Original subtitles

Mes amis me compareraient � un robot, un �tre � sang froid.

Mais on n'a pas besoin d'�motions, ici.

On doit juste sembler en avoir.

Il souffre, �a se voit.

Je compatis.

�a va aller pour Tai.

Les animaux mangent d'autres animaux.

Ils sont l� pour �a.

Quelque chose en Nick ne m'inspire pas confiance.

C'est dur de lui parler.

Il n'est qu'un grand sourire, il m'irrite.

J'ai confiance en Caleb et en Tai.

On est trois filles et trois gar�ons, on doit recruter l'un des gar�ons.

Voil� le truc. Les filles veulent rester ensemble,

et ces filles et moi sommes super loyales.

Et jamais... Enfin, c'est un jeu, je pourrais t'embobiner,

mais je ne te trahirais jamais comme �a.

Mais voil� le probl�me : je n'ai pas confiance en Nick.

Vraiment pas.

Les filles forment un tr�s solide trio.

Anna m'a propos� de rejoindre les filles

et on �liminerait Nick.

Ce n'est pas une mauvaise chose, car en cas de d�faite,

�a veut dire que je ne pars pas.

Je ne veux vraiment pas perdre.

Si on perd, ce sera...

...du drame en pagaille.

Encore des d�chets et des feuilles.

Comme partout o� j'ai cherch�.

J'essaye de trouver l'idole,

car je n'ai pas confiance en Alecia.

Mais il y a plein d'endroits o� cacher une idole !

S'il y a un indice ou une idole,

on ne veut surtout pas, �videmment, qu'Alecia la trouve.

Cydney ! Viens !

Bordel !

"L'idole est enterr�e au pied de cet arbre."

Creusons !

A priori, je suis au bas de l'�chelle.

Et je vois un indice pour trouver l'idole.

C'est du pouvoir, dans ce jeu.

Avec l'idole, c'est genre, t'es au bas de l'�chelle, tu la sors et...

T'es au sommet.

Je me prom�ne,

et voil� Alecia et Cydney, en train de creuser.

Je ne suis pas idiot.

Elles cherchent l'idole.

- Jason nous regarde. - O� ? O� ? O� ?

Il �tait l� depuis longtemps ? Je ne l'ai pas vu.

- Un moment. - Zut.

Ils vont penser que c'est ici. On doit la trouver.

Mais on doit trouver la binette.

Je reste l�.

Mais, Alecia ! Alecia !

Agis normalement !

Et donc, j'ai trouv� l'idole !

Je vais attendre qu'elle soit partie...

J'ai laiss� partir Alecia,

car j'ai trouv� un petit outil avec un indice

et je fais : "Oh, s�rieux ?"

Alors je commence � creuser � fond,

et je gratte avec les doigts, et c'est marqu� "idole" dessus.

Mais la bo�te est cadenass�e !

Comment diable vais-je ouvrir cette bo�te ?

Et sans crier gare, elle �tait d�j� de retour,

alors je l'ai recouverte.

Je ne l'ai trouv�e nulle part.

La binette ?

Il nous faut la binette.

Tu y retournes ?

- Oui. - D'accord.

Je vais me rincer les cheveux.

Elle a trouv� un indice.

Elle a trouv� un indice ?

Que dit-il ?

"L'idole est enterr�e au pied de cet arbre."

Quel arbre ?

- L� o� tu nous as vues. - C'est l� qu'elle a trouv� l'indice ?

Bien s�r, Jason nous ayant vues, j'�tais oblig�e de lui dire.

C'est pour qu'ils ne s'interrogent pas,

qu'ils ne me croient pas alli�e avec elle.

Je suis peut-�tre l'un des meilleurs chasseurs de primes

du sud-ouest du Michigan.

L'arbre �tait l�-bas.

- Cet arbre-ci ? - Non, je les ai surprises l�-bas.

Les voil�.

Dans mon boulot, si on te file un tuyau,

tu as quelques secondes, minutes, heures peut-�tre.

Alors tu t'actives !

J'essaye d'aborder ce jeu comme j'aborde mon boulot.

Je l'ai !

Tu as trouv� un indice ? Que dit-il ?

Je l'ai trouv� assez vite.

J'ai trouv� l'indice, la bo�te, verrouill�e.

Et l'indice a une carte.

Je devais agir.

C'est l'idole ou l'indice ?

Mon Dieu !

Je suis parti comme une fus�e.

Tu tiens le rythme ou je te s�me.

"F�licitations, vous avez trouv� l'idole d'immunit�.

Mais d'abord, il vous faudra une cl� pour ouvrir cette bo�te."

La carte �tait assez parlante. Ensuite, il s'agit de chercher,

d'�tre attentifs aux d�tails, aux diff�rences, � ce qui manque.

La voil� !

J'ai trouv� la cl�.

Pour la sortir, il faut pousser dans un trou, en dessous.

Mais l'outil a disparu.

On ignore o� il est.

Il a �t� balanc� quelque part, les filles ignoraient ce que c'�tait...

Qui sait ?

- Tu lui as dit ? - Non. Il nous a vues. C'est tout.

- On est pris. - Que faites-vous ?

Scot et moi, on a fait un outil de fortune

pour avoir la cl�.

�videmment, Blondie se plante l� pour tenter de le piquer.

Et... je ne peux pas le permettre.

�a va chauffer.

Juste l�.

Tiens bon !

Sors de l� !

Je l'ai, Scot !

Dans ce jeu, si tu veux un truc, tu dois aller le chercher.

Et c'�tait bien d'avoir un joueur de la NBA dans mon camp.

Surtout un pivot ! Vous savez, avec sa taille !

�a a pay� !

Le tr�sor enfoui !

Le tr�sor enfoui...

Le plus chouette truc que j'aie vu de la semaine.

C'est moi qui ai trouv� l'indice.

Mais h�las, Jason a l'idole.

Tout �a �tait tr�s perturbant, c'est arriv� si vite.

Honn�tement, � ce stade, je ne fais confiance � personne.

C'est les montagnes russes.

D'abord, je suis au sommet,

et l�, je crois que me revoil� au bas de l'�chelle.

"Il y a une surprise. Si vous associez deux idoles d'immunit�,

elles forment une super-idole.

Une super-idole peut �tre jou�e apr�s la lecture des votes."

Yin et yang.

Si on trouve l'autre, peu importe qu'on vote contre nous !

"Pouvoir des idoles jumelles activ� !"

On va rester, en fait !

C'est l'heure de l'idole ! Elle est en de bonnes mains.

Je me lie les miennes, mais j'ai confiance,

Jason me prot�gera.

On veut juste �tre s�r qu'Alecia ne l'ait pas,

car � moins d'une �preuve tr�s facile, je doute qu'on gagne.

Maintenant, elle est minoritaire et elle sortira.

Par ici, tout le monde !

Intelligence, Beaut�, d�couvrez la nouvelle tribu Muscles.

Jenny a �t� �limin�e au dernier conseil.

�tonnant.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Content de l'entendre !

Tout d'abord, je reprends les idoles.

Merci, Julia.

Merci, Liz.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous sauterez d'une plateforme et nagerez jusqu'� un bateau

o� vous r�cup�rerez trois sacs de riz.

Ensemble, vous pousserez et tirerez ces sacs � travers un trou.

Puis vous franchirez une planche et regagnerez la plage.

L�, vous �ventrerez les sacs,

en qu�te de trois balles.

Ensuite, un �quipier � la fois, en �quilibre sur une planche,

fera franchir � une balle un labyrinthe de trous

jusqu'en haut.

Les deux premi�res tribus � amener leurs trois balles en haut

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la 3e personne �limin�e du jeu.

Vous jouez aussi pour une r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

La premi�re tribu � finir aura un choix.

Vous pouvez choisir entre...

Du mat�riel de confort.

Ou, si vous voulez...

Vos objets �motionnels,

pour vous rappeler l'inspiration qui vous a amen�s ici.

La premi�re tribu � finir aura le choix.

La deuxi�me tribu aura ce qu'il restera.

La troisi�me tribu : rien.

Un rencart avec moi au conseil, quelqu'un qui s'en va.

Beaut�, deux personnes ne participeront pas. Qui ?

Anna et Michele.

- Intelligence, qui chez vous ? - Joe et moi.

Aubry et Joe. Prenez place sur le banc.

Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.

Bien, on y va.

Pour une r�compense et l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Une personne doit monter sur le bateau

et passer les trois sacs � vos �quipiers.

Neal est � bord pour Intelligence.

Caleb est � bord pour Beaut�.

Scot est � bord pour Muscles.

Mettez ce riz dans les mains de vos �quipiers.

- Allez ! - Sur l'�paule !