Original subtitles

GRUB PREVOD

Izvinite, bili smo odsečeni.

To je tačno, Rolling Stones.

Rekli ste da su Harper Tvins snežni.

Možemo zauzeti njihovo mesto.

Moje ime? Brian. Mr Jones.

Menaxer Stonesa.

7.30 provera zvuka? Veliki.

Vidimo se tada.

O Bože! O Bože! O Bože!

Drži ga! Povucite ga!

Brian! Brian!

Povucite ga, za ime boga! Dolazim!

Pomozite mu, Frenk! Brian!

Brian!

Brian!

Brajane, hajde!

O, moj Bože, Brajane!

Hajde, Brajane! Brian!

Molim vas pomozite mi.

Pozvati hitnu!

Brian!

O, moj Bože, Brajane!

Brian!

Brian!

Studio A.

Da li je Tom tamo?

Tom Keilock? Otišao je napolje. Reći ću mu kada dođe -

Šta? D Oh-oh-oh-oh d

Brian? D Vhoo d

Sranje. Stvarno?

Mick? Keith? Dođite na telefon. Hitno je.

Brian! Ne! Neko, molim vas!

Ovo je BBC Vorld Service.

U ranim jutarnjim satima,

Brian Jones, gitarista popularnog ritma i blues grupe The Rolling Stones,

Pronađen je mrtav u svom bazenu u njegovoj kući u Istočnom Susseku.

Kao osnivač The Rolling Stonesa,

Mark Jonesov brend rock'n'rol, zajedno sa Lennon i McCartnei,

Najčešće se smatra jednim od kog uticaja

Takozvanoj muzičkoj sceni britanske svinging šesdesetih.

Le Deces de Brian Jones predstavio je mrtvog dečja rokenrola.

Il simbolizira la debauche i la sekiness de la generation permissive.

Oko ponoći Jones je otišao da pliva sa švedskom devojkom, Anna Vollin,

I još jedan prijatelj, gospodin Frank Throrogood.

Uzrok smrti nije poznat.

Zove se Tom.

Na putu je dole.

Sve će biti u redu.

Hajde, Frenk.

Šta, kažeš mi da tvoja gospođa ne želi da radiš zgradu za Brajana Xounsa?

Stvar je u tome, Tom,

Samo bi volela da nađem posao na sajtu u Londonu.

Mislim, proveli smo sve ovo jebeno vreme u Keith-u-

Oi!

Gledajte pepeo na Keithovu tapetariju.

Ne, pretpostavljam da bi trebao da zaglaviš malo na boku, drugar.

Kako se zove? Joan? Stavite ga u prošlost.

Novi posao, novi horizonti.

U svakom slučaju, rad za Brajana nije isti kao i za Keitha.

Trebaće vam jasna glava.

Mislim, Keith nikada nije bio tamo pola vremena, zar ne?

Da li ste zaista menaxer Rolling Stonesa?

Upravnik puta, ljubavi. Ne bacam delove papira za stolom.

Pazim na njih. Moji momci.

Hoće li Keith Richards umeti da smo u njegovoj kući?

Zašto bi mi onda dao ključeve

Da li je imao problem sa mnom pokazujući lepu ženu oko njegove prelepe kuće?

Iskren?

Zašto ne odvedes Joana ovde na turneju?

Da, hajde. Pokazaću vam sobu koju gradim za Keithove gitare, a?

Da, jebelj je.

Ja sam laktirao to Janet. Ne mogu da razumem pola reči koje koristi, za početak.

Frank mi je rekao da si medicinska sestra. Volim inteligentne ptice.

Da li želiš da ti pokažem Keithovu spavaću sobu?

Mislio sam da bi drugi možda mogli tamo stići.

O, ne. Frenk ne bi uradio tako nešto.

Veruj mi, Frenk, u moru ima puno više riba.

Zapravo, mislim da je prilično lepo ovde. Šta sa vatrom i sve to.

Zar ne?

Treba da misliš na mene kao svog zaštitnika, Janet.

Uvek se možete osloniti na mene.

Ako gospođa sazna, biću visi kao kipera.

Ali, kao što sam rekao, novi posao, novi horizonti.

Brian želi puno posla na ovom mestu.

Kupio ga je samo pre nekoliko meseci.

Dakle, novac mora biti dobar, onda?

Samo stavi noge ispod stola, druže.

Mm-hm, mm-hm

Bolje da dođete

Tom, moj iovjeie! Zaboravio sam da dolazite.

Brajan, upoznaš svog prijatelja.

Frank Throrogood.

Jedan od najboljih graditelja.

Lepo mesto. Rekao sam ti, Fren je uradio Keith-a.

Svako ko je dovoljno dobar za Keitha je dovoljno dobar za mene.

Oh, našao sam kameru koju ste izgubili. Oh, sjajno.

Zar vas dvoje ne brinete zbog toga, vaša tajna je sigurna sa mnom.

Pa, kako to misliš, tajne?

Stoji na razumu, zar ne? Samo dve ljubavne ptice s kamerom.

Da li su vaše naočare sve okupale gledajući slike, ljubavnika?

Ohladi to, Ana. On samo pokušava da se nametne našim umovima.

Nije li to tačno, Tom?

Ja neću naplatiti za obradu.

Jebi ga, Tom! Na njoj su druge devojke osim nje.

Blimei! Oh, Bože!

Pa, svi mi izgledaju isto, pa možda neće primetiti.

Brajane, ti lažeš kopile! Rekli ste da ste bili u studijima.

Vraćam se u London!

Znaš, možda bi ti bolje bilo bez nje, zar ne?

Budite mir i tišina, izbaci nekoliko melodija.

Ne izbacujem melodije, Tom.

Delovi toga se vraćaju u Domesdai Book, 900 godina.

A.A. Milne je dugo posedovala.

Kristofer Robin, Vinnie-the-Pooh. Svi napisani ovde.

U ovoj bašti su divljali.

Dakle, šta onda hoćeš da radiš?

Pa, želim malo svetla u bazenu

I neke grede u kuhinji tako da se poklapa sa ostatkom kuće.

Tone treba uraditi.

Sve vreme imam ideje.

Hajde, Heffalump.

Fetch!

A drenaža je upalila.

Pa, mogu da pogledam to.

Oh, napio sam se jedno veče. Nisu tako skupi koliko mislite.

Kakav buxet za posao?

Kancelarija može da se bavi detaljima.

Pa, šta ti je Tom rekao o meni?

Kladim se da je rekao da sam paranoičan.

Jel tako?

Ne.

Eh, Tom?

Nisam siguran u ovo.

Naravno da jesi. Učinio si to kod Keitha. Znaš rezultat.

Strpljenje je ime igre.

Brian ste srećni i vi ste u sosu.

Ostaćeš iznad garaže, sedmice. Pogledaj. Ima bog i sve.

Ja ću zadržati mažnju kučku nekoliko dana.

Dajte vremena da se smestite sa dečacima.

Uživajte, sine moj! Dobrodošli u The House u Pooh Corner.

Zdravo, ja sam Julian i ovo je moj prijatelj Sandi.

Oh, to je gospodin Horne!

Oh, kako bona to vada tvoj eke!

Izvinite, gospodine Jones.

Brian.

Fotograf.

Zašto me ljudi ne mogu ostaviti na miru?

Šta, želiš da se on otarasim?

Oi! Šta misliš da radiš, a?

Napravite kuku!

Opet dođete ovde, slomiću ti vrat!

Pa, on je otišao. Da li vam smeta ako koristim duvaljke?

Bio je najčudniji čovek.

Joe?

To je Frank.

Treba mi taksi za Chichester.

Gde sam ja? Ne možeš ići. Mislim, Ana je nestala.

Pa, moram da idem tamo da skupim momke zajedno za jutro.

Pustite ih sve! Ne ostajem sam sama.

Možeš da kuvaš?

Ja ću vas nazvati.

Imate li jaja?

Znači ti si bio u Keithovom? Da, to je tačno.

On je kul tip.

Nisam ga video toliko, da budem iskren sa tobom.

Uvek putuje sa njegovom devojkom.

Anita. Da, to je ona.

Ljudi misle da sam droger, ali više nisam.

Sada sam samo cimera.

Imao sam uvjerenja, znate, Frenk.

Da, pročitao sam o tome u novinama. Da.

Lažna engleska štampa.

Oni štampaju zakonsku verziju svega tog sranja.

Čak su počeli da pokušavaju da zasadju droge na meni.

To je sve iza mene.

Jebi ih.

Pa, pretpostavljam da su bili u pravu oko jedne stvari.

Ja sam uvek bio moj najgori neprijatelj.

Kada se vaš brat vrati kući, idite pravo u svoju sobu i uradite svoj domaći zadatak. Je li to jasno?

Da, mama.

I zatvori vrata, Barbara.

Imate li predstavu šta ste učinili?

Je li to Meri?

Nešto nije u redu?

Ne, ona je savršeno zdrava 14-godišnja,

Osim činjenice da je tri meseca trudna

I ona tvrdi da si ti otac.

Brian.

Za to bi trebalo da budete zakljucani, kopile!

Zar nije mogla da vidi doktora?

Mislim, zar ne postoje klinike?

Oh, želiš postati ubica, zar ne?

Kao i molester?

Muka mi je.

Pogledaj ovu prljavštinu! Ova zla prljavština!

Sve što sam imala bila je moja muzika. I onda sam ih skupio.

Koji od vas pametnih aleksa je promenio proklete brave?

Sada preklinji ključeve odmah!

Vi i vaši dlakavi prijatelji dugujete renti tri meseca!

Oni su napolju. Ne, nisu. Čujem ih!

Oh, fizički su ovde, ali astrološki govoreći -

Nemoj mi dati taj štakor!

Gledaj, kad prestanu da se igraju, poslaću ih sa dosh.

Razmišljaš o tome.

Nastavite da igrate, momci. Mogli bismo biti ovde do Božića.

Bićete veliki, veliki, veliki.

I zaboravi ove perverzne klubove.

Pomogao sam Epstein-u da razbije Beatles u SAD-u, a isto mogu učiniti i za vas.

Potreban vam je pravi producent, menaxer i ja sam vaš čovek.

Kao portparol benda,

Mogu sigurno reći da ne želimo biti Beatles.

Kada sam skupio momke, to je bilo za blues, čoveče.

Lennon i McCartnei pišu pop pesme.

A isto bi trebalo i ti, ali je to toplo i opasno.

Izgubite odela, spalite kuću.

Hajde momci. Ako su Beatles Hristos, ti si Antihrist.

Andrev je bio u pravu, postali smo veliki. Svuda.

To je problem samo SAD. Neće me pustiti unutra.

Nije to što mi je stalo. To su oni, moj bend.

Mick je organizovao još jednu američku turneju

I zbog osuđivanja, advokati kažu da sam...

odgovornost.

Dakle, onda ste zaglavljeni ovde. Dok se tužbe ne sortiraju.

U međuvremenu, mislim da ću dobiti legalno kamenovane.

Živeli, Frenk. Živeli, g. Jones.

Brian.

Zdravo, Keith. Da, slušaj, mislim da imam nešto. Dozvolite mi da vam to samo pustim.

Keith nije ovde sada. Nazvati kasnije.

Nita, jesi li to ti?

Anita?

Prati me.

Hvala vam.

Gledao sam te na sceni.

Smejali ste se na nerede.

Ja sam loša osoba.

Tada moram i ja biti.

Ja sam Anita.

Ja sam Brajan.

Svi znaju ko si.

Nisi nesrećan što sam te kidnapovao?

Slobodno me kidnapujte bilo kada.

Mick i Keith možda se ne sviđaju

Ali ja ću to voleti.

Anita? Hm?

Merci.

Livrer sur le D

De Nadie.

Lisergic acid diethilamide.

LSD.

Ali, da li je imate?

Vidiš zmijski jezik?

Fais pozor. Ne mogu da prođem trompa premijera.

Misli da vam se možda ne sviđa ono što ćete pronaći izvan vrata.

Ali mi se dopada vratar.

Šta se nalazi iznad vrata.

Volker. Ovo je moj novi prijatelj Brajan.

Uzbudljivo je da se Anita složila da djeluje u mom filmu.

Delovati?

Naravno. Bila bih čast ako razmislite o pisanju muzike.

U mom novom filmu ona izvršava ubistvo.

Muzika za ubistvo? Zanimljivo.

Iskren?

Treba mi žena kompanija. Moraćeš da me odvezem do Londona.

Ne mogu da vozim.

Što da ne? Naravno da vozite.

Imam samo jedno oko.

Koji je? To je za vas da saznate, zar ne?

Izgubio ga je za kralja i zemlje.

Ne koristite se kao vozač.

Ja nisam vozač.

Ja sam jebeni graditelj.

Brian?

U redu. Dobro, onda, uzvikne.

Vidimo se sutra, da?

Iskren?

Šta? Hoćete da uzmete ganxera u ovome?

Dolazim.

Dečaci.

Sipajte svoje. Živeli.

Možeš li ga premjestiti tamo?

To je zid od opeke.

Samo se ne oseća dobro.

Gde je tamo?

Zdravo, Brajane. Veliki!

Fantastičan.

Um, reci Franku da je na pravom mestu ranije.

Jebeni ponce.

Samo ignorišite ponce.

Možemo da održimo ovo iduće leto, a da ni ne ispunimo znoj.

Ali on ptice pjeva na lica!

Samo zapamtite da držite ruke, inače će sve biti gotovo.

Kada ćemo biti dobro plaćeni, Frenk?

Sređujem to.

Da. Da, u redu, Frenk. Vidi, popraviću to.

Vidi, moram da uzmem nešto novca Brianovim graditeljima.

Možemo li pričati o ovome, Tom?

Zdravo? Mogu li te zamoliti da držiš?

Brajan stalno prelazi.

Odeća. Putovanje.

Samo životni stil.

Put iznad ostalih četiri.

A onda postoje advokatske takse, a to nije samo bubrežna droga.

Postoji pet žena koje tvrde da su majke njegove dece.

Ostali će morati da odobriju još veće sume koje se troše na njegovu kuću.

Da, pa, sada mi treba novac.

Ovi momci se ne plaćaju, a ono što smo do sada potrošili dole je u toalet.

Ovo je poslednja uplata bez odobrenja.

Brian nema prihoda.

On ne putuje. Ne piše nikakve pesme. Nije čak ni na sesijama za snimanje.

Ali, i dalje je njegov bend, zar ne? Jesi li, Tom?

Pa, on misli tako, drugar. On misli tako.

Dečaci, momci, ova pesma je sjajna.

Treba još malo posla. Kasnije, čoveče. Idemo niz pab.

Ne, to će trajati pola sata. Vidimo se u pabu, Brajane.

Vidimo se dole, drugar.

Nadam se da imaš nešto novca.

Ne mogu vas oboje istog jebenog vremena, zar ne?

Ovde smo! Hej, Tom!

Ovo nije ništa, samo plaćanje.

Zato ih spustite i ovo u xepove.

To je to. Živeli, Tom.

Veliki. Šta radiš?

Tom, ja sam taj koji ih treba plaćati.

U pravu si, Frenk. To je dobra poenta.

Svako treba da zna svoje mesto.

Znaš, trebao si me ranije nazvati. Slučao bih kao pucanj.

Šteta Brajan nije tu. Mogao sam da razgovaram sa njim o tome da je pišao.

Da, pa, danas smo više radili sa njim van kuće nego prošle nedelje.

Šta je ovde, Tom?

Da, pogledaš okolo, draga.

Mislio sam da si je ostavio.

Ja sam. To je to. Znaš, veliki E.

Dovedite je dole, dajte joj malo uzbuđenja, onda, "Bof!" Finito.

Pa, hajde. Čaj je prekinut.

Dakle, da li je Frenka uzela Brian Jonesa na malo vožnje, onda?

O čemu ti to?

Upravo je to ono što je Xoan rekla da je Frank radio u Keith Richards-u.

"Skimming off", Je li to izraz?

Ne.

Frenk je dobar kao zlato. Ne, ona je samo-

Ona je samo ljut zbog toga što joj daje lakt, to je sve.

Mm, da.

Žena koja je prezirana može biti osvetoljubno stvorenje.

Da.

Hajde.

Ko spava u mom krevetu?

Hvala, Frenk. To je u redu.

Da li ste kao Tom, dobili ove ptice sa strane?

Imam devojku, da. Kladim se da imaš, prljavog psa.

Kako je Tomova žena?

Janet? Leggi, pozh.

Mm, lepo. Da li ste je imali?

Mora da se šalite.

Hajde, Frenk.

Zar nisi ikad čuo za slobodnu ljubav?

Lepa je, zar ne?

Da, vrlo.

Ako je želiš, možeš je dobiti.

Možete.

Ali Ana ide samo sa stvarnim ljudima, zar ne, dušo?

Znam.

Zašto joj ne pokažeš svoje stvari,

Neki press-ups?

Šta kažeš na početak sa 50?

Morate biti u stanju da uradite 50. Čak mogu i 50 godina.

Siguran sam da će vam pokazati neki oblik zahvalnosti.

Pedeset, a?

Jedan dva tri četiri,

Pet,

Znao sam da me držiš.

Sledećih 50 će biti teže.

Pitam se šta će tada učiniti.

U redu.

Jedan dva...

Tamo. Pedeset.

Ja sam u mozgu ne braon.

Hajde, idemo gore.

Hajde, Frenk! Još smo prijatelji, zar ne?

Mislim, voli snop, čoveče.

Kako je to u ovome Brian Jones-u, onda?

U redu. Bazen i sve to.

U redu za neke. ♪ -Round the corner

Zdravo? Frenk, ja sam. Potreban si mi ovde.

Poklopac je odskočio iz rezervoara

I ako nastavi da pada, mi ćemo biti zagušeni u poo.

Brajane, kako si dobio moj broj? Ne budi sve paranoičan, Frank.

Samo jednom od nas je dozvoljeno da bude paranoičan. To je aranžman.

Žao mi je. Gledajte, samo uđite u taksi i ja ću platiti za to. Hvala, Frenk.

U redu, ja ću se kupati.

Anna! Ja sam u kupatilu!

Anna? Frenk je stigao.

Nema pokrića na tome. Znam.

Samo je tamo.

Da se vratimo?

Hvala, Frenk. Nisam mogao to učiniti bez tebe.

Idemo do kuće. Ana nam može popraviti neku grubu i lepo kruto piće.

Soka od šargarepe?

Bilo ko?

Mm?

Jutro.

Hvala. Dobra zabava?

Daleko.

Nedostajao si sinoć u studiju. Da je udario dole.

Možda je stvarno nešto. Kao u stara vremena.

Ove gitare opet tkamo je ono što nam je potrebno.

Da li ćete danas ostaviti neke tragove?

Ne mogu sada.

Brajane, ne možeš ih voljeti snimati bez tebe.

Nisam baš zaljubljena u muziku koju sada igramo.

Keith može da položi moje stvari.

Zaista nije tako teško.

Brajane, zaboravio si da idem u Minhen danas. Film.

Zar ne moćelj malo da pomeris?

Voleo bih, ali to je film.

Možete ići u studio.

Nemoj mi reći šta da radim!

Mogu da učinim sve što volim!

Brian? Brian!

Brian.

Brian!

To nije samo njegov sahran, Keith.

To je i naš.

Keith, u pravu je, znaš. To je samo još jedna zauzeta sednica.

Cat treba samo pauzu, to je sve.

Zaustaviti!

Und schnitt. Danke.

Sclussklappe.

Dobro.

Anita,

Jetzt vieder...

Sind Sie fertig, oder?

Brian? Gde si bio?

Volker nastavlja da pita. Imaš ruševine, da?

Da. Da, ne brini Anita.

Radim noć i dan.

Hab immer noch das Drehbuch.

Zašto smo na odmoru

Ako moraš da završiš sa muzikom za dve nedelje?

Želim da budem ponosan na tebe, Brajan, a ti samo držiš-

Treba mi još vremena.

Šta nije u redu? Ti si olupina!

Idem kući. Kažem Volkeru da dovede nekog drugog da radi muziku.

Ne ostavljaj me. Izađi! Pogledaj sebe!

Ne možeš da nosiš droge!

Uzimamo drogu. Radimo. Ti, ja, Keith-

Mogu ih nositi, Brajane! Keith ih može rešiti! Ti, samo...

Samo nestaješ!

Previše piješ, uzimaš previše jebenih droga!

Ne možete čak ni da ga podignete bez udaraca!

To je ono što ti se sviđa. Ne sve vreme.

Ne odlaziš.

Ti si jebeno patetičan.

To je bilo divno, Brajane. Hvala vam.

Isuse.

Iskren! Iskren!

Izvini, Brajane. Zar ti nisam rekao da pražim bazen?

Ne brini za to. To je zvuk, Frenk.

Pazi na taj korak tamo. Hajde, pokazaću ti.

Samo ću je spustiti.

Dobro, Frenk, pokrenite traku.

Čekaj, hvataj ovo. Zašto onda ne uzmete ovo?

Dajte mu potres.

To je to. Hajde, uđi u to.

Koristite svoju ruku ovako. Ovako.

U mikrofon.

Hajde! Uđite u to!

To je to. Oseti muziku.

Hajde, Frank, hajde!

To je to!

U redu, momci. Prekini.

Lepo, Frank! Šta, 3.30?

Dolaziš li u vodu? Kasnije možda.

Sranje.

Definitivno šest, Frank.

Šta misliš? Neko je u nevolji.

Pokopao si se, zar ne? Naravno, krvavo.

Znaš, puno se dobro igraš za oka sa jednim oko.

Jesi li ikad čuo za blues legendu Blind Villie Johnson?

Ne. Bio je vrlo kul tip.

Dakle, tvoje parcijalno slepilo čini delimično hladnim, Frenk.

Hvala, Brajane. Idem i uzmem piće, a?

Šta radiš u mojoj sobi?

Da li znate šta bi se desilo sa Brianom ako su policajci pronašli ovo ovde?

To je samo trava, Frenk.

Crni bombarderi su njegov recept. Moram da ih sakrijem.

Ne zanima ga, zar ne?

Zatvor bi ga ubio. Šta si sad, njegova bebisiterka?

Ja ću ih zadržati od sada, eh?

I ovo. Da sam rekao Brianu o ovome, on bi te zaglavio na licu mesta.

Možda te je zaglavio, Frenk.

Sad te ima.

Morate da ga držite da biste dobili hleb. Znam šta radiš.

Nisam vezan.

Zdravo?

Mick i Keith? Hoće li sutra sesti?

Da, Brajan će biti ovde.

Hvala vam. Zdravo.

Hoćeš li mu reći?

Ako će Mick i Keith sutra sutra, imat ću još malo piva, eh, Brajan?

Onda ću vas ostaviti na to.

D Papirno sunce d

D U toku dd

Ljubio si svoj film, Anita.

Brianova muzika je bila neverovatna. Ali nisam toliko siguran u svoj rad.

Bila si divna, draga.

Šta vidite? Oblaci izgledaju kao veliki jebeni pacovi.

Trebaju ih razbiti.

Neko mi daj pištolj.

Mi se mijenjamo. Kao da smo dio nekog eksperimenta.

Kao nešto što neverovatno dolazi iz nje.

Ja idem negde, to je sigurno.

Idem u pakao, Brajane.

Trči te.

Zar ne osećate njenu moć?

Hoćeš je jebati!

Oh, ućuti! Man-

Jebeni pakao, Brajane.

I želiš da ga zajebavaš.

Znam to. Video sam način na koji ste se gledali.

Kažem ti, baš me briga.

Iskreno me ne zanima.

Brajane, ovo je glupo, čoveče. Keith! Volim te čoveče.

Želim da se dobro provodiš.

Ovo je naša zabava. Ovo je samo deo eksperimenta.

Mi možemo učiniti sve što želimo.

Ne želim ga, prokletstvo.

Ako želite jebati Keith-

Šta radiš?

Ne budi tako buržoazna.

Osim toga, naručujem vam.

Gisin, gde je trgovac? Eggman?

U krevetu, zaspao?

Gisin, možeš li mi donijeti malo koka?

Ne.

LSD, MDT,

Hašiš,

Psilocibin.

Pretpostavljam da će to morati učiniti.

Zašto ne odeš i tražiš Anitu, Brajane?

Anita se može brinuti o sebi.

Tom, uzmi kola!

Brian?

Šta se događa?

Ovo je samo deo eksperimenta.

Šta radiš? Znaš šta radim.

Ne želim! Ne želim. Da, jesi. Da, jesi.

Sići. Sići!

Aaahh! Molimo vas!

Eksperimentišete sa Keithom? Si me naterao! Ne!

Eksperimentirajte sa mnom!

Zaustaviti!

Zaustaviti!

Zdravo?

Vidi, zvonio sam i jebeno zvonio. Šta se događa?

Ništa. Sve je sve.

Hoćeš da razgovaraš sa Brianom? Ne, ne želim da razgovaram sa Brianom.

Tvoja gospođa zove moje gospođe. Vi niste bili kući tri sedmice.

Šta se događa, Frenk? Ništa!

Samo sam imao puno posla na tanjiru, to je sve.

Da, pa, samo da znate,

Vratit ću se da se brinem o stvarima nakon što se sve dogodi, u redu?

Nedostao je.

Gde je arsehole?

Tom?

Izvuci nas odavde. Jebati.

Stalno je jebala.

Ne znam ništa o tome, ali Xoan će vas odvesti na aerodrom.

Hajde, Anita. Hajde, hajde.

Hajde, Tom! Samo spusti nogu.

Ne diraj auto!

Kako to misliš, proverili smo? "Mi" stojimo ovde!

Gde su ostali? Otišla.

Otišla? Šta, nestao?

Upravo tako?

Da li su ostavili poruku? Ne, gospodine, samo ovo.

Šta je ovo?

Ja ne plaćam jebeni račun.

Zdravo momci. Sjajno je videti te. Uđite.

Da li ste, gospodine Jones? ♪ ♪

Tako. Vi momci ne čine to vrlo često.

Izgleda lepo.

Hej.

Imaš živog Hendrika. Hladan.

Da. Poslao je jednog.

Vidi, Brajane, imamo tu turneju.

Čak i ako vas advokati mogu odvesti u države, nikada niste u studiju.

Potreban nam je gitarista koji poznaje novi materijal.

Mm.

A mi... mislim, vi niste...

Izlaziš, kurac.

Otpušten si.

Ono što smo mislili, šta je poslovodstvo shvatilo,

Sada ćete dobiti 100 hiljada, a 20 za svaku godinu bend nastavlja.

Naravno.

Dođite i posetite nas u studiju, znate?

Tako dugo, drugar.

Udružićete se, čoveče.

Brian, šta se dogodilo? Nita?

Imate moje pilule, zar ne? Ana mi je rekla.

Trebam jedan.

Mislim da ti ništa ne treba, Brajane.

Frenk, oni su moj recept. Trebaju mi.

Ne mislim da ti treba - Trebaju mi.

Hoćeš li, Frenk? Ne.

Iskren?

Hajde.

Zar ne možeš nešto učiniti, Frenk? Šta?

Treba mu tvoja pomoć. Mislio sam da treba da kontrolišete.

Sada je Keilock ovde.

Oi, Brajane! Oi, oi, oi! Hajde.

Šta to radiš, druže?

Samo razjasnim sranje.

Da, pa, ne želiš da uništiš ove stvari, a?

Moglo bi biti vredno bogatstva.

Naravno.

Kada dobiješ svoj novi bend, a?

Znaš, došao je poziv od Hendrika u kancelariji.

On je kul mačka.

Pričali smo o tome da ga zajedno spojimo.

Zvao je? Ja ću preuzeti.

Mogu to da sredim.

Donesi to tebi.

Izašao sam iz benda, Tom. Znam, sine.

Ali to je za najbolje.

Oi.

Ne treba ti to.

Šta se jebeno desilo?

Ne znam. Uhvatio je nešto, bio je lud.

To je kao ludnica dole.

Da, pa, ne brini o tome. Možda bi trebalo da spustim Janet.

Mislio sam da ćete joj dati veliki E.

Samo razmišljam da nam treba medicinska sestra,

Šta sa Brianom sve ide u slobodu.

Sramota nije bila ovde jutros. Oi!

Hej, Frank, drži se ovakve vrste u budućnosti, u redu?

Kada ćeš da isječeš kosu, Frenk?

Prošlo je samo nekoliko dana.

To je samo lek koji napušta vaš sistem, znate.

Još uvek se osećam užasno.

A evo još senzacionalnih vesti.

Nakon meseci špekulacija,

Brian Jones, osnivač član The Rolling Stonesa, rekao je da će napustiti grupu.

U zvaničnom saopštenju danas je rekao -

Više ne vidim oko oka sa ostalima preko diskova koje sečemo.

Više ne komuniciramo muzički.

Muzika iz Stounova nije više moj ukus.

Ja imam želju da igram sopstveni brend muzike, a ne onih drugih,

Bez obzira koliko cijenim muzički koncept.

Jedino rešenje je da idemo na odvojene načine,

Ali i dalje ćemo ostati prijatelji. Volim te momce.

Šta misliš?

Izgledaš prelepo.

Ja sam Ser Brajan, kralj zamka.

Ser Brajanu je trebalo da napiše svoju muziku u raju,

Ne gradilište.

Znači, onda ćeš ih se otarasiti?

Moram da otpustim nekoga koga ja nisam zaposlio na prvom mestu.

Da. Biće samo ti i ja.

Samo nas? Nikad.

Brian?

Brian! Jebeni ponce nas je zaključao!

Za šta misliš da ću dobiti ovo?

Ne biste znali previše o novcu, zar ne? Ili smo videli neke.

Šta je s tim gitarama unutra? Mora biti vredno malo.

Ne bi primetili da li ste ga nadoknadili. Ako ste imali loptice, to jeste.

Ti si samo jebeni brickie. Šta ti znaš o nečemu?

Dolazim!

Zdravo?

Tom? To je Frank.

Frenk, samo izlazim napolje, zovi me kasnije, je li?

Ne, sada je zajebano ovdje. Momci žele da plate.

Da, pa, možda ću se spustiti, možda neću, u redu?

Pa, možda bi trebao.

Tom, ja sam dugovan.

U redu. Sutra popodne u kancelariju Stonesa, i šta god da Brian duguje, čekaće te.

Hvala, Tom.

Priznan je kao besplatan koncert

Ali stvarno je to način uvodjenja novog dečaka koji zamenjuje Brajana.

Da, Mick Tailor. Ustvari je sjajan.

Vidi, moram da idem. Da.

Hiia. Je li Tom Keilock uopšte?

Vi ste g. Throrogood? Da, to je tačno.

Ostavio je ovo zbog tebe. Dobro.

Ja to nemam. Tu nema dovoljno novca.

I tu je greška. Piše "potpuna i konačna plaćanja za sve usluge."

Nema greške.

Gospodin Jones nije zadovoljan vašim poslom.

I sasvim iskreno,

Rolling Stones više nisu voljni da finansiraju svoje shenanigance.

Dok g. Jones ne otvori poseban račun,

To je sve što dobijate od nas.

Dobar dan, gospodine Throrogood.

Ne pucaš na mene. Postoji još 8 hiljada.

Ti se ne gubi sa tim.

Sve dobre stvari su završene, Frenk.

Ne brini, dobićeš svoj novac. Zato morate ići.

Izgrađen je previše.

Ne želim da posao završi.

Za krišake, zar ne želiš jebeni posao?

Sve sam uradio. Još uvek bih mogao da završim.

Treba mi prostor. Treba mi mir.

Sada imam svoj posao.

Mislio sam da je dogovoreno.

Oh, tako da je to onda?

Slušaj, ti si dobra kompanija, zabavno je da završiš.

Ali ti si...

Jebeni užasni graditelj.

Da.

Pa, ja ne idem nigde dok ne dobijem svoj novac.

Pa, idem...

plivanje.

Uzmi vrata, zar ne? A šta je za večeru, Frenk?

Tom?

Vrata su bila otvorena. Jesi li dobro, Frenk?

Stvari će raditi, Frenk. Hajde da se probamo i divno veče.

Da.

Hajde da imamo divno veče, a?

Nismo gladni.

U redu, Anna. Možeš da se predomisliš, a?

Nezahvalna krava.

Nema jebene manire.

I šta sad?

Ja se vraćam kući, vidim kakav je posao.

Imao je dovoljno ovog gafa. Mm.

Stonesville. Veoma čudno mesto.

Da.

Ovo je lepo. Ne mogu sasvim postaviti začini.

Parslei.

Jesi li razgovarao sa Tomom? Zvao sam ga danas.

Ne dolazi ovamo.

Rekao mi je da ne želi ništa više s tobom.

Dao mi je danas i sve.

To je Tom svuda, zar ne?

To je njegova nevolja, jednostavno ne pouzdana.

Hajde.

Želim da se razbijem večeras. Sinoć i sve.

Nisam stvarno pijanica vodke. Hajde.

Stavite malo limunade sa njim, a?

Živeli.

Jako? Mm-hm!

Oh. O, Tom.

Znao sam da ćete doći.

Iskren! Prestani!

Frenk, skloni se!

Dodiruj više Jane od Tarzana, bojim se, Frenk.

Tako kaže, ponce sa devojčicom barnetom.

Ha-ha, jako drolje.

Hajde. Nemoj mi reći da ne želiš da izgledaš kao ja, budi kao ja.

Šta, izgledaš kao ti? Ti si nakaza. U ovom bazenu postoji samo jedna nakaza.

Pišite, vi pokor. Ho-ho!

To je glupo. Ponašaš se kao deca.

Imate oboje dovoljno. Hajde, Brajane.

Pa, sigurno ih možeš pokupiti.

Oh? Pa, koga bih trebao odabrati, Frenk? Ti?

Da li želite da zamenite Anu?

Zašto ne pišaš, a? Nisam ja poput tebe.

Hajde, Frenk. Krenete na oba načina, zar ne?

Možda bi ti, ja i Ana trebali troje.

Da li ste dobro? Da, dobro sam.

Mislim da bi trebao izaći.

Iskreno, dobro sam. Možeš li uzeti moj inhalator? U muzičkoj sobi.

Dobro. Ja ću se vratiti.

Ha-ha-ha! Kao da je pod vodom, zar ne?

Odjebi, ti jebem! Arsehole? Koga zoveš arsehole?

Arsehole!

Gde mislite da idete, a?

Sasvim jako za ponce, zar ne?

To je jebena šala! Nikad ozbiljan. Ja ću te uhvatiti!

Ne smej se na mene, Brian-Sodding-Jones.

Prijatelj.

Tom?

Tom?

Tamo.

Treba mi peškir.

Brian

Brian?

Brian?

Brian!

Oh, jebi se! Brian!

Brian!

Brian!

Iskren! Iskren!

Iskren!

Ja, ljudi det var jattelange sen.

Anna? Hoćeš li sad dole, molim te sada?

Skini se sa telefona. Ovo je privatno- Sada molim vas. To je Brian.

Skini se sa telefona. Ovo je privatni poziv.

Ne mogu plivati, Ana.

Brian?

O Bože!

Prokletstvo, pomozi!

O Bože!

Recite nam ponovo šta se desilo, po svojim rečima.

Rekao sam ti. Video sam Brajana.

Ležao je usidren na dnu dubokog kraja bazena.

Janet i ja smo skočili i nakon borbe, izveli smo ga.

I to je vaša izjava o zakletvu, gospodine Throrogood?

Policajci su te držali neko vreme.

Da, pa, upravo su me zaglavili sa istim pitanjima.

"Šta je pio?" "Da li je bio na drogama?"

Da, pa, pop zvezda tako umire, ekipa droge je dobila rezultat, zar ne?

Da li je moje ime došlo?

Ne.

Janet?

Rekla je da je bila moja prijateljica.

Pa, ponekad moraš lagati, zar ne? Zbog svega.

Tom- Trebao si da se brineš o njemu.

Šta se do vraga dogodilo ovde?

Gradi se mesecima, zar ne?

Pustili ste se. Pogledajte stanje vas.

Šta radiš? Brianove stvari, zar ne?

Ne želim da deca otkrivaju mesto

I ne želim da Plod nađe bilo kakve droge koje je možda skrivio u njegovom kloburom.

Pazim na svog momka.

On mi je bio nevolja i muka mi je mrtva.

Dobro si izašao, otpušten. Sada pogledajte šta moram učiniti.

Moram da dobijem izjavu, moram da odvedem taj švedski bint na avion odavde.

Predpostavljam da budem sa momcima. Danas snimaju Top of the Pops.

A onda ste tu.

Ja ću ti pokriti dupe, jer je to i moje dupe.

Vaše glupe igre mogle su nas obojiti, Frenk.

Ne želim da znam istinu!

Oboje znamo da je to tvoja jebena krivica bilo koji način.

Hajde, daj mi ruku.

Bez Brian Jonesa oni su završeni kao rok bend.

Mislim, u narednih 12 mjeseci. Označite moje reči.

Ne, sve će biti dobro bez Brajana.

Svi ćemo.

Tom, moj iovjeie.

Pogledaj ih sve.

Zar nije sjajno?

Hvala što si napravio mučenika od mene.

Da nije bilo tebe, još bih bio živ

I niko ne bi brinula.

Znaš da to nije istina.

Ti si se zeznuo sa Frankovom glavom šta je to učinilo.

Zato što niste imali ništa bolje. Zato što niste imali.

Nita.

Samo sam morao da je zajebnem, zar ne?

Tvoj problem je, nikad nisi bio sretan.

Čak je i Frank bio sretan.

Grešite, znate, Tom.

Bio sam sretan negde u sredini.

Ali stvar sa srećom bila je...

bilo je dosadno.