Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Ka�h R�ng a fourni des conditions des plus violentes.

Mon pauvre, ces coups de soleil !

Des temp�ratures extr�mes ont amen� d�shydratation et �puisement...

Cette chaleur pourrait jouer un r�le central dans ce jeu.

...conduisant certains � se demander ce qu'ils pourront encore supporter.

Je suis physiquement tr�s faible, l�.

Dans la tribu Beaut�,

les femmes trouv�rent la s�curit� les unes aupr�s des autres.

Les filles, on est tr�s proche.

Mais Tai trouva une idole.

Et un ami en Caleb.

Je visais clairement le bisou !

Dans la tribu Muscles,

Cydney.

Alecia tomba sur l'indice menant � l'idole.

Si je trouve l'idole, je m�ne le jeu.

Mais sa chance tourna quand Jason trouva l'idole en premier.

Je l'ai, Scot !

D'abord, je suis au sommet, et me revoil� au bas de l'�chelle.

� la derni�re �preuve d'immunit�...

� gauche !

...Muscles gagna enfin.

Muscles r�ussit,

envoyant Intelligence au conseil !

Sur le camp...

On joue comme des boss.

...Peter et Liz �taient s�rs de contr�ler la tribu Intelligence.

J'ai confiance, tout va marcher comme on le souhaite.

Eh bien !

Mais Debbie �tait fatigu�e d'ob�ir aux ordres

et prit la t�te d'une r�volte contre Liz et Peter.

�a ne sera pas joli quand on rentrera, les enfants !

Au conseil,

le plan de Debbie fonctionna, renvoyant Liz chez elle...

Liz, la tribu a parl�.

...laissant Peter seul, au bas de l'�chelle.

Il en reste 15.

Qui sera �limin� ce soir ?

Eh bien, c'�tait quelque chose !

Ce conseil s'est pass� exactement comme je l'attendais.

J'ai recueilli des infos,

j'ai observ�,

puis fix� des objectifs.

Je savais comment les atteindre.

On peut dire que j'ai �t� le cerveau.

C'�tait entre elle et toi, mais je ne voulais pas que ce soit toi.

Je vais juste devoir prendre du recul et me relaxer.

La position de Peter dans la tribu

lui a mis un bon coup � l'ego.

Il est totalement narcissique, mais il sait

qu'il reste � la p�riph�rie.

Je ne suis pas d��u, juste choqu�.

J'ai cru partir.

- Accroche-toi. - Merci. Merci d'�tre venue.

Le conseil, ce soir,

a �t� une surprise compl�te.

Je suis encore... J'ai l'estomac nou�.

On est la tribu D�bilit�, l�, pas Intelligence.

On est foutu.

On n'a plus une tribu forte, physiquement ou strat�giquement.

Je suis mis � l'�cart, mais content d'�tre toujours l�.

Et apr�s la fusion, ou un m�lange d'�quipes,

je les �liminerai un par un.

Il me faut une bi�re !

Par ici, tout le monde !

On va bien s'amuser.

Tribus Beaut� et Muscles,

d�couvrez la nouvelle tribu Intelligence.

Liz a �t� �limin�e au dernier conseil.

Je ne m'y attendais pas.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui,

vous traverserez une s�rie d'obstacles jusqu'� un tronc

sous lequel vous devrez creuser et passer.

Vous atteindrez alors un puits de sable

o� vous devrez d�terrer trois sacs de balles.

Quand vous aurez les balles,

vous tenterez de les faire rouler dans des cibles.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent une r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Pour les premiers,

un kit de cuisine "Survivor".

Du caf� !

Des tasses, des �pices, du caf�.

�a donnera un autre go�t � tout sur le camp.

Pour les deuxi�mes :

pas aussi complet,

mais m�me du sel et du poivre

donneront meilleur go�t � la coco.

Pour les derniers :

rien.

Beaut�, vous �tes deux de plus, deux ne participeront pas.

Souvenez-vous, �a ne peut pas �tre les m�mes deux �preuves de suite.

Qui ne participe pas ici, participera � l'�preuve d'immunit�.

Julia et Anna ne participent pas.

Intelligence, vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

Neal.

Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute d'organisation et on s'y met.

Bien, on y va. Pour une r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Sous ce premier obstacle,

du sable tr�s chaud.

On oublie � quelle vitesse le sable chauffe.

Par-dessus les deux suivants, ce sont Beaut� et Muscles

qui partent fort,

puis Intelligence.

En avant, Intelligence !

Commencez � creuser !

Allez, c'est bien !

Intelligence doit attendre que tous soient pass�s.

Joe acc�l�re. Allez-y, Intelligence !

Il faut creuser et passer sous le tronc.

Ouah, Cydney est vite pass�e pour Muscles !

Personne n'�tait jamais pass� aussi vite !

Voici Debbie pour Intelligence.

Comme une tortue sortant de son oeuf !

Voici Tai pour Beaut�.

Une fois pass�, vous pouvez creuser de l'autre c�t�.

Voici Aubry pour Intelligence.

Le plus grand, Scot, est pass� ! Jason aussi !

Continuez, Muscles !

Muscles a pris la t�te.

D�terrez ces sacs, � pr�sent !

Intelligence est pass�e. D�terrez vos sacs !

Beaut� est d�sormais derni�re.

Nick a un grand corps � faire passer.

Beaut� est pass�e. Commencez � creuser !

Vous cherchez trois sacs de balles.

Vous ignorez o� ils sont.

Quand vous les aurez, vous pourrez continuer.

Scot a le premier sac de Muscles.

J'ai un sac !

Beaut� a son premier sac.

Un sac pour Muscles, un pour Beaut�.

- Ils sont l�. Un, puis deux. - Scot a un 2e sac pour Muscles.

Intelligence a son premier sac.

Deux pour Muscles,

un pour Intelligence et Beaut�.

- Je vais crever ! - Crever.

Le seul fait de vous regarder est difficile !

�a n'est clairement pas facile,

apr�s neuf jours du plus rude jeu auquel vous jouerez jamais.

Oh, mon Dieu !

TEMPS �COUL� : 45 MINUTES

Qui eut cru qu'il serait si difficile

de trouver trois petits sacs dans un tas de sable ?

�puisement total.

Muscles a deux sacs depuis un bon moment.

Pas moyen de trouver le troisi�me.

Un pour Intelligence, un pour Beaut�.

Debbie a un deuxi�me sac pour Intelligence !

C'est bon, c'est bon !

Allez !

Et soudain, Intelligence a son troisi�me sac !

En avant, sortez ces balles !

�norme avance pour Intelligence.

Les deux tribus,

creusant dans le sable, sont �puis�es.

Bien, Aubry !

Aubry lance les balles pour Intelligence.

Il faut placer les six balles dans les cibles.

Aubry marque un premier point pour Intelligence.

Deuxi�me point pour Intelligence.

Mais creuse. Creuse.

Consid�rable avance pour intelligence.

Peter prend le relais pour Intelligence.

Il marque. Trois points pour Intelligence.

L'�puisement se voit.

Tiens bon, Caleb.

- Peter ! - Allez, Peter, c'est bien !

Quatri�me point pour Peter.

- Avec les pieds, c'est plus facile. - Je creuse, l�.

Intelligence a plac� 4 balles sur 6. Debbie s'avance.

C'est une correction, � ce stade.

Debbie marque un cinqui�me point pour Intelligence.

Plus qu'une balle pour Intelligence.

Peter prend le relais pour Intelligence.

- Plus qu'une ! Peut-il y arriver ? - Allez, Peter ! Gagne-nous �a !

Peter marque le sixi�me et dernier point pour Intelligence !

Quelle correction, les autres tribus sont loin derri�re !

Grosse r�compense pour Intelligence.

Maintenant, c'est pour la deuxi�me place.

Muscles et Beaut�.

Cette �preuve se dispute depuis un long moment.

Continuez � creuser !

Ouais, ma poule !

Caleb a trouv� un deuxi�me sac pour Beaut�.

Je l'ai, je l'ai !

Et soudain, Nick a le troisi�me sac !

Beaut� a ses trois sacs. Commencez � lancer !

Tout le monde va bien ?

Je br�le de l'int�rieur.

Voici Caleb.

Premi�re balle pour Beaut�.

- J'appelle le m�decin ? - Non.

- Je vais l'appeler. - Non, ne fais pas �a.

Deb, tu vas trop pousser et avoir un coup de chaleur.