Original subtitles

Vous avez 2 minutes pour r�cup�rer ce que vous pourrez sur ce bateau !

18 nouveaux naufrag�s furent divis�s en trois tribus.

La tribu Intelligence avait des tonnes de connaissances.

Je fais des analyses de donn�es pour le gouvernement.

Et personne n'avait un CV plus long que celui de Debbie.

Je suis capitaine dans la patrouille a�rienne civile,

j'ai une formation pouss�e

en descente en rappel, escalade, bla-bla-bla.

Mais �a n'impressionna pas sa tribu.

Debbie risque de gonfler tout le monde � mort.

Dans la tribu Beaut�,

les femmes pensaient pouvoir utiliser Tai.

Tai est le gars parfait � embarquer avec nous.

Mais Tai fut surpris cherchant l'idole d'immunit� cach�e...

Tu as �t� chanceux, l�-bas ?

...se mettant lui-m�me � l'�cart.

Je ne m'int�gre pas. Alors j'ai du souci � me faire.

La tribu Muscles montrait sa force.

Mais Alecia ne suivait pas sur le terrain des lourds travaux.

Elle ne fait rien !

Tr�s vite,

les rudes conditions eurent un impact.

Le soleil tape dur.

Mes �paules sont cram�es... Les coups de soleil, �a fait mal.

- Tu es bouillante ! - Ouais.

Il fait si chaud ici que �a vous brouille le cerveau.

Mais Aubry n'�tait pas la seule � perdre la t�te.

Je crois avoir une bestiole dans l'oreille.

�a fait tellement mal !

Oh, je le vois, beurk !

� la premi�re �preuve d'immunit�...

Darnell a perdu le masque !

...Darnell et Alecia �taient � c�t� de la plaque...

Prends ces putains de pi�ces !

...montrant la faiblesse de Muscles.

Beaut� gagne l'immunit� et la r�compense,

envoyant la tribu Muscles au conseil !

Au conseil, Alecia se battit pour rester dans le jeu.

Je donnerai tout, je vais assurer.

Et sa tribu lui donna une autre chance,

�liminant Darnell.

Darnell, la tribu a parl�.

Ce conseil avait un th�me.

Si on affirme des choses,

il faut pouvoir les assumer.

Il en reste 17.

Qui sera �limin� ce soir ?

- Ne refaisons jamais �a ! - �a craint !

Je veux juste vous dire : merci, je vais mettre le paquet.

En fait, je suis bien contente que tu sois l�, ma ch�rie.

Alecia. Tu nous fais confiance, maintenant ?

Oui.

- On peut te faire confiance ? - Oui.

Bien.

Mais j'�tais un peu nerveuse, � un moment.

Je pensais qu'ils tenteraient de me sortir ce soir.

Heureusement, Darnell est parti.

Ce qui m'a induite en erreur, c'est : "Si vous voulez que je reste,

pourquoi m'accabler autant au conseil ?"

Je me demande presque... Je peux me tromper,

mais j'ai vu Jenny et Jason murmurer beaucoup au conseil.

Et � un moment, je crois avoir entendu dire :

"J'ai chang� d'avis."

Peut-�tre qu'ils allaient bien m'�liminer.

Je suis vraiment confuse � ce stade.

Je vais me couper les doigts � tenir ce truc.

Ouais, j'ai une autre id�e.

� vrai dire,

Blondie �tait � deux doigts de sortir ce soir.

Elle peut remercier sa belle �toile

de pouvoir rester encore trois jours, voire plus.

Parce que, soyons honn�tes : elle me rend dingue.

�a prend ?

Ma ch�rie, je ne vois rien avec ta t�te.

Franchement,

on commence � reconsid�rer notre vote.

Jason et Scot ont dit : "A-t-on fait le bon choix ?"

On y �tait presque, les amis.

On avait une tisane et elle s'est �teinte. Mais on y �tait.

Tu veux dire un tison ?

- Pourquoi tu dis "tisane" ? - Moi et mes mots !

Elle est trop b�te.

Au bout du compte... Elle est la prochaine.

C'est une palourde g�ante ?

Mon Dieu !

Mais oui !

J'ignore tout de mon statut dans la tribu.

Alors j'ai d�sesp�r�ment envie d'aller chercher l'idole.

Mais j'ai �t� pris, le 1er jour.

Et je ne veux pas me mettre en danger.

Pourquoi m'attirer des ennuis ?

C'est un risque. Je dirai �tre all� chercher de l'eau.

J'y vais.

Je vais faire tr�s vite.

Je veux retourner o� j'�tais la premi�re fois,

car �a me semble le plus �vident.

Qu'ai-je rat� ?

J'ai regard� celui-ci ? Non, pas celui-ci.

Elle doit �tre par l�.

A�e ! Fourmi rouge ! Fourmi rouge !

C'est pas vrai !

C'est pas vrai ! Seigneur !

Je le savais !

"L'idole est enterr�e au pied de cet arbre."

C'est pas vrai !

C'est l'idole !

Ce gros truc !

Qu'est-ce que c'est ?

"F�licitations, vous avez trouv� l'idole d'immunit�.

D'abord, il vous faudra une cl� pour ouvrir cette bo�te.

Suivez la carte jusqu'� l'arbre et levez les yeux.

La cl� est juste hors de port�e.

Cet outil vous aidera,

mais d'abord, il faudra monter assez haut

et pousser la cl� hors du r�cipient. Bonne chance."

Zut, j'ai droit � une une surprise !

Je croyais avoir l'idole !

Je regarde, et en fait, c'est un indice ! Oh non !

Mon Dieu, �a va �tre du boulot !

Je me suis dit : "Je n'ai pas le temps.

Il se fait tard, je ne sais pas combien de temps j'ai d�j� pass�.

Avec un peu de chance, ils sont encore � la plage."

C'est quoi, le palmier noir ?

Il est diff�rent ?

Oh, je vois, l� !

�a n'a pas l'air si haut.

Le cl� est en haut du palmier.

Alors j'ai d�cid� de serrer les dents et d'y aller.

Doucement.

Doucement.

Quoi que tu fasses, ne redescends pas !

Mon Dieu !

C'est si haut !

Puis-je y arriver ?

Jeff me met � l'�preuve !

Presque. Tu peux le faire.

Comment faisait Ozzy ?!

Ce palmier, c'est du papier de verre, il me rape les cuisses.

Toute ma poitrine commen�ait � br�ler,

mes pieds saignaient...

Je commence � me dire que je n'aurai pas l'idole.

Je vais devoir revenir, je suis parti depuis trop longtemps.

Il faudra revenir un autre jour.

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 02 Camp Jardin d'enfants

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Bien !

Je suis super excit� qu'on ait gagn� le k�ros�ne.

Veux-tu inaugurer... ?

Bien s�r !

J'�tais un peu pyromane, gamin.

- Il t'a eu ? - Oh ouais !

Bien, la prochaine fois, un petit peu moins de k�ros�ne !

Quel bonheur qu'Intelligence ait gagn� la premi�re �preuve !

Nous nous sentons unis et soud�s

et avec cette victoire, �a s'est encore solidifi�.

Je me sens assez d�shydrat�e.

Remettons une marmite � bouillir.

D'accord.

Elizabeth est intelligente.

Mais le risque qu'il y ait

des produits chimiques organiques justifiant de bouillir et filtrer l'eau,

est proche du n�ant.

Je ne veux pas de son eau bouillie.

Je bois �a depuis le d�but.

C'est totalement dans le domaine de mon exp�rience

de pouvoir juger l'eau d'un simple regard.

Rappelez-vous que j'ai pass� 20 ans � analyser de l'eau !

Je comprends que ce n'est pas crucial, tu es si pleine de vie.

Tu ne bois pas d'eau trait�e ?

Jamais.

�a ne prouve pas que tu n'aies pas attrap� de parasites.

J'ai le syst�me immunitaire d'un cheval, mais toi, peut-�tre pas.

- C'est ce que je dis, et c'est le cas. - Pas moi.

J'ai grandi parmi les porcs,

les chevaux, le b�tail, de tout.

Debbie marche au rythme de son propre tambour.

Au tout d�but,

je me suis d'abord demand� :

"Elle a 30 chats ou 40 ?"

La r�ponse est probablement 40 chats.

Chez elle. En ce moment.

Je dis toujours aux gens, quand je les entra�ne :

"Ce n'est pas parce que je cours 25 km que vous le pouvez ou le devriez."

Beaucoup de ceux qui doivent maigrir devraient juste marcher.

- Tu n'es pas d'accord ? - Oh ouais.

Le jogging...

Et les femmes � nichons, elles ne devraient pas courir !

Job num�ro 1 : entra�neur personnel.

- Job num�ro 2 : chimiste. - Chimiste.

Quoi d'autre ?

Elle �l�ve des tortues.

- Mais c'est pas un job. - C'est un passe-temps.

Debbie veut prouver � tout le monde

sa force, ses comp�tences, ses capacit�s.

Mais elle ne r�alise pas que causer sans rien montrer

ne l'emm�nera pas bien loin.

C'est juste d'avoir une bonne coordination mains/yeux, ou pas.

Exactement.

Et la tienne semble incroyable.

Plut�t bonne, je crois.

Debbie ne fait pas montre de beaucoup de strat�gie.

C'est donc quelqu'un � avoir dans son �quipe.

C'est exactement ce qu'il faut, un Intelligent qui n'a aucun jeu.

Je garderai Debbie aussi longtemps que possible.

On a les plus gros lobes frontaux !

Canne � sucre... C'est le sucre du petit-d�j'.

Ce sera comme manger des c�r�ales � la cannelle.

Tu as vraiment un app�tit d'enfant.

C'est mignon.

Oh, �a te pla�t, Tai ?

Tr�s enfantin.

Regardez-le, avec sa machette point�e sur moi !

C'est un compliment, crois-moi.

Je sais o� tu dors.

� c�t� de toi !

Si je veux avoir l'idole,

un �norme boulot m'attend.

Mais j'ignore comment m'y prendre.

Alors pour l'instant, je vais faire profil bas,

car peut-�tre que mon charme, ma personnalit�

vont m'aider � cr�er des liens avec ma tribu.

Tu m'as manqu�, cette nuit.

- Je t'ai manqu� ? - Ouais.

Tu es un vrai coussin-c�lin.

Mon petit ami aime bien ce mot.

Ouais, c'�tait :

"Caleb, j'ai froid, je peux venir dans tes bras ?"

L� d'o� je viens, on ne voit pas de gens comme Tai.

Il n'a rien du campagnard moyen.

D�s la premi�re nuit, Tai me fait :

"Eh, j'ai froid,

je peux me r�chauffer dans tes bras ?"

"Ouais, mec, tu peux !"

Il n'y a pas une once d'homophobie en moi.

J'aime passer du temps avec lui,

car il est unique, pour s�r.

Un frelon ! Qu'il est beau !

Il cherche juste � manger.

Bah s'il en cherche sur mon pied...

Aucune raison de tuer quoi que ce soit.

Ouais ?

- Non, pourquoi ? - C'est un foutu insecte !

Caleb et Tai

sont les personnes les plus diff�rentes que j'aie jamais rencontr�es.

Caleb est un campagnard,

un chasseur.

Tu m'en voudrais si je tuais un insecte ?

Tai est un jardinier

qui se soucie des animaux et de l'environnement.

Il �tait l� avant toi.

Bouge, toi !

C'est chez moi, c'est � lui de d�gager.

Ce sont deux personnalit�s totalement diff�rentes

qu'on n'imaginerait pas voir se lier, et il s'av�re qu'ils se comprennent.

- Tu gobes les yeux ? - Ouais.

Caleb, tu veux essayer ?

- Chiche ? - Oh, tu me d�fies ?

Tu l'aspires.

Il faut utiliser la bouche

pour l'aspirer.

Qu'en penses-tu ?

Voil� l'oeil !

- Non ? Pas pour toi ? - Pas vraiment.

Il y a des prot�ines.

Prot�ines, mes fesses ! C'est d�gueu !

On est en pleine "bromance".

Ils se chamaillent comme un couple mari�,

puis s'embrassent et se r�concilient.

- Pourquoi t'as tout pris ? - Tiens, prends-en !

- J'ai essay�... - T'as essay� de m'embrasser !

Mais non ! J'ai pris un morceau !

J'ai pris un morceau ! Pourquoi j'ai fait �a ?!

- Tu es sexy ! - "Pourquoi j'ai fait �a ?!"

C'est un baiser vol�.

Je visais clairement le bisou !

Juste pour le choquer, le titiller.

Je sais qu'il peut l'encaisser.

Je crois que �a ne lui d�pla�t pas.

J'esp�re ne pas t'attirer d'ennuis avec ta copine.

Non, mais la prochaine fois, demande !

D'accord !

Non !

On doit le maintenir � l'abri, car il est humide.

Aujourd'hui, faisons-le s�cher.

Voyons ce qu'il reste de carburant.

Il est toujours dans le panier.

Oh, il en reste tr�s peu.

Il est pass� o�, merde ?

Le bouchon est en caoutchouc. Le k�ros�ne le ronge.

- Il n'est plus �tanche. - Ouais, �a a fui.

On en a vraiment besoin.

Le k�ros�ne est frustrant,

car au d�part, on avait ce pr�cieux r�cipient.

Joe en a mis un tiers sur le feu,

puis l'a repos� couch�, et on en a perdu la plus grande part.

Ce qui va arriver, si on n'a pas de feu,

c'est qu'on va boire au puits,

et on pourrait tomber malade.

Je passe mon temps � nettoyer, � jeter des trucs,

je tr�buche dessus, ils tr�buchent dessus...

Je sais.

Et tu sais, c'est comme...

C'est ce que j'aime chez toi. Le mec disciplin� !

�tre ici demande de l'organisation.

Et les deux mieux organis�s sont Debbie et moi.

C'est tout ce qui reste.

J'ai des comp�tences en survie, de par mon pass� militaire.

Les autres, ils ont des connaissances th�oriques,

mais ce n'est pas pareil.

Elles sont mouill�es.

Elles sont foutues. C'est pas vrai.

J'�tais passablement contrari�e pour le feu,

car je mourrais d'envie d'un peu d'eau bouillie.

Et Joe a gaspill� du k�ros�ne et d�truit la plupart des allumettes.

Peut-�tre en mettant une braise sur du petit bois...

Je m'en occupe, Liz, d'accord ?

Liz commence � devenir p�nible.

Elle sait tout sur tout.

Allez, s�rieux !

�a ne tuera pas de pathog�nes.

Oh, maintenant, il y a des pathog�nes dedans ?

Pathog�nes, mes fesses !

Pour moi, Liz n'a que des connaissances livresques.

Que ce soit fabriquer

une tige pour attraper des cocos,

r�pandre des cendres contre les attaques de fourmis,

ou faire des filtres � charbon pour l'eau qui me marchent pas...

C'est le camp Jardin d'enfants !

Et �a m'�nerve.

Je me sens �motive, car je suis physiquement tr�s faible.

Joe semble se ficher ou ne pas r�aliser que j'ai besoin d'un feu.

Je d�teste �tre �motive.

Je d�teste m'abaisser � ne pas toujours agir logiquement.

Je me sais capable d'�tre patiente et calme

en attendant de pouvoir boire.

Alors je dois juste

me cacher un peu, en attendant qu'un feu soit allum�.

Je suis vid�.

Sans carburant, je n'ai pas d'�nergie.

Mon pauvre, ces coups de soleil !

Mon �tat est path�tique.

Tout va mal pour la tribu Muscles.

On n'arrive pas � allumer de feu, donc pas d'eau douce.

On ne peut pas cuire les poulets.

Donc on n'a rien � manger.

On a peut-�tre l'air de costauds,

mais on est des gringalets, � ce stade !

L�, tu as des cloques.

- L� aussi. - J'ai cru que tu transpirais.

C'est tr�s moche.

Mes �paules sont grill�es.

Mes tibias et mes cuisses sont grill�s.

Mais j'ai fait l'Irak et l'Afghanistan.

Alors je peux faire avec, apprivoiser la douleur.

J'ai l'habitude.

J'encaisse un jour de plus

et je passe � autre chose.

Mais pour l'instant, je dois rester � l'ombre.

Je vais essayer.

Qu'a-t-on � perdre ?

� ce stade, j'ai l'impression d'�tre au bas de l'�chelle.

Mais l'abandon, le renoncement, ce n'est pas pour moi.

� moi de leur montrer pourquoi ils doivent me garder.

Et je continuerai jusqu'� voir des flammes.

Pourquoi elle ne fait pas �a ici ?

Je crois qu'elle est inqui�te.

Elle est certaine d'�tre en bas de l'�chelle.

TEMPS �COUL� : 2 HEURES

Y'a pas un truc qui marche.

On est dans la mis�re, � rire de notre sort.

[???]

TEMPS �COUL� : 5 HEURES

Seigneur !

J'ai pass� la journ�e toute seule � tenter de faire du feu,

et je jette un coup d'oeil,

et le tueur � gages et le joueur de NBA

font la sieste.

Et c'est frustrant.

J'ai du feu ! J'ai du feu !

- Il s'�teint. - Continue, continue !

On le perd.

C'est parti, c'est parti !

Il nous faut des mini-bouts de bois, c'est ce qu'il nous faut.

Brave fille !

De rien, vous autres !

- Merci ! - Merci !

Un truc que j'aime chez Alecia : elle ne renonce pas.

Elle est robuste.

�a a vraiment requinqu� sa confiance en elle.

Elle voulait vraiment contribuer de mani�re d�cisive.

On a besoin de gens comme �a.

On va manger ce soir !

Ce feu nous a sauv�s.

Scot, mange ton morceau !

C'est plut�t bon.

Bont� divine !

Maintenant, on a � manger et � boire.

Je pense qu'on va se renforcer,