Original subtitles

Ces sacs sont lourds.

Les trois tribus ont leur riz.

Maintenant, il faut le faire passer dans un tr�s petit trou,

un sac � la fois.

Vous pouvez envoyer quelqu'un de l'autre c�t� pour vous aider.

Caleb y va pour Beaut�,

Neal pour Intelligence,

Cydney pour Muscles.

Les trois tribus tentent de trouver le truc.

C'est beaucoup de riz

� faire passer dans un tr�s petit trou.

Voil�, voil� !

Beaut� a fait passer son premier sac.

Intelligence a son premier sac.

Cydney a un premier sac pour Muscles.

Mouill�s, les sacs sont encore plus lourds.

Beaut� fait du bon boulot, ils ont leur deuxi�me sac.

Peter et Neal sont sur le deuxi�me sac.

Jason et Cydney sont sur le deuxi�me sac.

Beaut� a son troisi�me sac !

Nick doit passer par-dessus et ils pourront avancer.

Intelligence a son deuxi�me sac.

Deuxi�me sac pour les Muscles, ils passent au troisi�me.

Il faut franchir la planche avec les sacs

et les amener sur la plage.

Troisi�me sac pour Muscles, ils sont partis !

Peter et Neal sont d�sormais derniers, pour Intelligence.

Tai est pass� pour la tribu Beaut�.

En avant, Beaut� !

Allez, allez !

Beaut� a une belle avance.

Neal est pass� pour Intelligence.

Peter monte sur la planche.

�ventrez ces sacs ! Il y a trois balles, une par sac !

C'est super !

Beau travail d'�quipe !

Jason court et r�ussit. Peter est pass� pour Intelligence.

Beaut� a deux balles.

Plus qu'une. Ils l'ont !

Au labyrinthe, Beaut� !

Et voici Intelligence !

La cl� est d'�viter les trous dans le labyrinthe

et d'arriver en haut.

Intelligence a son troisi�me sac.

On cherche la troisi�me balle chez les Muscles.

Ils n'ont toujours pas gagn� d'�preuve.

Ils ont la troisi�me balle.

Prends ton temps, Julia !

Julia est � mi-parcours. Elle cherche le bon chemin.

Si vous tombez de la planche, il faut recommencer.

Si votre balle tombe, il faut recommencer.

Cydney devient f�brile.

Julia se rapproche davantage.

Va doucement, tu y es !

Julia marque un premier point pour Beaut� !

Au tour de Tai pour Beaut�.

Intelligence a enfin ses trois balles.

Liz s'avance.

Cydney perd � nouveau sa balle.

- Tu veux qu'on �change ? - Ouais, d'accord.

Cydney se retire.

Jason entre en jeu pour Muscles.

Muscles n'a toujours pas gagn� d'�preuve dans ce jeu.

Mais Beaut� s'en sort tr�s bien.

Tai est tout pr�s avec la deuxi�me balle.

Doucement, mon chou, tu y es !

Tai place la deuxi�me balle de la tribu beaut� !

Plus qu'une !

Caleb s'avance pour Beaut�.

Liz est toute proche.

Bravo, Liz, super !

Et voil� ! Premi�re balle pour Intelligence !

Un point pour Intelligence.

Beaut� m�ne avec deux.

Une fois de plus,

Muscles est loin derri�re dans une �preuve.

Caleb a survol� cette partie du mur.

C'est bon, �a y est !

Il a fait tout le chemin sans coup f�rir.

Et une nouvelle victoire pour la tribu Beaut�.

Pour la victoire ! Caleb, tribu Beaut� !

L'immunit� et une r�compense !

Allez, Jason !

Jason est tout pr�s.

Allez, on change !

Jason marque un premier point pour Muscles.

Intelligence et Muscles

se disputent la deuxi�me place.

�galit�, 1 - 1.

Peter pour Intelligence. Scot pour Muscles.

Peter est tout pr�s.

Peter place la deuxi�me balle pour Intelligence.

Plus qu'une pour Intelligence.

Debbie s'avance.

Scot est tout pr�s pour Muscles

avec leur deuxi�me balle.

Et c'est fait, �galit� ! 2 - 2 !

Cydney s'avance.

Tout se joue maintenant. Debbie contre Cydney.

Intelligence n'est pas all�e au conseil.

Ils ne veulent pas y aller ce soir.

Cydney n'a pas �t� tr�s chanceuse la premi�re fois.

Jason l'aide beaucoup.

Allez, Debbie !

Debbie est juste devant Cydney.

Intelligence est juste devant Muscles.

- Debbie, c'est bon ! - En haut ! En haut !

Joli coup de Cydney.

C'est au coude-�-coude, �galit� parfaite !

Va � gauche. Tu la tiens !

Les 2 femmes sont dans la derni�re section.

En haut ! � gauche !

En haut ! � gauche !

Jason aide Cydney,

qui m�ne � pr�sent pour Muscles !

Muscles n'a jamais �t� aussi proche !

Cydney est tout pr�s !

Debbie perd du terrain !

Est-ce la fin ?

Elle n'y est pas encore !

Debbie se rapproche, elle est juste dessous !

C'est au coude-�-coude, les derni�res secondes !

Elle y est ! Cydney, tout pr�s !

Debbie, tout pr�s !

Muscles r�ussit !

Quelques secondes avant Intelligence,

envoyant Intelligence au conseil,

o� quelqu'un sera la troisi�me personne �limin�e du jeu.

Trois foutues secondes !

Il �tait temps qu'un truc marche pour nous !

Beaut�, une fois de plus !

� l'abri du vote.

Muscles, c'est une exp�rience nouvelle pour vous.

Beaut�, vous avez le choix.

Il est tr�s clair : confort ou amour.

Confort !

Venez le chercher, retournez au camp.

Pas de conseil ce soir.

Tribu Muscles,

venez chercher vos objets �motionnels

et r�jouissez-vous de ne pas me voir au conseil.

Pour la premi�re fois !

Jason et son nounours !

J'ai un nounours !

Intelligence, pour la 1re fois : le conseil,

o� quelqu'un sera la 3e personne �limin�e du jeu

et la premi�re personne �limin�e de votre tribu.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

On a perdu l'�preuve, mais pas de souci.

Maintenant, Liz et moi allons �liminer les g�neurs fa�on mafia.

Et le premier sera Neal.

Le jeu, c'est le jeu, l'argent, c'est l'argent.

Survivor, c'est Survivor.

Dans l'ensemble, les amis, formidable boulot.

J'�tais � trois secondes d'elle.

Oui, �a s'est jou� � rien. On n'a pas explos� en plein vol.

Au niveau du long terme,

cette d�faite nous sert, Peter et moi,

car on peut �liminer Neal.

Neal est celui qui causerait des probl�mes par la suite.

On va devoir dire � Aubry et Neal que Joe part ce soir.

Mais le vrai plan est que les quatre qui restent

diviseront leurs votes entre Neal et Aubry,

au cas o� Neal aurait une idole.

L'id�e est de simplifier le processus pour Joe et Debbie.

Ils doivent juste �crire "Neal", se souvenir que Neal est la cible.

Ils n'auront rien de compliqu� � consid�rer.

Notre plan marchera

si Joe et toi votez pour Neal

et Peter et moi pour Aubry.

Donc, si Neal n'a pas l'idole,

on aura une �galit� 2 - 2 - 2.

Et au revote, on vote Neal.

J'ai confiance, tout va marcher comme on le souhaite.

Perdre cette �preuve va en fait s'av�rer b�n�fique.

Eh bien !

Liz m'aborde.

Elle veut que Joe et moi votions pour Neal

et suivions les ordres, comme de bons soldats.

�a n'arrivera pas.

Je suis ravie qu'on soit sur la m�me longueur d'onde.

N'en discutons pas trop.

Pour moi, c'est r�gl�.

- C'est r�gl�. - Oui, on sait...

Quand on me m�ne en bateau,

je peux rendre la pareille puissance dix.

Le fait est qu'elle est totalement inconsciente

de la r�alit� de ce qui se passe.

Ils votent pour Aubry.

Ils pensent que tu as l'idole.

Je sais maintenant que Liz et Peter

murmurent de petits mensonges

pour faire croire que j'ai une idole.

En cons�quence, ils doivent �tre punis.

On est d'accord, tous les quatre, de voter Joe ?

- On doit garder nos forces. - Ouais, je sais.

Faisons ce qui doit �tre fait.

Liz et moi sommes beaux et souriants, mais on sera sans piti�.

Les autres sont de l'argile entre nos mains.

Ils sont incapables de se d�cider,

il faut les guider, comme un p�re.

Et je suis le p�re qui guidera leur vote

dans la direction que je souhaite.

C'est une excellente position.

Mais Neal et toi,

vous devez mieux communiquer avec Liz et moi.

C'est nouveau pour moi, je suppose.

Peter veut tout contr�ler.

Je ne peux pas faire confiance � quelqu'un qui se r�v�le � moi,

chaque jour, d�s qu'il ouvre la bouche.

Il n'a pas d'intelligence �motionnelle

et je ne crois pas qu'on puisse avancer avec lui.

Debbie, � la base, a d�cid� de cibler Liz.

Mais pour moi, Peter est plus dangereux.

Je veux en parler � Debbie et prendre une d�cision.

Peter a dit un truc comme :

"Eh, on vote Joe !"

Arr�te de vouloir me contr�ler !

Il a un probl�me avec les femmes ?

- Non. Il est �gotiste... - Ou c'est avec tout le monde ?

...arrogant et narcissique. Ouais.

Je n'aime pas les tyrans.

Mon plus gros regret serait qu'on emm�ne Peter trop loin

et qu'il nous baise.

On se d�barrasse de Peter ?

C'est la question.

On a toujours une cible : Liz.

Mais Peter joue avec trop d'exub�rance.

Il est narcissique,

�gotiste

et, � terme, un vrai probl�me pour la tribu Intelligence.

Liz et Peter trancheront la gorge de n'importe qui

sans la moindre h�sitation.

Alors c'est une grosse d�cision.

Mais l'�limination de ce soir sera une totale surprise

et �a ne sera pas joli quand on rentrera, les enfants !

Totale surprise.

Derri�re vous, des torches.

Prenez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t,

vous aussi.

Peter.

Dans un groupe qui ne se conna�t pas,

certains s'entendent, d'autres peut-�tre pas.

Avez-vous vu des amiti�s se nouer rapidement ?

Tout � fait. D'embl�e, �a a coll� entre Liz et moi.

Aubry et Neal se sont aussi bien entendus.

Il y a une diff�rence d'�ge entre Debbie et Joe,

mais au fil des jours,

on s'est tous bien entendus.

Cela veut-il dire que trois duos voteront de la m�me mani�re ce soir ?

Oui, je vois �a comme trois unit�s de vote.

Est-il juste de consid�rer,

pour la tribu Intelligence,

que tout est math�matique,

pragmatique ?

- Debbie, vous acquiescez d�j�. - Tout � fait.

Nous sommes analytiques � l'exc�s.

Nous savons qu'il vaut mieux �tablir les faits,

les examiner sans paniquer,

r��valuer, r�analyser,

et que les �motions ne sont que perte de temps et d'�nergie.

Ou alors, chacun croit �tre le plus malin et �tre tranquille.

Aubry, qu'est-ce qui est le plus vrai ?

Vous �tes tous tr�s analytiques et laissez les �motions de c�t�

ou vous croyez tous avoir tout compris ?

On est en eaux troubles.

Vous pouvez avoir la majorit�

et vous sentir pleinement confiant,

mais il y a des commentaires ou des silences,

et vous devez aussi savoir

ce qu'ils veulent dire, m�me s'ils ne sont pas des chiffres.

Peter,

Aubry parle de capter les subtilit�s

des interactions sociales.

Tout fait.

En tant que m�decin urgentiste,

je suis un pro des interactions sociales.

Liz, parlons de la parano�a.

Elle s'installe dans chaque tribu, � un moment donn�.

Existe-t-elle d�j� dans la tribu Intelligence ?

"Parano�a", c'est un peu fort.

Mais quiconque ici ne craint pas un complot pour l'�liminer

ne r�fl�chit probablement pas assez au jeu.

Joe.

Pour rebondir sur ce que dit Liz, qu'il y a un degr� de parano�a :

votre carri�re pass�e entre-t-elle en ligne de compte ?

Je suis toujours soup�onneux.

J'ai toujours une suspicion envers les motivations des gens

et ce genre de choses.

Bien souvent,

des gens sont souriants, ont l'air bien,

semblent cr�dibles, mais ne le sont pas.

�a pourrait �tre le cas ici.

Peter, c'est une affirmation assez int�ressante.

On ne peut pas se fier aux apparences, ici.

Mais je me fie aux apparences.

Joe est policier.

Il a pass� 25 ans au FBI.

Alors quoi qu'il me dise,

je le crois.

Je mentionnerais juste que le 1er Intelligence/Muscles/Beaut�

a �t� remport� par Tony, �galement un policier,

qui mentait toutes les demi-heures.

Je suis d'accord.

Et je pense que Joe est d'une autre g�n�ration.

Sa parole a plus de poids pour moi

que celle d'un Tony.

Peter, quelle �tait l'ambiance sur le camp apr�s la d�faite ?

On �tait tr�s mal.

Mais je me suis rassur�

en me disant que le plan �tait en marche.

Neal, quand un �quipier dit :

"Le plan est en place.",

� moins de faire partie du plan, �a doit vous faire...

La question est : de quel plan parle-t-il ?

Eh bien, ce n'est pas ton plan.

- Peter. - Soyons clairs.

Le type � la casquette "cr�me glac�e" pourrait �tre un serpent � casquette.

N'est-ce pas ?

C'est donc le plan. Si l'on veut sortir Neal ou Aubry,

on peut diviser les votes et aller de l'avant en tant qu'Intelligence.

Debbie. Peter, sans ambages,

dicte ce qu'il veut voir arriver.

Grand bien lui fasse, de tout exposer ainsi.

Liz.

Pensez-vous que le vote de ce soir se passera selon le plan ?

Je pense que la personne qui partira ne sera pas totalement choqu�e.

Neal, et vous ?

Quel sera selon vous le r�sultat du vote ?

Qu'esp�rez-vous ?

Je pense que la tribu en sortira renforc�e.

Ce que "renforc�e" veut dire... sera interpr�t� plus tard.

Peter, cette conscience de soi est essentielle.

Oh ouais, tout � fait.

Une chose que je sais, c'est que j'aime tous ces gens.

Je respecte certaines de leurs strat�gies.

Mais � ce moment cl� du jeu,

il y a trois duos.

Alors, que voulez-vous ?

Liz et moi sommes intelligents. Nous avons pens� � tout.

Ouah.

Je veux juste prendre ce parchemin et y �crire des noms.

- Passe-t-on au vote ? - Nous sommes pr�ts.

- Nous sommes pr�ts. - Bien, allons-y.

Il est temps de voter.

Aubry, � vous.

Le monde ne tourne pas autour de toi.

Mais bonne chance.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Aubry.

Aubry.

Pete.

Peter. �galit�.

Deux votes Aubry, deux votes Peter.

Liz. Un vote Liz.

Deux votes Peter,

deux votes Aubry,

il reste un vote.

Liz. Nous avons une �galit� � trois.

Du coup, nous allons revoter.

Aubry, Liz, Peter, vous ne voterez pas.

Les autres, vous ne pouvez voter que pour l'un de ces trois-l�.

Joe, venez chercher l'urne.

Je vais chercher les votes.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Liz.

Troisi�me personne �limin�e d'Intelligence vs Muscles vs Beaut�.

Liz, �a fait deux, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

- Vraiment d�sol�. - Ne t'en fais pas. Accroche-toi.

Vous, alors !

Liz, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous !

Avec tous ces propos, ce soir, sur l'intelligence de cette tribu,

le vote illustre que Survivor repose toujours

sur l'intelligence �motionnelle,

votre capacit� � capter les signaux sociaux.

C'est �a qui vous am�ne au bout.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

La plus ext�nuante saison de Survivor...

L'�puisement se voit.

M�decin !

...continue de faire des d�g�ts.

- Il nous faut de l'eau ! De l'eau ! - Oh, mon Dieu !

Le s�rum physiologique, dans la bo�te r�frig�r�e !

On va l'�vacuer ! Appelez l'h�lico !

J'�tais plut�t s�re que,

qu'on gagne ou qu'on perde, je serais tranquille.

J'ignore vraiment ce qui s'est pass�

pour que ma tribu veuille m'�liminer.

Je ne pense pas que les nombres m'aient menti.

Ce sont les gens qui m'ont menti.

Et quand on additionne des promesses fictives,

on obtient un total fictif.