Original subtitles

Ces 18 personnes sont volontaires pour �tre abandonn�es

et se d�brouiller sans aide pendant 39 jours.

Elles naviguent dans les eaux de Ka�h R�ng,

en Asie du Sud-Est,

une magnifique, mais redoutable partie du monde.

Des temp�ratures torrides et une humidit� �touffante

accablent les corps.

D�shydratation et coups de chaleur peuvent abattre les plus robustes.

La plus petite coupure peut mener � une infection mortelle.

Et s'ils durent assez longtemps,

fournir un simple effort deviendra leur plus grand obstacle.

Ce seront les 39 jours les plus ext�nuants

de l'histoire de Survivor.

Ils ont d�j� �t� divis�s en trois tribus

selon les qualit�s sur lesquelles ils comptent le plus au quotidien.

La tribu Intelligence.

�tant un urgentiste, ce sera dur pour moi

de cacher mon intelligence et de me montrer humble.

Mais je ne supporte pas les ignares.

Car ils croient savoir de quoi ils parlent.

Ce jeu repose largement sur l'intelligence.

Et dans ces �preuves-ci, je vais tout d�chirer.

Car les puzzles

me c�dent comme des amants.

La tribu Muscles.

Je suis un ex-basketteur professionnel.

Je faisais ce que les autres ne voulaient pas faire.

Pousser les gens par terre,

�carter les gens de mon chemin, je le faisais mieux que la plupart.

Je m'entendrai bien avec les costauds.

Si tu te montres faible, au revoir !

J'ai toujours gagn� ma vie comme chasseur de primes.

D�foncer la porte, fouiller la baraque, choper le type,

l'embarquer comme un sac de patates dans le pick-up et mettre les voiles.

Peu importe,

seule compte ma paye.

Et tu es ma paye.

La tribu Beaut�.

J'essaye de me servir de mon apparence au poker.

Si je sens qu'un homme fixe mes nichons,

je vais peut-�tre les rehausser un peu.

Ma vie a clairement �t� plus facile,

car je suis plus beau que la plupart des gens.

C'est horrible � dire, affreux.

Mais c'est la v�rit�.

Mon apparence m'aidera, c'est s�r.

39 jours et le million en poche � la fin.

Ouais, ma poule !

Prends le pi�ge � poissons !

Sous vos yeux,

18 Am�ricains commencent une aventure

qui changera leurs vies � jamais.

Ils ont deux minutes pour r�cup�rer ce qu'ils pourront sur ce bateau.

Attention, �a descend !

Il y a des poulets,

des fruits,

des pi�ges � poissons,

- des marmites. - C'est lourd.

Mais pas assez pour tout le monde.

Un poulet s'est enfui !

On me reconna�tra sans doute, j'�tais dans Big Brother.

Mais j'aime la vie au grand air, ce jeu est pour moi.

Me salir ne me d�range pas.

Vous devez collaborer !

- Yo, prends �a ! - Attention !

- Ouais, c'est �a ! - Je l'ai !

Vous ignorez leurs noms !

Vous ignorez si vous les aimez !

Et pourtant vous comptez d�j� sur eux.

Allez, envoie !

�a va tr�s vite, ici.

Je suis un agent du FBI retrait�.

Bien s�r, parfois, au FBI, on avait une affaire

o� tout va � 100 � l'heure.

Mais �a, pour moi, ce sera l'�preuve ultime.

Alors je suis � bloc, je prends �a au s�rieux.

Plus que 30 secondes !

Il vous faut envoyer les fournitures par-dessus bord

puis passer vous aussi par-dessus bord !

�a descend, �a descend !

Je cours comme un dingue, je prot�ge le poulet.

Car j'aime tous les �tres vivants.

T'as les cordes ?

Un autre poulet s'est enfui ! Vous feriez mieux de l'attraper !

Viens l�, poulet !

C'est un ami ou un repas !

15 secondes !

Commencez � �vacuer !

Tribu Intelligence, � l'eau !

Tribu Beaut�, � l'eau !

Attention la t�te !

En avant !

Tribu Muscles, il faut y aller !

L�, on s'�clate, les enfants !

C'est le d�fi ultime !

18 personnes contraintes de collaborer.

Elles doivent apprendre � s'adapter ou seront �limin�es.

Vous savez quoi ? Qui nage bien ? Parce que je nage super bien.

� la fin, une seule recevra le prix d'un million de dollars.

39 jours,

18 personnes,

un Survivant !

Survivor Ka�h R�ng Saison 32 - �pisode 01 Mentalement gigantesque

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, flosm92

Synchro : L�ny

Les enfants, �a pourrait �tre le meilleur jour de notre vie !

Observant ma tribu tout en pagayant,

je me sens chez moi.

Ma joie dans la vie, c'est d'�tre forte,

que ce soit physiquement ou mentalement.

- On est chez nous ! - Ouais !

Dans la tribu Muscles, nombreux vont se croire les meilleurs.

J'ai fait six ans d'arm�e.

Je n'ai pas � prouver que je suis un dur.

On me trouve souvent intimidant.

On me juge sur mon apparence.

Sans r�aliser que j'ai deux filles

et que ma cadette est autiste.

On pose, on pose !

Je suis le papa � ses fifilles,

mais je leur apprends aussi � �tre des dures !

C'est un bon d�but !

Ton boulot ?

- Culturiste professionnelle. - Merde !

S�rieux ?!

- Tu d�connes ! - Quoi ?!

Et toi ?

- Postier et �tudiant. - Oh, chouette !

Je suis dans l'immobilier, je loue des apparts.

- D'accord. - Cool !

On pourrait me voir comme une Barbie Malibu.

"Elle ne va pas durer."

Mais je suis bien plus robuste que j'ai l'air.

J'ai fait du saut � l'�lastique � Bali,

j'ai plong� avec des requins en Australie,

j'ai approch� trois tigres en libert� en Tha�lande.

Je suis sans peur, audacieuse et ent�t�e.

Je sais que je peux r�ussir.

Je suis ouvri�re du b�timent. Je b�tis des maisons, des immeubles.

Je suis retrait�. J'ai jou� en NBA pendant 11 ans.

Je le savais !

Je le savais !

On construit un abri juste sous cet arbre.

Oui, on aura plein d'ombre. On est tous d'accord ?

Ouais.

Je crois qu'on a tous le m�me �tat d'esprit.

La culturiste, tu peux nous arracher quelques arbres ?

Bien s�r !

On n'est ni des beaut�s ni des cerveaux.

Mais on est des costauds.

Je me sens chanceux.

Je sais que tout change tr�s vite dans ce jeu.

Un jour on rit, un jour on pleure.

Mais l�, on a un super groupe.

Si tu peux t'y allonger,

alors nous aussi.

- On n'est que cinq. - Six.

Six. Je suis nul en calcul. Je suis dans la tribu Muscles.

O� vis-tu ?

En Californie, � la base, mais l�, � New York.

Je fais des analyses de donn�es pour le gouvernement.

Quelle est ton analyse de r�gression de Survivor, alors ?

Je n'ai jamais rien fait de tel. Il me faudrait bien plus de temps.

Je suis clairement � ma place dans la tribu Intelligence.

C'est pour moi l'attribut le plus pr�cieux,

car nous sommes capables de chercher de nouvelles approches,

des fa�ons l�g�rement diff�rentes d'aborder un probl�me.

Notre avantage est donc imm�diat.

Bon, il faut que je le dise.

Je regarde ce gars

et je me dis : "Mais que fait le Pr�sident ici ?"

�tre appel� "Obama"

fait partie de mon quotidien, depuis sept ans.

Si Debbie m'appelle "Obama",

je vous garantis que tout le monde va le faire.

Depuis que tu es l�, j'ai �a en t�te.

On te prot�gera, Barry.

Oui, s'il vous pla�t !

Cela dit, s'ils pr�f�rent �tre �cras�s par Obama, ainsi soit-il !

Je suis capitaine dans la patrouille a�rienne civile,

auxiliaire de l'US Air Force.

Je peux faire du feu sans silex.

J'ai une formation pouss�e

en construction d'abri, allumage de feu,

survie en milieux froids et chauds,

descente en rappel, [???], bla-bla-bla.

Je suis chimiste,

mais j'ai �t� superviseuse de construction en photonique,

experte en �lectronique,

barmaid,

gardienne de monast�re,

et entre deux jobs, je suis serveuse dans un Red Lobster.

Vous voulez faire une rapide �valuation,

et puis on d�charge ?

� 49 ans,

j'apporte une sacr�e exp�rience du monde.

Je vais te montrer un truc.

Il faut de la friction.

On va le raboter un peu.

J'ai ma propre entreprise de cr�me glac�e.

Les gens me voient comme un dandy � casquette de glacier.

Ils ont du mal � me cerner.

Je suis arrogant, incorrigible et excentrique.

Mais Debbie, c'est un tout autre niveau de folie.

J'adore. Tu as pris le coup.

Dis-moi quoi faire.

Quand �a fume vraiment,

tu le ramasses et tu souffles dans le petit trou.

- Il n'y a pas encore de trou. - D'accord. Alors, continue !

- Juste de la fum�e. - Je dois faire un trou ?

Non, c'est toi et la friction qui ferez le trou.

- Tu l'as d�j� fait ? - Ouais.

Donc il n'y a pas encore de trou.

Exact. Mais...

Je sais que c'est �puisant, alors si tu veux que je le fasse...

Apparemment, Debbie a souvent allum� des feux ainsi.

Personne n'a exprim� de r�serve quant � sa capacit� de sauver la tribu.

Quelqu'un qui se pr�tend expert en feu, arrive sur la plage,

et qui, au moment crucial, quand il faut r�ellement faire du feu

pour la tribu, n'y parvient pas, c'est pr�occupant.

On ne peut pas se pr�senter devant les autres tribus,

en tant qu'Intelligence, sans avoir le feu !

Ne serait-ce que du point de vue de l'�volution !

Personne n'a reconnu sa d�faite, monsieur !

Au vu des anciennes saisons,

il semble que les plus malins ont toujours une forme de kryptonite,

alors �tre dans Intelligence m'inqui�te un peu.

�a pourrait �tre de la pure folie.

Beau boulot, les gars !

La vie est belle, sans aucun doute ! Notre tribu est belle,

nous nous sentons beaux, l'�le est belle, je veux dire...

On est tous excit�s, joyeux, souriants

et on collabore bien sur le camp.

L�, maintenant, rien ne peut mal tourner.

Bon sang, tu vas me causer une crise cardiaque � faire �a !

Oh, et il y a de la coco !

Mais que fais-je ici ?

Regardez-moi, je suis chauve !

Grosse t�te, chauve, grandes oreilles, tout maigrichon...

Pas vraiment un canon !

Je me dis : "Seigneur !", � mon retour,

ils se diront : "Hein ?

Il y a eu erreur. Que faisais-tu dans la tribu Beaut� ?"

Surtout mon copain, ou quelqu'un d'autre.

Mais ma personnalit� devrait pouvoir s'exprimer.

On a tous une beaut� int�rieure et ext�rieure.

- �a a belle allure ! - C'est vrai.

Quel est le job de Caleb, � ton avis ?

On finira s�rement par le savoir,

- mais � ton avis ? - Je ne sais pas.

Et celui de Nick ?

Aucune id�e.

Clairement mannequin, ou...

Il se rase les bras et les jambes, j'ai remarqu� �a.

Barmaid est un travail � fortes interactions sociales.

On apprend que certains types de personnalit�s

attendent certaines choses de vous.

Alors je me suis demand� avec qui j'allais m'entendre.

Il y a Tai.

Toujours en mouvement, comme une tornade.

Caleb est super bal�ze

et Nick, le grand type de r�ve...

Je me suis d'abord dit : "Oh, il est dans ma tribu,

je vais pouvoir le fr�quenter et il pourra me voir super crado,

merveilleux !"

C'est tellement st�r�otyp� !

Je ne suis pas s�re de pouvoir g�rer toute cette testost�rone.

Alors j'ai d�cid� de d�velopper des relations avec les filles.

Tu vois, on pr�f�rera aller vers les filles,

tisser des feuilles de palmier, se faire des tresses et tout �a.

Les filles ont tendance � se rassembler,

donc cette alliance m'a sembl� assez naturelle.

Tu penses qu'ils vont s'associer, tous les 3 ?

D'un c�t�, je pense que non, car ils semblent tr�s diff�rents.

Comment pourraient-ils... ?

Il y a s�rement beaucoup d'�go, l�-bas.

Que pensez-vous des nanas ? Vous les sentez bien ?

L'une d'elles m'a dit �tudier la biologie.

C'est laquelle ?

La plus proche de nous.

- Michele ? - C'est laquelle ?

- La jaune. - Celle en jaune ?

Je suis l�, dans ma tribu Beaut�, et je me dis :

"Mais que diable fiche Tai dans cette tribu ?"

Un Asiatique de 50 ou 60 ans

avec des sourcils de dix centim�tres

et les lunettes de M. Miyagi !

Je ne pige pas.

Il cache peut-�tre bien son jeu.

Alors, on va faire une entaille...

Ouais, une entaille.

- Et comme �a... - � quelle hauteur ?

Comme �a, pour �tre au-dessus du sol.

- L� ? - Ouais, bien.

Mais pas...

Ne tue pas l'arbre !

Ne pas le tuer ?!

J'ai un faible pour les arbres, je suis jardinier.

- Ah ouais ? - Ouais.