Original subtitles

Beaut� fait de gros progr�s.

C'est du travail d'�quipe !

Beaut� se rapproche, centim�tre par centim�tre.

Voici Muscles !

Il y a un match !

Muscles fait un come-back !

Muscles donne tout.

Beaut� donne tout.

Beaut� a r�ussi !

Amarrez-le et fixez les roues !

Intelligence, c'est bon ! En avant !

Amarrez-le, amarrez-le !

Gros effort chez Muscles !

C'est bon pour Muscles !

- Amarrez-le ! - Allez, mettez-le !

Intelligence est en t�te.

Ils sont amarr�s et placent leurs roues.

Aubry et Debbie montent

pour tirer la corde.

Beaut� a gliss� hors des rails,

ce qui complique la t�che.

Ne l�chez rien ! Deux tribus finiront cette �preuve.

Intelligence a fix� les quatre roues.

Ils sont en t�te.

Muscles a les quatre roues.

En avant !

Beaut� va �tre loin derri�re.

Intelligence y est !

Go ! Puzzle ou dext�rit� ?

Puzzle.

Intelligence d�lie la bo�te "puzzle".

Muscles avance toujours.

Beaut� avance lentement.

Cette �preuve a �t� ardue pour tout le monde.

Tout le monde reste dans le coup.

Voil� pourquoi on ne renonce jamais dans ce jeu !

Liz et Aubry font le puzzle pour Intelligence

avec une belle avance.

Allez !

Muscles arrive.

Ils �taient bons derniers pendant presque toute l'�preuve.

Ils sont maintenant deuxi�mes

malgr� le temps infini

consacr� aux pagaies.

Beaut� a perdu une �norme avance,

mais regagne rapidement du terrain sur Muscles.

C'est bon ! Attachez, Muscles !

Choisissez ! Quelle bo�te ?

- Puzzle. - Muscles d�lie la bo�te "puzzle".

Ils jouent la s�curit�.

Jenny et Alecia ont du travail devant elles.

Prends ces putains de pi�ces !

Vous ne voulez pas finir derniers.

Pour l'instant, �a pourrait bien �tre Beaut�

qui a perdu toute son avance.

Donnez tout, Beaut� !

Attachez ! Voil� ! Go !

- Puzzle ou dext�rit� ? - Puzzle.

Beaut� choisit aussi le puzzle.

Les trois tribus ont pris le puzzle.

Personne ne joue le tout pour le tout en tentant la dext�rit�.

C'est Julia

et Anna qui r�soudront le puzzle pour Beaut�.

On n'est pas "Muscles" par hasard !

Jenny et Alecia r�solvent le puzzle pour Muscles

et Liz et Aubry pour Intelligence.

Intelligence m�ne toujours.

Liz et Aubry collaborent bien.

Jenny fait tout le travail chez Muscles.

Alecia, tu veux �changer ?

Alecia sort.

Scot arrive. Alecia ne peut pas revenir.

�preuve finie pour elle.

Intelligence,

pi�ce par pi�ce, s'approche de la premi�re victoire.

Anna et Julia essayent de rep�rer les indices

qui pourraient les aider.

Car les deux autres tribus ont une belle avance.

Aubry fait de gros progr�s pour Intelligence.

Jeff, Jeff !

Intelligence a r�ussi !

Intelligence gagne l'immunit� et la r�compense !

Premi�re �preuve de Survivor : Ka�h R�ng !

Il reste une place !

Ce sera Muscles ou Beaut� !

Une tribu retournera sur son camp,

l'autre ira au conseil.

Intelligence a d�j� gagn� l'immunit�

- et un gros kit de feu. - T'es la meilleure !

C'est la course.

C'est Julia et Anna

qui placent une autre pi�ce pour Beaut�.

Une autre pi�ce !

Allez, Jenn ! Vas-y, Scot !

Jenny place une autre pi�ce pour Muscles.

�a va et �a vient, pi�ce contre pi�ce !

Chaque tribu se rapproche.

Une autre pi�ce pour Muscles.

Scot et Jenny ont pris le coup.

Et une autre !

Continuez ! Vous y �tes presque !

C'est au coude-�-coude.

On est dans le coup, allez !

- Une autre pi�ce pour Beaut�. - Ouais, les filles !

Allez !

Jenny en place une autre pour Muscles !

Plus que trois pi�ces pour Beaut�, si elles rentrent.

�a ne va pas l�.

Allez, Muscles, on est dans le coup !

Muscles est tout pr�s.

- Allez, allez ! - C'est bon !

Je l'ai !

Les deux tribus en sont � leur derni�re pi�ce !

Beaut� a r�ussi !

Beaut� gagne l'immunit� et la r�compense !

Envoyant la tribu Muscles au conseil,

o� quelqu'un sera la 1re personne �limin�e de ce jeu.

Intelligence, f�licitations !

Premi�re victoire de la saison.

Pas de conseil ce soir.

En prime, un �norme kit d'allumage de feu.

Venez le chercher, retournez au camp et profitez de la soir�e.

Tribu Beaut�.

L'immunit� pour vous aussi.

Personne ne part ce soir.

En prime, pas un gros kit,

mais du silex. Le voici.

Beaut�, prenez vos affaires, retournez au camp.

Pas de conseil, personne ne s'en va.

Muscles, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

� ce soir, au conseil.

C'est risqu�, au conseil, car...

Je ne suis pas une magicienne des puzzles !

Mais Darnell a perdu les lunettes et fait foirer l'�preuve.

Alors si je veux rester dans le jeu,

je dois faire en sorte qu'ils votent Darnell.

�a ne change rien, mais je suis d�sol�e

d'avoir �chou� sur le puzzle.

Non, c'�tait aussi de ma faute.

D�sol�, mais c'�tait ma faute.

C'est comme �a.

J'ai perdu le masque

et �a nous a �norm�ment retard�s.

Plus jeune, � Chicago, j'�tais ma�tre-nageur,

mais j'ignorais que l'eau de mer �tait si opaque.

On n'y voit rien.

Je me suis d�fonc� � pousser ce bateau.

Dans ce jeu, quand les gens ne vous parlent pas,

ils parlent de vous.

On va au conseil ce soir. Je suis un bon candidat au d�part.

Alors je vais faire ce que je dois faire.

Sauvez-moi ce soir et je vous promets ma loyaut�,

vous n'avez pas � redouter que je vous l�che � la fusion.

Vous voyez ?

- On a Blondie. - Blondie, c'est r�gl�.

Il y a des limites � la b�tise qu'on peut encaisser.

On va au conseil, ce soir.

Les deux personnes en danger

sont Darnell et Alecia.

Mais pour moi, il n'y a pas photo.

Darnell...

perd le masque.

Il s'est excus�,

mais ce poids mort dans l'�preuve, c'est inacceptable.

Il s'en va.

Tu ne t'en vas pas, ce soir, compris ?

Eh bien...

Je me demande comment en �tre s�re.

- Laisse venir. - D'accord.

Parfois, il faut laisser le monde venir � soi, on ne peut tout forcer.

C'est vrai.

Aie un peu de foi, on est franc du collier.

Et je te le dis...

Je me m�fie de Scot,

mais si je peux essayer d'�tre une ma�tresse manipulatrice

et ensuite voter Darnell, alors...

� ce stade, c'est ma seule option.

- Je me sais au bas de l'�chelle... - Tu ne l'es pas.

On devrait sortir Darnell.

Laisse-moi te donner un conseil gratuit.

Le seul truc qui te plombe, l�, c'est tes constantes manigances.

Tu es � l'abri.

Mais tu peux nous dire s'il a une idole.

- Je sais qu'il a cherch�. - Non, il n'en a pas.

Et toi ?

Je ne dis ni oui ni non.

Mais �coutez...

J'ai hallucin�.

Je lui ai tendu la main.

Tu te pousses toi-m�me vers la sortie.

C'est fini. Pour moi, c'est r�gl�.

On se voit au conseil.

On tente de lui donner un conseil �vident :

"Calme-toi !"

Car tout ce que tu fais, l�, c'est t'enfoncer !

On vote pour Darnell.

Blondie, elle m'�nerve.

Si je penche pour Darnell,

c'est � cause du masque perdu en sautant � l'eau.

T'es d'accord ?

�a ne m'enthousiasme pas,

parce que bon, voil�.

Alors c'est r�gl�.

Ils veulent sortir Darnell.

Mais je pr�f�rerais qu'Alecia parte,

simplement parce qu'elle ne fait rien.

Je pr�f�rerais que Darnell reste du fait de notre alliance initiale.

Plus j'ai d'alli�s, mieux je me porte.

Alors au conseil, je ferai en sorte que les gens sachent pour qui voter.

Derri�re vous, des torches.

Prenez-en une et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Et h�las, ce sera le cas pour quelqu'un ce soir,

car nous allons �liminer une premi�re personne du jeu.

Jason, parlons des premi�res impressions.

Quand vous avez pu vraiment voir

qui �tait dans votre tribu, comment avez-vous r�agi ?

Je suis satisfait.

On a un ancien joueur de basket,

la 9e femme la plus forte du monde,

Je suis l� avec certaines personnes qui, je crois,

satisfont mes exigences.

- "Certaines personnes" ? - Exact, "certaines personnes".

Pas tout le monde.

Pas tout le monde.

Loin s'en faut.

Qui, par exemple, Jason, ne satisferait pas vos attentes ?

Deux personnes dans la tribu.

Dire leurs noms ne me pose aucun probl�me.

Blondie et Darnell.

"Blondie" n'a m�me pas droit � un nom !

"Alecia" fera l'affaire.

Qu'est-ce que �a fait d'entendre un �quipier dire :

"Tu n'es pas � la hauteur." ?

Ce n'est pas agr�able, Jeff.

Je sais qu'ils me voient comme l'une des plus faibles.

Mais j'ai de bonnes intentions envers la tribu,

et franchement, je ne crois pas �tre le maillon faible.

Darnell, votre nom est mentionn�

comme quelqu'un qui n'est pas � la hauteur jusqu'ici.

Je serai honn�te, Jeff.

Je suis l'une des principales raisons de notre d�faite.

Je me suis avanc�, j'ai dit : "Je veux cette opportunit�."

J'ai plong� le premier,

j'ai perdu le masque, et �a nous a beaucoup retard�s.

Mais vous savez, j'ai fait de mon mieux.

Jeff, il s'est imm�diatement propos� :

"Je sais plonger."

Alors on n'a pas discut� : "Bon, super, vas-y !"

Je plonge avec masque et tuba depuis mes 12 ans.

Chacun sait que la premi�re r�gle, c'est...

Tenir le masque ! Sinon, il part !

- Darnell, on ne vous m�nage pas. - Je sais.

Et je ne me cherche pas d'excuses. J'assume.

Alecia.

Darnell dit : "J'ai essay�, je n'ai pas assur�

et je m�rite �a."

Que faites-vous pour qu'ils sachent :

"�coutez, j'ai de la ressource ! On commence � peine."

Sur le camp, on veut une tribu forte. Et mentalement, je suis gigantesque.

Il y aura forc�ment des difficult�s. Mais je ne craquerai pas.

Je me battrai toujours pour ma tribu, je ne l�cherai rien dans les �preuves,

je passerai la vitesse sup�rieure. Je veux rester et ils le savent.

Cydney, on vous croirait presque coinc�e dans une bo�te,

essayant d'en sortir

en �coutant Alecia r�pondre,

- vous cognant aux c�t�s ! - C'est le cas, Jeff !

Et si elle disait �a pour la galerie,

sans r�ellement croire �tre assez forte mentalement ?

Mais je suis honn�te avec vous.

Je ne dirai pas pouvoir faire un truc si j'en suis incapable.

Comme � l'�preuve : j'ai tent� de faire le puzzle, puis on a �chang�.

Du coup, je ne ferai plus de puzzle, c'est pas mon truc.

Ce qu'on aurait d� voir, c'est :

"Je me d�fonce pour �tre s�re d'y arriver."

- Dis : "Je ne peux pas"... - Je suis d'accord.

...et c'est fichu, avant d'avoir d�but� !

Je suis d'accord. Je donnerai tout, ferai de mon mieux, ne renoncerai pas.

Aujourd'hui, Darnell n'a pas essay� de r�cup�rer le masque.

Il est remont� et... Je n'aurais pas renonc�.

J'ai aussi pagay� puis pouss� le bateau.

Tu n'as rien fait du tout, ni pagay� ni rien.

C'est facile de dire : "J'ai fait un puzzle."

Oui, j'ai merd�,

mais je vous garantis que je vais assurer.

Darnell,

vous semblez avoir un lourd poids sur les �paules.

Aujourd'hui, j'ai probablement v�cu l'un des plus grands d�fis de ma vie.

C'est un sacr� poids, Jeff, je me sens vraiment mal.

Comparez �a � votre vie chez vous.

Avez-vous connu des d�fis comparables,

qui rivaliseraient avec �a ?

Les choses n'ont pas toujours �t� faciles pour moi.

J'ai toujours d� me battre pour tout.

Et...

Et... Juste de perdre, �a fait mal !

- Je ne veux d�cevoir personne. - Fait-on le bon choix ?

J'ai d��u tout le monde.

- Je ne veux pas voter Darnell. - Et �a fait mal.

�a fait vraiment mal.

Jenny, pouvez-vous comprendre

ou avoir de l'empathie envers la situation de Darnell ?

Absolument. Quand il dit ne pas avoir eu une vie facile,

ouah, d�s qu'il a dit �a, j'ai...

L'empathie a envahi mon coeur.

J'ai aussi beaucoup perdu,

et on se fatigue de perdre. C'est ce qu'il exprime, je crois.

Jason, premier vote.

�videmment, c'est important, �a donne le ton.

D�cision difficile dans votre esprit, en cet instant ?

Pour �tre franc, assis ici,

je me suis dit, et j'ai dit :

"Fait-on le bon choix ?"

Scot, il se passe beaucoup de choses � ce conseil.

Il n'y a que six personnes !

C'est incroyable, la quantit� de niveaux possibles !

C'est �a, le conseil. Il y a des gens dos au mur

qui tentent de s'assurer de ne pas l'�tre.

C'est l�gitime.

Oui, ils font ce qu'ils sont cens�s faire, alors...

Oui, c'est un peu un match de ping-pong.

Bien, il est temps de d�couvrir qui parmi vous va partir.

Il est temps de voter.

Darnell, � vous.

Tu commences vraiment � me faire mal � l'�me.

Beaucoup.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Alecia.

Darnell.

Alecia.

Darnell. Deux votes Alecia,

deux votes Darnell.

Alecia. �a fait trois votes Alecia,

deux votes Darnell, il reste un vote.

Darnell. Nous avons une �galit�.

Bien. Nous avons une �galit�.

Voil� ce qui va se passer. Nous allons revoter.

Darnell et Alecia, vous ne voterez pas.

Les autres, vous ne pouvez voter que pour Darnell ou Alecia.

Cydney, venez chercher l'urne.

Je vais d�compter les votes.

Je vais lire les votes.

Darnell.

Darnell. Deux votes Darnell.

Premi�re personne �limin�e de Survivor : Ka�h R�ng,

Intelligence contre Muscles contre Beaut�...

Darnell. �a fait trois.

Apportez-moi votre torche.

Merci � vous. Merci.

Darnell, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Je t'adore.

- Au revoir, Darnell. - Bye, Darnell.

Ce conseil avait un th�me.

Si on affirme des choses, il faut pouvoir les assumer.

Seule bonne nouvelle de ce conseil :

vous repartez avec le feu.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

Je me sens mieux !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

On a les plus gros lobes frontaux !

Debbie est peut-�tre un cerveau, mais elle ne s'int�gre pas.

Elle a 30 chats ou 40 ? Probablement 40.

Tandis que Tai joue un gros coup.

- T'as essay� de m'embrasser ! - Mais non !

Je visais clairement le bisou !

C'est tr�s dur de partir en premier,

mais j'ai appr�ci� chaque instant.

�a a �t� une le�on de vie.

J'ai appris � me battre � fond.

Ils peuvent m'�liminer, faire ce qu'ils veulent,

mais personne ne m'abattra.

J'encourage tous ceux qui ont des r�ves � tenter de les r�aliser.

Ne laissez personne vous retenir.

Je sors en premier, mais j'ai tout donn�.

Et j'en suis satisfait.