Original subtitles

et c'est �norme, car on doit vraiment commencer � gagner des �preuves.

On a r�ussi !

Par ici, tout le monde !

Intelligence, Beaut�, d�couvrez la nouvelle tribu Muscles.

Darnell a �t� �limin� au premier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Oui, s'il vous pla�t !

Oui !

Tout d'abord, je reprends les idoles.

- Allez, Jeff ! - Rendez-les !

D�sol�e de la voir partir.

Vous avez une chance de la r�cup�rer.

- Absolument. - Merci, Caleb !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous irez dans la rivi�re r�cup�rer un tr�s lourd tronc.

Avec lui, vous franchirez une s�rie d'obstacles.

Une fois atteint son support, vous d�tacherez une balle

et l'utiliserez pour abattre deux cibles.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera �limin�.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Pour la premi�re tribu � finir...

Du mat�riel de p�che !

Le kit de p�che "Survivor" ultime.

Avec ce kit,

cet oc�an,

vous devriez pouvoir vous nourrir.

Il y aura aussi un bateau, qui vous attendra au camp.

Quoi ?!

Pour la deuxi�me tribu � finir...

Un plus petit kit.

Efficace quand m�me.

Pour les perdants : rien, sauf un rencart avec moi au conseil,

o� quelqu'un sera �limin�.

Intelligence, vous �tes un de plus, quelqu'un ne participera pas.

- Qui cela sera-t-il ? - Debbie.

Beaut�, quelqu'un ne participera pas.

Qui cela sera-t-il ? Julia.

Asseyez-vous sur le banc. Les autres, une minute pour vous organiser

et on commence.

Allons-y !

Bon, on y va !

Pour l'immunit�

et la r�compense,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut d'abord traverser cette �paisse boue

jusqu'au tronc.

Vous ne pouvez le d�tacher que quand tout le monde est l�.

Allez, allez !

Allez, Caleb !

D�marrage rapide pour Beaut�.

Il faut d�faire les noeuds pour lib�rer ce tronc.

Allez, les amis, vous assurez !

Allez, Aubry ! Ouais !

Une fois le tronc d�tach�, mettez-vous en route !

Bravo, Beaut� !

Muscles est partie. Beaut� est partie.

Allez, les amis !

Voici Intelligence.

Ces troncs p�sent dans les 135 kg.

Vous pouvez passer dessus, dessous,

le faire flotter, comme vous voulez.

Les Muscles ont �t� les premiers au conseil,

ils ne veulent pas y retourner.

C'est super, les amis !

C'est entre Muscles et Beaut� pour le moment.

Intelligence perd du terrain, d'embl�e.

Vous allez y arriver ! Allez, Intelligence !

C'est une longue �preuve et elle va vous en faire baver.

Maintenant, il faut soulever le tronc,

135 kg

sur vos �paules,

et continuer !

Intelligence ! Allez ! Intelligence !

Bougez cette mati�re grise !

Wouhou ! Intelligence !

Une nouvelle �preuve physiquement �puisante.

Beaut� et Muscles sont c�te � c�te.

Intelligence tente de rester dans le coup.

Allez-y, Beaut� !

Beaut� attaque le 2e obstacle.

Muscles attaque le 2e obstacle.

Intelligence arrive !

Le tronc et tous les �quipiers doivent traverser l'obstacle.

Pr�ts ? Un, deux, trois !

- Repousse-le ! - En arri�re !

En avant, maintenant !

Un, deux, trois !

Grosse chute pour Caleb !

Tai chute !

Beaut� ressort en premier.

Muscles peine un peu.

Beaut� m�ne � pr�sent.

Il va falloir d�nouer la balle

n�cessaire pour toucher les cibles.

Intelligence r�duit l'�cart.

Allez !

Muscles arrive, tout le monde est dans le coup !

Beaut� a sa balle.

Ils se dirigent vers la fronde.

En avant, Beaut� !

Il faut fixer la corde � la fronde.

Si la corde est emm�l�e,

vous n'atteindrez pas la cible.

Muscles a lib�r� sa corde ! Ils sont en route !

Intelligence d�noue toujours la corde.

Muscles est � la plateforme.

La tribu Beaut� est tout emm�l�e !

Ils avaient une grosse avance et l'ont perdue !

Intelligence est maintenant remont�e.

Allez, Intelligence !

Allez, Peter, go !

Beaut� est toujours emm�l�e.

Scot tire pour Muscles.

Trop court !

Il y a une phase d'apprentissage.

Caleb, c'est bon, c'est bon !

Il faut ramener la corde !

Caleb tire.

Et d'une pour la tribu Beaut� !

Plus qu'une !

Il faut ramener la corde, allez !

L�-haut !

Intelligence a rattrap� beaucoup de temps.

Peter tire et touche pour Intelligence.

�galit�, 1 - 1.

Scot tire pour Muscles.

Scot marque pour Muscles !

Plus qu'une cible pour chaque tribu !

Peter pourrait faire gagner Intelligence maintenant.

- Trop court ! - Oh ! Allez, mon chou !

�a donne une chance � la tribu Beaut�.

Caleb, pour la victoire !

Oui !

Beaut� gagne

l'immunit� et la r�compense !

C'est entre Muscles et Intelligence pour la deuxi�me place.

Si vous cafouillez, �a vous co�tera.

Je vous verrai au conseil.

Allez ! Redescends-la, elle est emm�l�e !

Scot pourrait faire gagner Muscles maintenant.

De peu !

Peter, pour la victoire !

Muscles va r�essayer !

Peter !

Peter tire et marque !

Intelligence gagne l'immunit� et la r�compense,

renvoyant Muscles au conseil

pour la deuxi�me fois de suite !

Je vous aime !

Fantastique, mon chou !

On a essay�.

Tribu Beaut�, f�licitations.

L'immunit�, � nouveau !

Pas de conseil.

Intelligence, m�me r�sultat !

L'immunit�. Pas de conseil.

Beaut�, en prime :

le kit de p�che ultime.

Il devrait vous changer la vie.

Venez le chercher, repartez et profitez de la soir�e !

Intelligence, �a a march� pour vous aussi.

Venez le chercher ! C'est un plus petit kit,

mais il sera quand m�me efficace.

Merci, Jeff !

Bel effort ! Pas de conseil ce soir, personne ne s'en ira.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Tribu Muscles : un nouveau conseil ce soir.

Quelqu'un d'autre sera �limin�.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

Personne ne veut rester

comme la pire tribu de l'histoire.

Et je vous le dis,

notre bateau coule et on va droit sur ce record.

J'ai rat�. Voil� ce qui s'est pass�.

Je ne te mets pas �a sur le dos.

Non, je ne dis pas �tre seul responsable, mais...

Ils ont marqu�.

- Et nous pas. - Et nous pas.

On a perdu l'�preuve, alors on retourne au conseil.

Heureusement, Jason, Cydney, Jenny et moi, c'est du solide.

On s'appr�cie authentiquement.

Je serais choqu�

si l'un de nous trahissait.

�a laisse donc Alecia.

On s'inqui�te tellement de ce que fait Alecia

que tout ce qu'on l'a laiss�e faire, c'est d�faire un noeud.

Parce qu'on sait ce qu'elle a � offrir.

Blondie,

c'est la reine des �cervel�es.

Je suis s�r qu'elle a bon coeur, de bonnes intentions.

Elle est juste b�te.

Elle est toujours confuse.

Elle est comme une autruche.

Un oiseau

qui ne peut pas voler.

Et donc inutile.

Alors on doit se d�barrasser d'elle.

Je vais faire un tour, je reviens.

La voil� partie !

Elle s'est retourn�e cinq fois. Du coup, tout le monde se dit :

"D'accord, ouais, maintenant on est tous s�rs de ce que tu fais."

Elle ne la trouvera jamais.

Je cherche une aiguille dans une botte de foin.

Je m'inqui�te un peu pour le conseil de ce soir.

Car � aucun moment l'un d'eux ne m'a propos� d'alliance.

J'imagine que ce n'est pas par hasard.

Il y a toujours une idole quelque part.

Mais o� ? Dieu seul le sait !

Elle cherche toujours.

Elle est trop stupide !

Chaque jour, elle me fait halluciner un peu plus.

Ah l� l� !

J'ai une alliance depuis le d�but.

Mais c'est dr�le, ce que six jours ici peuvent vous faire.

On apprend vraiment � conna�tre les gens, qui ils sont, ce qu'ils sont.

Et honn�tement, Jason commence � me gonfler.

Je n'aime pas son attitude.

Il reste pos� et ne fait rien, sauf parler d'Alecia.

Et j'en ai marre.

- Blondie ? - Blondie.

Jenny ?

- C'est bon ? - Mmh.

- On fait �a. - Vendu.

T'as envoy� ta peau dans la marmite ?

- Pas loin ! - Elle a atterri juste l�.

Bah, on la donnera � manger � Blondie.

Alecia, que peux-tu faire de mieux dans ce jeu ?

�tre honn�te.

Non, ce n'est pas ce que tu peux faire de mieux dans ce jeu.

Gagner une �preuve ?

- Non, non plus ! - Dis-le-moi !

Sortir les plus forts maintenant, quand tu le peux encore.

Je me disais...

Ouais, vous pouvez jouer la facilit� et me sortir.

Mais quoi de mieux qu'un gros coup ?

On peut sortir l'un des gars.

On reste entre filles, unies.

On atteint la fusion.

Si on l'atteint, c'est des gars comme �a qui seront cibl�s.

- Et ils n'auront pas d'alli�s. - C'est �a.

Les gens avec nous, � la fusion, auront plus de chances de rester.

C'est tr�s juste.

C'est marrant comme �a change vite. Je croyais partir.

Et puis Jenn lance : "Eh, faisons une alliance de filles !"

Mon instinct me dit de faire �a depuis le d�but.

Je n'en tenais pas compte, ayant donn� ma parole.

Mais l�, Jason me les brise.

Il est gonflant. On a besoin des gars pour les �preuves, c'est vrai.

On peut virer Jason, et il reste Scot pour les deux �preuves suivantes.

Tu es t�te-en-l'air

et tu me rends dingue. Mais en m�me temps, je t'aime bien.

Et [???] dans ce jeu, les gros coups font tout.

Si �a marche

et que Jason sort ce soir et pas moi,

je serai super excit�e, je pourrais m�me faire une petite danse.

Je serai aux anges.

C'est pas possible qu'elles soient ensemble.

Aucune chance.

Notre quatuor ne peut �tre bris�.

C'est juste que... �a m'inqui�te.

- T'es s�r ? - Oui. � 100 %.

- � 100 %. - D'accord.

On est d'accord, hein ?

Bien s�r.

Je le crois un peu...

soup�onneux.

Du genre ?

La derni�re chose que je veux, c'est qu'il s'interroge.

J'ai ce qu'on appelle un faible contr�le de mes impulsions.

Je m'excite facilement,

alors parfois, quand j'entends une id�e,

je me dis : "Quelle bonne id�e, faisons �a !"

Mais apr�s, j'ai r�alis� que prendre Jason par surprise,

c'est aussi prendre Scot par surprise.

Et j'aime r�ellement Scot.

Et il me fait confiance.

Alors je ne sais pas quoi faire.

Bon sang, que ce jeu est perturbant !

Mais bon, le plan est �tabli.

D'o� ma question.

Je pourrais aller dans les deux sens, l�.

R�fl�chissons-y.

Mon instinct penchait pour une alliance f�minine.

Mais l�, je ne sais pas.

On a tout le temps pour faire des gros coups.

Jenny disait :

"Je me suis emport�e, on peut faire �a plus tard."

Et moi : "Mais il se passe quoi, l� ? Quand le vent a-t-il tourn� ?"

Cette fille part dans tous les sens.

D�sol�e. Je ne voulais pas faire la girouette.

Elle est gonfl�e, de faire de tels aller-retour !

D�s que je tourne le dos, il se passe un truc.

Mais je sais que tout est possible, � ce stade.

Et c'est une mani�re tr�s dangereuse d'aborder un conseil.

Alecia.

Au dernier conseil, c'�tait Darnell ou vous.

Avez-vous senti une pression,

"Oh, super, c'est mon tour !" ?

Eh bien, ils ont dit que j'�tais faible dans les �preuves.

Mais depuis, j'ai assur� et fait ma part sur le camp.

Alors avec un peu de chance, ce ne sera pas moi ce soir.

Jenny.

Apr�s six jours,

ce conseil pourrait tourner de diff�rentes mani�res.

Vous pourriez jouer le long terme, ou des alliances pourraient s'imposer.

Ou vous pourriez voir trois femmes qui se diraient :

"Sortons l'un des gars et restons ensemble."

Oui. C'�tait clairement ouvert.

Apr�s avoir entendu diff�rentes histoires,

on se met � r�fl�chir.

"Ouah, mais �a a du sens, en fait !"

"Bon sang !

Ce n'est pas aussi b�ton que je le pensais."

Alors oui, il y a eu des h�sitations, des "Que fait-on ?"

Scot. Pourquoi cette grosse r�action ?

Entendre Jenny dire : "C'�tait ouvert, sur le camp."...

Mes sourcils se dressent. Et je m'interroge.

Ouah. Et juste comme �a, Jason, le jeu prend un tournant.

�a fait partie du jeu, il peut basculer d'un coup.

C'est un classique : que se passe-t-il apr�s une d�faite

quand on se pr�pare � aller au conseil ?

La question est : quelle part de �a devient publique,

et qui d�couvre ce que vous avez dit ?

Et puis, au conseil,

des choses sont confirm�es.

Ils croient que des choses sont confirm�es !

En v�rit�, oui, des id�es ont �t� avanc�es.

Mais vous supposez tous, parce qu'une id�e a �t� discut�e,

que le plan a chang�.

Je ne le pensais pas avant de t'entendre, juste l�, dire :

"Sur le camp, tout �tait ouvert."

D'apr�s ce que tu m'as dit sur le camp cette apr�s-midi,

le plan �tait clair.

- Il �tait fix�. - Et � ce stade, il l'�tait.

Ouah. Je ne pensais pas que tout changerait si vite

juste parce que j'ai admis que des id�es ont �t� discut�es.

Quand on a des alli�s, on avance avec eux

et on ne d�vie pas.

C'est exactement ce qu'on a fait.

C'est exactement ce qu'on a fait jusqu'ici.

Alecia.

Que retirez-vous de �a ?

Apparemment, ils avaient leur plan,

et Jenny a dit que c'�tait ouvert.

�a fait na�tre beaucoup de questions, dans ce jeu.

Pourquoi ne pas �tre totalement honn�tes ?

Alecia est venue me dire : "Faisons une alliance f�minine !"

C'est elle qui a dit �a, pas moi.

- C'est le plus gros mensonge... - Je n'ai rien dit l�-dessus.

C'�tait clairement ton id�e. Tu es venue me dire :

"Jenn, je me sais en danger, alors voil� mon id�e..."

C'est elle qui essayait de cr�er une alliance f�minine.

Pas du tout !

Qui as-tu propos� d'�liminer ?

Jason.

Absolument.

La main dans le sac !

Encore une fois, c'�tait l'id�e d'Alecia.

Si tu le dis, Jenny.

Mais o� �a va m'amener ? �liminez-moi !

Et continuons � perdre. Mais quelle super id�e !

Ouais, �liminez l'une des plus fortes de la tribu !

Cydney, qu'est-ce que �a vous inspire ?

C'est une question

d'�tre au mauvais endroit au mauvais moment,

et dire les mauvaises choses au mauvais moment

aux mauvaises personnes.

C'est l� qu'intervient la loyaut�. Comme tout le monde est expos�,

il faut savoir qui est loyal et qui ne l'est pas.

Si j'ai bris� notre confiance,

au temps pour moi.

Mais ce que je demande, c'est une tribu qui veut gagner

et ne pas revenir ici.

Car gardez-la et vous reviendrez ici.

Rien de ce que j'ai fait dans l'�preuve ne nous a fait perdre. Rien du tout.

Laissez-moi �voquer un point.

Jamais, dans ce jeu, quelqu'un n'est all� dire � ses alli�s :

"Les amis, je voulais vous dire : j'envisage de changer de camp.

Je vous tiens au courant, je vous dirai si �a marche.

Et sinon,

�a roule toujours entre nous, hein ?

Bon, cool !"

...Et puis est reparti.

Jenny, est-ce juste un total...

Cauchemar ?

Cauchemar, oui.

Jeff, ce qui fait mal, c'est leur m�fiance.

C'est �a qui fait mal.

Car en six jours, je ne leur ai donn� aucune raison de se m�fier de moi.

Tout d'un coup, une personne, qui au passage est au bas de l'�chelle,

tente de brouiller les cartes et raconte des mensonges...

Je dis la v�rit�.

Oh, mon Dieu !

Mais honn�tement, je n'ai rien �cout� de ce qu'a dit Alecia.

Je n'ai �cout� que toi.

Tes premi�res paroles ont �t� :

"Tout est ouvert ! Je ne sais pas !"

- Fais-moi d�passer �a. - D'accord.

Je n'avais que des bonnes intentions.

J'aime vraiment bien Alecia.

Pour qu'elle passe un bon dernier jour

sans croire qu'elle allait partir,

je ne voyais pas de mal l�-dedans.

Me mentir ne va pas me faire passer un bon dernier jour.

Je ne dis pas que c'�tait la meilleure d�cision, ou la bonne,

mais je suis comme �a. Ce que ressentent les gens m'importe.

Croyez-moi, si je pouvais revenir sur quelque chose,

ce serait sur �a.

Scot, comment r�agissez-vous

en entendant Jenny dire :

"Je ferais tout pour revenir l�-dessus, je ferais tout pour changer �a."

Vous voyez son �motion.

Ressentez-vous de l'empathie � ce stade ?

Je comprends qu'on s'exprime mal.

�a m'est arriv� aussi... Une ou deux fois !

Je pense r�ellement

qu'� long terme, Jenny serait mieux pour nous,

physiquement,

mentalement.

Alors...

Alors donnez-moi une autre chance. S'il vous pla�t. Je...

Je ne suis pas parfaite, Scot.

En un sens... Attendez.

S'il vous pla�t, ayez confiance en notre alliance d'origine !

Rien n'a chang� !

Je pense que nous quatre pouvons aller loin, tr�s tr�s loin !

Alors... S'il vous pla�t, croyez-moi !

Je ne sais pas si j'ai d�j� vu un conseil pareil.

C'est comme �a, avec les Muscles.

Bien, il est temps de voter.

Alecia, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jenny.

Alecia.

Alecia. Deux votes Alecia.

Jenny. �galit�.

Deux votes Alecia, deux votes Jenny.

Il reste un vote.

Deuxi�me personne �limin�e d'Intelligence vs Muscles vs Beaut�...

Jenny.

Apportez-moi votre torche.

Jenny, la tribu a parl�.

� bient�t. J'esp�re que vous gagnerez plein d'autres �preuves.

Il est temps de partir.

Ce conseil est un exemple spectaculaire

de la vitesse � laquelle le jeu peut changer.

Un mot de travers et on passe de bon � mauvais.

Ce qui veut dire qu'on peut aussi passer du mauvais au bon.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Debbie recrute un soldat et planifie une attaque.

On doit agir avec un but, Joe, et on doit le faire maintenant !

Tandis que dans la tribu Muscles...

C'est l'heure de l'idole !

...c'est la guerre totale pour l'idole.

Je suis parti comme une fus�e.

Mon Dieu !

Soit tu suis,

soit je te s�me.

Je suis choqu�e.

J'�tais s�re que la tribu voudrait rester forte.

Au moins pour gagner et ne pas devoir retourner au conseil.

Les sentiments personnels, �a aurait pu attendre.

�tre �limin�e du jeu, �a fait mal.

Ce n'est pas ce que j'avais imagin�, ce que je voulais faire.

Mais j'ai tout donn�, j'ai fait des choses nouvelles.

Alors je n'ai aucun regret.