Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Intelligence, l'excentricit� de Debbie...

On a les plus gros lobes frontaux !

...la d�signait comme un pion � utiliser dans le jeu.

C'est exactement ce qu'il faut,

un Intelligent qui n'a aucun jeu.

Dans la tribu Beaut�,

l'alliance des femmes se renfor�ait.

Une alliance de filles m'a sembl� naturelle.

Tandis que la chasse � l'idole de Tai...

D'abord, il vous faudra une cl� pour ouvrir cette bo�te.

Cet outil vous aidera.

...devenait d�sesp�r�e.

Je ne peux pas avoir l'idole.

Je devrai revenir un autre jour.

� la derni�re �preuve d'immunit�,

la tribu Muscles perdit � nouveau.

...Renvoyant Muscles au conseil !

� l'approche du conseil,

Alecia semblait �tre le choix �vident.

Blondie est inutile.

Mais Jenny h�sitait.

Jason commence � me gonfler.

Au conseil...

Il y a eu des h�sitations, des "Que fait-on ?"

...Jenny r�v�la son ind�cision.

Maintenant, je m'interroge.

Et elle le paya cher,

sauvant Alecia pour le deuxi�me conseil de suite.

Jenny, la tribu a parl�.

Il en reste 16.

Qui sera �limin� ce soir ?

Alecia, pour que tu le saches,

je suis la 2e personne qui a vot� contre toi.

Mais je savais d�j� qu'il y aurait trois votes contre Jenny.

Je lui avais promis de ne pas �crire son nom, c'est tout.

D'accord.

- C'est tout. Sans rancune. - Super.

Je ne pige juste pas pourquoi tu �crirais...

...mon nom, si Jenny part de toute fa�on.

Je ne pige pas. Mais...

- Je viens de te le dire. - C'est bon.

Je suis loyal.

Scot dit : "Je n'ai �crit ton nom

que parce que je savais que Jenny partait."

Je crois n'avoir jamais rien entendu d'aussi stupide.

On va au puits.

"J'arrive pas � croire que tu aies quand m�me �crit mon nom."

Si tu trahis ma confiance une fois, tu ne la r�cup�reras pas.

Scot doit partir.

Il est millionnaire, il a jou� dix ans pour la NBA.

- Tu sais ? - Ouais.

Alecia me d�concerte en permanence.

Elle nous croit alli�es et que c'est "nous contre eux".

Mais elle ignore combien je suis proche des mecs.

Je fais juste :

"Mmh, �a semble bien, je marche, comme tu veux, je marche."

Je crois vraiment qu'on a fait une erreur ce soir.

Voil� pourquoi.

Comment gagner la prochaine �preuve avec 3 personnes 1/2 ?

Tout ce que je peux dire,

c'est qu'avec ce vote, je crois qu'elle me fait plus confiance,

ce qui est bon pour nous tous.

- Elle veut clairement mon d�part. - En effet.

Les choses ont beaucoup chang�, ce soir, au conseil.

J'ai perdu un tiers de mon alliance d'origine.

Et l�, Alecia se sent renforc�e et pourrait me causer des ennuis.

Que de changements en une journ�e !

Le petit-d�jeuner est pr�t.

Tai mangera le reste.

Il est fou. Il mange des t�tes de poisson,

il mange de tout.

Les gens se surveillent comme des faucons.

Mais je vais chercher l'idole, maintenant. C'est le moment.

Une chance. Ma seule, je pense.

Je pense que la tribu m'appr�cie r�ellement, au plan humain.

Mais seule l'idole me donnera un sentiment de s�curit�.

Je sais o� elle est,

je dois juste faire sortir la cl�.

Je dois prendre un b�ton, y attacher l'outil

et piquer � travers le r�cipient

pour pousser la cl�.

Non, c'est pas vrai !

O� est l'outil ?

C'est trop b�te.

Ne me dites pas que je l'ai laiss� ailleurs.

Je ne sais comment, j'ai perdu l'outil.

Je m'en veux � mort.

Je n'obtiens rien facilement, dans la vie.

Y compris cette idole.

Je te vois.

Coucou !

Toute ma vie, j'ai connu des d�fis.

Au Vietnam, dans le camp de r�fugi�s,

quand je suis venu aux USA et ai d� me r�inventer...

Et �a, c'est un autre grand d�fi.

J'ai donc d� me fabriquer un autre outil pour mon b�ton.

Tu vas �tre robuste pour moi, mon ami.

�a va se r�aliser, s'il te pla�t, s'il te pla�t !

S'il te pla�t ! Repars... avec moi !

On est fait l'un pour l'autre.

Rentre l�-dedans !

Oui ! Oui !

Oui !

Oh, mon Dieu !

Merci !

"F�licitations, vous avez trouv� la cl� de l'idole d'immunit�.

Suivez la carte pour lib�rer votre tr�sor."

Merci !

Merci, l'arbre !

�a fait bien trop longtemps.

Viens voir papa.

Nous y sommes.

Ah, la voil� !

Oh, mon Dieu, �a va me sauver la vie.

�a va me sauver la vie.

J'ai trouv� l'idole. J'ai travaill� si dur pour �a !

Jeff a rendu �a si... Ce n'est pas facile !

Mais je ne renonce jamais.

Car l'idole et moi, on est fait l'un pour l'autre.

"R�gles de l'idole d'immunit�."

"Si vous souhaitez utiliser l'idole, dites-le apr�s le vote..."

Oui, je connais bien cette r�gle.

"Il y a une surprise.

Si vous associez deux idoles d'immunit�,

elles forment une super-idole.

Une super-idole peut �tre jou�e apr�s la lecture des votes."

C'est s�rieux ?!

Apr�s la lecture des votes !

Deux idoles qui s'assemblent forment une super-idole

qui peut sauver une personne.

C'est fantastique !

C'est une sacr�e surprise pour cette saison !

Je vais la porter un petit peu.

Bon.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 03 Le cycle de la vie

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

On est l�, � planifier notre strat�gie de victoire,

et on a un gars qui bosse ses tablettes de chocolat.

C'est la tribu Intelligence !

J'ai une alliance centrale avec Liz,

mais on g�re deux groupes de deux distincts.

Debbie et Joe,

et Aubry et Neal.

Mais on a le contr�le.

Ce serait une erreur de sortir Debbie ou Joe.

Ce sont des pantins.

J'adorerais les avoir � la fin, pour l'ultime �preuve d'immunit�.

Ce serait une garantie, pour moi.

Peter et moi cherchons un troupeau soud� de joueurs loyaux

� guider vers le m�lange de tribus et la fusion.

Debbie semble id�ale.

Elle ne semble pas avoir la motivation de faire un gros coup.

C'est la bouffonne du roi.

Joe sera probablement un soldat loyal.

Aubry ne veut pas trop parler du jeu ou de ce genre de trucs.

Neal, par contre, est tr�s malin

et pourrait fort bien �liminer l'un de nous par surprise

apr�s un m�lange ou la fusion.

Donc il nous suffit de diviser les votes.

On ne dit rien � Deb ou � Joe, pour le moment.

Alors on leur dit de voter pour...

On vote pour Aubry.

On doit voir �a d'un point de vue analytique, r�fl�chir � ce qu'on a

et � tout le temps qui reste. �a ne fait que sept jours.

Assemblons ces �l�ments pour �laborer un bon plan.

On a les choses bien en main.

On joue comme des boss.

Ma position dans cette tribu

est de m'installer, d'observer, de la fermer et d'engranger des infos.

Peter se sent vraiment sup�rieur

et Liz est notre princesse diva.

Leur but est de tous nous �liminer, tandis qu'on fait tout le boulot.

Pour l'instant, Peter est un atout dans les �preuves.

Alors celle qui doit partir, c'est Liz.

Je le vois clairement.

Si on recrute Aubry et Neal,

on a un quatuor solide, on sort Liz par surprise,

cette foutue diva qui r�le � tout propos.

On est d'accord ?

On doit former ce quatuor avant que Liz et Peter ne le fassent.

Pour s�parer Liz et Peter, on doit �tre subversif,

mettre en place du contre-espionnage,

on doit agir avec un but, Joe !

Et on doit le faire maintenant !

Je te le demande de but en blanc.

Que penses-tu de Neal ?

Qu'il est franc du collier avec moi.

Bon. Moi aussi.

- � quoi penses-tu ? - Je l'aime bien.

- J'en avais l'impression. - Bien.

Bon, tr�s bien. Tr�s bien.

Si vous m'affrontez,

attendez-vous � des tactiques sup�rieures et plus malines de ma part.

La soute � bombes est ouverte.

Pr�parez-vous � faire feu !

Je te fais pleinement confiance

et j'esp�re qu'on a un quatuor solide.

Ce qui est beau dans ce que je fais,

c'est que personne ne fait attention � moi.

Et c'est pr�cis�ment ce que je veux faire :

voler sous le radar.

Pendant ce temps, je me relaxe et je recueille des infos.

Car c'est ainsi qu'on joue � ce jeu, mon chou !

- Tu te r�jouis de manger un poulet ? - Mmh.

Celui qui a moins de plumes serait le mieux, je pense.

Il est plus gros.

On tuera celui-l�, donc.

Tuer un poulet, c'est le mieux pour notre tribu.

On a tous faim.

Mais certains s'attachent aux animaux,

comme Tai.

�a montre sa sensibilit�.

On va s'assurer d'�tre � ses c�t�s,

car c'est dur, pour lui.

Tu vois ce son ?

- Je l'entends. - Ils sont plut�t heureux.

Ils ont l'air bien.

Peut-�tre vont-ils s'�chapper !

- N'y pense... - Non, je ne peux pas faire �a.

S'ils disparaissent...

Tai est coupable !

Pour moi, on n'a pas besoin de tuer ce poulet.

Mais il faut des prot�ines aux gar�ons pour �tre forts aux �preuves.

C'est le cycle de la vie.

On doit manger quelque chose, qui mange autre chose...

Vous savez, le cycle de la vie.

Tant qu'on est conscient de l'ensemble... Et pas de gaspillage.

Surtout pas de gaspillage.

Je dois l'attraper d'une certaine fa�on, tu vas devoir la tenir.

D�sol�, copain.

Reviens pour une meilleure vie !

- �a va aller ? - Ouais.

Juste de voir la vie s'enfuir dans ma main...

J'ai l'impression...

...d'avoir mal agi.

Tr�s mal.

Ses pieds sont d�j� froids.

Ouais, il est mort. C'est juste les nerfs qui bougent.

Vous savez, il fallait le faire.

Mais �a reste tr�s dur � vivre.

�a reste une vie que tu as prise.

Il est triste.

Je n'aime pas quand les gens pleurent.

Qui �a, Tai ? Oh, ouais, il �tait secou�.

Tai cogite trop,

il a tous ces sentiments, ces �motions qui doivent sortir,

et ce n'est pas ainsi qu'on doit jouer.