Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:43:47,734 --> 00:43:50,286
Beaut� fait de gros progr�s.
2
00:43:50,411 --> 00:43:51,965
C'est du travail d'�quipe !
3
00:43:52,090 --> 00:43:55,010
Beaut� se rapproche,
centim�tre par centim�tre.
4
00:43:55,260 --> 00:43:56,977
Voici Muscles !
5
00:43:57,253 --> 00:43:58,570
Il y a un match !
6
00:43:58,695 --> 00:44:01,236
Muscles fait un come-back !
7
00:44:02,703 --> 00:44:03,910
Muscles donne tout.
8
00:44:04,035 --> 00:44:05,320
Beaut� donne tout.
9
00:44:07,038 --> 00:44:08,114
Beaut� a r�ussi !
10
00:44:08,499 --> 00:44:10,750
Amarrez-le et fixez les roues !
11
00:44:14,179 --> 00:44:15,956
Intelligence, c'est bon !
En avant !
12
00:44:16,081 --> 00:44:17,478
Amarrez-le, amarrez-le !
13
00:44:17,848 --> 00:44:19,757
Gros effort chez Muscles !
14
00:44:20,393 --> 00:44:21,728
C'est bon pour Muscles !
15
00:44:21,853 --> 00:44:23,638
- Amarrez-le !
- Allez, mettez-le !
16
00:44:27,763 --> 00:44:29,643
Intelligence est en t�te.
17
00:44:29,768 --> 00:44:31,838
Ils sont amarr�s
et placent leurs roues.
18
00:44:32,135 --> 00:44:33,682
Aubry et Debbie montent
19
00:44:33,807 --> 00:44:35,401
pour tirer la corde.
20
00:44:36,556 --> 00:44:38,453
Beaut� a gliss� hors des rails,
21
00:44:38,578 --> 00:44:40,180
ce qui complique la t�che.
22
00:44:40,642 --> 00:44:43,758
Ne l�chez rien !
Deux tribus finiront cette �preuve.
23
00:44:44,008 --> 00:44:46,497
Intelligence a fix� les quatre roues.
24
00:44:46,622 --> 00:44:47,754
Ils sont en t�te.
25
00:44:50,048 --> 00:44:51,633
Muscles a les quatre roues.
26
00:44:51,758 --> 00:44:52,759
En avant !
27
00:44:54,214 --> 00:44:56,531
Beaut� va �tre loin derri�re.
28
00:44:57,505 --> 00:44:59,061
Intelligence y est !
29
00:44:59,186 --> 00:45:00,932
Go ! Puzzle ou dext�rit� ?
30
00:45:01,057 --> 00:45:02,058
Puzzle.
31
00:45:02,183 --> 00:45:04,037
Intelligence d�lie la bo�te "puzzle".
32
00:45:04,654 --> 00:45:06,642
Muscles avance toujours.
33
00:45:06,767 --> 00:45:08,786
Beaut� avance lentement.
34
00:45:09,419 --> 00:45:12,870
Cette �preuve a �t� ardue
pour tout le monde.
35
00:45:12,995 --> 00:45:14,948
Tout le monde reste dans le coup.
36
00:45:15,073 --> 00:45:17,659
Voil� pourquoi
on ne renonce jamais dans ce jeu !
37
00:45:18,434 --> 00:45:22,464
Liz et Aubry
font le puzzle pour Intelligence
38
00:45:22,589 --> 00:45:23,999
avec une belle avance.
39
00:45:24,124 --> 00:45:25,191
Allez !
40
00:45:25,316 --> 00:45:26,661
Muscles arrive.
41
00:45:26,786 --> 00:45:29,538
Ils �taient bons derniers
pendant presque toute l'�preuve.
42
00:45:29,871 --> 00:45:31,640
Ils sont maintenant deuxi�mes
43
00:45:31,765 --> 00:45:33,542
malgr� le temps infini
44
00:45:33,667 --> 00:45:34,961
consacr� aux pagaies.
45
00:45:35,086 --> 00:45:37,477
Beaut� a perdu une �norme avance,
46
00:45:37,602 --> 00:45:39,706
mais regagne rapidement du terrain
sur Muscles.
47
00:45:42,467 --> 00:45:44,457
C'est bon !
Attachez, Muscles !
48
00:45:44,582 --> 00:45:46,279
Choisissez !
Quelle bo�te ?
49
00:45:46,404 --> 00:45:48,993
- Puzzle.
- Muscles d�lie la bo�te "puzzle".
50
00:45:49,805 --> 00:45:52,013
Ils jouent la s�curit�.
51
00:45:52,504 --> 00:45:55,254
Jenny et Alecia
ont du travail devant elles.
52
00:45:56,009 --> 00:45:57,742
Prends ces putains de pi�ces !
53
00:45:58,174 --> 00:46:00,079
Vous ne voulez pas finir derniers.
54
00:46:00,204 --> 00:46:02,462
Pour l'instant,
�a pourrait bien �tre Beaut�
55
00:46:02,587 --> 00:46:04,434
qui a perdu toute son avance.
56
00:46:05,685 --> 00:46:07,309
Donnez tout, Beaut� !
57
00:46:08,926 --> 00:46:10,445
Attachez !
Voil� ! Go !
58
00:46:10,570 --> 00:46:12,892
- Puzzle ou dext�rit� ?
- Puzzle.
59
00:46:13,017 --> 00:46:14,783
Beaut� choisit aussi le puzzle.
60
00:46:15,410 --> 00:46:17,803
Les trois tribus ont pris le puzzle.
61
00:46:18,139 --> 00:46:22,481
Personne ne joue le tout pour le tout
en tentant la dext�rit�.
62
00:46:22,779 --> 00:46:23,817
C'est Julia
63
00:46:24,208 --> 00:46:26,428
et Anna qui r�soudront le puzzle
pour Beaut�.
64
00:46:26,553 --> 00:46:28,254
On n'est pas "Muscles" par hasard !
65
00:46:28,379 --> 00:46:31,145
Jenny et Alecia r�solvent le puzzle
pour Muscles
66
00:46:31,270 --> 00:46:34,022
et Liz et Aubry pour Intelligence.
67
00:46:34,454 --> 00:46:36,071
Intelligence m�ne toujours.
68
00:46:36,568 --> 00:46:39,467
Liz et Aubry collaborent bien.
69
00:46:39,958 --> 00:46:42,477
Jenny fait tout le travail
chez Muscles.
70
00:46:42,602 --> 00:46:43,970
Alecia, tu veux �changer ?
71
00:46:45,271 --> 00:46:46,506
Alecia sort.
72
00:46:46,826 --> 00:46:49,133
Scot arrive.
Alecia ne peut pas revenir.
73
00:46:49,258 --> 00:46:50,543
�preuve finie pour elle.
74
00:46:51,542 --> 00:46:52,612
Intelligence,
75
00:46:52,737 --> 00:46:57,325
pi�ce par pi�ce,
s'approche de la premi�re victoire.
76
00:46:58,436 --> 00:47:01,196
Anna et Julia
essayent de rep�rer les indices
77
00:47:01,321 --> 00:47:03,131
qui pourraient les aider.
78
00:47:03,381 --> 00:47:06,808
Car les deux autres tribus
ont une belle avance.
79
00:47:08,686 --> 00:47:11,486
Aubry fait de gros progr�s
pour Intelligence.
80
00:47:12,632 --> 00:47:13,800
Jeff, Jeff !
81
00:47:15,951 --> 00:47:17,460
Intelligence a r�ussi !
82
00:47:17,585 --> 00:47:20,682
Intelligence gagne
l'immunit� et la r�compense !
83
00:47:21,665 --> 00:47:24,052
Premi�re �preuve
de Survivor : Ka�h R�ng !
84
00:47:24,302 --> 00:47:25,778
Il reste une place !
85
00:47:25,903 --> 00:47:28,189
Ce sera Muscles ou Beaut� !
86
00:47:28,592 --> 00:47:30,361
Une tribu retournera sur son camp,
87
00:47:30,486 --> 00:47:32,193
l'autre ira au conseil.
88
00:47:32,672 --> 00:47:34,354
Intelligence a d�j� gagn� l'immunit�
89
00:47:34,479 --> 00:47:36,856
- et un gros kit de feu.
- T'es la meilleure !
90
00:47:37,726 --> 00:47:38,852
C'est la course.
91
00:47:38,977 --> 00:47:40,427
C'est Julia et Anna
92
00:47:40,960 --> 00:47:42,784
qui placent une autre pi�ce
pour Beaut�.
93
00:47:42,909 --> 00:47:44,290
Une autre pi�ce !
94
00:47:44,415 --> 00:47:46,099
Allez, Jenn !
Vas-y, Scot !
95
00:47:46,632 --> 00:47:48,759
Jenny place une autre pi�ce
pour Muscles.
96
00:47:48,884 --> 00:47:51,790
�a va et �a vient,
pi�ce contre pi�ce !
97
00:47:51,915 --> 00:47:53,506
Chaque tribu se rapproche.
98
00:47:54,651 --> 00:47:56,239
Une autre pi�ce pour Muscles.
99
00:47:56,364 --> 00:47:58,271
Scot et Jenny ont pris le coup.
100
00:47:58,396 --> 00:47:59,754
Et une autre !
101
00:47:59,879 --> 00:48:01,748
Continuez !
Vous y �tes presque !
102
00:48:02,516 --> 00:48:04,658
C'est au coude-�-coude.
103
00:48:05,485 --> 00:48:07,620
On est dans le coup, allez !
104
00:48:10,190 --> 00:48:12,692
- Une autre pi�ce pour Beaut�.
- Ouais, les filles !
105
00:48:13,168 --> 00:48:14,169
Allez !
106
00:48:14,294 --> 00:48:16,096
Jenny en place une autre
pour Muscles !
107
00:48:16,221 --> 00:48:18,794
Plus que trois pi�ces pour Beaut�,
si elles rentrent.
108
00:48:18,919 --> 00:48:20,105
�a ne va pas l�.
109
00:48:20,230 --> 00:48:22,399
Allez, Muscles, on est dans le coup !
110
00:48:22,524 --> 00:48:23,937
Muscles est tout pr�s.
111
00:48:24,237 --> 00:48:26,287
- Allez, allez !
- C'est bon !
112
00:48:27,007 --> 00:48:28,011
Je l'ai !
113
00:48:28,136 --> 00:48:30,477
Les deux tribus en sont
� leur derni�re pi�ce !
114
00:48:32,697 --> 00:48:33,981
Beaut� a r�ussi !
115
00:48:34,106 --> 00:48:36,483
Beaut� gagne
l'immunit� et la r�compense !
116
00:48:36,927 --> 00:48:39,557
Envoyant la tribu Muscles au conseil,
117
00:48:39,682 --> 00:48:42,564
o� quelqu'un sera la 1re personne
�limin�e de ce jeu.
118
00:48:51,157 --> 00:48:53,008
Intelligence, f�licitations !
119
00:48:53,133 --> 00:48:54,858
Premi�re victoire de la saison.
120
00:48:54,983 --> 00:48:56,633
Pas de conseil ce soir.
121
00:48:57,824 --> 00:49:00,778
En prime,
un �norme kit d'allumage de feu.
122
00:49:00,903 --> 00:49:03,810
Venez le chercher, retournez au camp
et profitez de la soir�e.
123
00:49:08,473 --> 00:49:09,482
Tribu Beaut�.
124
00:49:09,607 --> 00:49:11,559
L'immunit� pour vous aussi.
125
00:49:11,831 --> 00:49:13,353
Personne ne part ce soir.
126
00:49:16,336 --> 00:49:18,510
En prime, pas un gros kit,
127
00:49:18,635 --> 00:49:20,302
mais du silex. Le voici.
128
00:49:22,962 --> 00:49:25,398
Beaut�, prenez vos affaires,
retournez au camp.
129
00:49:25,523 --> 00:49:27,809
Pas de conseil, personne ne s'en va.
130
00:49:29,336 --> 00:49:32,205
Muscles, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
131
00:49:32,330 --> 00:49:33,930
� ce soir, au conseil.
132
00:49:34,725 --> 00:49:36,685
C'est risqu�, au conseil, car...
133
00:49:36,810 --> 00:49:38,733
Je ne suis pas
une magicienne des puzzles !
134
00:49:38,858 --> 00:49:42,278
Mais Darnell a perdu les lunettes
et fait foirer l'�preuve.
135
00:49:42,403 --> 00:49:44,704
Alors si je veux rester dans le jeu,
136
00:49:44,829 --> 00:49:46,820
je dois faire en sorte
qu'ils votent Darnell.
137
00:50:09,360 --> 00:50:11,478
�a ne change rien,
mais je suis d�sol�e
138
00:50:11,695 --> 00:50:13,313
d'avoir �chou� sur le puzzle.
139
00:50:13,438 --> 00:50:15,307
Non, c'�tait aussi de ma faute.
140
00:50:16,685 --> 00:50:18,495
D�sol�, mais c'�tait ma faute.
141
00:50:18,620 --> 00:50:20,020
C'est comme �a.
142
00:50:20,145 --> 00:50:21,877
J'ai perdu le masque
143
00:50:22,607 --> 00:50:24,190
et �a nous a �norm�ment retard�s.
144
00:50:24,929 --> 00:50:27,836
Plus jeune, � Chicago,
j'�tais ma�tre-nageur,
145
00:50:27,961 --> 00:50:30,911
mais j'ignorais
que l'eau de mer �tait si opaque.
146
00:50:31,036 --> 00:50:32,388
On n'y voit rien.
147
00:50:32,699 --> 00:50:35,777
Je me suis d�fonc�
� pousser ce bateau.
148
00:50:37,076 --> 00:50:39,403
Dans ce jeu,
quand les gens ne vous parlent pas,
149
00:50:39,528 --> 00:50:40,860
ils parlent de vous.
150
00:50:40,985 --> 00:50:43,685
On va au conseil ce soir.
Je suis un bon candidat au d�part.
151
00:50:43,810 --> 00:50:45,745
Alors je vais faire
ce que je dois faire.
152
00:50:46,198 --> 00:50:49,321
Sauvez-moi ce soir
et je vous promets ma loyaut�,
153
00:50:49,446 --> 00:50:51,918
vous n'avez pas � redouter
que je vous l�che � la fusion.
154
00:50:52,043 --> 00:50:53,353
Vous voyez ?
155
00:50:53,478 --> 00:50:56,289
- On a Blondie.
- Blondie, c'est r�gl�.
156
00:50:56,414 --> 00:50:58,658
Il y a des limites
� la b�tise qu'on peut encaisser.
157
00:51:00,521 --> 00:51:02,321
On va au conseil, ce soir.
158
00:51:02,996 --> 00:51:04,431
Les deux personnes en danger
159
00:51:04,556 --> 00:51:06,108
sont Darnell et Alecia.
160
00:51:06,233 --> 00:51:07,901
Mais pour moi, il n'y a pas photo.
161
00:51:08,026 --> 00:51:09,135
Darnell...
162
00:51:09,260 --> 00:51:10,470
perd le masque.
163
00:51:10,595 --> 00:51:11,888
Il s'est excus�,
164
00:51:12,013 --> 00:51:14,783
mais ce poids mort dans l'�preuve,
c'est inacceptable.
165
00:51:15,695 --> 00:51:16,943
Il s'en va.
166
00:51:17,490 --> 00:51:19,813
Tu ne t'en vas pas,
ce soir, compris ?
167
00:51:20,258 --> 00:51:21,259
Eh bien...
168
00:51:21,842 --> 00:51:23,983
Je me demande comment en �tre s�re.
169
00:51:24,108 --> 00:51:25,950
- Laisse venir.
- D'accord.
170
00:51:26,075 --> 00:51:28,872
Parfois, il faut laisser le monde
venir � soi, on ne peut tout forcer.
171
00:51:28,997 --> 00:51:29,998
C'est vrai.
172
00:51:30,123 --> 00:51:32,400
Aie un peu de foi,
on est franc du collier.
173
00:51:32,525 --> 00:51:33,925
Et je te le dis...
174
00:51:34,515 --> 00:51:36,015
Je me m�fie de Scot,
175
00:51:36,140 --> 00:51:39,099
mais si je peux essayer
d'�tre une ma�tresse manipulatrice
176
00:51:39,224 --> 00:51:41,065
et ensuite voter Darnell, alors...
177
00:51:41,190 --> 00:51:43,411
� ce stade, c'est ma seule option.
178
00:51:43,661 --> 00:51:46,214
- Je me sais au bas de l'�chelle...
- Tu ne l'es pas.
179
00:51:46,339 --> 00:51:47,741
On devrait sortir Darnell.
180
00:51:49,521 --> 00:51:52,071
Laisse-moi te donner
un conseil gratuit.
181
00:51:52,661 --> 00:51:55,998
Le seul truc qui te plombe, l�,
c'est tes constantes manigances.
182
00:51:56,123 --> 00:51:57,210
Tu es � l'abri.
183
00:51:57,335 --> 00:51:59,885
Mais tu peux nous dire
s'il a une idole.
184
00:52:02,176 --> 00:52:04,858
- Je sais qu'il a cherch�.
- Non, il n'en a pas.
185
00:52:04,983 --> 00:52:05,984
Et toi ?
186
00:52:07,807 --> 00:52:09,637
Je ne dis ni oui ni non.
187
00:52:11,141 --> 00:52:12,391
Mais �coutez...
188
00:52:12,923 --> 00:52:14,901
J'ai hallucin�.
189
00:52:15,351 --> 00:52:17,125
Je lui ai tendu la main.
190
00:52:17,250 --> 00:52:19,047
Tu te pousses toi-m�me
vers la sortie.
191
00:52:19,172 --> 00:52:21,035
C'est fini.
Pour moi, c'est r�gl�.
192
00:52:21,160 --> 00:52:22,373
On se voit au conseil.
193
00:52:22,498 --> 00:52:24,644
On tente de lui donner
un conseil �vident :
194
00:52:24,769 --> 00:52:25,872
"Calme-toi !"
195
00:52:25,997 --> 00:52:28,381
Car tout ce que tu fais, l�,
c'est t'enfoncer !
196
00:52:30,353 --> 00:52:31,584
On vote pour Darnell.
197
00:52:34,109 --> 00:52:36,064
Blondie, elle m'�nerve.
198
00:52:36,189 --> 00:52:37,657
Si je penche pour Darnell,
199
00:52:38,243 --> 00:52:40,593
c'est � cause du masque
perdu en sautant � l'eau.
200
00:52:41,753 --> 00:52:42,809
T'es d'accord ?
201
00:52:43,091 --> 00:52:44,406
�a ne m'enthousiasme pas,
202
00:52:44,531 --> 00:52:46,897
parce que bon, voil�.
203
00:52:47,022 --> 00:52:48,134
Alors c'est r�gl�.
204
00:52:48,762 --> 00:52:50,575
Ils veulent sortir Darnell.
205
00:52:50,700 --> 00:52:52,578
Mais je pr�f�rerais qu'Alecia parte,
206
00:52:52,703 --> 00:52:55,460
simplement
parce qu'elle ne fait rien.
207
00:52:55,585 --> 00:52:58,944
Je pr�f�rerais que Darnell reste
du fait de notre alliance initiale.
208
00:52:59,069 --> 00:53:01,523
Plus j'ai d'alli�s,
mieux je me porte.
209
00:53:01,773 --> 00:53:05,126
Alors au conseil, je ferai en sorte
que les gens sachent pour qui voter.
210
00:53:40,145 --> 00:53:41,588
Derri�re vous, des torches.
211
00:53:41,713 --> 00:53:43,899
Prenez-en une
et allumez-la dans le feu.
212
00:53:50,694 --> 00:53:53,008
Cela fait partie
du rituel du conseil,
213
00:53:53,395 --> 00:53:55,510
car le feu repr�sente votre vie.
214
00:53:55,901 --> 00:53:58,189
S'il dispara�t, vous aussi.
215
00:53:58,314 --> 00:54:01,422
Et h�las, ce sera le cas
pour quelqu'un ce soir,
216
00:54:01,547 --> 00:54:04,994
car nous allons �liminer
une premi�re personne du jeu.
217
00:54:05,504 --> 00:54:08,223
Jason, parlons
des premi�res impressions.
218
00:54:08,699 --> 00:54:10,466
Quand vous avez pu vraiment voir
219
00:54:10,591 --> 00:54:12,847
qui �tait dans votre tribu,
comment avez-vous r�agi ?
220
00:54:12,972 --> 00:54:14,054
Je suis satisfait.
221
00:54:14,179 --> 00:54:15,873
On a un ancien joueur de basket,
222
00:54:15,998 --> 00:54:18,305
la 9e femme la plus forte du monde,
223
00:54:18,430 --> 00:54:20,627
Je suis l� avec certaines personnes
qui, je crois,
224
00:54:20,752 --> 00:54:22,904
satisfont mes exigences.
225
00:54:23,029 --> 00:54:25,565
- "Certaines personnes" ?
- Exact, "certaines personnes".
226
00:54:25,940 --> 00:54:27,133
Pas tout le monde.
227
00:54:27,258 --> 00:54:28,401
Pas tout le monde.
228
00:54:28,526 --> 00:54:29,711
Loin s'en faut.
229
00:54:31,137 --> 00:54:34,950
Qui, par exemple, Jason,
ne satisferait pas vos attentes ?
230
00:54:35,075 --> 00:54:36,543
Deux personnes dans la tribu.
231
00:54:36,668 --> 00:54:38,712
Dire leurs noms
ne me pose aucun probl�me.
232
00:54:38,837 --> 00:54:40,013
Blondie et Darnell.
233
00:54:41,815 --> 00:54:43,992
"Blondie"
n'a m�me pas droit � un nom !
234
00:54:44,117 --> 00:54:45,817
"Alecia" fera l'affaire.
235
00:54:46,739 --> 00:54:50,029
Qu'est-ce que �a fait
d'entendre un �quipier dire :
236
00:54:50,154 --> 00:54:51,591
"Tu n'es pas � la hauteur." ?
237
00:54:51,716 --> 00:54:53,437
Ce n'est pas agr�able, Jeff.
238
00:54:53,562 --> 00:54:56,204
Je sais qu'ils me voient
comme l'une des plus faibles.
239
00:54:56,329 --> 00:54:58,431
Mais j'ai de bonnes intentions
envers la tribu,
240
00:54:58,556 --> 00:55:00,900
et franchement, je ne crois pas
�tre le maillon faible.
241
00:55:01,768 --> 00:55:03,636
Darnell, votre nom est mentionn�
242
00:55:03,761 --> 00:55:06,391
comme quelqu'un qui n'est pas
� la hauteur jusqu'ici.
243
00:55:06,516 --> 00:55:07,774
Je serai honn�te, Jeff.
244
00:55:07,899 --> 00:55:10,575
Je suis l'une des principales raisons
de notre d�faite.
245
00:55:10,700 --> 00:55:13,505
Je me suis avanc�, j'ai dit :
"Je veux cette opportunit�."
246
00:55:13,630 --> 00:55:15,348
J'ai plong� le premier,
247
00:55:15,473 --> 00:55:17,951
j'ai perdu le masque,
et �a nous a beaucoup retard�s.
248
00:55:18,233 --> 00:55:20,829
Mais vous savez,
j'ai fait de mon mieux.
249
00:55:21,282 --> 00:55:23,056
Jeff,
il s'est imm�diatement propos� :
250
00:55:23,181 --> 00:55:24,357
"Je sais plonger."
251
00:55:24,851 --> 00:55:27,604
Alors on n'a pas discut� :
"Bon, super, vas-y !"
252
00:55:27,729 --> 00:55:29,872
Je plonge avec masque et tuba
depuis mes 12 ans.
253
00:55:29,997 --> 00:55:32,532
Chacun sait
que la premi�re r�gle, c'est...
254
00:55:34,409 --> 00:55:36,481
Tenir le masque !
Sinon, il part !
255
00:55:36,606 --> 00:55:38,847
- Darnell, on ne vous m�nage pas.
- Je sais.
256
00:55:38,972 --> 00:55:41,374
Et je ne me cherche pas d'excuses.
J'assume.
257
00:55:41,608 --> 00:55:42,609
Alecia.
258
00:55:42,734 --> 00:55:44,844
Darnell dit :
"J'ai essay�, je n'ai pas assur�
259
00:55:44,969 --> 00:55:46,292
et je m�rite �a."
260
00:55:46,417 --> 00:55:48,290
Que faites-vous pour qu'ils sachent :
261
00:55:48,415 --> 00:55:50,750
"�coutez, j'ai de la ressource !
On commence � peine."
262
00:55:50,875 --> 00:55:54,087
Sur le camp, on veut une tribu forte.
Et mentalement, je suis gigantesque.
263
00:55:54,836 --> 00:55:57,620
Il y aura forc�ment des difficult�s.
Mais je ne craquerai pas.
264
00:55:57,745 --> 00:56:01,127
Je me battrai toujours pour ma tribu,
je ne l�cherai rien dans les �preuves,
265
00:56:01,252 --> 00:56:04,706
je passerai la vitesse sup�rieure.
Je veux rester et ils le savent.
266
00:56:04,831 --> 00:56:07,580
Cydney, on vous croirait presque
coinc�e dans une bo�te,
267
00:56:07,705 --> 00:56:09,135
essayant d'en sortir
268
00:56:09,260 --> 00:56:10,724
en �coutant Alecia r�pondre,
269
00:56:10,849 --> 00:56:12,972
- vous cognant aux c�t�s !
- C'est le cas, Jeff !
270
00:56:13,097 --> 00:56:14,824
Et si elle disait �a pour la galerie,
271
00:56:14,949 --> 00:56:17,454
sans r�ellement croire
�tre assez forte mentalement ?
272
00:56:17,579 --> 00:56:19,112
Mais je suis honn�te avec vous.
273
00:56:19,237 --> 00:56:22,032
Je ne dirai pas pouvoir faire un truc
si j'en suis incapable.
274
00:56:22,157 --> 00:56:25,126
Comme � l'�preuve : j'ai tent�
de faire le puzzle, puis on a �chang�.
275
00:56:25,251 --> 00:56:27,596
Du coup, je ne ferai plus de puzzle,
c'est pas mon truc.
276
00:56:27,721 --> 00:56:29,255
Ce qu'on aurait d� voir, c'est :
277
00:56:29,380 --> 00:56:31,524
"Je me d�fonce
pour �tre s�re d'y arriver."
278
00:56:31,649 --> 00:56:33,902
- Dis : "Je ne peux pas"...
- Je suis d'accord.
279
00:56:34,027 --> 00:56:35,900
...et c'est fichu,
avant d'avoir d�but� !
280
00:56:36,025 --> 00:56:39,620
Je suis d'accord. Je donnerai tout,
ferai de mon mieux, ne renoncerai pas.
281
00:56:39,745 --> 00:56:43,377
Aujourd'hui, Darnell n'a pas essay�
de r�cup�rer le masque.
282
00:56:43,502 --> 00:56:45,647
Il est remont� et...
Je n'aurais pas renonc�.
283
00:56:45,772 --> 00:56:48,550
J'ai aussi pagay�
puis pouss� le bateau.
284
00:56:48,800 --> 00:56:51,353
Tu n'as rien fait du tout,
ni pagay� ni rien.
285
00:56:51,478 --> 00:56:53,463
C'est facile de dire :
"J'ai fait un puzzle."
286
00:56:53,588 --> 00:56:54,948
Oui, j'ai merd�,
287
00:56:55,073 --> 00:56:57,959
mais je vous garantis
que je vais assurer.
288
00:56:58,084 --> 00:56:59,085
Darnell,
289
00:56:59,210 --> 00:57:01,663
vous semblez avoir
un lourd poids sur les �paules.
290
00:57:01,788 --> 00:57:05,158
Aujourd'hui, j'ai probablement v�cu
l'un des plus grands d�fis de ma vie.
291
00:57:05,630 --> 00:57:08,503
C'est un sacr� poids, Jeff,
je me sens vraiment mal.
292
00:57:08,975 --> 00:57:11,727
Comparez �a � votre vie chez vous.
293
00:57:11,852 --> 00:57:15,343
Avez-vous connu
des d�fis comparables,
294
00:57:15,593 --> 00:57:17,512
qui rivaliseraient avec �a ?
295
00:57:18,047 --> 00:57:20,682
Les choses n'ont pas toujours
�t� faciles pour moi.
296
00:57:20,807 --> 00:57:23,184
J'ai toujours d� me battre pour tout.
297
00:57:23,744 --> 00:57:24,745
Et...
298
00:57:25,468 --> 00:57:27,947
Et... Juste de perdre, �a fait mal !
299
00:57:28,811 --> 00:57:32,327
- Je ne veux d�cevoir personne.
- Fait-on le bon choix ?
300
00:57:32,452 --> 00:57:34,013
J'ai d��u tout le monde.
301
00:57:34,138 --> 00:57:36,256
- Je ne veux pas voter Darnell.
- Et �a fait mal.
302
00:57:37,457 --> 00:57:39,007
�a fait vraiment mal.
303
00:57:42,045 --> 00:57:43,663
Jenny, pouvez-vous comprendre
304
00:57:43,788 --> 00:57:47,242
ou avoir de l'empathie
envers la situation de Darnell ?
305
00:57:47,492 --> 00:57:50,570
Absolument. Quand il dit
ne pas avoir eu une vie facile,
306
00:57:51,199 --> 00:57:53,281
ouah, d�s qu'il a dit �a, j'ai...
307
00:57:53,878 --> 00:57:56,193
L'empathie a envahi mon coeur.
308
00:57:56,318 --> 00:57:57,786
J'ai aussi beaucoup perdu,
309
00:57:57,911 --> 00:58:00,513
et on se fatigue de perdre.
C'est ce qu'il exprime, je crois.
310
00:58:02,192 --> 00:58:03,450
Jason, premier vote.
311
00:58:03,575 --> 00:58:05,785
�videmment, c'est important,
�a donne le ton.
312
00:58:06,041 --> 00:58:08,318
D�cision difficile dans votre esprit,
en cet instant ?
313
00:58:08,443 --> 00:58:09,823
Pour �tre franc, assis ici,
314
00:58:09,948 --> 00:58:12,584
je me suis dit, et j'ai dit :
315
00:58:13,322 --> 00:58:14,828
"Fait-on le bon choix ?"
316
00:58:16,248 --> 00:58:18,740
Scot, il se passe
beaucoup de choses � ce conseil.
317
00:58:18,865 --> 00:58:20,277
Il n'y a que six personnes !
318
00:58:20,402 --> 00:58:22,736
C'est incroyable,
la quantit� de niveaux possibles !
319
00:58:22,861 --> 00:58:25,805
C'est �a, le conseil.
Il y a des gens dos au mur
320
00:58:25,930 --> 00:58:28,383
qui tentent de s'assurer
de ne pas l'�tre.
321
00:58:28,508 --> 00:58:29,609
C'est l�gitime.
322
00:58:29,734 --> 00:58:32,320
Oui, ils font
ce qu'ils sont cens�s faire, alors...
323
00:58:32,445 --> 00:58:34,514
Oui, c'est un peu
un match de ping-pong.
324
00:58:37,106 --> 00:58:39,761
Bien, il est temps de d�couvrir
qui parmi vous va partir.
325
00:58:40,144 --> 00:58:41,788
Il est temps de voter.
326
00:58:41,913 --> 00:58:43,213
Darnell, � vous.
327
00:59:02,267 --> 00:59:04,486
Tu commences vraiment
� me faire mal � l'�me.
328
00:59:04,611 --> 00:59:05,612
Beaucoup.
329
00:59:21,252 --> 00:59:22,829
Je vais d�compter les votes.
330
00:59:32,304 --> 00:59:34,970
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
331
00:59:35,095 --> 00:59:36,643
c'est le moment de le faire.
332
00:59:39,861 --> 00:59:42,048
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
333
00:59:42,173 --> 00:59:44,584
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
334
00:59:44,709 --> 00:59:46,119
Je vais lire les votes.
335
00:59:48,729 --> 00:59:49,929
Premier vote :
336
00:59:50,054 --> 00:59:51,055
Alecia.
337
00:59:53,760 --> 00:59:54,761
Darnell.
338
00:59:56,781 --> 00:59:57,782
Alecia.
339
00:59:59,979 --> 01:00:01,843
Darnell.
Deux votes Alecia,
340
01:00:01,968 --> 01:00:03,236
deux votes Darnell.
341
01:00:06,911 --> 01:00:08,926
Alecia.
�a fait trois votes Alecia,
342
01:00:09,051 --> 01:00:11,720
deux votes Darnell, il reste un vote.
343
01:00:14,916 --> 01:00:16,483
Darnell.
Nous avons une �galit�.
344
01:00:33,556 --> 01:00:35,135
Bien. Nous avons une �galit�.
345
01:00:35,260 --> 01:00:37,404
Voil� ce qui va se passer.
Nous allons revoter.
346
01:00:37,529 --> 01:00:39,706
Darnell et Alecia,
vous ne voterez pas.
347
01:00:40,003 --> 01:00:43,752
Les autres, vous ne pouvez voter
que pour Darnell ou Alecia.
348
01:00:43,877 --> 01:00:45,353
Cydney, venez chercher l'urne.
349
01:01:15,433 --> 01:01:16,851
Je vais d�compter les votes.
350
01:01:25,352 --> 01:01:26,686
Je vais lire les votes.
351
01:01:31,424 --> 01:01:32,425
Darnell.
352
01:01:37,772 --> 01:01:39,674
Darnell.
Deux votes Darnell.
353
01:01:44,699 --> 01:01:47,130
Premi�re personne �limin�e
de Survivor : Ka�h R�ng,
354
01:01:47,255 --> 01:01:49,576
Intelligence contre Muscles
contre Beaut�...
355
01:01:50,145 --> 01:01:51,411
Darnell. �a fait trois.
356
01:01:51,536 --> 01:01:53,288
Apportez-moi votre torche.
357
01:01:54,216 --> 01:01:56,549
Merci � vous. Merci.
358
01:02:05,029 --> 01:02:06,768
Darnell, la tribu a parl�.
359
01:02:10,530 --> 01:02:12,407
- Il est temps de partir.
- Je t'adore.
360
01:02:12,532 --> 01:02:14,267
- Au revoir, Darnell.
- Bye, Darnell.
361
01:02:20,349 --> 01:02:22,884
Ce conseil avait un th�me.
362
01:02:23,009 --> 01:02:26,680
Si on affirme des choses,
il faut pouvoir les assumer.
363
01:02:27,174 --> 01:02:29,015
Seule bonne nouvelle de ce conseil :
364
01:02:29,140 --> 01:02:30,940
vous repartez avec le feu.
365
01:02:32,348 --> 01:02:34,458
Prenez vos torches,
retournez au camp.
366
01:02:34,583 --> 01:02:35,633
Bonne nuit.
367
01:02:35,978 --> 01:02:37,165
Je me sens mieux !
368
01:02:41,571 --> 01:02:44,571
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
369
01:02:44,696 --> 01:02:46,696
Traduction : Jack Bauer
370
01:02:46,821 --> 01:02:48,821
Relecture : L�ny, flosm92
371
01:02:48,946 --> 01:02:50,946
Synchro : L�ny
372
01:02:51,196 --> 01:02:53,949
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
373
01:02:58,570 --> 01:03:01,022
La prochaine fois, dans Survivor...
374
01:03:01,221 --> 01:03:04,259
On a les plus gros lobes frontaux !
375
01:03:04,384 --> 01:03:07,159
Debbie est peut-�tre un cerveau,
mais elle ne s'int�gre pas.
376
01:03:07,284 --> 01:03:09,998
Elle a 30 chats ou 40 ?
Probablement 40.
377
01:03:10,194 --> 01:03:12,025
Tandis que Tai joue un gros coup.
378
01:03:14,807 --> 01:03:16,730
- T'as essay� de m'embrasser !
- Mais non !
379
01:03:16,855 --> 01:03:18,398
Je visais clairement le bisou !
380
01:03:18,523 --> 01:03:20,438
C'est tr�s dur de partir en premier,
381
01:03:20,563 --> 01:03:22,417
mais j'ai appr�ci� chaque instant.
382
01:03:22,542 --> 01:03:24,385
�a a �t� une le�on de vie.
383
01:03:24,510 --> 01:03:26,062
J'ai appris � me battre � fond.
384
01:03:26,187 --> 01:03:28,277
Ils peuvent m'�liminer,
faire ce qu'ils veulent,
385
01:03:28,402 --> 01:03:29,886
mais personne ne m'abattra.
386
01:03:30,011 --> 01:03:32,652
J'encourage tous ceux qui ont
des r�ves � tenter de les r�aliser.
387
01:03:32,777 --> 01:03:34,350
Ne laissez personne vous retenir.
388
01:03:34,475 --> 01:03:36,844
Je sors en premier,
mais j'ai tout donn�.
389
01:03:36,969 --> 01:03:38,331
Et j'en suis satisfait.
30738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese