Original subtitles

D�sol�, mais je vais massacrifier cet arbre, l�.

C'est un �tre vivant. Tu sais ? Comme tout le monde.

Aimerais-tu qu'on vienne

te couper des bouts de peau ?

Mais il n'a pas de bras, il ne peut pas rendre les coups.

Tu vois ?

J'aime tous les �tres vivants. Tout sp�cialement les plantes.

En tant que jardinier,

�a me fait mal de voir couper des branches.

Vous savez, c'est comme un bras.

Si vous le coupez, il ne repoussera pas comme avant.

Parfois, je suis tr�s virulent � ce sujet.

Mais c'est Survivor.

Je dois �tre malin dans ma fa�on de le dire.

- Tu es jardinier, Tai ? - Ouais.

- � San Francisco ? - Ouais.

Et je viens du Vietnam.

C'est un peu mon quartier, ici. Alors je sais plein de trucs.

Il faut que j'aille nous chercher � manger dans la jungle.

Je viens du Vietnam, j'ai v�cu la guerre et j'ai surv�cu.

Je suis parti en bateau en 1979.

On �tait 262 personnes sur un bateau de 26 m�tres.

On �tait assis comme �a,

pendant 11 jours,

sans nourriture.

Juste un peu d'eau.

Et on a juste d�riv�.

On a fini dans un camp de r�fugi�s tout pr�s d'ici,

pendant un an, et puis on est venu en Am�rique.

Alors dans ma vie, j'ai surv�cu � beaucoup de choses,

et je crois �tre avantag�,

car l'aventure m'excite, je ne tiens pas en place.

C'est Survivor, c'est une exp�rience unique.

Je m'�clate.

Allez !

Putain qu'il est lourd !

Le soleil tape dur.

Mes �paules sont cram�es, mes tibias sont cram�s...

Les coups de soleil, �a fait mal.

Mais je me donne � fond.

Je travaille dur d'abord et je r�fl�chis apr�s.

Je suis comme �a.

Encore un coup et on pourra les s�parer.

Il nous faut un gar�on pour �a.

Oh, pas tr�s concluant !

Blondie...

Je n'ai m�me pas retenu son nom.

"Blondie" fera l'affaire.

Je ne crois pas du tout en elle.

[???]

Je me souviens des instructions, mais je ne sais pas le faire.

Elle ne fait rien.

Il nous faut d'autres bambous.

- Il y en a l�-bas, je crois. - J'y vais.

Tu veux y aller ?

Pour moi, elle est au bas de l'�chelle. Je n'ai pas de sympathie pour elle.

J'ai d�j� ma femme et mes enfants sur qui veiller !

La petite Blondie.

Agente immobili�re ?

On a des costauds, et puis la petite Californienne...

Si �a tourne mal... C'est elle, hein ?

Le plan, c'est toi, Jenny et moi.

Jenny, c'est l'ouvri�re du b�timent, hein ?

- Je marche. - Bien.

En v�rit�,

je veux autant d'alliances que possible.

�a marche ?

� mes yeux,

ces alliances ne sont sinc�res que si j'en ai besoin.

Toi, moi, et Scot.

Potentiellement, elles peuvent �tre toutes sinc�res.

Ou chacune pourrait �tre fausse.

J'en d�ciderai quand ce sera n�cessaire.

Tu n'as pas d'allumettes, non ?

Non ? C'est ce que je pensais.

Bon, c'est parti.

Si je les dispose en couches, c'est bon.

On passe par le petit trou.

Je comprends.

Grandir � Chicago est rude.

J'ai appris beaucoup de choses

et je vais m'en servir ici. J'utiliserai mon instinct.

Tu sais, je suis avec toi.

Bon, tout va bien, alors.

J'aime bien Alecia.

- Mmh. - Tu ne l'aimes pas ?

- Je ne l'aime pas. - � qui veux-tu t'allier ?

Je pr�f�re les gar�ons.

On pourrait sortir les filles d'abord.

J'ai clairement confiance en Cydney.

Mon instinct ne me trompe pas.

D�s que j'apprendrai quelque chose, je te le dirai.

Et l�, mon instinct me dit :

"Va aux toilettes !"

Darnell va faire caca dans les rochers ?

Moi, je vais plus loin !

Truite noire !

Attention � la truite noire !

Et l�, j'entends :

"Darnell, tu poses une p�che ?"

L�chez-moi la grappe !

S�rieusement, je ne peux pas avoir la paix deux secondes ?

Il me faut un truc � lire !

Alors, d'o� �tes-vous tous ?

Je vis � Redondo Beach, en Californie, mais je viens du New Jersey.

- Et toi, Caleb ? - Hopkins, dans le Kentucky.

Oh, le poulailler ! Oh, mon Dieu, les poulets !

Oh non ! Les poulets se sont enfuis ?

Et si �a nous co�tait

plus de calories que ce qu'ils nous apporteront ?

Ce n'�tait pas le meilleur des d�marrages pour la tribu Beaut�.

Tandis qu'on b�tit l'abri, les poulets s'enfuient.

C'�tait... Vraiment ?

�a ? L�, maintenant ?

- �a va nous rendre... - Attends, reste sur celui-ci !

Vous le voyez ?

On court comme des poulets d�capit�s,

gaspillant des calories,

mais on veut d�sesp�r�ment ces poulets.

On doit faire une meilleure cage.

On en a r�cup�r� deux.

Et 66 %, je prends.

Mais on aurait pu mieux commencer.

J'ai une id�e.

On va attacher un poulet � l'autre.

D'accord ?

Et entre les deux, on aura une longue laisse.

Ils pourront bouger un peu.

Comme �a, ils seront heureux.

Ce sera bien pour eux.

J'aime la fa�on dont Tai approche la vie.

Il prend son temps avec chacun de nous

et quand il y a un nouveau truc, il essaye de nous l'apprendre.

J'adore �a chez lui.

Un petit animal domestique !

- Ne le l�che pas ! - Non.

Il nous a appris � attacher les poulets pour qu'ils puissent bouger.

J'adore.

Il respecte toutes les petites b�tes et les insectes qui vivent ici.

- Bon, les petiots ! - Ils sont attach�s ?

Seigneur ! Bon.

C'est pas mignon ?

Ils semblent tellement plus heureux !

Ils seront morts dans quelques jours !

- Qu'en dites-vous ? - Salut, les copains !

Celui-ci est peut-�tre bien un coq.

Je le pensais aussi.

Avec Tai, je peux travailler.

Les trois filles, on est proche.

Mais pour �tre majoritaires

et nous propulser dans le jeu, il nous faut un gar�on.

Tai est le gars parfait � embarquer.

On peut l'utiliser, � coup s�r.

Que penses-tu de l'Asiatique ?

Honn�tement, je t'ai aim�e tout de suite.

- Moi aussi. - Tu es adorable.

Toi et moi ?

Il y a une certaine connotation

li�e au fait d'�tre dans une association d'�tudiantes.

Les gens vous sous-estiment, vous r�duisent � �a,

et pensent que vous avancez dans la vie avec votre physique.

Mais ce n'est pas moi du tout, je peux faire ma part.

Et je cr�erai des liens imm�diats avec ces gens.

Je veux clairement rester avec Anna,

et Michele.

Nous trois pourrions aller loin.

J'ai confiance en toi.

Je suis s�re � 99 % que l'autre gars �tait dans Big Brother.

Lequel ? Caleb ?

D'apr�s Julie, Caleb �tait dans Big Brother.

Je lui fais confiance.

C'est une information pr�cieuse, qu'il ait fait Big Brother.

Il avait une alliance de neuf dans Big Brother

qu'il a gard�e tout du long,

ce qui montre qu'il est loyal.

C'est crucial pour nous.

Je craignais que vous sachiez qui je suis.

Nick le sait.

Tu veux dire, Big Brother ?

Je ne voudrais pas que...

...�a nuise � mon jeu.

Non. La tribu Beaut� peut aussi avoir de l'intelligence.

Je suis "Beast Mode Cowboy" de Big Brother.

Mais je suis plus que �a.

Je veux montrer ce que je vaux.

Tu y es ! Presque.

Tu as clairement ta place dans la tribu Beaut�.

Tu as fi�re allure, l�-haut.

J'ai fait l'arm�e au lieu du lyc�e.

J'ai �t� gardien de prison � Bagdad, en Irak.

J'ai v�cu pas mal de choses que d'autres n'ont pas travers�es.

Si dans une comp�tition,

je reste trois heures sur la pointe des pieds,

je le ferai, jusqu'� ce que le dernier abandonne.

Je vois de la fum�e !

Caleb !

Au quotidien, je suis fermier.

Vivant au grand air, je suis ici chez moi.

Je sais ce que �a demande de faire un feu.

- C'est parti, ma poule ! - On a du feu !

Je ferai ce qu'il faut pour obtenir ce que je veux.

Je pense �tre mentalement plus fort que quiconque ici.

Le feu !

Les Beaut�s ont du feu !

C'est excitant quand on arrive au bout.

On a un bon rythme.

J'ai 71 ans.

J'�tais n�gociateur de prises d'otages au FBI.

Nos missions �taient parfois dangereuses,

mais je connais la rue.

Voyons ce qu'on a l�.

J'ai tendance � voir les choses

avant qu'elles ne se produisent, � avoir de l'intuition.

Alors je pense pouvoir franchir les obstacles

et �tre l'Ultime Survivant.

Tu sais quoi ? On va se relayer.

Pourquoi ne pas utiliser cette scie ?

Je n'utiliserai pas de scie.

Faites-le si vous voulez, mais pas moi.

Ouais, je crois que tu auras besoin de la scie.

Joe et moi, on est des bourreaux de travail.

On est assez sage pour savoir

qu'avant d'�laborer une strat�gie pour gagner,

on doit rester en vie !

C'est Survivor, on doit r�ellement survivre ici.

Stop ! Stop !

Ou tout va s'effondrer.

Alors je vais rendre ce camp aussi confortable que possible.

Surtout pour Joe et moi.

Car Joe et moi, on compte rester tr�s longtemps.

- Le groupe te pla�t ? - Oui.

C'est ce � quoi tu t'attendais ?

Oui, eh bien, tu sais, quand on s'est rencontr�...

Debbie �tait bavarde comme une pie. Je me suis dit : "Seigneur !

Pourvu qu'elle se taise."

Je l'ai d'abord vue super robuste, une future bonne coll�gue,

mais elle a commenc� � tchatcher et je me suis dit : "Peut-�tre pas !"

Debbie...

...parle, parle, parle !

Et elle dit tant de bien d'elle-m�me que je commence � me dire

qu'elle risque de gonfler tout le monde � mort.

Il faudra se d�barrasser de cette composante g�riatrique.

Ils vont �tre trop lents.

Le vieux Joe.

Un gars de 71 ans, courant dans une �preuve en groupe ?

Il semble �tre le meilleur candidat � une �vacuation m�dicale.

Nous quatre, �a te parle ?

Entre gamins ?

Je pense que nous quatre, ce serait solide.

Je ne vois personne trahir ou faire un truc idiot.

Quand vous avez une tribu de six,

et que vous savez que quatre seront plus rapides,

physiquement et mentalement,

�a semble logique de vouloir garder les quatre jeunes ensemble.

Prenons les quatre jeunes et...

- Ouais. - ...allons � la fusion.

C'est le meilleur plan, ce sera plus facile...

Ne parle pas trop fort.

Le son porte, sur l'eau.

Dans notre groupe, on a quatre jeunes et deux vieux.

Que je les qualifie de vieux montre qu'ils sont d�j� � part.

Qui sortir en premier, m�m� ou p�p� ?

Voyons ce qu'ils donnent dans les �preuves.

Joe et Debbie sont des cibles faciles.

Ils sortiront les premiers.

Je vais ramener ces deux-l�.

Je vais attendre les autres.

D'accord.

Je vais explorer, voir si je trouve des signes de l'idole.

Ce matin, on marchait,

et tout le monde ramenait des bambous.

Alors j'ai dit : "Je dois chercher l'idole !"

Je n'ai pas d'indice, mais c'est Survivor.

Il doit y avoir une idole dans le coin.

C'est inhabituel d'avoir trois arbres morts comme �a,

au milieu de la piste.

C'est peut-�tre un signe.

�a doit �tre un de ces arbres.

C'est forc�ment �a.

Je devrais le savoir. Les arbres, c'est mon truc.

Que se passe-t-il l�-bas ?

J'ai l'impression que Tai cherche l'idole.

Oui, moi aussi.

On est parti

et il est retourn� direct vers l'arbre � courrier.

J'ignore pourquoi.

- On y va ? - Vous voulez ?

- Allons-y ! - Allons-y !

Aucune chance.

Bon, pas celui-ci.

C'est forc�ment l'un de ceux-l�.

J'esp�re ne pas la rater.

Cherchons bien.

Tout ce travail...

Quelqu'un vient ?

Je les ai entendus.

Personne n'en a encore besoin, on a m�me pas eu d'�preuve.

On a le temps !

�a te colle clairement une cible dans le dos.

C'est clair.