Original subtitles

D�sol�, arbre !

Mais je cherche un truc

que je veux.

Je cherche alentour et je vois Tai.

Et aussit�t, il s'accroupit.

Tr�s �trange. Je le vois tapoter le sol.

Je me dis : "Bon, ce gars cherche l'idole."

Direct, je me dis : "Louche !"

Tu as �t� chanceux, l�-bas ?

Parce que Caleb a dit : "Tai cherche...",

et moi : "Bon, on verra.", mais on ne sait pas.

Je cherchais ici.

�a dit quoi, qu'elle est sous quelque chose ?

- Oh, tu n'as pas l'indice ? - Non, je ne l'ai pas.

Elle doit �tre pr�s de l'arbre � courrier,

pr�s d'ici, il faut chercher des signes.

Hier, je le sentais bien.

Mais l�, je ne lui fais plus du tout confiance.

J'en ai pour deux minutes.

Laissez-moi cinq minutes. Je cherche encore un peu.

J'ai tout foir�.

C'est mauvais pour moi.

Le fait est que j'ai pass� une 1/2 heure � chercher l'idole.

Et je me suis fait prendre.

C'est clairement suspect.

Il pourrait bien l'avoir.

J'ai cru le voir mettre un truc dans sa poche.

Vraiment ? On dira qu'il ne l'a pas.

On essaye, � cinq ?

Je ne fais pas confiance � Tai.

Il d�gage une �nergie anxiog�ne.

Il a fait son lit.

Il est num�ro 1 sur ma liste.

- On est d'accord. - Ouais.

Je commence en haut et je descends ?

Je trouvais �a plus facile.

Tu vas � l'envers.

Il fait si chaud ici qu'on ne r�alise pas

sur le moment � quel point.

On s'en rend compte parce qu'on fonctionne moins vite.

�a vous brouille le cerveau,

�a vous ralentit,

et pas moyen d'y �chapper.

Cette chaleur pourrait jouer un r�le central dans ce jeu.

J'ai besoin d'ombre.

- Pourquoi bosser au soleil ? - Je suis d�shydrat�e.

- Tu devrais travailler �... - Je sais.

Va boire. Bois de l'eau � la marmite.

Moi, je bois � la marmite.

Regardez-moi ! J'ai fait une �cole pr�paratoire,

je travaille dans les m�dias sociaux,

alors quitter Boston au milieu de l'hiver

pour �tre abandonn�e ici,

c'est passer du noir au blanc.

C'est intense.

Je me suis sentie un peu chancelante, �gar�e.

Et vos pens�es deviennent lin�aires.

Je ne suis... m�me pas en mesure de...

...rester tranquille et prendre soin de moi.

Fais ce que tu penses devoir faire.

Vous pouvez m'aider ?

Juste pour les fruits et l'eau ?

Allonge-toi.

Oui, il a raison. Viens t'allonger et relaxe-toi.

Aubry vient vers moi,

et j'ai su tout de suite qu'elle �tait d�shydrat�e,

�puis�e par la chaleur et rong�e par l'anxi�t�.

C'est rude. Mon esprit est abattu.

Elle �tait aussi compl�tement d�pass�e

par le fait de se retrouver dans une jungle avec cinq inconnus.

Tu es bouillante !

Ouais. Je sais.

Merci d'�tre l� pour moi.

Pas de probl�me. Tout ira bien.

- Merci, Debbie. - Oui.

Ce jeu compte pour moi. J'aime tous ses aspects.

Peut-�tre que je m'en suis fait une montagne.

Ma situation n'est m�me pas li�e � l'environnement.

Tout est dans ma t�te.

Je suis une c�r�brale.

Je tourne en rond dans ma t�te.

Je me sais responsable de ce qui m'arrive.

C'est l'impression de ne m�me pas pouvoir

faire le choix de ce dont on a besoin pour soi,

prendre la bonne d�cision ou...

Du genre : "Je dois faire �a, �a et �a pour aller mieux."

Aubry n'�tait pas

malade de d�shydratation.

Ses l�vres n'�taient m�me pas encore gerc�es.

C'�tait davantage une crise d'anxi�t�.

Elle flippait � l'id�e de flipper.

Si vous m'aviez rencontr�e � la maison !

�a va aller. Quand tu seras hydrat�e et qu'on aura du feu, tu cartonneras.

�a va passer.

Je sais, j'aimerais juste... que vous puissiez me conna�tre.

Quelle que soit l'impression qu'elle donne au 2e jour,

il y a un risque significatif qu'elle craque � nouveau

la prochaine fois qu'un truc ira mal.

Avec Aubry toute bizarre et flipp�e...

Continue � boire. �a va aller.

...on pourrait voir un remake

du 1er Intelligence/Muscles/Beaut�,

o� les Intelligents ont disjonct� et se sont faits d�molir.

Je suis inqui�te.

J'ai un doute,

mais je crois avoir une bestiole dans l'oreille.

J'ai pens� que �a irait,

qu'elle ressortirait, que ce n'�tait pas grave.

Mais au lieu de �a, elle s'enfonce plus profond�ment.

Je ne peux pas dormir, pas moyen de me d�tendre.

C'est d�go�tant

d'entendre ces petites pattes se promener dans votre t�te.

Comme si elle s'enfon�ait dans le conduit auditif.

J'ignore les risques.

�motionnel, c'est beaucoup.

Mais physiquement, quels d�g�ts cause-t-elle ?

J'ai l'impression de saigner de l'oreille.

J'ignore ce que �a me fait.

C'est si douloureux !

Je me suis pr�par�e � endurer beaucoup ici,

mais pas � me faire ronger de l'int�rieur par une b�te.

Il s'enfonce toujours plus.

Rien ne bouge.

C'est peut-�tre juste de l'eau.

Mon oreille saigne, ma belle. Tu vois ?

Le courrier !

Je n'ai pas ferm� l'oeil de la nuit.

�a va ?

Je veux savoir ce qui est en moi

et fait saigner mon oreille.

C'est si douloureux, �a fait si mal !

Genre, �a dure 30 secondes, �a part une minute, �a recommence...

Je l'entends. Il creuse litt�ralement.

Comme... C'est l'impression que �a donne.

Il pourrait ressortir, mais il s'enfonce davantage.

�a fait tellement mal !

C'est quoi son probl�me ?

Elle va �tre �vacu�e ?

- On est dans la mouise. - �a change tout.

J'esp�re que �a ira.

On doit gagner l'�preuve et je n'aimerais pas qu'elle...

...ne puisse pas participer,

qu'ils l'�vacuent et qu'on perde un membre.

On verra comment �a tourne.

Tu veux de l'eau ?

C'est pr�occupant, avant une �preuve,

de risquer de perdre une membre, car elle a une b�te dans l'oreille.

- �a empire toujours ? - Mmh.

Je r�alise que je pourrais �tre en danger si on perd,

car ils veulent une �quipe plus forte.

Esp�rons que Jenn ira mieux pour l'�preuve.

Je ne veux pas qu'on aille � l'�preuve � 5.

Tu veux ma veste comme oreiller ?

Tu veux que je t'apporte...

De l'eau, quelque chose ?

Pauvre Jenny. Elle saigne et elle souffre.

Mais �go�stement, je m'inqui�te un peu pour l'�preuve.

Si on ne gagne pas, on en souffrira tous.

Alors, litt�ralement, l'�chec n'est pas une option.

[???]

Tu vois quelque chose ?

Non, juste des poils...

- Oh, je le vois, beurk ! - Vraiment ?

Regarde, il sort, c'est une queue, �a se tortille !

Chopez-le !

Il n'est pas encore sorti. Laisse-le venir !

Il sort, il sort !

Le voil� !

Je le chope d�s qu'il est dehors.

- C'te bestiau �tait propre et net. - Le voil�.

Il y a du sang dedans et tout.

- D�gueu ! - Je sais pas ce que c'est.

- Incroyable ! - Tue-le !

Au d�part, je me demandais quelle taille il faisait.

Et finalement, il �tait petit comme �a quand il est sorti.

Mais c'est grand pour une oreille, je comprends sa douleur.

- Tu vas mieux ? - Je revis, s�rieusement !

On va tout d�chirer dans l'�preuve, je suis tellement furax !

Jenny est de retour !

Je me sens super bien.

� nouveau comme avant.

Pr�te � disputer les �preuves.

Je ferai les 39 jours, pas de probl�me.

Par ici, tout le monde !

Bienvenue � la premi�re �preuve de Survivor : Ka�h R�ng !

Aujourd'hui,

vous nagerez jusqu'� un bateau.

Une fois tout le monde � bord,

une personne plongera r�cup�rer une pagaie.

Quand vous aurez les quatre, vous regagnerez le rivage

o� vous convertirez votre bateau en chariot.

Vous le pousserez au sommet.

L�, vous aurez une d�cision � prendre.

Soit assembler un puzzle,

soit tester votre dext�rit� en empilant des boules

debout sur une planche instable.

Les deux demandent � peu pr�s le m�me temps � accomplir.

Mais choisissez le bon pour votre tribu

et vous finirez bien plus vite.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit� et sont � l'abri du vote.

Voici ce que vous voulez dans ce jeu.

Les deux morceaux de cette idole font la m�me chose :

vous maintenir dans le jeu un jour de plus.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Pour la premi�re tribu � finir :

un �norme kit d'allumage de feu.

Tout ce qu'il faut : du bois sec, une b�che pour le garder au sec.

De l'essence � briquet, des allumettes, du silex

et m�me du charbon.

Vous aurez du feu en permanence.

Pour la 2e tribu � finir :

moins impressionnant, mais efficace. Un silex.

Pour les perdants : rien, sauf un rencart avec moi au conseil,

o� quelqu'un sera la premi�re personne �limin�e du jeu.

Une distinction dont personne ne veut.

Une minute pour vous organiser et on commence.

Allons-y !

- Je pagaierai. - Je pagaierai.

On fait le puzzle.

Tu es bonne en puzzles ?

- Tu plonges ? - Je plonge.

- S�r ? - Absolument.

Essaye de faire le puzzle.

Je suis nulle en puzzles.

Ne sois pas n�gative. Pense puzzles, puzzles, puzzles.

Il faut quatre rameurs.

Je serai l'un des rameurs.

Tu plonges en premier.

�a n'a pas �t� facile pour moi.

J'ai eu un mauvais moment.

Je pourrais partir ce soir,

mais je ne partirai pas sans avoir tout donn�.

Bien, allons-y !

Pour l'immunit�

et la r�compense,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Vous devez tous �tre � bord avant de pouvoir faire autre chose.

Beaut� embarque rapidement. Intelligence est juste derri�re.

Darnell peine � monter, chez Muscles.

Il a besoin d'aide.

Tout le monde est � bord chez Beaut�, go !

Michele plonge chercher la premi�re pagaie.

Go, Intelligence !

Aubry est � l'eau.

Darnell plonge pour Muscles.

- O� est le masque ? - O� est le masque ?

Il est parti quand j'ai plong�.

Darnell a perdu le masque !

Apr�s juste quelques secondes d'�preuve.

Un d�sastre total pour Muscles !

Jenny plonge � pr�sent, sans masque.

Michele a la premi�re pagaie pour Beaut�.

Mettez-la dans le bateau !

Il faut mettre la pagaie dans le bateau.

Aubry a la premi�re pagaie pour Intelligence.

Muscles a beaucoup de mal, sans masque.

Caleb a la deuxi�me pagaie pour Beaut�.

Aubry a la deuxi�me pagaie.

Super !

Jenny a enfin la premi�re pagaie de Muscles.

Tai plonge � pr�sent pour Beaut�.

Il y a quatre pagaies en tout,

chacune plus profond que la pr�c�dente.

Tai a la troisi�me pagaie de Beaut�.

C'est bon, bien jou� !

Aubry a la troisi�me pagaie d'Intelligence.

Jenny a la deuxi�me pagaie.

Beaut� a sa quatri�me.

Pagayez, Beaut� !

Jenny ressort.

Jason plonge, sans masque.

Beaut� fait du beau boulot

et a une belle avance.

Jason a la troisi�me pagaie de Muscles !

Il ne leur en manque qu'une.

Aubry a la quatri�me pagaie d'Intelligence.

Elle a tout fait toute seule.

Beaut� est de retour.

Maintenant, il faut pousser cet �norme bateau

sur son socle et l'amarrer.

Belle collaboration chez Beaut�.

Il faut beaucoup de force pour amener ce bateau sur son socle.

Il faudra tout le monde.

- Redressez ! - Intelligence se rapproche.

Beaut� lutte pour placer le bateau.

�a progresse, Beaut� !

Intelligence est de retour.

Vous devez le placer sur le socle et l'amarrer.

La tribu Muscles

est toujours dans l'eau.

Muscles a sa quatri�me et derni�re pagaie, sans masque !

Et voici Intelligence !

Ils sont � mi-chemin.

Voici Muscles !

Et incroyablement, ils restent dans le coup,

car ni Beaut� ni Intelligence n'arrive � placer son bateau.

Personne ne renonce.