Original subtitles

��ness� ovat Rickie, Melvin ja Charlie Kiss FM:ll�.

Lupasimme soittaa t�t� aiemmin.

Kertokaa mielipiteenne Kiss FM:n Facebookissa.

Tulossa on paljon uutta musiikkia. Pian kerromme liikennetiedotteet.

Tehk�� kysymyksi� aamun vieraalle. Jos teill� on kysytt�v��, twiitatkaa.

Annetaan Kiss-musan soida.

T�ss� kaikille opiskelijoille: volyymi t�ysille, kuunnelkaa Kissi�.

- Mit� on tekeill�? - Ehk� maanj�ristys.

�l� ole tyhm�. Ei maa jyrise Batterseassa.

- Hyv�nen aika. - Mit�?

- Mit� nyt? - Varmaankin pommi.

- Miksi terroristit t�nne iskisiv�t? - Luultavammin se kuin maanj�ristys.

Onko t��ll� TV:t�?

Hitto.

Minun autoni.

Odota. Ulkona voi olla vaarallista.

Ei voi olla totta.

Hyv� luoja.

Avaa TV.

Nick, tee se. Avaa TV.

Ilmeisesti lento-onnettomuus.

Ei, t��ll�. Savu nousee puiston ylle.

Nick, avaa nyt se TV.

Hitto, Foxy.

Foxy? Siell�h�n sin� olet. Ala tulla t�nne.

Mik� hitto tuo on?

Foxy. T�nne sielt�.

Foxy?

Foxy, mit� nyt?

Foxy?

Mit� ihmett�?

Foxy?

Foxy?

Tyhjensin astianpesukoneen illalla. Mukisi on yl�kaapissa vasemmalla.

Hyv�, kiitos.

Mahdatko tiet��, miksi h�n teki minulle n�in?

Anteeksi.

- En vain voi uskoa t�t�. - Unohda h�net.

Hyv�, ett� olet hetken omillasi. Olet aina h�nen tai minun kanssani.

Niin.

Voisitko avata ikkunan, ett� savu h�lvenee?

- Menetin takuun. Kai tied�t? - Joo. Olet kertonut noin 50 kertaa.

Suhteet p��ttyv�t, ihmiset muuttuvat. Et voi syytt�� itse�si.

Olet kai viimeinen ihminen, joka k�ytt�� tikkuja.

- Ne ovat k�tevi�. - Niin, jos halua polttaa talon.

Tied�tk� mit�? En syyt� itse�ni. Syyt�n h�nt�.

- En min� muuttunut. N�yt�nk� silt�? - Ei, et muuttunut.

En.

Britannia on h�lytystilassa...

Olen yh� samanlainen. Olen rakastettava, avulias Charlie.

Viel� ei ole selv��, mit� on tapahtunut.

Raporttien mukaan Hyde Parkin l�hell� on tapahtunut lentoturma.

- Koneen koosta ei ole tietoa. - Kuunteletko?

- Ilmeisesti kyseess� on sotilaskone. - En tajua, mit� tein.

Charlie, kone on pudonnut keskelle Lontoota!

...kaappaus tai moottorivika.

H�nell� on joku toinen, pakko olla.

Kone ehk� ammuttiin alas. Keski-Lontoo on karanteenissa.

Miksi n�it� sattuu aina silloin, kun haluaa p��st� jonnekin?

Katso nyt t�t�kin. Voi hyv�nen...

Hitto.

Kokeile nyt.

- Ei mit��n. - Et ole tosissasi.

Ihmiset on tarkoitus pit�� ulkona, ei sis�ll�. Helvetti soikoon.

Parempaa esityst� ei voi saada siit�, miten hyv� turvaj�rjestelm� on.

Yrit�n jotain muuta, jotain uutta.

Katso nyt tuota. Sis�ll� on jonkun �ij�n takki.

Onko se Shelleyn auto?

- Tuo on miehen takki! - Rauhoitu.

- P��st�. - Ensin rauhoitut.

Min� ostin tuon auton meille. Min� ostin tuon auton.

Ehk� h�n j�tti sinut sen takia.

Liian aikaista. Anteeksi.

- Senkin paska. - Charlie. Charlie. Anna olla.

- Helpottiko? - Joo, v�h�n.

- Olet minun... Tied�th�n? - Ai, anteeksi.

Mit� sitten, vaikka h�n olisi t��ll�? Virnist�t, otat kamasi, me h�ivymme.

- Hoidetaan asia. - Joo, mutta jos h�n sanoo sanankin...

- Kokeile nyt. - Mit� on tekeill�?

Veikkaan, ett� lentoturma on sotkenut alueen s�hk�- ja puhelinlinjat.

Se sekoittaa turvaj�rjestelm�t.

- Kaikki on lukitustilassa. - Ei mit��n kiirett�.

H�p�tt�k�� rauhassa. Minulla ei ole kiire mihink��n.

Kokeillaanpa t�t�.

Tadaa!

Kiitos.

- P��semme kai ulos t��lt�? - Joo, joo. Ei huolta.

Kiitos. Luulin jo, ett� h�n tappaa minut.

Ei, ei, ei.

Loistavaa.

Tied�t kai, mit� joudun tekem��n?

H�lytin pit�� yhdist�� varavirtaj�rjestelm��n.

Muuten t�h�n menee koko y�.

Miss� kellari on, poju?

Mik� n�ist� se on?

Et muista, vai mit�?

Et kai aloita, jos n�et Shelleyn?

- En tietenk��n. - Teet kuitenkin jotain.

- Lupaa, ettet tee mit��n. Charlie! - Lupaan.

Syv�lt�, vai mit�?

Kerro, jos kaipaat jotain.

Tervehdys.

Huhuu?

Onko t��ll� joku?

Rauhallisesti, papparainen. Kuulin sinut yl�kertaan.

Taidat etsi� t�t�.

Papparainen?

No niin.

Katsotaanpas.

- Miksi emme vain muuta t�nne? - Kumpi saa sohvan?

- Min�. - Mist� tied�t?

Min� valitsin sen. Eik� Charliella ole sille paikkaa.

H�nell� ei ole paikkaa, koska heitit h�net pihalle.

Alkaisitko kantaa tavaroita?

- Ei, autan teit� mielell�ni t��ll�. - Sinustahan onkin apua.

- Terve. Kuka t�m� pikkukaveri on? - Tykk��n siit�. Laita se tuonne.

- Siihen tulevat pidett�v�t tavarat. - Niin. Charlie antoi tuon minulle.

- Chris, ota. - Se on s�p�.

Jos joku olisi antanut minulle t�m�n, en olisi sinnitellyt viitt� vuotta.

- Shell. - Min�p� otan sen.

- Ep�mukavaa. - Niin, ep�mukavaa.

- Keskity vain omiin juttuihisi. - Anna olla, Charlie.

- �lk�� minun takiani lopettako. - Charlie, mit� teet t��ll�?

- Mit�? - Et olisi saanut tulla.

J�tin viestin ja kerroin, milloin tulen t�nne.

- Halusitko siis, ett� n�en t�m�n? - Charlie, mit� sin� haluat?

- Haluan tiet��, mit� meille tapahtui. - Charlie, nyt ei ole oikea hetki.

En v�lit� muista. Haluan tiet��, miksi eroamme.

Haluan tiet��, miksi olemme t��ll� laatikot t�ynn� kamojamme.

Tarkoitin, ett� mit� haluat t��lt�.

Mit�?

Ei helvetiss� voi olla totta.

Pysy.

Ei voi olla...

Vihaan el�m��ni. Oikeasti.

Pakko hommata uusi ty�. T�m� alkaa jo olla �lyt�nt�.

Ihan helvetin �lyt�nt�.

Ty�kaveritkin ovat oikeita urpoja.

Ty� varastorakennuksessa. Todella syv�lt�.

Vahdin muiden kamoja.

Oletko jo valmis, kamu?

En kuule.

Mit� helvetti�?

Mit� helvetti� se oli?

Ilma kai asettuu putkiin tai jotain.

- Teid�n on paras l�hte�. - Voisimme kaikki l�hte�.

- Jos s�hk�t ovat poissa, l�hdet��n. - Ne palaavat.

T�t� on tapahtunut pitkin p�iv��. Haluan saada asiat hoidettua.

- Ett� saat minut pois el�m�st�si. - Niin, Charlie.

- Ett� saan sinut pois el�m�st�ni. - H�ivy jo.

- Hei, varohan puheitasi. - Mark!

Charlie, h�ivyt��n.

Menn��n. Ala nyt tulla. L�hdet��n, Charlie.

- Heip� hei. - Turpa kiinni, Chris.

Oletko kunnossa, kulta?

Chrisi� onnisti, etten m�tk�issyt.

- Eik� onnistanutkin? - Joo, joo, onnisti.

Raput ovat t��ll�p�in, eik�?

- Etk� vain haluaisi l�hte� kotiin? - Niin, l�hdet��n kotiin.

Ei, l�htek�� te. Min� haluan tehd� t�m�n t�n��n.

Selv�, ei sitten menn�. Me j��mme auttamaan.

- N��nnyn n�lk��n. - Vessojen l�hell� on automaatti.

Menen h�nen mukaansa. K�yn vessassa.

- Tuletko sin�? - En.

- Tuo minulle vett�, jooko? - Jep.

Mit� t��ll� on tapahtunut?

N�kyyk� sit� nuorta tyyppi�, joka t��ll� on t�iss�?

Huhuu?

Puhelin ei toimi.

Onko korjaajan auto viel� paikalla?

- On se. - H�n on kai tuolla.

- Ei toimi. Toimiiko sinun puhelimesi? - Tuskin, koska se on joen pohjassa.

- Miksi? - Niin k�y, kun j�tet��n puhelimitse.

Ehk� puhelinmasto hajosi turmassa.

No, min� en iltaani t��ll� viet�. Se on ihan varma.

Korjaaja tulee pian. Sitten p��semme t��lt�.

- Mit� meinaat? - Mene pois tielt�.

- Charlie, �l� viitsi. - Pois tielt�.

No, sait siihen s�r�n.

Mit� muka olisit tehnyt? Ulkopuolella on metalliristikko.

Hienoa. Mit� me nyt teemme?

- H�n oli naurettava. - Miten niin?

- Kiukutteli h�nelle. Mit� se auttaa? - Se oli kamalaa.

Hienoa. Otatko Shellille vett�?

- Ei t��ll� ole. - Vahdi, ettei kukaan tule.

- Ei kukaan tule. Pid� kiirett�. - Voi hyv� luoja.

Mit�? Ai haluat ottaa matsin?

Surkimus.

Niinp� niin, Charlie.

Hitto.

Chris?

Chris, oletko se sin�?

Nikki, oletko pian valmis?

Joo, ihan hetki.

Chris, tuliko t�nne joku?

Huhuu?

Huhuu?

Mit� ihmett�?

Huhuu?

Huhuu?

Onko t��ll� joku?

Huhuu?

- T��lt� pit�� p��st� pois. - Mit� hittoa teet t��ll�?

Ei, et ymm�rr�.

Se tappaa meid�t.

Se tulee.

Hei.

- Mit� te viel� t��ll� teette? - Turvaluukut ovat kiinni.

Etsimme paikan ty�ntekij��. Onko h�nt� n�kynyt?

Ei.

Miss� Nikki ja munap�� ovat?

Meniv�t hakemaan purtavaa.

- Tuossa on se lamppu, jonka me... - Joo.

- Mit� nyt? - Tuota...

Charlie haluaa, ett� menet-

- niin voimme puhua suhteesta, jota meill� ei ole.

Ei, en sanonut noin. En sanonut. Shelley, jos haluat jutella, niin...

- J�t�n teid�t kahden. - Ei. Mark, j��.

Charlie, se on ohi. Hyv�ksy se. En jaksa k�yd� t�t� keskustelua.

- Kerro edes, mit� tein v��rin. - Et mit��n.

Et mit��n. Min� vain...

En rakasta sinua en��.

En osaa tehd� asiaa en�� selvemm�ksi.

Et innosta minua. Et tee minua onnelliseksi.

Et vaikuta minuun mitenk��n.

Miksi et hyv�ksy sit�?

- Shelley, yritet��n... - Charlie, anna olla.

Anna h�nen rauhoittua.

- Jestas. - Min� k�yn juttelemassa h�nelle.

Kiitos, kamu. Kiitos.

Oletko kunnossa?

En jaksa en��, Mark. H�n todellakin k�y hermoilleni.

- H�n on vihainen. - Ei h�n kiusaa muitakaan koko ajan.

Miksi saan kest�� t�t�, niin kuin olisin ainoa syyllinen?

- Et olekaan. - Ihanko totta?

- Mark... - T�nne, mene sis��n.

Mark, lopeta.

Milloin kerrot Charlielle meist�?

- En viel�. H�nelt� l�htisi henki. - Sinun on kerrottava joskus.

Tied�n.

Oletko ihan varma meist�?

- Palaa h�nen luokseen. - Ihan kohta.

Ei t��ll�.

Mit� sin� t��ll� teet?

Olemme lukkojen takana.

K�vin etsim�ss� sit� vartijaa, mutta h�nt� ei l�ytynyt.

Miss� muut ovat?

- Charlie? - Mit�?

Miss� muut ovat?

Kerroin Shelleylle tunteistani, joten h�n halusi kauas minusta.

- Ja Mark meni h�nen per��ns�. - Selv�.

- Ent� Chris, onko h�nt� n�kynyt? - V�lit�nk� muka paskan vertaa?

Miksi olet noin ��li�, Charlie?

Ehk� h�n j�tti sinut sen takia.

Odota t��ll�.

Mark? Mark?

- Charlie... - Oletko kunnossa?

- Jep. Ent� te? - Olemme.

- Miss� Shelley on? - H�n on kunnossa.

- Mark! - Ei, Charlie!

- Lopettakaa. - Lopettakaa. P��st�k�� irti.

- Charlie... - Ei, et koske minuun.

Anteeksi, se vain tapahtui.

Sek� vain tapahtui?

Kauanko sit� on jatkunut?

- Kuule, emme... - Turpa kiinni. En puhu sinulle.

Miten kauan sit� on jatkunut?

Kun seurustelimme? Eromme j�lkeen? Haluan tiet��. Vastaa.

- Ei sill� ole v�li�. - Vastaa kysymykseen.

K�tevi�, eik�?

Eli...

Eli aina kun muka k�vit ty�matkalla, tapasitkin Markin.

Niin.

Olen pahoillani.

- Charlie, mihin sin� menet? - Anna olla.

Tyylik�st�.

No, ainakin h�n tiet�� nyt.

Haluan vain l�hte� kotiin.

Charlie.

Odota.

Min�...

En tiennyt.

- Paras yst�v�si, etk� muka tiennyt. - Eth�n sin�k��n tiennyt.

Mihin olet menossa?

Sen ty�ntekij�n on oltava jossain. Haluan vain p��st� kotiin.

Olen pahoillani, ett� he tekiv�t sinulle noin.

- Charlie. - Mit�?

Kuulin jotain.

Huhuu?

- Ei t��ll� ole mit��n. - Odota. Kuulin jotain.

- Etk� kuullut. - Kuulinpas. Kuuletko tuon?

Oikeastiko?

Chris? Chris?

Kulta, mit� nyt?

Chris. Mit� sin� t��ll� teet?

- Chris, mit� ihmett�? H�n h�lm�ilee. - Eik�. Kulta, katso minua.

Hyv� luoja.

Ei h�t��. Olen t�ss�. Mit� tapahtui?

Chris!

- Hei. - Chris!

- Oletko sin� kunnossa? - Lopeta tuo.

Kulta...

Mit�?

- Mit� tapahtui? Kerro. - Anna k�nnykk�. Tarvitsen valoa.

Ei t��ll� ole mit��n.

Nikki?

Mik� h�t�n�? Miss� Charlie on?

H�n on tuolla sis�ll�.

Mit� helvetti�?

- Mit� tapahtui? - Chris...

Se vastaanoton tyyppi... Naama on revitty riekaleiksi.

Me kaikki kuolemme.

Enk� muka tied�, kenelle teet t�it�? H�n l�hetti sinut, vai mit�?

- Kaverit, apua! - Tied�n aikeesi. Hiivit kimppuuni.

Minulla on silm�t sel�ss�.

- Mit� sin� yrit�t? - Et p�rj�� minulle.

Vie sille naiselle viesti minulta: kivest� ei saa puristettua verta.

- Nikki, oletko kunnossa? - Joo.

Ei h�t��. Luulin, ett� h�n tappaa minut.

- Hengitt��k� h�n? - Jep.

H�n saa pahan p��ns�ryn, kunhan her��.

- Mit� teemme h�nelle? - Tapetaan h�net.

H�n tappoi sen tyypin ja aikoi tappaa minut.

Mit� h�n muka olisi tehnyt? Harjannut sinut hengilt�?

Sidotaan h�net.

Hei, hei.

Kuka olet?

P��st�k�� minut.

Ei taida olla hauskaa, vai mit�?

Miksi tapoit sen tyypin?

Miksi?

- Kuka olet? - Haistakaa paska.

L�ysitte ehk� minut, mutta en aio kertoa mit��n.

Kertokaa sille myrkkyhuoralle, ett� voi painua helvettiin.

Mille myrkkyhuoralle? H�nellek�?

Vaimolleni.

- Vaimollesiko? - Kuka vaimosi on?

- Mary. - Ei ole tuttu.

- Siksik� tapoit vastaanoton tyypin? - Tapoin?

- Niin, kuulit kyll�. Tapoit. - En tappanut.

Min�h�n vain tulin alakertaan pesem��n hampaita.

Mit� hittoa sin� h�p�t�t?

Min� asun t��ll�.

Ai asut t��ll�?

L�hettik� vaimoni teid�t?

- Miksi olisi l�hett�nyt? - H�n otti eron.

H�n yritt�� ime� minut kuiviin.

H�n ei saa minulta en�� ropoakaan, ei helvetiss� saa.

Toin kamani t�nne. Asun t��ll�. H�n ei ikin� l�yd� minua, ei ikin�.

H�n k�vi kimppuuni. Luulin, ett� vaimoni l�hetti h�net.

- Oletko n�hnyt t��ll� muita? - En, en ket��n.

- H�n ei vaikuta sarjamurhaajalta. - Montako olet tavannut?

- Se selitt�� aamutohvelit ja kaavun. - Mik��n ei selit� tuota kaapua.

Onko kaikesta vitsailtava?

- Et en�� komentele minua. - Charlie, voisitko?

Se tulee. Se k�y kimppuumme.

Meid�n on p��st�v� t��lt�.

Meid�n on p��st�v� t��lt�.

Mit� nyt, Chris?

Sulje ovi.

Mene.

Se taisi menn�.

Se tappaa meid�t. Se tappaa meid�t kaikki.

Chris!

- Emme taida en�� n�hd� h�nt�. - Mit� teemme?

- Haluan pois t��lt�. - Ei onnistu. Suojat ovat alhaalla.

- Minun varastoni. Sen saa lukkoon... - Vaimosi takia. Meni perille.

T�t� tiet�. T�nne alas.

- Hienoa, kauemmas ulko-ovesta. - Varastoni on tasolla 4.

Hitto.

Miss� avain on?

- Avain. Avain on kadonnut. - Etsi se.

- Hitto. - Avaa ovi.

- Ovi auki. - Avaa se.

- �kki�, ovi auki. - Min� yrit�n.

�kki�.

Vauhtia nyt.

Se tulee.

- Avain on jumissa. - Se tulee.

Helvetti.

Mik� helvetti se oli?

Se tuli siit� koneesta. Ly�n vaikka vetoa.

Olen katsellut uutisia koko p�iv�n.

N�ettek�? Se ei ollut mik��n normaali kone.

Puolet Lontoosta on saarrettu. Armeija on kaikkialla.

Toinen iso kone suuntaa kohti maan ilmatilaa.

Se ei vastaa k�skyihin laskeutua.

Puolustusministeri� on vahvistanut, ett� h�vitt�j�t ovat matkalla.

Yll�tt�v� ja h�lytt�v� liike: Lontoon kaduilla on tankkeja.

He tiet�v�t, ett� mukana oli jotain, jotain huippusalaista.

Jotain sellaista kuin se otus tuolla.

Kuuntelemmeko tyyppi�, joka asuu varastossa ja on hullu?

Luuletko, ettei valtio ole tiennyt t�llaisesta jo vuosia?

Ehk� olet itse sekop��. Etk� muka n�hnyt sit� paskiaista?

Mik� ikin� se onkin, se on tuolla, eik� se halua olla yst�v�mme.

Selv�, kuvitellaan hetki, ett� puheissasi on edes hiven j�rke�.

Mit�h�n se haluaa?

Ehk� selvit�. En tied�. Hitto, ei minulla ole hajuakaan.

- Sit� ei en�� kuulu. Menik�h�n se? - Ehk� se etsii toista reitti� t�nne.

- Eli meid�n on h�ivytt�v� ennen sit�. - Sanoitte, ett� luukut ovat kiinni.

Vaikka l�htisimme t��lt�, olisimme silti lukkojen takana.

Hetki, kun tulimme t�nne, ulkona oli tyyppi, korjaaja.

H�nell� oli jokin laite. Luukut nousivat ja laskivat.

- Etsit��n h�net ja laite. - Turvalaitteet ovat kellarissa.

Jos h�n halusi ohittaa j�rjestelm�n, korjaaja meni kai sinne.

Min�h�n en tuonne l�hde.

Hitto, h�n on oikeassa.

Tarvitsemme aseita.

Onko sinulla aseita?

Ei ole.

Mutta tied�n, mist� niit� l�yt��.

Muista varastoista.

Silti t��lt� on l�hdett�v� ulos.

Ei ulos. Yl�s.

No niin, teid�n pit�� p��st� ihan loppuun.

Isommat varastot ovat siell�. Sielt� l�ytyy hyv�� tavaraa.

Charlie, Shelleyst�... T�llaisia juttuja tapahtuu.

- H�nell� on... - Kuuntele.

Meid�n on toimittava yhdess�, mutta kun t�m� on ohi-

- en halua en�� ikin� n�hd� sinua.

Charlie, n�it� on jo tarpeeksi.

Charlie!

Umpikuja. Umpikuja.

Yl�s. Yl�s.

Auta minut yl�s.

Auta minut yl�s. Auta.

Anna kassi. Anna se kassi.

Auta minut yl�s. Selv�.

- Charlie, anna k�tesi. - Mark...

Charlie!

Mark!

Charlie, anna k�tesi.

Mark, auta minut yl�s.

Mark?

T�ss�. �kki�. Ottakaa.

No niin.

Ent� Charlie? Ent� Charlie?

- H�n on mennytt�. - Miten niin mennytt�?

Mennytt�, Shelley. H�n on poissa.

En voinut tehd� mit��n. Yritin pelastaa h�net.

Se repi sein�� kuin paperia. Meid�n on h�ivytt�v� t��lt�.

Ottakaa. Meid�n on h�ivytt�v�. On h�ivytt�v�. Ottakaa nyt!

Shelley, ota veitsi. Ota se. Meid�n on p��st�v� pois t��lt�.

Selv�.

Hyv� on.

Rakastan sinua.

Charlie, luulin...

Se tulee. Menn��n.

Hyv�nen aika.

Menk��.

�l� kadota muita, Charlie. Mene.

Ei h�t��. Tied�n, mit� teen.

N�k�j��n min� ja sin� siis.

Olet aikamoinen.

Olet h�ijy, vai mit�?

Yksinomaan h�ijy.

Kuule, olet ihan kuin vaimoni.

Niin, olet ihan kuin Mary.

Mary, Mary.

Sinulla ei ikin� ollut huumorintajua.

- Se on t��ll� alhaalla. - En todellakaan mene tuonne alas.

J��tk� t�nne yksin?

Selv�, te kaksi tuonne. Nikki ja min� menemme t�nne.

Charlie?

L�ysimme korjaajan. No, suurimman osan h�nest�.

Laite ei ole kaukana. Palatkaa te yl�kertaan.

En l�yd� sit�, Nikki. Pid� t�t�.

- Pid� kiirett�. - Ihanko totta?

Min�h�n nautiskelen t�ss�. Jestas.

Ei laite ole t��ll�.

Charlie?

- Onko se tuo? - Joo.

Charlie!

Kaverit, l�ysimme sen.

Miss� Shelley on?

- Miss� Shelley on? - Se vei h�net. En voinut mit��n.

- Ei. - H�net pit�� hakea.

On jo liian my�h�ist�. H�ivyt��n tai kuolemme kaikki.

Et voi pelastaa h�nt�. Tulisiko h�n muka etsim��n sinua?

- Ulkona voimme soittaa apua. - Hoet, etten ikin� ole omillani.

Luotan aina muka sinuun, mutta asia on toisinp�in.

Sin� tarvitset minua.

On helppoa olla vet�v� tyls�n Charlien rinnalla.

Et saanut edes omaa tytt�yst�v��, vaan panit minun tytt�yst�v��ni.

Niin, mutta h�n tykk�si.

En silti halua, ett� h�n k�rsii. Ja tied�tk� mit�?

Minulla ei ole mit��n h�vitt�v��, joten k�yn sen olion kimppuun.

Jos kuolen, niin ainakin tied�n, ett� olin miehekk��mpi kuin sin�.

Se on itsemurha, Charlie.

Itsemurha.

Shelley?

Shelley?

- Charlie? Charlie, kuuletko? - Olet elossa.

- Shelley, miss� olet? - Olen hississ�.

- Oletko kunnossa? - Olen. En tied�, miss� se on.

- Tulen hakemaan sinut. - Pid� kiirett�.

- Mit� hittoa sin� teet? - Milt� n�ytt��? Pelastan sinut.

Onko sinulla tulta?

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Tapoimmeko sen? - En tied�. Etsin Shelleyn.

Selv�.

Kiirehdi.

Shelley?

Shelley?

- Charlie? - Shelley.

- Pelastit minut. - Kuulostat yll�ttyneelt�.

- Onko se kuollut? - Luulisin.

Selv�, h�ivyt��n t��lt�.

Mark?

Mark?

Mark, Mark...

- Mark, avaa ovi. - Avaa ovi. Mit� sin� oikein teet?

- Mark, avaa ovi. - Mark, mit� sin� oikein teet?

Mark?

Mark, avaa ovi.

Mark, mit� ihmett�? Avaa ovi.

Mark! Mark!

Mark! Mark!

Mark, avaa ovi!

Avaa ovi, Mark!

Mark, avaa ovi.

Auttakaa t�m�n kanssa. Auttakaa siirt�m��n t�m�.

Mihin se meni?

- Anna n�pp�imist�. - Ei se toimi.

Kyll� toimii.

Me h�ivymme t��lt�.

Haista paska!

Charlie!

Haluan vain l�hte� kotiin.

Charlie, olen todella pahoillani kaikesta.

Haluatko kyydin?

Ei, taidan k�vell�. Kiitos.

Charlie...

- Revitk� pyyhkij�n irti autostani? - Jep.