Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:04,946
Vous avez 2 minutes pour r�cup�rer
ce que vous pourrez sur ce bateau !
2
00:00:05,196 --> 00:00:08,911
18 nouveaux naufrag�s
furent divis�s en trois tribus.
3
00:00:10,865 --> 00:00:13,488
La tribu Intelligence
avait des tonnes de connaissances.
4
00:00:13,613 --> 00:00:16,216
Je fais des analyses de donn�es
pour le gouvernement.
5
00:00:16,341 --> 00:00:19,027
Et personne n'avait un CV
plus long que celui de Debbie.
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,429
Je suis capitaine
dans la patrouille a�rienne civile,
7
00:00:21,554 --> 00:00:22,922
j'ai une formation pouss�e
8
00:00:23,047 --> 00:00:25,402
en descente en rappel,
escalade, bla-bla-bla.
9
00:00:25,527 --> 00:00:27,365
Mais �a n'impressionna pas sa tribu.
10
00:00:27,490 --> 00:00:30,105
Debbie risque de gonfler
tout le monde � mort.
11
00:00:30,430 --> 00:00:31,712
Dans la tribu Beaut�,
12
00:00:31,837 --> 00:00:33,727
les femmes pensaient
pouvoir utiliser Tai.
13
00:00:33,852 --> 00:00:35,869
Tai est le gars parfait
� embarquer avec nous.
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,647
Mais Tai fut surpris
cherchant l'idole d'immunit� cach�e...
15
00:00:38,772 --> 00:00:40,373
Tu as �t� chanceux, l�-bas ?
16
00:00:40,498 --> 00:00:42,417
...se mettant lui-m�me � l'�cart.
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,966
Je ne m'int�gre pas.
Alors j'ai du souci � me faire.
18
00:00:45,995 --> 00:00:48,709
La tribu Muscles montrait sa force.
19
00:00:49,207 --> 00:00:52,530
Mais Alecia ne suivait pas
sur le terrain des lourds travaux.
20
00:00:52,655 --> 00:00:54,320
Elle ne fait rien !
21
00:00:54,546 --> 00:00:55,797
Tr�s vite,
22
00:00:55,922 --> 00:00:58,562
les rudes conditions
eurent un impact.
23
00:00:58,687 --> 00:00:59,889
Le soleil tape dur.
24
00:01:00,014 --> 00:01:02,529
Mes �paules sont cram�es...
Les coups de soleil, �a fait mal.
25
00:01:03,065 --> 00:01:05,102
- Tu es bouillante !
- Ouais.
26
00:01:05,227 --> 00:01:08,034
Il fait si chaud ici
que �a vous brouille le cerveau.
27
00:01:08,159 --> 00:01:10,870
Mais Aubry n'�tait pas la seule
� perdre la t�te.
28
00:01:11,411 --> 00:01:13,506
Je crois avoir
une bestiole dans l'oreille.
29
00:01:13,631 --> 00:01:15,208
�a fait tellement mal !
30
00:01:15,476 --> 00:01:17,852
Oh, je le vois, beurk !
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
� la premi�re �preuve d'immunit�...
32
00:01:20,672 --> 00:01:22,057
Darnell a perdu le masque !
33
00:01:22,182 --> 00:01:24,398
...Darnell et Alecia
�taient � c�t� de la plaque...
34
00:01:24,523 --> 00:01:26,157
Prends ces putains de pi�ces !
35
00:01:26,282 --> 00:01:28,142
...montrant la faiblesse de Muscles.
36
00:01:28,490 --> 00:01:31,199
Beaut� gagne
l'immunit� et la r�compense,
37
00:01:31,449 --> 00:01:34,005
envoyant la tribu Muscles
au conseil !
38
00:01:34,979 --> 00:01:37,839
Au conseil, Alecia se battit
pour rester dans le jeu.
39
00:01:38,464 --> 00:01:41,201
Je donnerai tout, je vais assurer.
40
00:01:41,326 --> 00:01:43,806
Et sa tribu lui donna
une autre chance,
41
00:01:43,931 --> 00:01:45,618
�liminant Darnell.
42
00:01:46,101 --> 00:01:47,849
Darnell, la tribu a parl�.
43
00:01:49,342 --> 00:01:51,558
Ce conseil avait un th�me.
44
00:01:51,683 --> 00:01:53,188
Si on affirme des choses,
45
00:01:53,438 --> 00:01:55,357
il faut pouvoir les assumer.
46
00:01:55,607 --> 00:01:57,023
Il en reste 17.
47
00:01:57,148 --> 00:01:59,038
Qui sera �limin� ce soir ?
48
00:02:09,771 --> 00:02:12,116
- Ne refaisons jamais �a !
- �a craint !
49
00:02:12,241 --> 00:02:15,280
Je veux juste vous dire :
merci, je vais mettre le paquet.
50
00:02:15,405 --> 00:02:18,580
En fait, je suis bien contente
que tu sois l�, ma ch�rie.
51
00:02:19,166 --> 00:02:21,341
Alecia. Tu nous fais confiance,
maintenant ?
52
00:02:21,604 --> 00:02:22,605
Oui.
53
00:02:22,730 --> 00:02:24,461
- On peut te faire confiance ?
- Oui.
54
00:02:24,586 --> 00:02:25,587
Bien.
55
00:02:25,712 --> 00:02:27,614
Mais j'�tais un peu nerveuse,
� un moment.
56
00:02:27,739 --> 00:02:30,217
Je pensais qu'ils tenteraient
de me sortir ce soir.
57
00:02:30,342 --> 00:02:32,727
Heureusement, Darnell est parti.
58
00:02:32,852 --> 00:02:35,884
Ce qui m'a induite en erreur, c'est :
"Si vous voulez que je reste,
59
00:02:36,309 --> 00:02:38,458
pourquoi m'accabler autant
au conseil ?"
60
00:02:38,748 --> 00:02:40,727
Je me demande presque...
Je peux me tromper,
61
00:02:40,852 --> 00:02:44,703
mais j'ai vu Jenny et Jason
murmurer beaucoup au conseil.
62
00:02:44,828 --> 00:02:47,100
Et � un moment,
je crois avoir entendu dire :
63
00:02:47,225 --> 00:02:48,535
"J'ai chang� d'avis."
64
00:02:48,929 --> 00:02:51,079
Peut-�tre
qu'ils allaient bien m'�liminer.
65
00:02:53,715 --> 00:02:55,717
Je suis vraiment confuse � ce stade.
66
00:02:57,577 --> 00:02:59,934
Je vais me couper les doigts
� tenir ce truc.
67
00:03:00,059 --> 00:03:01,548
Ouais, j'ai une autre id�e.
68
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
� vrai dire,
69
00:03:03,475 --> 00:03:05,898
Blondie �tait � deux doigts
de sortir ce soir.
70
00:03:06,023 --> 00:03:08,076
Elle peut remercier sa belle �toile
71
00:03:08,201 --> 00:03:10,824
de pouvoir rester
encore trois jours, voire plus.
72
00:03:11,183 --> 00:03:13,626
Parce que, soyons honn�tes :
elle me rend dingue.
73
00:03:14,894 --> 00:03:16,329
�a prend ?
74
00:03:16,454 --> 00:03:18,281
Ma ch�rie,
je ne vois rien avec ta t�te.
75
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
Franchement,
76
00:03:19,933 --> 00:03:21,694
on commence
� reconsid�rer notre vote.
77
00:03:21,819 --> 00:03:24,969
Jason et Scot ont dit :
"A-t-on fait le bon choix ?"
78
00:03:27,132 --> 00:03:28,808
On y �tait presque, les amis.
79
00:03:29,439 --> 00:03:31,878
On avait une tisane
et elle s'est �teinte. Mais on y �tait.
80
00:03:32,213 --> 00:03:33,524
Tu veux dire un tison ?
81
00:03:33,649 --> 00:03:35,952
- Pourquoi tu dis "tisane" ?
- Moi et mes mots !
82
00:03:36,367 --> 00:03:37,650
Elle est trop b�te.
83
00:03:39,470 --> 00:03:42,197
Au bout du compte...
Elle est la prochaine.
84
00:04:03,677 --> 00:04:06,079
C'est une palourde g�ante ?
85
00:04:06,834 --> 00:04:07,989
Mon Dieu !
86
00:04:08,402 --> 00:04:09,558
Mais oui !
87
00:04:10,987 --> 00:04:14,663
J'ignore tout de mon statut
dans la tribu.
88
00:04:14,913 --> 00:04:18,644
Alors j'ai d�sesp�r�ment envie
d'aller chercher l'idole.
89
00:04:18,769 --> 00:04:20,335
Mais j'ai �t� pris, le 1er jour.
90
00:04:20,460 --> 00:04:22,495
Et je ne veux pas
me mettre en danger.
91
00:04:23,552 --> 00:04:25,071
Pourquoi m'attirer des ennuis ?
92
00:04:25,196 --> 00:04:28,176
C'est un risque.
Je dirai �tre all� chercher de l'eau.
93
00:04:29,695 --> 00:04:30,645
J'y vais.
94
00:04:30,895 --> 00:04:32,639
Je vais faire tr�s vite.
95
00:04:32,764 --> 00:04:35,108
Je veux retourner
o� j'�tais la premi�re fois,
96
00:04:35,233 --> 00:04:36,876
car �a me semble le plus �vident.
97
00:04:37,307 --> 00:04:38,545
Qu'ai-je rat� ?
98
00:04:38,951 --> 00:04:41,748
J'ai regard� celui-ci ?
Non, pas celui-ci.
99
00:04:42,218 --> 00:04:43,792
Elle doit �tre par l�.
100
00:04:44,737 --> 00:04:47,120
A�e ! Fourmi rouge ! Fourmi rouge !
101
00:04:50,482 --> 00:04:52,028
C'est pas vrai !
102
00:04:52,797 --> 00:04:55,097
C'est pas vrai ! Seigneur !
103
00:04:58,258 --> 00:04:59,374
Je le savais !
104
00:05:00,116 --> 00:05:03,403
"L'idole est enterr�e
au pied de cet arbre."
105
00:05:06,088 --> 00:05:07,388
C'est pas vrai !
106
00:05:07,724 --> 00:05:08,974
C'est l'idole !
107
00:05:09,377 --> 00:05:10,577
Ce gros truc !
108
00:05:10,919 --> 00:05:12,112
Qu'est-ce que c'est ?
109
00:05:15,815 --> 00:05:18,251
"F�licitations,
vous avez trouv� l'idole d'immunit�.
110
00:05:18,376 --> 00:05:21,108
D'abord, il vous faudra une cl�
pour ouvrir cette bo�te.
111
00:05:21,233 --> 00:05:23,423
Suivez la carte jusqu'� l'arbre
et levez les yeux.
112
00:05:23,548 --> 00:05:25,333
La cl� est juste hors de port�e.
113
00:05:25,458 --> 00:05:26,707
Cet outil vous aidera,
114
00:05:26,832 --> 00:05:28,895
mais d'abord,
il faudra monter assez haut
115
00:05:29,020 --> 00:05:31,464
et pousser la cl� hors du r�cipient.
Bonne chance."
116
00:05:31,589 --> 00:05:33,975
Zut, j'ai droit � une une surprise !
117
00:05:34,225 --> 00:05:35,692
Je croyais avoir l'idole !
118
00:05:35,817 --> 00:05:38,838
Je regarde, et en fait,
c'est un indice ! Oh non !
119
00:05:38,963 --> 00:05:40,756
Mon Dieu, �a va �tre du boulot !
120
00:05:40,881 --> 00:05:42,676
Je me suis dit :
"Je n'ai pas le temps.
121
00:05:42,801 --> 00:05:45,434
Il se fait tard, je ne sais pas
combien de temps j'ai d�j� pass�.
122
00:05:45,559 --> 00:05:47,744
Avec un peu de chance,
ils sont encore � la plage."
123
00:05:47,869 --> 00:05:49,632
C'est quoi, le palmier noir ?
124
00:05:49,757 --> 00:05:51,084
Il est diff�rent ?
125
00:05:54,554 --> 00:05:55,922
Oh, je vois, l� !
126
00:05:57,891 --> 00:05:59,292
�a n'a pas l'air si haut.
127
00:05:59,871 --> 00:06:02,137
Le cl� est en haut du palmier.
128
00:06:02,387 --> 00:06:05,974
Alors j'ai d�cid�
de serrer les dents et d'y aller.
129
00:06:09,818 --> 00:06:10,819
Doucement.
130
00:06:11,199 --> 00:06:12,200
Doucement.
131
00:06:13,584 --> 00:06:15,717
Quoi que tu fasses,
ne redescends pas !
132
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Mon Dieu !
133
00:06:17,252 --> 00:06:18,751
C'est si haut !
134
00:06:19,047 --> 00:06:20,413
Puis-je y arriver ?
135
00:06:24,478 --> 00:06:26,046
Jeff me met � l'�preuve !
136
00:06:27,994 --> 00:06:30,223
Presque. Tu peux le faire.
137
00:06:33,301 --> 00:06:35,001
Comment faisait Ozzy ?!
138
00:06:35,489 --> 00:06:39,074
Ce palmier, c'est du papier de verre,
il me rape les cuisses.
139
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
Toute ma poitrine
commen�ait � br�ler,
140
00:06:41,159 --> 00:06:42,982
mes pieds saignaient...
141
00:06:43,423 --> 00:06:45,583
Je commence � me dire
que je n'aurai pas l'idole.
142
00:06:45,708 --> 00:06:48,212
Je vais devoir revenir,
je suis parti depuis trop longtemps.
143
00:06:48,337 --> 00:06:50,245
Il faudra revenir un autre jour.
144
00:06:51,769 --> 00:06:54,769
Survivor Ka�h R�ng
Saison 32 - �pisode 02
Camp Jardin d'enfants
145
00:06:54,894 --> 00:06:56,894
Traduction : Jack Bauer
146
00:06:57,019 --> 00:06:59,019
Relecture : L�ny, flosm92
147
00:06:59,144 --> 00:07:01,144
Synchro : L�ny
148
00:07:23,448 --> 00:07:24,586
Bien !
149
00:07:24,711 --> 00:07:26,880
Je suis super excit�
qu'on ait gagn� le k�ros�ne.
150
00:07:27,005 --> 00:07:28,281
Veux-tu inaugurer... ?
151
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
Bien s�r !
152
00:07:30,561 --> 00:07:33,002
J'�tais un peu pyromane, gamin.
153
00:07:38,852 --> 00:07:40,360
- Il t'a eu ?
- Oh ouais !
154
00:07:40,740 --> 00:07:43,808
Bien, la prochaine fois,
un petit peu moins de k�ros�ne !
155
00:07:44,834 --> 00:07:49,362
Quel bonheur qu'Intelligence
ait gagn� la premi�re �preuve !
156
00:07:49,487 --> 00:07:52,339
Nous nous sentons unis et soud�s
157
00:07:52,464 --> 00:07:55,241
et avec cette victoire,
�a s'est encore solidifi�.
158
00:07:55,366 --> 00:07:57,243
Je me sens assez d�shydrat�e.
159
00:07:57,368 --> 00:07:59,012
Remettons une marmite � bouillir.
160
00:07:59,137 --> 00:08:00,138
D'accord.
161
00:08:01,206 --> 00:08:03,049
Elizabeth est intelligente.
162
00:08:03,432 --> 00:08:05,293
Mais le risque qu'il y ait
163
00:08:05,418 --> 00:08:09,226
des produits chimiques organiques
justifiant de bouillir et filtrer l'eau,
164
00:08:09,351 --> 00:08:10,799
est proche du n�ant.
165
00:08:11,150 --> 00:08:12,959
Je ne veux pas de son eau bouillie.
166
00:08:13,084 --> 00:08:15,284
Je bois �a depuis le d�but.
167
00:08:15,409 --> 00:08:17,696
C'est totalement dans le domaine
de mon exp�rience
168
00:08:17,821 --> 00:08:21,142
de pouvoir juger l'eau
d'un simple regard.
169
00:08:21,267 --> 00:08:25,174
Rappelez-vous que j'ai pass� 20 ans
� analyser de l'eau !
170
00:08:26,156 --> 00:08:28,694
Je comprends que ce n'est pas crucial,
tu es si pleine de vie.
171
00:08:28,819 --> 00:08:30,413
Tu ne bois pas d'eau trait�e ?
172
00:08:30,538 --> 00:08:31,653
Jamais.
173
00:08:31,778 --> 00:08:34,185
�a ne prouve pas
que tu n'aies pas attrap� de parasites.
174
00:08:34,310 --> 00:08:36,944
J'ai le syst�me immunitaire
d'un cheval, mais toi, peut-�tre pas.
175
00:08:37,069 --> 00:08:39,219
- C'est ce que je dis, et c'est le cas.
- Pas moi.
176
00:08:39,344 --> 00:08:40,754
J'ai grandi parmi les porcs,
177
00:08:40,879 --> 00:08:43,726
les chevaux, le b�tail, de tout.
178
00:08:44,092 --> 00:08:46,311
Debbie marche
au rythme de son propre tambour.
179
00:08:46,436 --> 00:08:47,494
Au tout d�but,
180
00:08:47,619 --> 00:08:49,392
je me suis d'abord demand� :
181
00:08:49,517 --> 00:08:51,267
"Elle a 30 chats ou 40 ?"
182
00:08:52,436 --> 00:08:54,837
La r�ponse est probablement 40 chats.
183
00:08:54,962 --> 00:08:56,611
Chez elle. En ce moment.
184
00:08:56,736 --> 00:08:59,474
Je dis toujours aux gens,
quand je les entra�ne :
185
00:08:59,599 --> 00:09:03,502
"Ce n'est pas parce que je cours 25 km
que vous le pouvez ou le devriez."
186
00:09:03,627 --> 00:09:06,409
Beaucoup de ceux qui doivent maigrir
devraient juste marcher.
187
00:09:06,534 --> 00:09:08,857
- Tu n'es pas d'accord ?
- Oh ouais.
188
00:09:08,982 --> 00:09:10,199
Le jogging...
189
00:09:10,324 --> 00:09:13,319
Et les femmes � nichons,
elles ne devraient pas courir !
190
00:09:13,444 --> 00:09:15,422
Job num�ro 1 : entra�neur personnel.
191
00:09:16,708 --> 00:09:19,100
- Job num�ro 2 : chimiste.
- Chimiste.
192
00:09:19,350 --> 00:09:20,528
Quoi d'autre ?
193
00:09:20,653 --> 00:09:22,028
Elle �l�ve des tortues.
194
00:09:22,303 --> 00:09:24,623
- Mais c'est pas un job.
- C'est un passe-temps.
195
00:09:25,031 --> 00:09:27,876
Debbie veut prouver � tout le monde
196
00:09:28,001 --> 00:09:31,013
sa force, ses comp�tences,
ses capacit�s.
197
00:09:31,989 --> 00:09:35,448
Mais elle ne r�alise pas
que causer sans rien montrer
198
00:09:35,573 --> 00:09:37,310
ne l'emm�nera pas bien loin.
199
00:09:37,435 --> 00:09:41,085
C'est juste d'avoir une bonne
coordination mains/yeux, ou pas.
200
00:09:41,410 --> 00:09:42,460
Exactement.
201
00:09:43,111 --> 00:09:45,007
Et la tienne semble incroyable.
202
00:09:45,132 --> 00:09:47,162
Plut�t bonne, je crois.
203
00:09:47,412 --> 00:09:50,341
Debbie ne fait pas montre
de beaucoup de strat�gie.
204
00:09:50,466 --> 00:09:52,734
C'est donc quelqu'un
� avoir dans son �quipe.
205
00:09:52,859 --> 00:09:55,695
C'est exactement ce qu'il faut,
un Intelligent qui n'a aucun jeu.
206
00:09:56,031 --> 00:09:58,126
Je garderai Debbie
aussi longtemps que possible.
207
00:09:58,371 --> 00:10:01,915
On a les plus gros lobes frontaux !
208
00:10:08,997 --> 00:10:11,701
Canne � sucre...
C'est le sucre du petit-d�j'.
209
00:10:12,086 --> 00:10:14,520
Ce sera comme manger
des c�r�ales � la cannelle.
210
00:10:14,645 --> 00:10:17,425
Tu as vraiment un app�tit d'enfant.
211
00:10:18,351 --> 00:10:19,352
C'est mignon.
212
00:10:19,978 --> 00:10:21,787
Oh, �a te pla�t, Tai ?
213
00:10:22,180 --> 00:10:23,757
Tr�s enfantin.
214
00:10:26,451 --> 00:10:29,050
Regardez-le,
avec sa machette point�e sur moi !
215
00:10:29,175 --> 00:10:31,550
C'est un compliment, crois-moi.
216
00:10:32,148 --> 00:10:33,542
Je sais o� tu dors.
217
00:10:34,658 --> 00:10:35,908
� c�t� de toi !
218
00:10:36,189 --> 00:10:37,781
Si je veux avoir l'idole,
219
00:10:37,906 --> 00:10:39,480
un �norme boulot m'attend.
220
00:10:39,605 --> 00:10:41,574
Mais j'ignore comment m'y prendre.
221
00:10:41,699 --> 00:10:44,500
Alors pour l'instant,
je vais faire profil bas,
222
00:10:44,625 --> 00:10:47,122
car peut-�tre que mon charme,
ma personnalit�
223
00:10:47,247 --> 00:10:49,484
vont m'aider � cr�er des liens
avec ma tribu.
224
00:10:49,609 --> 00:10:50,984
Tu m'as manqu�, cette nuit.
225
00:10:51,109 --> 00:10:52,727
- Je t'ai manqu� ?
- Ouais.
226
00:10:53,207 --> 00:10:54,888
Tu es un vrai coussin-c�lin.
227
00:10:55,013 --> 00:10:56,690
Mon petit ami aime bien ce mot.
228
00:10:57,024 --> 00:10:58,291
Ouais, c'�tait :
229
00:10:58,416 --> 00:11:00,653
"Caleb, j'ai froid,
je peux venir dans tes bras ?"
230
00:11:00,950 --> 00:11:03,171
L� d'o� je viens,
on ne voit pas de gens comme Tai.
231
00:11:03,296 --> 00:11:05,340
Il n'a rien du campagnard moyen.
232
00:11:05,465 --> 00:11:07,298
D�s la premi�re nuit, Tai me fait :
233
00:11:07,423 --> 00:11:08,524
"Eh, j'ai froid,
234
00:11:08,649 --> 00:11:11,192
je peux me r�chauffer
dans tes bras ?"
235
00:11:11,317 --> 00:11:12,906
"Ouais, mec, tu peux !"
236
00:11:13,173 --> 00:11:16,084
Il n'y a pas
une once d'homophobie en moi.
237
00:11:16,209 --> 00:11:18,119
J'aime passer du temps avec lui,
238
00:11:18,244 --> 00:11:20,080
car il est unique, pour s�r.
239
00:11:22,590 --> 00:11:24,759
Un frelon ! Qu'il est beau !
240
00:11:25,219 --> 00:11:26,995
Il cherche juste � manger.
241
00:11:27,120 --> 00:11:28,845
Bah s'il en cherche sur mon pied...
242
00:11:28,970 --> 00:11:30,765
Aucune raison
de tuer quoi que ce soit.
243
00:11:30,890 --> 00:11:31,891
Ouais ?
244
00:11:32,016 --> 00:11:34,027
- Non, pourquoi ?
- C'est un foutu insecte !
245
00:11:34,553 --> 00:11:35,737
Caleb et Tai
246
00:11:35,862 --> 00:11:38,974
sont les personnes les plus diff�rentes
que j'aie jamais rencontr�es.
247
00:11:39,099 --> 00:11:40,667
Caleb est un campagnard,
248
00:11:40,792 --> 00:11:41,905
un chasseur.
249
00:11:42,030 --> 00:11:44,304
Tu m'en voudrais
si je tuais un insecte ?
250
00:11:44,897 --> 00:11:46,272
Tai est un jardinier
251
00:11:46,397 --> 00:11:49,442
qui se soucie des animaux
et de l'environnement.
252
00:11:49,796 --> 00:11:51,478
Il �tait l� avant toi.
253
00:11:51,603 --> 00:11:52,654
Bouge, toi !
254
00:11:52,779 --> 00:11:54,628
C'est chez moi,
c'est � lui de d�gager.
255
00:11:54,753 --> 00:11:56,889
Ce sont deux personnalit�s
totalement diff�rentes
256
00:11:57,014 --> 00:12:00,220
qu'on n'imaginerait pas voir se lier,
et il s'av�re qu'ils se comprennent.
257
00:12:00,345 --> 00:12:02,342
- Tu gobes les yeux ?
- Ouais.
258
00:12:04,149 --> 00:12:05,725
Caleb, tu veux essayer ?
259
00:12:05,850 --> 00:12:07,950
- Chiche ?
- Oh, tu me d�fies ?
260
00:12:09,362 --> 00:12:10,363
Tu l'aspires.
261
00:12:10,488 --> 00:12:11,865
Il faut utiliser la bouche
262
00:12:11,990 --> 00:12:13,240
pour l'aspirer.
263
00:12:13,365 --> 00:12:15,504
Qu'en penses-tu ?
264
00:12:17,123 --> 00:12:18,335
Voil� l'oeil !
265
00:12:18,949 --> 00:12:20,907
- Non ? Pas pour toi ?
- Pas vraiment.
266
00:12:21,032 --> 00:12:22,428
Il y a des prot�ines.
267
00:12:22,553 --> 00:12:24,753
Prot�ines, mes fesses !
C'est d�gueu !
268
00:12:24,878 --> 00:12:26,672
On est en pleine "bromance".
269
00:12:26,797 --> 00:12:28,715
Ils se chamaillent
comme un couple mari�,
270
00:12:28,840 --> 00:12:30,784
puis s'embrassent et se r�concilient.
271
00:12:32,094 --> 00:12:34,458
- Pourquoi t'as tout pris ?
- Tiens, prends-en !
272
00:12:37,036 --> 00:12:39,094
- J'ai essay�...
- T'as essay� de m'embrasser !
273
00:12:39,219 --> 00:12:40,894
Mais non ! J'ai pris un morceau !
274
00:12:41,019 --> 00:12:43,129
J'ai pris un morceau !
Pourquoi j'ai fait �a ?!
275
00:12:44,355 --> 00:12:46,841
- Tu es sexy !
- "Pourquoi j'ai fait �a ?!"
276
00:12:46,966 --> 00:12:48,501
C'est un baiser vol�.
277
00:12:50,060 --> 00:12:52,110
Je visais clairement le bisou !
278
00:12:52,429 --> 00:12:54,407
Juste pour le choquer, le titiller.
279
00:12:54,671 --> 00:12:56,323
Je sais qu'il peut l'encaisser.
280
00:12:56,448 --> 00:12:58,078
Je crois que �a ne lui d�pla�t pas.
281
00:12:58,203 --> 00:13:00,357
J'esp�re ne pas t'attirer d'ennuis
avec ta copine.
282
00:13:00,482 --> 00:13:02,362
Non, mais la prochaine fois,
demande !
283
00:13:02,487 --> 00:13:03,488
D'accord !
284
00:13:04,597 --> 00:13:05,598
Non !
285
00:13:19,341 --> 00:13:21,457
On doit le maintenir � l'abri,
car il est humide.
286
00:13:21,582 --> 00:13:23,169
Aujourd'hui, faisons-le s�cher.
287
00:13:23,294 --> 00:13:24,929
Voyons ce qu'il reste de carburant.
288
00:13:25,054 --> 00:13:26,757
Il est toujours dans le panier.
289
00:13:26,882 --> 00:13:28,408
Oh, il en reste tr�s peu.
290
00:13:28,533 --> 00:13:29,943
Il est pass� o�, merde ?
291
00:13:30,369 --> 00:13:32,799
Le bouchon est en caoutchouc.
Le k�ros�ne le ronge.
292
00:13:32,924 --> 00:13:34,858
- Il n'est plus �tanche.
- Ouais, �a a fui.
293
00:13:34,983 --> 00:13:36,282
On en a vraiment besoin.
294
00:13:36,548 --> 00:13:38,627
Le k�ros�ne est frustrant,
295
00:13:38,752 --> 00:13:40,820
car au d�part,
on avait ce pr�cieux r�cipient.
296
00:13:41,180 --> 00:13:43,164
Joe en a mis un tiers sur le feu,
297
00:13:43,414 --> 00:13:47,200
puis l'a repos� couch�,
et on en a perdu la plus grande part.
298
00:13:47,325 --> 00:13:49,162
Ce qui va arriver,
si on n'a pas de feu,
299
00:13:49,287 --> 00:13:50,864
c'est qu'on va boire au puits,
300
00:13:50,989 --> 00:13:52,532
et on pourrait tomber malade.
301
00:13:52,657 --> 00:13:54,796
Je passe mon temps � nettoyer,
� jeter des trucs,
302
00:13:54,921 --> 00:13:57,187
je tr�buche dessus,
ils tr�buchent dessus...
303
00:13:57,312 --> 00:13:58,313
Je sais.
304
00:13:58,438 --> 00:14:00,568
Et tu sais, c'est comme...
305
00:14:00,693 --> 00:14:03,693
C'est ce que j'aime chez toi.
Le mec disciplin� !
306
00:14:04,045 --> 00:14:06,146
�tre ici demande de l'organisation.
307
00:14:06,271 --> 00:14:09,749
Et les deux mieux organis�s
sont Debbie et moi.
308
00:14:10,272 --> 00:14:11,666
C'est tout ce qui reste.
309
00:14:11,791 --> 00:14:15,122
J'ai des comp�tences en survie,
de par mon pass� militaire.
310
00:14:15,247 --> 00:14:18,286
Les autres,
ils ont des connaissances th�oriques,
311
00:14:18,411 --> 00:14:20,161
mais ce n'est pas pareil.
312
00:14:24,275 --> 00:14:25,825
Elles sont mouill�es.
313
00:14:26,524 --> 00:14:28,968
Elles sont foutues.
C'est pas vrai.
314
00:14:30,137 --> 00:14:32,380
J'�tais passablement contrari�e
pour le feu,
315
00:14:32,505 --> 00:14:35,183
car je mourrais d'envie
d'un peu d'eau bouillie.
316
00:14:35,308 --> 00:14:39,112
Et Joe a gaspill� du k�ros�ne
et d�truit la plupart des allumettes.
317
00:14:39,553 --> 00:14:42,749
Peut-�tre en mettant une braise
sur du petit bois...
318
00:14:42,874 --> 00:14:44,451
Je m'en occupe, Liz, d'accord ?
319
00:14:45,283 --> 00:14:47,996
Liz commence � devenir p�nible.
320
00:14:48,246 --> 00:14:49,856
Elle sait tout sur tout.
321
00:14:50,442 --> 00:14:52,535
Allez, s�rieux !
322
00:14:52,660 --> 00:14:54,977
�a ne tuera pas de pathog�nes.
323
00:14:55,102 --> 00:14:57,176
Oh, maintenant,
il y a des pathog�nes dedans ?
324
00:14:57,301 --> 00:14:58,698
Pathog�nes, mes fesses !
325
00:14:59,011 --> 00:15:02,845
Pour moi, Liz n'a
que des connaissances livresques.
326
00:15:03,197 --> 00:15:04,512
Que ce soit fabriquer
327
00:15:04,637 --> 00:15:06,787
une tige pour attraper des cocos,
328
00:15:07,430 --> 00:15:10,819
r�pandre des cendres
contre les attaques de fourmis,
329
00:15:11,069 --> 00:15:14,358
ou faire des filtres � charbon
pour l'eau qui me marchent pas...
330
00:15:14,483 --> 00:15:16,583
C'est le camp Jardin d'enfants !
331
00:15:16,708 --> 00:15:18,196
Et �a m'�nerve.
332
00:15:21,670 --> 00:15:25,752
Je me sens �motive,
car je suis physiquement tr�s faible.
333
00:15:26,451 --> 00:15:30,615
Joe semble se ficher ou ne pas r�aliser
que j'ai besoin d'un feu.
334
00:15:35,026 --> 00:15:36,587
Je d�teste �tre �motive.
335
00:15:36,712 --> 00:15:41,356
Je d�teste m'abaisser
� ne pas toujours agir logiquement.
336
00:15:42,483 --> 00:15:45,122
Je me sais capable
d'�tre patiente et calme
337
00:15:45,247 --> 00:15:47,247
en attendant de pouvoir boire.
338
00:15:47,554 --> 00:15:48,948
Alors je dois juste
339
00:15:49,350 --> 00:15:52,550
me cacher un peu,
en attendant qu'un feu soit allum�.
340
00:16:11,823 --> 00:16:12,858
Je suis vid�.
341
00:16:13,573 --> 00:16:15,809
Sans carburant,
je n'ai pas d'�nergie.
342
00:16:17,084 --> 00:16:18,990
Mon pauvre, ces coups de soleil !
343
00:16:19,243 --> 00:16:21,256
Mon �tat est path�tique.
344
00:16:21,506 --> 00:16:23,687
Tout va mal pour la tribu Muscles.
345
00:16:23,812 --> 00:16:26,995
On n'arrive pas � allumer de feu,
donc pas d'eau douce.
346
00:16:27,120 --> 00:16:28,797
On ne peut pas cuire les poulets.
347
00:16:28,922 --> 00:16:30,357
Donc on n'a rien � manger.
348
00:16:30,482 --> 00:16:32,632
On a peut-�tre l'air de costauds,
349
00:16:33,660 --> 00:16:35,929
mais on est des gringalets,
� ce stade !
350
00:16:36,510 --> 00:16:38,473
L�, tu as des cloques.
351
00:16:38,598 --> 00:16:40,500
- L� aussi.
- J'ai cru que tu transpirais.
352
00:16:41,024 --> 00:16:42,168
C'est tr�s moche.
353
00:16:42,573 --> 00:16:44,271
Mes �paules sont grill�es.
354
00:16:44,396 --> 00:16:46,706
Mes tibias et mes cuisses
sont grill�s.
355
00:16:47,061 --> 00:16:50,061
Mais j'ai fait
l'Irak et l'Afghanistan.
356
00:16:50,469 --> 00:16:53,655
Alors je peux faire avec,
apprivoiser la douleur.
357
00:16:53,905 --> 00:16:55,205
J'ai l'habitude.
358
00:16:55,330 --> 00:16:57,993
J'encaisse un jour de plus
359
00:16:58,243 --> 00:16:59,619
et je passe � autre chose.
360
00:16:59,744 --> 00:17:02,430
Mais pour l'instant,
je dois rester � l'ombre.
361
00:17:02,946 --> 00:17:04,229
Je vais essayer.
362
00:17:04,911 --> 00:17:06,761
Qu'a-t-on � perdre ?
363
00:17:07,045 --> 00:17:09,471
� ce stade, j'ai l'impression
d'�tre au bas de l'�chelle.
364
00:17:09,596 --> 00:17:12,031
Mais l'abandon, le renoncement,
ce n'est pas pour moi.
365
00:17:12,156 --> 00:17:15,356
� moi de leur montrer
pourquoi ils doivent me garder.
366
00:17:15,780 --> 00:17:18,480
Et je continuerai
jusqu'� voir des flammes.
367
00:17:20,655 --> 00:17:22,918
Pourquoi elle ne fait pas �a ici ?
368
00:17:23,043 --> 00:17:24,704
Je crois qu'elle est inqui�te.
369
00:17:24,829 --> 00:17:27,911
Elle est certaine
d'�tre en bas de l'�chelle.
370
00:17:33,357 --> 00:17:35,255
TEMPS �COUL� : 2 HEURES
371
00:17:37,357 --> 00:17:39,067
Y'a pas un truc qui marche.
372
00:17:39,192 --> 00:17:41,148
On est dans la mis�re,
� rire de notre sort.
373
00:17:41,273 --> 00:17:42,762
[???]
374
00:17:50,004 --> 00:17:53,506
TEMPS �COUL� : 5 HEURES
375
00:17:55,266 --> 00:17:56,384
Seigneur !
376
00:18:01,869 --> 00:18:05,066
J'ai pass� la journ�e toute seule
� tenter de faire du feu,
377
00:18:05,191 --> 00:18:06,920
et je jette un coup d'oeil,
378
00:18:07,045 --> 00:18:09,764
et le tueur � gages
et le joueur de NBA
379
00:18:10,014 --> 00:18:11,463
font la sieste.
380
00:18:11,773 --> 00:18:13,223
Et c'est frustrant.
381
00:18:16,554 --> 00:18:18,064
J'ai du feu ! J'ai du feu !
382
00:18:19,199 --> 00:18:21,167
- Il s'�teint.
- Continue, continue !
383
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
On le perd.
384
00:18:36,583 --> 00:18:38,383
C'est parti, c'est parti !
385
00:18:38,649 --> 00:18:41,187
Il nous faut des mini-bouts de bois,
c'est ce qu'il nous faut.
386
00:18:43,432 --> 00:18:44,582
Brave fille !
387
00:18:47,268 --> 00:18:49,052
De rien, vous autres !
388
00:18:49,177 --> 00:18:50,677
- Merci !
- Merci !
389
00:18:51,877 --> 00:18:54,630
Un truc que j'aime chez Alecia :
elle ne renonce pas.
390
00:18:54,755 --> 00:18:56,077
Elle est robuste.
391
00:18:56,202 --> 00:18:58,188
�a a vraiment
requinqu� sa confiance en elle.
392
00:18:58,313 --> 00:19:00,940
Elle voulait vraiment contribuer
de mani�re d�cisive.
393
00:19:01,630 --> 00:19:03,942
On a besoin de gens comme �a.
394
00:19:04,067 --> 00:19:06,083
On va manger ce soir !
395
00:19:06,208 --> 00:19:08,256
Ce feu nous a sauv�s.
396
00:19:08,506 --> 00:19:09,916
Scot, mange ton morceau !
397
00:19:10,494 --> 00:19:11,551
C'est plut�t bon.
398
00:19:12,481 --> 00:19:13,528
Bont� divine !
399
00:19:13,963 --> 00:19:16,322
Maintenant, on a � manger et � boire.
400
00:19:16,447 --> 00:19:18,838
Je pense qu'on va se renforcer,
33343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese