Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:27:56,490 --> 00:27:57,839
D�sol�, arbre !
2
00:27:57,964 --> 00:27:59,746
Mais je cherche un truc
3
00:27:59,871 --> 00:28:00,872
que je veux.
4
00:28:21,994 --> 00:28:24,244
Je cherche alentour et je vois Tai.
5
00:28:24,369 --> 00:28:26,272
Et aussit�t, il s'accroupit.
6
00:28:26,397 --> 00:28:29,609
Tr�s �trange.
Je le vois tapoter le sol.
7
00:28:29,734 --> 00:28:32,712
Je me dis :
"Bon, ce gars cherche l'idole."
8
00:28:32,837 --> 00:28:35,257
Direct, je me dis : "Louche !"
9
00:28:35,592 --> 00:28:37,413
Tu as �t� chanceux, l�-bas ?
10
00:28:37,911 --> 00:28:40,964
Parce que Caleb a dit :
"Tai cherche...",
11
00:28:41,089 --> 00:28:43,466
et moi : "Bon, on verra.",
mais on ne sait pas.
12
00:28:43,591 --> 00:28:44,838
Je cherchais ici.
13
00:28:44,963 --> 00:28:47,352
�a dit quoi,
qu'elle est sous quelque chose ?
14
00:28:47,477 --> 00:28:50,171
- Oh, tu n'as pas l'indice ?
- Non, je ne l'ai pas.
15
00:28:50,296 --> 00:28:52,892
Elle doit �tre
pr�s de l'arbre � courrier,
16
00:28:53,017 --> 00:28:55,335
pr�s d'ici,
il faut chercher des signes.
17
00:28:55,619 --> 00:28:57,889
Hier, je le sentais bien.
18
00:28:58,190 --> 00:29:00,615
Mais l�, je ne lui fais
plus du tout confiance.
19
00:29:00,740 --> 00:29:02,080
J'en ai pour deux minutes.
20
00:29:02,205 --> 00:29:04,392
Laissez-moi cinq minutes.
Je cherche encore un peu.
21
00:29:06,396 --> 00:29:08,231
J'ai tout foir�.
22
00:29:08,356 --> 00:29:09,891
C'est mauvais pour moi.
23
00:29:10,141 --> 00:29:13,156
Le fait est que j'ai pass�
une 1/2 heure � chercher l'idole.
24
00:29:13,281 --> 00:29:14,654
Et je me suis fait prendre.
25
00:29:14,779 --> 00:29:17,109
C'est clairement suspect.
26
00:29:17,234 --> 00:29:18,596
Il pourrait bien l'avoir.
27
00:29:18,721 --> 00:29:22,523
J'ai cru le voir
mettre un truc dans sa poche.
28
00:29:22,648 --> 00:29:25,120
Vraiment ?
On dira qu'il ne l'a pas.
29
00:29:25,245 --> 00:29:26,695
On essaye, � cinq ?
30
00:29:27,240 --> 00:29:28,753
Je ne fais pas confiance � Tai.
31
00:29:28,878 --> 00:29:31,454
Il d�gage une �nergie anxiog�ne.
32
00:29:31,579 --> 00:29:33,039
Il a fait son lit.
33
00:29:33,164 --> 00:29:35,075
Il est num�ro 1 sur ma liste.
34
00:29:35,200 --> 00:29:37,100
- On est d'accord.
- Ouais.
35
00:29:56,449 --> 00:29:58,187
Je commence en haut et je descends ?
36
00:29:58,312 --> 00:30:00,263
Je trouvais �a plus facile.
37
00:30:00,388 --> 00:30:02,388
Tu vas � l'envers.
38
00:30:04,352 --> 00:30:07,007
Il fait si chaud ici
qu'on ne r�alise pas
39
00:30:07,132 --> 00:30:08,878
sur le moment � quel point.
40
00:30:09,003 --> 00:30:11,511
On s'en rend compte
parce qu'on fonctionne moins vite.
41
00:30:12,599 --> 00:30:14,848
�a vous brouille le cerveau,
42
00:30:15,181 --> 00:30:16,617
�a vous ralentit,
43
00:30:17,350 --> 00:30:19,571
et pas moyen d'y �chapper.
44
00:30:19,696 --> 00:30:22,856
Cette chaleur pourrait
jouer un r�le central dans ce jeu.
45
00:30:22,981 --> 00:30:24,166
J'ai besoin d'ombre.
46
00:30:24,291 --> 00:30:26,563
- Pourquoi bosser au soleil ?
- Je suis d�shydrat�e.
47
00:30:26,688 --> 00:30:28,490
- Tu devrais travailler �...
- Je sais.
48
00:30:28,615 --> 00:30:30,445
Va boire.
Bois de l'eau � la marmite.
49
00:30:30,570 --> 00:30:32,117
Moi, je bois � la marmite.
50
00:30:32,242 --> 00:30:34,601
Regardez-moi !
J'ai fait une �cole pr�paratoire,
51
00:30:34,726 --> 00:30:36,877
je travaille dans les m�dias sociaux,
52
00:30:37,002 --> 00:30:40,109
alors quitter Boston
au milieu de l'hiver
53
00:30:40,234 --> 00:30:42,053
pour �tre abandonn�e ici,
54
00:30:42,178 --> 00:30:44,386
c'est passer du noir au blanc.
55
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
C'est intense.
56
00:30:46,948 --> 00:30:50,986
Je me suis sentie
un peu chancelante, �gar�e.
57
00:30:51,230 --> 00:30:54,129
Et vos pens�es deviennent lin�aires.
58
00:30:54,530 --> 00:30:59,426
Je ne suis...
m�me pas en mesure de...
59
00:30:59,939 --> 00:31:01,895
...rester tranquille
et prendre soin de moi.
60
00:31:02,020 --> 00:31:04,846
Fais ce que tu penses devoir faire.
61
00:31:05,958 --> 00:31:07,629
Vous pouvez m'aider ?
62
00:31:08,434 --> 00:31:10,141
Juste pour les fruits et l'eau ?
63
00:31:11,408 --> 00:31:12,409
Allonge-toi.
64
00:31:12,534 --> 00:31:15,750
Oui, il a raison.
Viens t'allonger et relaxe-toi.
65
00:31:16,729 --> 00:31:18,553
Aubry vient vers moi,
66
00:31:18,803 --> 00:31:21,481
et j'ai su tout de suite
qu'elle �tait d�shydrat�e,
67
00:31:21,606 --> 00:31:25,126
�puis�e par la chaleur
et rong�e par l'anxi�t�.
68
00:31:25,598 --> 00:31:29,381
C'est rude.
Mon esprit est abattu.
69
00:31:29,506 --> 00:31:31,766
Elle �tait aussi
compl�tement d�pass�e
70
00:31:32,222 --> 00:31:35,327
par le fait de se retrouver
dans une jungle avec cinq inconnus.
71
00:31:35,452 --> 00:31:36,893
Tu es bouillante !
72
00:31:37,018 --> 00:31:38,860
Ouais. Je sais.
73
00:31:43,316 --> 00:31:44,871
Merci d'�tre l� pour moi.
74
00:31:44,996 --> 00:31:47,140
Pas de probl�me.
Tout ira bien.
75
00:31:47,265 --> 00:31:48,544
- Merci, Debbie.
- Oui.
76
00:31:49,023 --> 00:31:51,346
Ce jeu compte pour moi.
J'aime tous ses aspects.
77
00:31:51,471 --> 00:31:53,980
Peut-�tre
que je m'en suis fait une montagne.
78
00:31:54,368 --> 00:31:57,302
Ma situation n'est m�me pas
li�e � l'environnement.
79
00:31:57,427 --> 00:31:59,352
Tout est dans ma t�te.
80
00:32:01,115 --> 00:32:02,778
Je suis une c�r�brale.
81
00:32:02,903 --> 00:32:04,591
Je tourne en rond dans ma t�te.
82
00:32:04,824 --> 00:32:06,926
Je me sais responsable
de ce qui m'arrive.
83
00:32:07,599 --> 00:32:09,462
C'est l'impression
de ne m�me pas pouvoir
84
00:32:09,587 --> 00:32:11,965
faire le choix
de ce dont on a besoin pour soi,
85
00:32:12,090 --> 00:32:14,200
prendre la bonne d�cision ou...
86
00:32:14,325 --> 00:32:18,609
Du genre : "Je dois faire �a, �a et �a
pour aller mieux."
87
00:32:19,529 --> 00:32:20,749
Aubry n'�tait pas
88
00:32:20,999 --> 00:32:22,432
malade de d�shydratation.
89
00:32:22,557 --> 00:32:25,211
Ses l�vres n'�taient m�me pas
encore gerc�es.
90
00:32:26,000 --> 00:32:29,567
C'�tait davantage
une crise d'anxi�t�.
91
00:32:29,952 --> 00:32:33,562
Elle flippait � l'id�e de flipper.
92
00:32:34,216 --> 00:32:36,041
Si vous m'aviez rencontr�e
� la maison !
93
00:32:36,166 --> 00:32:40,415
�a va aller. Quand tu seras hydrat�e
et qu'on aura du feu, tu cartonneras.
94
00:32:40,540 --> 00:32:41,903
�a va passer.
95
00:32:42,428 --> 00:32:45,382
Je sais, j'aimerais juste...
que vous puissiez me conna�tre.
96
00:32:45,632 --> 00:32:48,799
Quelle que soit l'impression
qu'elle donne au 2e jour,
97
00:32:49,135 --> 00:32:52,238
il y a un risque significatif
qu'elle craque � nouveau
98
00:32:52,363 --> 00:32:54,283
la prochaine fois qu'un truc ira mal.
99
00:32:55,229 --> 00:32:57,589
Avec Aubry
toute bizarre et flipp�e...
100
00:32:57,714 --> 00:33:00,121
Continue � boire.
�a va aller.
101
00:33:00,246 --> 00:33:01,690
...on pourrait voir un remake
102
00:33:01,815 --> 00:33:03,483
du 1er Intelligence/Muscles/Beaut�,
103
00:33:03,608 --> 00:33:06,720
o� les Intelligents ont disjonct�
et se sont faits d�molir.
104
00:33:33,321 --> 00:33:34,588
Je suis inqui�te.
105
00:33:34,713 --> 00:33:35,789
J'ai un doute,
106
00:33:35,914 --> 00:33:38,260
mais je crois avoir
une bestiole dans l'oreille.
107
00:33:38,385 --> 00:33:40,440
J'ai pens� que �a irait,
108
00:33:40,565 --> 00:33:42,884
qu'elle ressortirait,
que ce n'�tait pas grave.
109
00:33:43,009 --> 00:33:46,268
Mais au lieu de �a,
elle s'enfonce plus profond�ment.
110
00:33:47,671 --> 00:33:50,005
Je ne peux pas dormir,
pas moyen de me d�tendre.
111
00:33:51,174 --> 00:33:52,332
C'est d�go�tant
112
00:33:52,457 --> 00:33:55,640
d'entendre ces petites pattes
se promener dans votre t�te.
113
00:33:56,833 --> 00:33:59,048
Comme si elle s'enfon�ait
dans le conduit auditif.
114
00:33:59,173 --> 00:34:00,373
J'ignore les risques.
115
00:34:00,698 --> 00:34:02,548
�motionnel, c'est beaucoup.
116
00:34:02,673 --> 00:34:04,874
Mais physiquement,
quels d�g�ts cause-t-elle ?
117
00:34:04,999 --> 00:34:07,455
J'ai l'impression
de saigner de l'oreille.
118
00:34:08,027 --> 00:34:09,724
J'ignore ce que �a me fait.
119
00:34:10,356 --> 00:34:11,906
C'est si douloureux !
120
00:34:15,480 --> 00:34:17,405
Je me suis pr�par�e
� endurer beaucoup ici,
121
00:34:17,530 --> 00:34:21,149
mais pas � me faire ronger
de l'int�rieur par une b�te.
122
00:34:36,941 --> 00:34:39,760
Il s'enfonce toujours plus.
123
00:34:41,010 --> 00:34:42,145
Rien ne bouge.
124
00:34:43,083 --> 00:34:44,597
C'est peut-�tre juste de l'eau.
125
00:34:44,722 --> 00:34:46,972
Mon oreille saigne, ma belle.
Tu vois ?
126
00:34:49,456 --> 00:34:50,606
Le courrier !
127
00:34:56,073 --> 00:34:58,473
Je n'ai pas ferm� l'oeil de la nuit.
128
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
�a va ?
129
00:34:59,724 --> 00:35:01,443
Je veux savoir ce qui est en moi
130
00:35:01,568 --> 00:35:04,284
et fait saigner mon oreille.
131
00:35:04,409 --> 00:35:06,606
C'est si douloureux, �a fait si mal !
132
00:35:08,023 --> 00:35:11,620
Genre, �a dure 30 secondes,
�a part une minute, �a recommence...
133
00:35:11,745 --> 00:35:14,084
Je l'entends.
Il creuse litt�ralement.
134
00:35:14,209 --> 00:35:16,881
Comme...
C'est l'impression que �a donne.
135
00:35:20,258 --> 00:35:24,472
Il pourrait ressortir,
mais il s'enfonce davantage.
136
00:35:26,473 --> 00:35:28,286
�a fait tellement mal !
137
00:35:29,589 --> 00:35:31,339
C'est quoi son probl�me ?
138
00:35:31,931 --> 00:35:33,174
Elle va �tre �vacu�e ?
139
00:35:33,424 --> 00:35:35,402
- On est dans la mouise.
- �a change tout.
140
00:35:36,487 --> 00:35:37,798
J'esp�re que �a ira.
141
00:35:38,664 --> 00:35:41,007
On doit gagner l'�preuve
et je n'aimerais pas qu'elle...
142
00:35:43,842 --> 00:35:45,337
...ne puisse pas participer,
143
00:35:45,462 --> 00:35:47,647
qu'ils l'�vacuent
et qu'on perde un membre.
144
00:35:49,481 --> 00:35:51,117
On verra comment �a tourne.
145
00:35:52,318 --> 00:35:53,718
Tu veux de l'eau ?
146
00:35:53,980 --> 00:35:55,855
C'est pr�occupant, avant une �preuve,
147
00:35:55,980 --> 00:35:58,715
de risquer de perdre une membre,
car elle a une b�te dans l'oreille.
148
00:35:58,840 --> 00:36:00,582
- �a empire toujours ?
- Mmh.
149
00:36:00,707 --> 00:36:03,185
Je r�alise que je pourrais
�tre en danger si on perd,
150
00:36:03,310 --> 00:36:05,072
car ils veulent
une �quipe plus forte.
151
00:36:05,197 --> 00:36:07,123
Esp�rons que Jenn
ira mieux pour l'�preuve.
152
00:36:07,248 --> 00:36:09,169
Je ne veux pas
qu'on aille � l'�preuve � 5.
153
00:36:12,597 --> 00:36:14,816
Tu veux ma veste comme oreiller ?
154
00:36:14,941 --> 00:36:16,501
Tu veux que je t'apporte...
155
00:36:16,626 --> 00:36:18,235
De l'eau, quelque chose ?
156
00:36:20,074 --> 00:36:22,724
Pauvre Jenny.
Elle saigne et elle souffre.
157
00:36:22,849 --> 00:36:25,560
Mais �go�stement,
je m'inqui�te un peu pour l'�preuve.
158
00:36:26,326 --> 00:36:28,200
Si on ne gagne pas,
on en souffrira tous.
159
00:36:28,325 --> 00:36:30,557
Alors, litt�ralement,
l'�chec n'est pas une option.
160
00:36:32,759 --> 00:36:34,231
[???]
161
00:36:43,903 --> 00:36:45,514
Tu vois quelque chose ?
162
00:36:49,361 --> 00:36:51,481
Non, juste des poils...
163
00:36:52,541 --> 00:36:55,372
- Oh, je le vois, beurk !
- Vraiment ?
164
00:36:55,497 --> 00:36:58,434
Regarde, il sort,
c'est une queue, �a se tortille !
165
00:36:59,210 --> 00:37:00,262
Chopez-le !
166
00:37:01,969 --> 00:37:04,776
Il n'est pas encore sorti.
Laisse-le venir !
167
00:37:04,901 --> 00:37:06,292
Il sort, il sort !
168
00:37:07,134 --> 00:37:08,619
Le voil� !
169
00:37:08,744 --> 00:37:11,439
Je le chope d�s qu'il est dehors.
170
00:37:14,932 --> 00:37:17,619
- C'te bestiau �tait propre et net.
- Le voil�.
171
00:37:17,744 --> 00:37:19,410
Il y a du sang dedans et tout.
172
00:37:19,535 --> 00:37:21,441
- D�gueu !
- Je sais pas ce que c'est.
173
00:37:22,764 --> 00:37:24,322
- Incroyable !
- Tue-le !
174
00:37:25,011 --> 00:37:27,498
Au d�part, je me demandais
quelle taille il faisait.
175
00:37:27,623 --> 00:37:30,100
Et finalement, il �tait petit comme �a
quand il est sorti.
176
00:37:30,225 --> 00:37:33,495
Mais c'est grand pour une oreille,
je comprends sa douleur.
177
00:37:33,745 --> 00:37:35,785
- Tu vas mieux ?
- Je revis, s�rieusement !
178
00:37:35,910 --> 00:37:38,425
On va tout d�chirer dans l'�preuve,
je suis tellement furax !
179
00:37:39,684 --> 00:37:41,403
Jenny est de retour !
180
00:37:41,653 --> 00:37:42,962
Je me sens super bien.
181
00:37:43,303 --> 00:37:46,424
� nouveau comme avant.
182
00:37:46,549 --> 00:37:48,440
Pr�te � disputer les �preuves.
183
00:37:48,565 --> 00:37:50,637
Je ferai les 39 jours,
pas de probl�me.
184
00:38:03,316 --> 00:38:05,016
Par ici, tout le monde !
185
00:38:18,835 --> 00:38:22,882
Bienvenue � la premi�re �preuve
de Survivor : Ka�h R�ng !
186
00:38:27,365 --> 00:38:28,550
Aujourd'hui,
187
00:38:29,909 --> 00:38:31,419
vous nagerez jusqu'� un bateau.
188
00:38:31,958 --> 00:38:33,590
Une fois tout le monde � bord,
189
00:38:33,715 --> 00:38:36,383
une personne plongera
r�cup�rer une pagaie.
190
00:38:36,789 --> 00:38:40,039
Quand vous aurez les quatre,
vous regagnerez le rivage
191
00:38:40,333 --> 00:38:43,492
o� vous convertirez
votre bateau en chariot.
192
00:38:43,617 --> 00:38:45,025
Vous le pousserez au sommet.
193
00:38:45,150 --> 00:38:47,672
L�, vous aurez
une d�cision � prendre.
194
00:38:47,797 --> 00:38:49,951
Soit assembler un puzzle,
195
00:38:50,549 --> 00:38:54,343
soit tester votre dext�rit�
en empilant des boules
196
00:38:54,468 --> 00:38:56,645
debout sur une planche instable.
197
00:38:56,895 --> 00:38:59,881
Les deux demandent � peu pr�s
le m�me temps � accomplir.
198
00:39:00,131 --> 00:39:02,617
Mais choisissez le bon
pour votre tribu
199
00:39:02,867 --> 00:39:04,944
et vous finirez bien plus vite.
200
00:39:05,672 --> 00:39:07,822
Les deux premi�res tribus � finir
201
00:39:08,072 --> 00:39:10,659
gagnent l'immunit�
et sont � l'abri du vote.
202
00:39:11,785 --> 00:39:13,920
Voici ce que vous voulez dans ce jeu.
203
00:39:14,700 --> 00:39:17,516
Les deux morceaux de cette idole
font la m�me chose :
204
00:39:17,641 --> 00:39:19,701
vous maintenir dans le jeu
un jour de plus.
205
00:39:20,128 --> 00:39:22,002
De plus, vous jouez
pour une r�compense.
206
00:39:22,127 --> 00:39:23,730
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
207
00:39:24,697 --> 00:39:26,232
Pour la premi�re tribu � finir :
208
00:39:27,411 --> 00:39:30,032
un �norme kit d'allumage de feu.
209
00:39:30,157 --> 00:39:33,181
Tout ce qu'il faut : du bois sec,
une b�che pour le garder au sec.
210
00:39:33,431 --> 00:39:35,767
De l'essence � briquet,
des allumettes, du silex
211
00:39:35,892 --> 00:39:37,010
et m�me du charbon.
212
00:39:37,354 --> 00:39:39,041
Vous aurez du feu en permanence.
213
00:39:39,166 --> 00:39:40,513
Pour la 2e tribu � finir :
214
00:39:40,638 --> 00:39:43,283
moins impressionnant,
mais efficace. Un silex.
215
00:39:43,789 --> 00:39:47,334
Pour les perdants : rien,
sauf un rencart avec moi au conseil,
216
00:39:47,459 --> 00:39:51,866
o� quelqu'un sera
la premi�re personne �limin�e du jeu.
217
00:39:52,303 --> 00:39:55,028
Une distinction
dont personne ne veut.
218
00:39:55,744 --> 00:39:58,039
Une minute pour vous organiser
et on commence.
219
00:39:58,819 --> 00:39:59,820
Allons-y !
220
00:40:02,961 --> 00:40:05,213
- Je pagaierai.
- Je pagaierai.
221
00:40:05,338 --> 00:40:06,803
On fait le puzzle.
222
00:40:06,928 --> 00:40:08,208
Tu es bonne en puzzles ?
223
00:40:08,333 --> 00:40:10,027
- Tu plonges ?
- Je plonge.
224
00:40:10,152 --> 00:40:11,511
- S�r ?
- Absolument.
225
00:40:11,874 --> 00:40:13,355
Essaye de faire le puzzle.
226
00:40:13,480 --> 00:40:14,795
Je suis nulle en puzzles.
227
00:40:14,920 --> 00:40:17,484
Ne sois pas n�gative.
Pense puzzles, puzzles, puzzles.
228
00:40:17,609 --> 00:40:19,198
Il faut quatre rameurs.
229
00:40:19,323 --> 00:40:20,962
Je serai l'un des rameurs.
230
00:40:21,087 --> 00:40:22,512
Tu plonges en premier.
231
00:40:22,637 --> 00:40:24,648
�a n'a pas �t� facile pour moi.
232
00:40:24,773 --> 00:40:26,635
J'ai eu un mauvais moment.
233
00:40:26,885 --> 00:40:28,393
Je pourrais partir ce soir,
234
00:40:28,518 --> 00:40:31,821
mais je ne partirai pas
sans avoir tout donn�.
235
00:40:35,591 --> 00:40:37,145
Bien, allons-y !
236
00:40:37,270 --> 00:40:38,413
Pour l'immunit�
237
00:40:38,538 --> 00:40:39,773
et la r�compense,
238
00:40:39,898 --> 00:40:41,107
Survivants, pr�ts ?
239
00:40:43,159 --> 00:40:44,210
Go !
240
00:40:48,100 --> 00:40:51,860
Vous devez tous �tre � bord
avant de pouvoir faire autre chose.
241
00:40:52,110 --> 00:40:55,021
Beaut� embarque rapidement.
Intelligence est juste derri�re.
242
00:40:55,731 --> 00:40:58,291
Darnell peine � monter, chez Muscles.
243
00:40:59,205 --> 00:41:00,427
Il a besoin d'aide.
244
00:41:00,552 --> 00:41:02,771
Tout le monde est � bord
chez Beaut�, go !
245
00:41:03,166 --> 00:41:05,303
Michele plonge
chercher la premi�re pagaie.
246
00:41:05,428 --> 00:41:06,633
Go, Intelligence !
247
00:41:06,758 --> 00:41:08,348
Aubry est � l'eau.
248
00:41:08,473 --> 00:41:10,373
Darnell plonge pour Muscles.
249
00:41:15,582 --> 00:41:17,652
- O� est le masque ?
- O� est le masque ?
250
00:41:18,030 --> 00:41:19,913
Il est parti quand j'ai plong�.
251
00:41:20,038 --> 00:41:21,888
Darnell a perdu le masque !
252
00:41:22,191 --> 00:41:24,502
Apr�s juste
quelques secondes d'�preuve.
253
00:41:24,627 --> 00:41:28,005
Un d�sastre total pour Muscles !
254
00:41:28,410 --> 00:41:30,398
Jenny plonge � pr�sent, sans masque.
255
00:41:35,022 --> 00:41:37,647
Michele a la premi�re pagaie
pour Beaut�.
256
00:41:37,772 --> 00:41:39,167
Mettez-la dans le bateau !
257
00:41:39,292 --> 00:41:41,134
Il faut mettre la pagaie
dans le bateau.
258
00:41:43,316 --> 00:41:45,747
Aubry a la premi�re pagaie
pour Intelligence.
259
00:41:46,296 --> 00:41:48,975
Muscles a beaucoup de mal,
sans masque.
260
00:41:50,176 --> 00:41:52,692
Caleb a la deuxi�me pagaie
pour Beaut�.
261
00:41:52,817 --> 00:41:54,522
Aubry a la deuxi�me pagaie.
262
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Super !
263
00:41:56,720 --> 00:41:59,327
Jenny a enfin
la premi�re pagaie de Muscles.
264
00:41:59,577 --> 00:42:01,363
Tai plonge � pr�sent pour Beaut�.
265
00:42:04,849 --> 00:42:06,778
Il y a quatre pagaies en tout,
266
00:42:06,903 --> 00:42:08,837
chacune plus profond
que la pr�c�dente.
267
00:42:14,199 --> 00:42:16,878
Tai a la troisi�me pagaie de Beaut�.
268
00:42:17,128 --> 00:42:18,633
C'est bon, bien jou� !
269
00:42:18,758 --> 00:42:21,041
Aubry a la troisi�me pagaie
d'Intelligence.
270
00:42:22,001 --> 00:42:23,677
Jenny a la deuxi�me pagaie.
271
00:42:24,258 --> 00:42:25,754
Beaut� a sa quatri�me.
272
00:42:25,879 --> 00:42:27,113
Pagayez, Beaut� !
273
00:42:27,692 --> 00:42:28,924
Jenny ressort.
274
00:42:29,049 --> 00:42:31,317
Jason plonge, sans masque.
275
00:42:34,161 --> 00:42:36,364
Beaut� fait du beau boulot
276
00:42:36,614 --> 00:42:38,266
et a une belle avance.
277
00:42:44,103 --> 00:42:46,241
Jason a la troisi�me pagaie
de Muscles !
278
00:42:46,366 --> 00:42:48,243
Il ne leur en manque qu'une.
279
00:42:48,493 --> 00:42:51,370
Aubry a la quatri�me pagaie
d'Intelligence.
280
00:42:51,495 --> 00:42:52,939
Elle a tout fait toute seule.
281
00:42:54,289 --> 00:42:55,741
Beaut� est de retour.
282
00:42:55,866 --> 00:42:57,877
Maintenant,
il faut pousser cet �norme bateau
283
00:42:58,002 --> 00:42:59,879
sur son socle et l'amarrer.
284
00:43:00,307 --> 00:43:02,115
Belle collaboration chez Beaut�.
285
00:43:02,240 --> 00:43:06,229
Il faut beaucoup de force
pour amener ce bateau sur son socle.
286
00:43:06,354 --> 00:43:07,796
Il faudra tout le monde.
287
00:43:07,921 --> 00:43:11,229
- Redressez !
- Intelligence se rapproche.
288
00:43:11,758 --> 00:43:14,102
Beaut� lutte pour placer le bateau.
289
00:43:14,227 --> 00:43:15,827
�a progresse, Beaut� !
290
00:43:16,588 --> 00:43:18,093
Intelligence est de retour.
291
00:43:18,218 --> 00:43:20,500
Vous devez le placer
sur le socle et l'amarrer.
292
00:43:20,625 --> 00:43:21,835
La tribu Muscles
293
00:43:21,960 --> 00:43:23,645
est toujours dans l'eau.
294
00:43:26,235 --> 00:43:29,657
Muscles a sa quatri�me
et derni�re pagaie, sans masque !
295
00:43:30,368 --> 00:43:31,992
Et voici Intelligence !
296
00:43:32,117 --> 00:43:33,313
Ils sont � mi-chemin.
297
00:43:34,639 --> 00:43:36,139
Voici Muscles !
298
00:43:36,750 --> 00:43:39,361
Et incroyablement,
ils restent dans le coup,
299
00:43:39,772 --> 00:43:43,423
car ni Beaut� ni Intelligence
n'arrive � placer son bateau.
300
00:43:45,797 --> 00:43:47,060
Personne ne renonce.
24629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese