Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
(efecto de rollo de pelicula)
2
00:00:09,744 --> 00:00:17,016
(Música)
3
00:01:31,559 --> 00:01:34,159
(Policía sirena a todo volumen)
4
00:01:53,314 --> 00:01:56,015
Shirin: Buenos días, Marvin.
5
00:01:56,016 --> 00:01:58,717
Oficial: Buenos días, y es oficial de Henderson, señorita.
6
00:01:58,719 --> 00:02:00,652
Licencia y registro, por favor.
7
00:02:00,654 --> 00:02:02,287
Bueno.
8
00:02:02,490 --> 00:02:05,257
Sé que está aquí. Um ...
9
00:02:06,393 --> 00:02:10,362
Uh, ¿sabía usted pierde su licencia y registro de nuevo, Shirin?
10
00:02:10,364 --> 00:02:13,132
No no no. Está en mi bolso.
11
00:02:13,267 --> 00:02:15,701
Tiene que estar por aquí.
12
00:02:16,871 --> 00:02:18,303
¿Estaba exceso de velocidad de nuevo?
13
00:02:18,305 --> 00:02:21,907
Oh no. No, usted no estaba acelerando, no esta vez.
14
00:02:21,909 --> 00:02:24,209
-Pero Déjame hacerte una pregunta. -UH Huh.
15
00:02:24,211 --> 00:02:27,212
¿Significa que el gran cartel rojo algo para usted allí?
16
00:02:27,581 --> 00:02:30,849
Ahora mira, no queremos ningún accidente por aquí, ¿verdad?
17
00:02:30,851 --> 00:02:32,851
Me olvidé de dejar de nuevo, ¿no?
18
00:02:32,853 --> 00:02:33,886
UH Huh.
19
00:02:33,888 --> 00:02:35,787
Lo siento.
20
00:02:39,260 --> 00:02:40,826
¿Cómo va la escritura?
21
00:02:41,228 --> 00:02:42,728
Bueno, todavía estoy Te voy a escribir esta entrada.
22
00:02:42,730 --> 00:02:44,730
Lo sé.
23
00:02:44,732 --> 00:02:48,400
Es sólo que ... bueno, la escritura es tan ...
24
00:02:50,638 --> 00:02:52,271
Continuar.
25
00:02:52,273 --> 00:02:54,439
Diferente, ¿sabes?
26
00:02:54,441 --> 00:02:56,875
Definitivamente tiene potencial.
27
00:02:56,877 --> 00:02:58,510
Potencial?
28
00:02:58,512 --> 00:03:00,279
Te di el noveno proyecto.
29
00:03:00,281 --> 00:03:01,613
Yo sé eso.
30
00:03:01,615 --> 00:03:03,549
Es realmente, ya sabes, en bruto.
31
00:03:03,551 --> 00:03:05,751
Ya sabes, fresco es lo que quiero decir.
32
00:03:06,453 --> 00:03:10,622
Pero, pensé que habíamos acordado que Harry no puede simplemente matar a su esposa
33
00:03:10,624 --> 00:03:12,858
porque él es infeliz.
34
00:03:12,860 --> 00:03:17,496
Bueno, tal vez Harry ... él no tiene que hacer algo.
35
00:03:17,498 --> 00:03:19,798
¿Tu sabes que? Tal vez él la mata
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,567
luego intenta suicidarse,
37
00:03:21,569 --> 00:03:25,237
pero a través de alguna manera sobrevive de alguna manera.
38
00:03:25,239 --> 00:03:26,838
O tal vez sólo la deja ir.
39
00:03:26,840 --> 00:03:28,574
Sí. Tal vez sólo la deja ir.
40
00:03:28,576 --> 00:03:31,610
Eso sería ... tal vez sólo la deja ir.
41
00:03:34,848 --> 00:03:37,583
Tal vez sólo la deja ... lárgate de aquí.
42
00:03:37,585 --> 00:03:39,818
(Risas)
43
00:03:41,322 --> 00:03:46,391
(Música)
44
00:03:51,498 --> 00:03:53,532
Janet -Hola! -Hola.
45
00:03:58,005 --> 00:03:59,538
Hola.
46
00:04:05,479 --> 00:04:06,845
... tienen hasta esta noche.
47
00:04:06,847 --> 00:04:09,414
Entonces, usted estará escuchando de mis abogados.
48
00:04:14,855 --> 00:04:16,688
He leído todos los libros.
49
00:04:17,258 --> 00:04:18,857
Usted todos ellos han leído en una semana?
50
00:04:18,859 --> 00:04:20,259
UH Huh.
51
00:04:20,261 --> 00:04:22,527
Y escribí una reseña sobre cada uno de ellos,
52
00:04:22,529 --> 00:04:24,830
aunque sólo uno era vale la pena leer.
53
00:04:24,832 --> 00:04:26,765
El resto eran la pelusa de costumbre.
54
00:04:26,767 --> 00:04:29,401
Usted dice que como es una mala cosa.
55
00:04:34,408 --> 00:04:37,643
En La Tormenta es la nueva novela de Rachel Harson.
56
00:04:37,645 --> 00:04:41,546
Estoy seguro de que va a ser un éxito de ventas, pero yo no lo entiendo.
57
00:04:42,316 --> 00:04:43,682
Toma un poco de brocheta.
58
00:04:43,684 --> 00:04:44,750
Has perdido peso.
59
00:04:45,019 --> 00:04:47,886
(Hablando de lenguas extranjeras)
60
00:04:49,790 --> 00:04:51,923
Tengo una oferta para ti.
61
00:04:52,293 --> 00:04:53,892
Vamos a tener la boda aquí,
62
00:04:53,894 --> 00:04:58,030
una gran boda, una boda hermosa.
63
00:04:58,032 --> 00:05:03,669
A cambio, que va a hacer un gran artículo sobre la Sra Harson.
64
00:05:06,073 --> 00:05:09,775
Y lo pondremos en la portada de la edición en línea
65
00:05:09,777 --> 00:05:14,746
así como tres páginas de la publicación impresa.
66
00:05:14,748 --> 00:05:15,981
UH Huh.
67
00:05:15,983 --> 00:05:18,016
Usted ha estado preguntando a escribir reportajes.
68
00:05:18,018 --> 00:05:19,618
Esta es su oportunidad.
69
00:05:19,620 --> 00:05:23,522
Rachel Harson, La verdadera historia.
70
00:05:23,891 --> 00:05:26,591
Cariño, ir a entrevistarla.
71
00:05:26,593 --> 00:05:31,830
Escribe las cosas con clase, y prometo no vamos a cambiar una palabra.
72
00:05:33,033 --> 00:05:35,334
Usted sabe que ella no da entrevistas.
73
00:05:35,336 --> 00:05:37,035
Ella no ha conocido a mi hija.
74
00:05:40,374 --> 00:05:41,440
Correcto.
75
00:05:43,010 --> 00:05:44,609
Shirin!
76
00:05:45,012 --> 00:05:46,745
¡Mi vestido!
77
00:05:46,747 --> 00:05:47,946
Shirin!
78
00:05:48,882 --> 00:05:52,751
(Música)
79
00:05:52,753 --> 00:05:54,753
¡Oh dispara!
80
00:05:55,756 --> 00:05:57,022
Oh.
81
00:05:57,024 --> 00:05:59,024
¿Es que la cerveza viene?
82
00:05:59,626 --> 00:06:00,525
Shirin: Coming!
83
00:06:00,527 --> 00:06:01,760
Gracias.
84
00:06:02,096 --> 00:06:03,795
Hey, Vicky, que soy yo.
85
00:06:03,797 --> 00:06:06,765
Um, tengo una emergencia.
86
00:06:06,767 --> 00:06:09,034
No, no es otro incendio.
87
00:06:09,036 --> 00:06:11,570
Um, ¿tiene usted alguna cerveza?
88
00:06:14,641 --> 00:06:17,743
(Música)
89
00:06:22,449 --> 00:06:24,383
Vicky: Hola chicos.
90
00:06:25,419 --> 00:06:27,085
Hola.
91
00:06:27,554 --> 00:06:28,920
Hola Vicky.
92
00:06:34,628 --> 00:06:38,029
(Hablando de lenguas extranjeras)
93
00:06:38,031 --> 00:06:39,498
¿Quién es este Blondie?
94
00:06:39,500 --> 00:06:41,600
Tómelo con calma, hombre. Eso es un paciente.
95
00:06:41,602 --> 00:06:43,102
Ella es una paciente?
96
00:06:43,103 --> 00:06:44,603
Sí. No me importaría darle un relleno, ¿eh?
97
00:06:44,605 --> 00:06:46,438
Me encantaría que ajustar su cóccix.
98
00:06:46,440 --> 00:06:47,906
Polluelo, polluelo, polluelo, prisionero de guerra.
99
00:06:47,908 --> 00:06:49,941
Ni siquiera eres un médico. Eres un quiropráctico.
100
00:06:49,943 --> 00:06:51,510
Eso es una masajista glorificado.
101
00:06:51,512 --> 00:06:53,578
Hago la gente camina con formas bellas.
102
00:06:53,580 --> 00:06:54,546
¿A qué te dedicas?
103
00:06:54,548 --> 00:06:56,014
Rellene sus phenomenals?
104
00:06:56,016 --> 00:06:57,549
Muchas gracias.
105
00:06:57,551 --> 00:06:58,850
Claro.
106
00:06:58,852 --> 00:07:02,421
¡Oh, qué romántico.
107
00:07:02,423 --> 00:07:05,624
Después de todos estos años, Mike todavía le envía flores.
108
00:07:05,626 --> 00:07:09,127
Hombres estadounidenses no hacen eso.
109
00:07:10,164 --> 00:07:11,563
Aquí.
110
00:07:11,565 --> 00:07:12,864
Gracias bella.
111
00:07:14,802 --> 00:07:16,501
Ba Ba!
112
00:07:16,670 --> 00:07:19,070
Sabe tan bien!
113
00:07:22,609 --> 00:07:23,875
Ooh!
114
00:07:24,778 --> 00:07:26,745
(Risas)
115
00:07:38,926 --> 00:07:41,560
Mike es tan adorable.
116
00:07:41,562 --> 00:07:44,563
Hizo un gran trabajo en estos.
117
00:07:44,565 --> 00:07:46,097
Usted debe sentir.
118
00:07:46,099 --> 00:07:48,767
-Oh oh. No, estoy bien. -¿Estas seguro?
119
00:07:48,769 --> 00:07:51,503
-Sí. -Bueno. Bueno.
120
00:07:51,505 --> 00:07:55,974
El alto ... el otro médico ... está casado?
121
00:07:55,976 --> 00:07:58,543
No. Él no está casado.
122
00:07:59,179 --> 00:08:02,214
Soy iraní. Tengo una araña en mi coche que cuelga,
123
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
solo candelabro simplemente pasar.
124
00:08:03,851 --> 00:08:05,884
Bajar el tono, el hombre. Usted es un poco espeluznante en este momento.
125
00:08:05,886 --> 00:08:09,054
Quiero casarme también! ¡La amo!
126
00:08:09,056 --> 00:08:12,090
Podía mirarla ... uno de su pelo todo el día
127
00:08:12,092 --> 00:08:15,894
y pregunto ¿por qué onda como esta vez de esa manera?
128
00:08:16,497 --> 00:08:17,596
¿Que estas leyendo ahora?
129
00:08:17,598 --> 00:08:18,730
Hmm?
130
00:08:18,732 --> 00:08:20,632
Oh, es una nueva novela Rachel Harson.
131
00:08:20,634 --> 00:08:22,868
Oh, ella tiene una nueva?
132
00:08:22,870 --> 00:08:24,736
Sí, en la tormenta.
133
00:08:24,738 --> 00:08:26,238
Eso es una copia avanzada.
134
00:08:26,240 --> 00:08:28,106
La amo.
135
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
Es su mejor todavía.
136
00:08:29,910 --> 00:08:32,177
Una vez que he terminado de leerlo, te dejaré que pide prestado,
137
00:08:32,179 --> 00:08:34,045
y yo te voy a traer un poco más cerveza.
138
00:08:34,047 --> 00:08:35,680
Olvídese de la cerveza.
139
00:08:35,682 --> 00:08:39,217
Sólo tiene que traer el libro y el médico de altura.
140
00:08:42,723 --> 00:08:46,291
(Música)
141
00:08:46,293 --> 00:08:49,194
(Hablando de lenguas extranjeras)
142
00:08:49,196 --> 00:08:50,712
Mamá por favor. Yo no quiero.
143
00:08:50,713 --> 00:08:52,229
-Vamos. -No Esta noche, por favor.
144
00:08:52,232 --> 00:08:56,101
(Charla indiscreta)
145
00:09:03,076 --> 00:09:04,276
¿Podemos salir de aquí, por favor?
146
00:09:04,278 --> 00:09:05,877
Sí, cariño. Lo haremos en breve.
147
00:09:05,879 --> 00:09:08,747
Sólo quiero que conozcas a Ali Ali. Le llamamos Ali Dobey.
148
00:09:08,749 --> 00:09:11,016
Me alegro de que has encontrado algo que ver.
149
00:09:11,018 --> 00:09:12,684
-Este Es Shirin. -Placer conocerte.
150
00:09:12,686 --> 00:09:13,885
Excelente.
151
00:09:13,887 --> 00:09:15,020
Muy lindo.
152
00:09:15,022 --> 00:09:18,323
Eh bien, yo era un abogado de derechos humanos,
153
00:09:18,325 --> 00:09:20,292
y yo ... lo dejé de escribir.
154
00:09:20,294 --> 00:09:22,727
Ella es un crítico literario de la revista.
155
00:09:22,729 --> 00:09:23,762
¿Éste?
156
00:09:23,764 --> 00:09:25,030
UH Huh.
157
00:09:25,032 --> 00:09:27,232
Un gran fan de Raquel Harson.
158
00:09:27,234 --> 00:09:28,833
Haz lo que quieras, miel,
159
00:09:28,835 --> 00:09:30,635
siempre y cuando usted dejar de fumar cuando tenemos hijos.
160
00:09:30,637 --> 00:09:32,771
Y tú sabes que yo quiero un montón de niños.
161
00:09:33,340 --> 00:09:36,841
Aquí está a Rachel Harson y en la tormenta.
162
00:09:37,611 --> 00:09:39,077
Yo diría que el 50 es el mejor para usted.
163
00:09:39,079 --> 00:09:41,613
Oh, vamos ... (idioma extranjero)
164
00:09:48,722 --> 00:09:50,288
Mamá: Cariño, me prometió Roya
165
00:09:50,290 --> 00:09:52,691
que vamos a tener nietos antes de mucho tiempo,
166
00:09:52,693 --> 00:09:54,626
y no estás nos va a decepcionar, ¿verdad?
167
00:09:54,628 --> 00:09:55,760
Lo haré lo mejor que pueda.
168
00:09:55,762 --> 00:09:57,295
No mantenga al tocar su cabello.
169
00:09:57,831 --> 00:09:59,030
Dr. junio.
170
00:09:59,032 --> 00:10:00,699
-Shirin. -¿De qué estás hablando?
171
00:10:00,701 --> 00:10:02,267
Shirin, vamos, vamos.
172
00:10:02,269 --> 00:10:03,802
Eso está bien.
173
00:10:03,803 --> 00:10:05,336
Mamá: No es más que un poco nervioso por la boda.
174
00:10:05,339 --> 00:10:07,105
Vamos a tener la música más fuerte.
175
00:10:09,109 --> 00:10:10,942
Me Spring.
176
00:10:10,944 --> 00:10:12,644
Es interesante.
177
00:10:13,180 --> 00:10:15,814
Mike: Usted va lavarse la cara.
178
00:10:15,816 --> 00:10:17,315
Iré se obtiene un agua, ¿de acuerdo?
179
00:10:17,317 --> 00:10:18,950
Me vuelvo, ¿de acuerdo?
180
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
(Risas)
181
00:10:22,656 --> 00:10:24,856
Mujer: ¿No te encanta esta música?
182
00:10:35,135 --> 00:10:38,336
(Thundering)
183
00:10:38,972 --> 00:10:40,105
Ahh!
184
00:10:40,107 --> 00:10:41,640
¡Menos mal!
185
00:10:45,979 --> 00:10:47,278
William: Ah, sí?
186
00:10:47,280 --> 00:10:49,314
Ayuadame. Escapé.
187
00:10:49,316 --> 00:10:51,349
Um, sí. Está lloviendo. Uh, probablemente debería ir ...
188
00:10:51,351 --> 00:10:54,185
-Abre la puerta. -Si, vale. Correcto.
189
00:10:58,425 --> 00:11:01,693
Dónde ... ¿dónde quieres ir?
190
00:11:01,695 --> 00:11:03,728
Por favor, no me envíe de vuelta.
191
00:11:03,730 --> 00:11:05,397
Uh, está bien.
192
00:11:05,399 --> 00:11:07,065
Así que sólo quieres que me vaya?
193
00:11:07,067 --> 00:11:08,667
Bueno.
194
00:11:09,703 --> 00:11:12,370
(Comienza coche)
195
00:11:13,040 --> 00:11:14,239
Solo vamos.
196
00:11:15,676 --> 00:11:18,209
-Solo vamos. -Bueno. Correcto.
197
00:11:19,146 --> 00:11:23,381
(Música)
198
00:11:27,054 --> 00:11:29,721
Entonces, ¿dónde estamos escapando a?
199
00:11:30,957 --> 00:11:33,058
Sólo tienes que ir recto.
200
00:11:34,161 --> 00:11:36,361
Si vuelvo, voy a matarlos.
201
00:11:37,330 --> 00:11:39,197
Voy a matar a mí mismo.
202
00:11:40,934 --> 00:11:43,401
Bueno. Recta que es.
203
00:12:03,824 --> 00:12:05,957
Y estamos fuera de recta.
204
00:12:08,462 --> 00:12:10,428
¿Cualquier otra sugerencia?
205
00:12:10,430 --> 00:12:11,963
¿Hola?
206
00:12:13,734 --> 00:12:15,300
Impresionante.
207
00:12:24,144 --> 00:12:26,377
Coger el teléfono.
208
00:12:26,780 --> 00:12:29,514
(Gente hablando)
209
00:12:34,387 --> 00:12:36,454
Amigo, Tengo una chica en mi coche ahora mismo.
210
00:12:36,456 --> 00:12:38,256
Ella se desmayó en el asiento delantero.
211
00:12:38,258 --> 00:12:40,358
Es el crítico literario bonita en el vestido púrpura
212
00:12:40,360 --> 00:12:42,260
que estaba bebiendo demasiado esta noche en la fiesta.
213
00:12:42,262 --> 00:12:44,329
Larga historia ... necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
214
00:12:44,331 --> 00:12:47,165
Porque yo ... no sé qué hacer con ella.
215
00:12:47,801 --> 00:12:50,201
Ella es hermosa así que por favor me llame de nuevo.
216
00:12:55,475 --> 00:12:58,910
Mujer: ¡Oh, Dios mío. Mira eso. Ella es tan borracho.
217
00:12:58,912 --> 00:13:00,078
(Risas)
218
00:13:00,079 --> 00:13:01,245
Mujer 2: Usted estaba tan borracho anoche.
219
00:13:01,248 --> 00:13:02,981
-No. -Sí. Tu eras.
220
00:13:02,983 --> 00:13:05,183
(Risas)
221
00:13:23,503 --> 00:13:25,804
-Por aquí. -Gracias.
222
00:13:30,010 --> 00:13:33,978
Uh ... ¿Hay algo más que usted necesita?
223
00:13:35,081 --> 00:13:36,881
Sabes, creo que mis manos están ... están llenos.
224
00:13:36,883 --> 00:13:39,317
Oh, oh sí. Claro. La próxima vez.
225
00:13:39,319 --> 00:13:41,286
-Por supuesto. -Gracias.
226
00:13:52,032 --> 00:13:53,965
Rick..Rick, es Will.
227
00:13:53,967 --> 00:13:55,533
Elija ... recoger, por favor!
228
00:13:55,535 --> 00:13:59,370
Tengo ... esta chica está en mi habitación ahora mismo, ¿de acuerdo?
229
00:13:59,372 --> 00:14:01,306
Sí, la chica de la fiesta.
230
00:14:01,308 --> 00:14:04,542
(Música)
231
00:14:06,446 --> 00:14:08,847
Ella está ahora en mi cama, así um,
232
00:14:08,849 --> 00:14:10,982
tienes que ... tienes que venir aquí,
233
00:14:10,984 --> 00:14:14,018
y usted tiene que ayudar a que me ocupe de esto ahora mismo. ¿Por favor?
234
00:14:14,988 --> 00:14:19,157
Hey ... hey, es necesario despertar, por favor.
235
00:14:32,439 --> 00:14:34,172
Oh.
236
00:14:37,344 --> 00:14:39,010
Ahi tienes.
237
00:14:43,550 --> 00:14:44,983
Bueno.
238
00:14:46,119 --> 00:14:48,186
Ho ho Ho.
239
00:14:48,188 --> 00:14:51,389
Tengo que quitarte la ropa
240
00:14:51,391 --> 00:14:53,892
porque vas a contraer neumonía si no lo hago. ¿Bueno?
241
00:14:53,894 --> 00:14:57,395
Así, sólo estoy haciendo eso.
242
00:15:04,905 --> 00:15:07,071
Un anillo de compromiso?
243
00:15:11,211 --> 00:15:13,044
Oh hombre.
244
00:15:15,382 --> 00:15:18,349
Bueno. Ahí tienes.
245
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
No puedo ... (se aclara la garganta)
246
00:15:26,159 --> 00:15:29,327
Bueno. Allá vamos.
247
00:15:57,991 --> 00:16:01,225
( idioma extranjero )
248
00:16:02,963 --> 00:16:05,496
Mike: No bebe whisky. Había un tipo aquí.
249
00:16:05,498 --> 00:16:06,664
Voy a matarlo!
250
00:16:06,666 --> 00:16:08,366
Mamá: No, no lo eres.
251
00:16:08,368 --> 00:16:11,219
Mike: ¿Qué quieres decir, no, yo no lo soy?
252
00:16:11,220 --> 00:16:14,071
Uh, mi ... mi novia estaba en la cama con alguien.
253
00:16:14,074 --> 00:16:17,208
-Cálmate. Dejame explicar. -¿Cálmate?
254
00:16:17,210 --> 00:16:19,644
Uh, mi novia está en la cama de alguien!
255
00:16:19,646 --> 00:16:22,280
Oh ... oh mi Dios. Voy mareado.
256
00:16:22,282 --> 00:16:23,648
Aquí.
257
00:16:23,650 --> 00:16:25,450
Oh gracias.
258
00:16:27,320 --> 00:16:29,253
Uh.
259
00:16:29,255 --> 00:16:30,989
¿Donde esta el?
260
00:16:30,991 --> 00:16:33,024
Voy a matarlo!
261
00:16:33,025 --> 00:16:35,058
No sé cómo sucedió esto, Mike. Lo juro.
262
00:16:35,061 --> 00:16:36,461
¿Qué voy a hacer?
263
00:16:36,463 --> 00:16:39,430
Mamá: Yo tenía una llamada de Rick Davidson esta mañana.
264
00:16:39,432 --> 00:16:41,432
Shirin tenía un poco demasiado para beber
265
00:16:41,434 --> 00:16:43,768
así que le preguntó a Rick para darle un hogar ascensor.
266
00:16:43,770 --> 00:16:45,536
Y terminamos en la cama con él?
267
00:16:45,538 --> 00:16:49,374
¡Oh Dios mío! (Hablando de lenguas extranjeras)
268
00:16:49,376 --> 00:16:51,409
-Aquí. -Gracias.
269
00:16:51,411 --> 00:16:54,379
Dr. junio, estarás muy feliz de saber
270
00:16:54,381 --> 00:16:57,148
que tan pronto como él la trajo de vuelta a su hotel,
271
00:16:57,150 --> 00:17:00,585
se fue directo a su novio, Trevor.
272
00:17:01,621 --> 00:17:06,357
Nunca se debe dejar que beba en público!
273
00:17:06,626 --> 00:17:07,658
Cálmate.
274
00:17:07,660 --> 00:17:09,427
Gracias.
275
00:17:14,601 --> 00:17:18,569
(Música)
276
00:17:24,477 --> 00:17:26,811
Helen: Uh, oh.
277
00:17:27,347 --> 00:17:30,281
Ha. Lo sabía.
278
00:17:33,219 --> 00:17:35,186
Cariño, eso es un pelo rojo.
279
00:17:36,523 --> 00:17:39,791
¿Ve usted alguna otros asiáticos de cabeza roja caminando por aquí?
280
00:17:48,168 --> 00:17:50,735
Uh, importante violación del código de la salud.
281
00:17:50,737 --> 00:17:53,021
Yo no estoy comiendo esto.
282
00:17:53,022 --> 00:17:55,306
Helen, necesito hablar contigo de algo bastante importante.
283
00:17:59,512 --> 00:18:01,546
Me acabo de enterar que mi madre está muy enferma.
284
00:18:02,582 --> 00:18:04,816
Lo siento.
285
00:18:04,818 --> 00:18:06,651
Eso es terrible.
286
00:18:07,287 --> 00:18:10,154
No piensan que va a llegar a su próximo cumpleaños.
287
00:18:14,661 --> 00:18:16,461
Necesito más vino.
288
00:18:18,131 --> 00:18:19,597
Esta vacio.
289
00:18:26,239 --> 00:18:29,607
¿Puedo tengo ... ¿Vas a comer ... eso?
290
00:18:29,609 --> 00:18:31,709
-Adelante. -Sí? Bueno.
291
00:18:31,711 --> 00:18:33,111
Gracias.
292
00:18:33,113 --> 00:18:35,179
El brócoli, las largas.
293
00:18:35,415 --> 00:18:38,382
Es como una combinación entre espárragos y brócoli.
294
00:18:38,384 --> 00:18:42,753
Estos son tan buenos. (Sorber)
295
00:18:42,755 --> 00:18:44,789
-Gracias bebe. -Correcto.
296
00:18:46,793 --> 00:18:49,527
Tenga cuidado y no conducir rápido.
297
00:18:49,529 --> 00:18:51,162
Oh, papá.
298
00:18:51,164 --> 00:18:53,398
Ella no podía conducir rápido, incluso si quisiera.
299
00:18:53,399 --> 00:18:55,633
No puedo creer que prefieres conducir siete horas en este pedazo de basura
300
00:18:55,635 --> 00:18:58,586
en lugar de tomar un vuelo de una hora.
301
00:18:58,587 --> 00:19:01,538
Sabes que odio volar, y por favor no llame a Zuzu un pedazo de basura.
302
00:19:01,541 --> 00:19:04,308
Usted sabe que yo no quiero poner mi primer coche a dormir.
303
00:19:05,378 --> 00:19:07,211
Las llaves están en la miel de encendido.
304
00:19:07,213 --> 00:19:08,679
Oh si. (Comienza coche)
305
00:19:08,681 --> 00:19:10,348
Y tienes el GPS también?
306
00:19:10,350 --> 00:19:13,584
Uh, sí, y tengo este mismo modo de copia de seguridad.
307
00:19:13,586 --> 00:19:14,819
¿Dónde está tu anillo?
308
00:19:14,821 --> 00:19:18,289
Oh, uh, estoy seguro de que va a estallar en algún lugar.
309
00:19:18,291 --> 00:19:19,490
Oh Dios mío. ¿Lo perdiste?
310
00:19:19,492 --> 00:19:20,892
¿Cómo puedes perder ...? Oh Dios mío.
311
00:19:22,695 --> 00:19:24,445
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ese anillo en mi familia?
312
00:19:24,446 --> 00:19:26,196
Desde que mi tatara-tatara-tatara abuela cinco generaciones!
313
00:19:28,301 --> 00:19:31,669
Dr. junio ... Dr. Junio ... no dejes que la presión arterial suba.
314
00:19:31,871 --> 00:19:33,671
Yo no pierdo.
315
00:19:33,673 --> 00:19:35,373
No puedo encontrarlo.
316
00:19:35,375 --> 00:19:37,308
Ella no perderlo.
317
00:19:37,310 --> 00:19:39,444
Ella lo perdió!
318
00:19:39,445 --> 00:19:41,579
No. Ella no puede encontrarlo. Eso es diferente.
319
00:19:41,581 --> 00:19:43,814
Mike: ¿Y si se lo perdió? ¿Cual es la diferencia?
320
00:19:43,816 --> 00:19:45,650
No no no no.
321
00:19:45,652 --> 00:19:48,486
Ella no perderlo. Ella no lo puede encontrar.
322
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
Pero es lo mismo! Ella lo perdió!
323
00:19:50,356 --> 00:19:51,722
No no no. No es lo mismo.
324
00:19:51,724 --> 00:19:53,191
Ella no lo puede encontrar.
325
00:19:53,193 --> 00:19:54,926
( idioma extranjero )
326
00:19:57,564 --> 00:19:58,863
Ella perdió.
327
00:20:00,266 --> 00:20:02,800
(Música)
328
00:20:08,241 --> 00:20:09,674
Ooh, ahí va otra vez.
329
00:20:09,676 --> 00:20:11,676
¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto!
330
00:20:11,678 --> 00:20:13,544
(Comienza coche)
331
00:20:13,546 --> 00:20:15,413
(Neumáticos chillan)
332
00:20:15,415 --> 00:20:18,649
(Sirenas)
333
00:20:19,419 --> 00:20:21,385
Oficial de Washington: ¿Sabes qué?
334
00:20:21,387 --> 00:20:22,787
Déjame manejar esto.
335
00:20:26,993 --> 00:20:29,327
Buenos días, Oficial de Henderson.
336
00:20:29,329 --> 00:20:30,494
Es el café, ¿de acuerdo?
337
00:20:30,496 --> 00:20:33,264
Es el café y yo vertía te persiguen!
338
00:20:33,266 --> 00:20:35,499
Me detuve en la señal de alto, ¿no?
339
00:20:35,501 --> 00:20:36,867
No, señora. No, no se detuvo.
340
00:20:36,869 --> 00:20:40,238
Usted no se detuvo en la señal de stop.
341
00:20:50,416 --> 00:20:52,883
Envié su manuscrito a un amigo agente de la mía.
342
00:20:59,392 --> 00:21:00,891
¿Tu sabes que?
343
00:21:00,893 --> 00:21:03,361
Mi nuevo compañero está sentado en el coche allí.
344
00:21:03,930 --> 00:21:05,529
No va a funcionar esta vez.
345
00:21:05,531 --> 00:21:07,031
Oh.
346
00:21:07,033 --> 00:21:11,302
Eso está bien. No, oh. Sé el número.
347
00:21:14,374 --> 00:21:17,308
O seis. Déjame decirte.
348
00:21:20,546 --> 00:21:22,013
¿Te vas de la ciudad?
349
00:21:22,015 --> 00:21:23,414
Sí señor.
350
00:21:23,416 --> 00:21:25,316
¿Te vas por un largo tiempo?
351
00:21:25,318 --> 00:21:26,984
-Sí señor. -¡Bien!
352
00:21:29,489 --> 00:21:34,992
Oficial Henderson, ¿has pensado en cambiar ese final?
353
00:21:34,994 --> 00:21:37,461
(Oficial suspira)
354
00:21:39,799 --> 00:21:43,834
Bueno, pensé, ya sabes, cuando él la mata ...
355
00:21:43,836 --> 00:21:45,836
Pensé que tal vez me gustaría hacer que una secuencia de sueño.
356
00:21:45,838 --> 00:21:47,538
Oh.
357
00:21:47,540 --> 00:21:50,775
Sueño secuencias son una especie de cosa película. Así que ...
358
00:21:54,714 --> 00:21:56,514
No lo sé.
359
00:21:57,383 --> 00:21:59,583
Deja que yo me pienso en ello, ¿de acuerdo?
360
00:22:00,053 --> 00:22:01,819
Prometeme.
361
00:22:01,821 --> 00:22:05,056
Si te quedas fuera de mi calle por unas pocas semanas,
362
00:22:05,058 --> 00:22:07,458
No voy a escribir un billete, ¿de acuerdo?
363
00:22:07,460 --> 00:22:09,960
Prometo. Promesa.
364
00:22:09,962 --> 00:22:11,996
-¿Lo prometes? -Promise.
365
00:22:11,998 --> 00:22:14,398
Porque yo no quiero verte nunca más.
366
00:22:15,068 --> 00:22:18,002
Gracias, Marvin.
367
00:22:18,004 --> 00:22:21,038
(Comienza coche)
368
00:22:23,576 --> 00:22:29,647
(Música)
369
00:22:38,591 --> 00:22:43,127
¶ conducción, Cantar en la carretera ¶
370
00:22:45,365 --> 00:22:48,966
¶ Starin 'en el horizonte ¶
371
00:22:48,968 --> 00:22:51,469
¶ flotante en el espacio ¶
372
00:22:53,840 --> 00:22:56,674
¶ Hola ¶
373
00:22:56,676 --> 00:23:00,544
¶ Scoot un poco más cerca ¶
374
00:23:00,546 --> 00:23:04,382
¶ ¿Cuál es tu color favorito? ¶
375
00:23:04,384 --> 00:23:06,751
¶ Posies en mayo ¶
376
00:23:09,589 --> 00:23:13,157
¶ Tan precioso en mi almohada ¶
377
00:23:13,159 --> 00:23:17,628
¶ telas Spinning con el arco iris ¶
378
00:23:17,630 --> 00:23:21,665
¶ Envío de telegramas a Marte ¶
379
00:23:21,667 --> 00:23:23,501
(Atronador)
380
00:23:23,503 --> 00:23:25,169
Sólo mi suerte.
381
00:23:31,177 --> 00:23:33,477
GPS:. Gire a la izquierda en 500 pies
382
00:23:34,480 --> 00:23:35,846
No hay izquierda.
383
00:23:35,848 --> 00:23:37,148
Recálculo. Recálculo.
384
00:23:38,584 --> 00:23:40,201
gire a la izquierda.
385
00:23:40,202 --> 00:23:41,819
¿Qué? ¿Quieres que me ahogo en el océano?
386
00:23:41,821 --> 00:23:43,020
No hay izquierda.
387
00:23:43,022 --> 00:23:44,522
gire a la izquierda.
388
00:23:45,925 --> 00:23:47,491
¡Uf!
389
00:23:47,493 --> 00:23:49,894
¶ ¶ Domingo
390
00:23:49,896 --> 00:23:52,196
¶ café en el ¶ librería
391
00:23:53,766 --> 00:23:56,100
¶ sirenas por la ventana ¶
392
00:23:57,503 --> 00:23:58,803
Oh, hombre.
393
00:23:58,805 --> 00:24:00,604
GPS: Gire a la derecha .
394
00:24:00,606 --> 00:24:02,039
¿Dónde estoy?
395
00:24:04,076 --> 00:24:07,445
Ha llegado a su destino.
396
00:24:07,447 --> 00:24:09,647
Ella vive en el medio de la nada.
397
00:24:18,591 --> 00:24:20,558
¿Dónde diablos estamos?
398
00:24:21,894 --> 00:24:25,896
(La lluvia)
399
00:24:44,617 --> 00:24:48,219
(Trueno)
400
00:24:56,896 --> 00:24:58,162
Rachel: ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?
401
00:24:58,164 --> 00:25:00,064
Hola. Sí, mi coche se averió.
402
00:25:00,066 --> 00:25:01,565
¿Puedo usar tu teléfono?
403
00:25:01,567 --> 00:25:03,133
Oh, por supuesto. Venga.
404
00:25:03,135 --> 00:25:04,702
Gracias.
405
00:25:04,704 --> 00:25:06,537
Oh.
406
00:25:06,806 --> 00:25:08,772
Me quedé fuera de mi coche.
407
00:25:08,774 --> 00:25:10,825
Oh.
408
00:25:10,826 --> 00:25:12,877
Será mejor que limpiar fuera de ti mismo antes de llegar a la neumonía.
409
00:25:14,080 --> 00:25:17,081
Evidentemente, eso no va a funcionar, así que voy a conseguir una toalla grande.
410
00:25:17,083 --> 00:25:18,782
Gracias.
411
00:25:21,687 --> 00:25:22,920
Aquí.
412
00:25:23,956 --> 00:25:26,590
-Gracias. -Oh, Eres bienvenido.
413
00:25:26,592 --> 00:25:30,160
Oh. Ya sabes, ¿por qué no hacer la llamada más tarde.
414
00:25:30,162 --> 00:25:31,695
Venga conmigo.
415
00:25:31,697 --> 00:25:36,567
Sí, sólo me siga. Eso es bueno.
416
00:25:45,811 --> 00:25:48,012
Entra. Siéntate junto al fuego.
417
00:25:48,014 --> 00:25:50,147
No quiero molestarte.
418
00:25:50,149 --> 00:25:52,149
Si sólo pudieras darme un número de un taxi,
419
00:25:52,151 --> 00:25:55,953
Voy a ir a un hotel y encontrar a alguien que me ayude con mi coche?
420
00:25:55,955 --> 00:25:57,955
No eres de por aquí, ¿verdad?
421
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
No. Los Angeles.
422
00:26:00,159 --> 00:26:02,927
Debido a que el hotel más cercano está a unos 20 millas de distancia,
423
00:26:02,929 --> 00:26:05,930
nadie va a venir aquí en este tiempo.
424
00:26:05,932 --> 00:26:07,565
Quédate aquí esta noche.
425
00:26:07,567 --> 00:26:09,800
Puede encargarse de todo por la mañana.
426
00:26:09,802 --> 00:26:11,769
Oh, eso es demasiado problema.
427
00:26:11,771 --> 00:26:15,306
No. Shh. No quiero oír hablar de eso.
428
00:26:15,308 --> 00:26:16,907
Por favor siéntate.
429
00:26:18,744 --> 00:26:20,277
Bien...
430
00:26:20,279 --> 00:26:23,280
No lo sé. Realmente no debería estar bebiendo.
431
00:26:23,282 --> 00:26:27,217
Ya sabes, si usted tiene sólo una te mantiene muy caliente.
432
00:26:28,754 --> 00:26:30,621
Bueno.
433
00:26:32,892 --> 00:26:34,024
Ahi tienes.
434
00:26:34,026 --> 00:26:35,859
Gracias.
435
00:26:35,861 --> 00:26:37,661
De nada.
436
00:26:40,800 --> 00:26:44,234
Así que, ¿qué haces por aquí?
437
00:26:44,236 --> 00:26:45,369
Trabajo.
438
00:26:45,371 --> 00:26:46,770
Soy periodista.
439
00:26:46,772 --> 00:26:48,138
Usted es un periodista?
440
00:26:48,140 --> 00:26:50,741
Bueno, no es realmente un periodista.
441
00:26:50,743 --> 00:26:53,377
Yo soy más de un crítico de libros para una revista.
442
00:26:53,379 --> 00:26:55,079
Estoy buscando a alguien.
443
00:26:55,081 --> 00:26:57,915
Ella es un autor. Su nombre es Rachel Harson.
444
00:26:57,917 --> 00:27:00,017
Hmm.
445
00:27:03,122 --> 00:27:04,922
¿Puedo preguntar por qué?
446
00:27:06,258 --> 00:27:08,993
Uh, estoy escribiendo una historia sobre ella,
447
00:27:08,995 --> 00:27:12,096
aunque estoy bastante seguro de que ella no quiere hablar conmigo.
448
00:27:12,832 --> 00:27:14,865
Parece una mujer muy difícil.
449
00:27:17,036 --> 00:27:19,403
Usted sabe, eso es gracioso. He oído lo mismo de ella.
450
00:27:24,343 --> 00:27:27,077
Lo que la revista le dijiste que escribiste para?
451
00:27:27,079 --> 00:27:28,979
Estilo BH.
452
00:27:28,981 --> 00:27:30,147
¿Has oído hablar de él?
453
00:27:30,149 --> 00:27:33,917
No, pero yo ... yo no soy una persona de la revista.
454
00:27:33,919 --> 00:27:35,786
Estoy seguro de que es muy agradable.
455
00:27:35,788 --> 00:27:39,757
Uh, la verdad es que es mi primera gran tarea, así que estoy un poco ...
456
00:27:40,059 --> 00:27:41,325
Así que estás nervioso?
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,661
Sí (risas)
458
00:27:44,930 --> 00:27:46,964
No hablemos más sobre el trabajo de esta noche.
459
00:27:46,966 --> 00:27:48,899
Estás cansado. Necesitas descansar.
460
00:27:49,135 --> 00:27:50,701
Toma eso con usted.
461
00:27:51,070 --> 00:27:52,202
Bueno.
462
00:27:52,204 --> 00:27:53,837
Es usted muy amable.
463
00:27:53,839 --> 00:27:56,073
Oh, me has descubierto.
464
00:28:05,418 --> 00:28:07,751
(Abre la puerta)
465
00:28:09,021 --> 00:28:11,188
Esta es la habitación de mi hijo.
466
00:28:11,190 --> 00:28:14,758
Bueno, por lo menos era su habitación.
467
00:28:25,171 --> 00:28:27,004
Oh, él es tan lindo!
468
00:28:27,006 --> 00:28:29,006
Sí, él es lindo.
469
00:28:50,463 --> 00:28:51,962
Bueno.
470
00:28:56,368 --> 00:28:57,868
Lo siento mucho.
471
00:28:57,870 --> 00:28:59,837
Yo ni siquiera te reconozco.
472
00:28:59,839 --> 00:29:02,039
¿Por que lo harias? Ver esa foto?
473
00:29:02,041 --> 00:29:04,108
Ese fue tomada hace 30 años.
474
00:29:05,411 --> 00:29:08,145
De todos modos, usted necesita conseguir su sueño.
475
00:29:10,082 --> 00:29:11,315
Buenas noches.
476
00:29:12,218 --> 00:29:13,417
Buenas noches.
477
00:29:28,400 --> 00:29:33,036
(Música)
478
00:29:45,851 --> 00:29:48,118
(Tos)
479
00:29:58,264 --> 00:30:02,933
(Hablar a distancia)
480
00:30:09,175 --> 00:30:11,441
-La emocion. -Sí!
481
00:30:11,443 --> 00:30:12,976
-Así Que ir a Kailee de. -Bueno.
482
00:30:12,978 --> 00:30:14,578
Tengo un piso de pequeñas flores pequeñitas.
483
00:30:14,580 --> 00:30:16,346
Will: Eso me recuerda ...
484
00:30:16,348 --> 00:30:19,349
Rachel: Quiero poner de nuevo allí cerca de las piedras.
485
00:30:19,351 --> 00:30:21,718
Sólo tiene que traer 'em espalda.
486
00:30:21,719 --> 00:30:24,086
Todo se ve tan andrajoso, y he estado por ahí todos los días.
487
00:30:24,089 --> 00:30:26,557
Hola, señora Harson. (Voz ronca)
488
00:30:27,092 --> 00:30:28,358
Oh hola.
489
00:30:28,360 --> 00:30:30,093
No.
490
00:30:30,095 --> 00:30:33,463
No, no ... no ... no, no otra vez. Uh-uh.
491
00:30:33,465 --> 00:30:34,932
Rachel: Ustedes dos se conocen entre sí?
492
00:30:34,934 --> 00:30:36,884
Will: Sí, lo siento.
493
00:30:36,885 --> 00:30:38,835
No quiero ser grosero, pero no quiero que ningún periodista en mi casa.
494
00:30:38,838 --> 00:30:40,504
Yo ... yo no sé lo que estás hablando.
495
00:30:40,506 --> 00:30:42,273
No se esfuerce su voz.
496
00:30:42,274 --> 00:30:44,041
Ya sabes, esta es mi casa. Ella es un invitado en mi casa.
497
00:30:44,043 --> 00:30:45,609
Mamá, ella es una periodista. ¿Sabes qué significa eso?
498
00:30:45,611 --> 00:30:47,144
Ella me dijo que es un crítico libro.
499
00:30:47,146 --> 00:30:48,612
-Realmente? -¿Sabes? Sí.
500
00:30:48,614 --> 00:30:49,880
Will: ¿Puedo hablar contigo a solas por un segundo.
501
00:30:49,882 --> 00:30:51,715
¡Espera un minuto! Sólo sentarse.
502
00:30:51,716 --> 00:30:53,549
En primer lugar, voy a tomar Shirin y la puse de nuevo en el dormitorio.
503
00:30:53,552 --> 00:30:55,252
Vamos, cariño.
504
00:30:56,488 --> 00:31:00,524
Usted está realmente avergonzarme delante de mi invitado!
505
00:31:00,526 --> 00:31:02,426
¿En serio?
506
00:31:02,427 --> 00:31:04,327
Shirin ... ¿cómo siquiera sabes su nombre?
507
00:31:05,197 --> 00:31:06,997
¿Por qué está aquí?
508
00:31:12,571 --> 00:31:14,905
Ella no se siente bien.
509
00:31:14,907 --> 00:31:16,240
Creo que tiene un poco de fiebre,
510
00:31:16,242 --> 00:31:19,142
por lo que podría tener que quedarse una noche o dos.
511
00:31:19,144 --> 00:31:20,544
Otra noche o dos?
512
00:31:20,546 --> 00:31:24,448
No quiero hablar más de eso, ¿de acuerdo?
513
00:31:24,450 --> 00:31:26,116
Gracias.
514
00:31:32,024 --> 00:31:33,590
Ella es linda, ¿no?
515
00:31:37,329 --> 00:31:39,129
Ella piensa que eres linda.
516
00:31:41,667 --> 00:31:45,569
Aquí. Tome esa bandeja perfecta y agradable.
517
00:31:45,571 --> 00:31:47,404
Sí, señora.
518
00:32:00,119 --> 00:32:01,985
Lo siento molestar.
519
00:32:02,922 --> 00:32:04,554
-Me iré. -No no.
520
00:32:04,556 --> 00:32:06,924
Yo ... lo siento.
521
00:32:06,926 --> 00:32:09,927
Yo, um, ya sabes ... lo que pasó allí.
522
00:32:10,596 --> 00:32:12,195
Vamos a ver si puedo ...
523
00:32:12,197 --> 00:32:14,498
El hombre, ya sabes, yo sabía que iba a pasar también.
524
00:32:14,500 --> 00:32:16,466
-Lo siento. -Está bien.
525
00:32:16,468 --> 00:32:18,635
Es una especie de sido uno de esos días.
526
00:32:19,104 --> 00:32:20,671
Oh.
527
00:32:22,574 --> 00:32:24,791
Lo siento.
528
00:32:24,792 --> 00:32:27,009
Voy, eh ... Te daré un poco más de jugo de naranja.
529
00:32:27,012 --> 00:32:28,979
-Voy A tener que ... Oh, no.
530
00:32:29,682 --> 00:32:30,681
(Tos)
531
00:32:30,683 --> 00:32:32,516
Shirin: Lo siento de nuevo.
532
00:32:33,285 --> 00:32:36,086
¿Dónde he visto antes?
533
00:32:36,088 --> 00:32:39,690
Um, creo ... creo que nos conocimos en una ... en una fiesta una vez.
534
00:32:39,692 --> 00:32:43,093
Por favor siéntate. Yo no quiero que arruines tu voz.
535
00:32:43,095 --> 00:32:45,462
-Gracias. -Sí.
536
00:32:46,432 --> 00:32:47,965
Um, muy bien.
537
00:32:49,068 --> 00:32:50,367
Gracias.
538
00:32:50,970 --> 00:32:52,369
Sí.
539
00:32:53,339 --> 00:32:55,038
Chico feliz.
540
00:32:55,040 --> 00:32:59,276
¿Eh? Oh. Sí.
541
00:32:59,278 --> 00:33:02,512
No sé por qué mi mamá tiene que ...
542
00:33:02,514 --> 00:33:09,319
Sí, yo no era tan feliz como ... cuando miré aquí, pero eh ...
543
00:33:09,321 --> 00:33:13,223
pero yo era un jugador de ajedrez increíble, por lo que sé?
544
00:33:13,225 --> 00:33:15,225
Un poco de un solitario, ¿sabes?
545
00:33:19,999 --> 00:33:21,732
Zuzu.
546
00:33:21,734 --> 00:33:23,166
¿Eh? ŻQué me has llamado?
547
00:33:23,168 --> 00:33:25,268
Zuzu. Mi coche.
548
00:33:25,270 --> 00:33:26,269
Oh.
549
00:33:26,271 --> 00:33:28,105
Se le ha caído una uva.
550
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
Cinco segundos regla. Usted todavía puede comer eso.
551
00:33:30,309 --> 00:33:31,875
Gracias.
552
00:33:31,876 --> 00:33:33,442
Sí, me di cuenta de que tienes el escarabajo azul.
553
00:33:33,445 --> 00:33:34,511
Sí.
554
00:33:34,513 --> 00:33:35,779
Solía tener un escarabajo.
555
00:33:35,781 --> 00:33:38,615
Um, fue mi primer coche, así que ...
556
00:33:38,617 --> 00:33:40,217
Gracias.
557
00:33:40,219 --> 00:33:42,085
(Coche cuerno bocinazos)
558
00:33:43,088 --> 00:33:47,324
Oh, bueno, tengo que despegar.
559
00:33:47,326 --> 00:33:48,358
Bueno.
560
00:33:48,360 --> 00:33:50,293
Sí, pero um ...
561
00:33:51,296 --> 00:33:53,463
-Gracias de nuevo. -Sí. Sentirse mejor.
562
00:33:53,465 --> 00:33:55,232
Cálmate.
563
00:34:02,808 --> 00:34:05,542
(Coche cuerno bocinazos)
564
00:34:06,311 --> 00:34:08,712
Por favor, dile a tu amigo no tocar la bocina.
565
00:34:08,714 --> 00:34:10,180
Su nombre es Helen, mamá.
566
00:34:10,182 --> 00:34:11,681
Ha sido así durante siete años.
567
00:34:11,683 --> 00:34:14,051
Se lo diré a ella. Adiós.
568
00:34:33,605 --> 00:34:37,174
(Timbre del teléfono)
569
00:34:37,176 --> 00:34:38,408
¡Contestarlo!
570
00:34:38,410 --> 00:34:40,277
Soy demasiado histérica!
571
00:34:52,157 --> 00:34:53,623
¿Hola?
572
00:34:55,627 --> 00:34:57,327
Sí.
573
00:34:59,431 --> 00:35:00,831
¿Ella está bien?
574
00:35:02,701 --> 00:35:05,702
Gracias. Muchas gracias por llamar.
575
00:35:05,704 --> 00:35:07,504
Adiós.
576
00:35:09,174 --> 00:35:10,440
¿Bien?
577
00:35:12,478 --> 00:35:14,344
Ella está bien.
578
00:35:14,580 --> 00:35:16,513
Eso fue Rachel Harson.
579
00:35:16,515 --> 00:35:19,182
Rachel Harson?
580
00:35:19,184 --> 00:35:20,717
Ella Misma?
581
00:35:20,719 --> 00:35:22,552
Shirin está enfermo.
582
00:35:22,554 --> 00:35:25,288
Ella tiene una fiebre alta.
583
00:35:25,290 --> 00:35:26,890
Excelente.
584
00:35:26,892 --> 00:35:29,159
¿Excelente?
585
00:35:29,161 --> 00:35:31,128
Estás loco.
586
00:35:31,130 --> 00:35:33,263
¿No lo entiendes?
587
00:35:33,265 --> 00:35:35,899
Es Rachel Harson, el escritor.
588
00:35:35,901 --> 00:35:37,801
Ella le consiguió.
589
00:35:37,803 --> 00:35:40,270
Esa es mi hija.
590
00:35:40,272 --> 00:35:43,573
Rachel: "el último trabajo de Harson es una sensación literaria
591
00:35:43,575 --> 00:35:46,743
que combina una iluminación mágica de lo común
592
00:35:46,745 --> 00:35:48,445
con exquisito lirismo
593
00:35:48,447 --> 00:35:50,680
mezclada con la elegancia y la compasión.
594
00:35:50,682 --> 00:35:54,417
Una historia de amor trágico que recuerda lo mejor de Annie Poole ".
595
00:35:55,521 --> 00:35:58,722
Oh, bueno, lo mejor que le da cuatro estrellas.
596
00:35:58,724 --> 00:36:01,258
(Risas)
597
00:36:01,260 --> 00:36:03,894
Oye, ¿no se supone que estar fuera de la cama.
598
00:36:03,896 --> 00:36:06,363
Oh, me siento mucho mejor, gracias.
599
00:36:06,365 --> 00:36:08,732
A ver si una silla.
600
00:36:09,401 --> 00:36:10,901
Sí, usted tiene que comer!
601
00:36:12,738 --> 00:36:13,737
-Gracias. -Sí.
602
00:36:13,739 --> 00:36:14,938
¿Quieres un poco de pastel de carne?
603
00:36:14,940 --> 00:36:16,373
Sí.
604
00:36:16,375 --> 00:36:18,575
Algunos pastel de carne.
605
00:36:18,744 --> 00:36:24,381
-Gracias. -UH Huh.
606
00:36:24,383 --> 00:36:26,483
Um, se me olvidaba.
607
00:36:26,752 --> 00:36:28,919
Usted, eh ... te fuiste estos.
608
00:36:28,921 --> 00:36:33,757
Oh. Gracias. Gracias. Siempre me estoy perdiendo cosas.
609
00:36:33,759 --> 00:36:35,692
No tengo esperanzas.
610
00:36:35,693 --> 00:36:37,626
No, no lo eres, y yo voy a decir por qué señorita.
611
00:36:37,629 --> 00:36:38,862
¿Mira esto?
612
00:36:38,864 --> 00:36:41,431
Acabamos de leer la revisión.
613
00:36:41,433 --> 00:36:42,866
Usted es un escritor fantástico.
614
00:36:42,868 --> 00:36:44,668
William, decirle lo buena que es.
615
00:36:44,670 --> 00:36:45,769
Estas bien.
616
00:36:45,771 --> 00:36:47,337
(Risas)
617
00:36:47,339 --> 00:36:48,838
¿A dónde fuiste a la escuela?
618
00:36:48,840 --> 00:36:50,974
Uh, Oxford para licenciatura y luego ...
619
00:36:50,976 --> 00:36:52,876
-Oxford. Ley -Columbia.
620
00:36:52,878 --> 00:36:54,444
Derecho de Columbia?
621
00:36:54,446 --> 00:36:56,279
Ahora, estoy aprendiendo a escribir.
622
00:36:56,281 --> 00:36:57,781
Oye, no seas tan modesto.
623
00:36:57,783 --> 00:36:59,950
Eres un escritor muy bueno.
624
00:36:59,952 --> 00:37:02,652
Oh, eso significa mucho viniendo de ti.
625
00:37:02,654 --> 00:37:04,721
Gracias. (Risas)
626
00:37:04,723 --> 00:37:06,656
¿Escribes también?
627
00:37:06,658 --> 00:37:08,658
Um, yo?
628
00:37:08,660 --> 00:37:10,627
No, yo ... ¿por qué?
629
00:37:10,629 --> 00:37:13,296
Uh, su habitación. Todos esos libros.
630
00:37:13,298 --> 00:37:14,965
Oh, eso es mi culpa.
631
00:37:14,967 --> 00:37:16,633
Mira, yo solía ser un profesor de Inglés
632
00:37:16,635 --> 00:37:19,002
así que le hice leer todos los libros que me encantan.
633
00:37:19,004 --> 00:37:19,869
Y fue horrible.
634
00:37:19,871 --> 00:37:21,705
¡No era!
635
00:37:22,341 --> 00:37:24,641
Sí. Yo no creo que un adolescente leía todos los clásicos,
636
00:37:24,643 --> 00:37:26,476
especialmente los escritos por mujeres.
637
00:37:26,478 --> 00:37:28,445
Es un hombre muy inusual.
638
00:37:28,447 --> 00:37:31,748
Elizabeth Bishop es uno de mis poetas favoritos.
639
00:37:31,750 --> 00:37:34,351
Espero que no te importe, pero yo estaba pasando por su colección
640
00:37:34,353 --> 00:37:39,022
de la poesía en su habitación, y me encantaron las notas en los márgenes.
641
00:37:39,691 --> 00:37:41,891
Esto no es como la gran ciudad, ya sabes.
642
00:37:41,893 --> 00:37:43,760
Tenía un montón de problemas como un adolescente.
643
00:37:43,762 --> 00:37:45,795
-No Significa problemas. -Fue aburrido.
644
00:37:45,797 --> 00:37:48,865
Lo sé ... no para mí, pero, ya sabes, para Guillermo.
645
00:37:48,867 --> 00:37:51,001
Hmm.
646
00:37:58,477 --> 00:38:00,443
Rachel: Bueno ¿eh?
647
00:38:02,547 --> 00:38:04,047
Me encantaría tener la receta.
648
00:38:04,049 --> 00:38:08,318
Oh, así que acabo de poner juntos. Es su receta. Él es el chef.
649
00:38:08,587 --> 00:38:11,488
Oh, ya sabes, mi padre es el chef en nuestra casa, también.
650
00:38:11,490 --> 00:38:14,557
-Realmente? -Um, Disparar.
651
00:38:14,559 --> 00:38:16,826
-¿Tu sabes que? Tengo que ... -Tienes que ir a trabajar?
652
00:38:16,828 --> 00:38:20,630
Sí. Um, que ustedes disfruten. ¿Bueno?
653
00:38:20,632 --> 00:38:22,766
Y eh ...
654
00:38:22,768 --> 00:38:24,801
-Te amo. -Te amo.
655
00:38:24,803 --> 00:38:27,837
Y um, sí.
656
00:38:27,839 --> 00:38:29,839
-Buenas noches. -Buenas noches.
657
00:38:33,945 --> 00:38:35,445
Aquí.
658
00:38:35,447 --> 00:38:37,013
Tener un poco de verduras.
659
00:38:39,584 --> 00:38:41,551
Entonces vamos a tener un poco de té.
660
00:38:42,921 --> 00:38:44,721
El es tan guapo.
661
00:38:48,327 --> 00:38:50,660
Él vive en ese faro en el camino.
662
00:38:51,863 --> 00:38:55,865
Cuando el clima es muy, muy tormentoso,
663
00:38:55,867 --> 00:38:59,002
escucha la radio por si alguien necesita ayuda.
664
00:39:02,741 --> 00:39:04,507
Interesante.
665
00:39:08,580 --> 00:39:10,847
Su padre murió hace 12 años.
666
00:39:12,484 --> 00:39:14,351
En una tormenta horrible.
667
00:39:17,422 --> 00:39:20,857
La Guardia Costera no pudo recoger la señal porque era demasiado débil,
668
00:39:22,894 --> 00:39:28,098
y William salió de Nueva York, se mudó aquí
669
00:39:28,100 --> 00:39:31,067
y compró un montón de equipos de radio de alta tecnología,
670
00:39:33,438 --> 00:39:40,877
y se sienta allí y escucha la radio.
671
00:39:41,380 --> 00:39:43,880
Y él puede oír incluso la señal más débil.
672
00:39:45,484 --> 00:39:47,684
Lo siento.
673
00:39:48,954 --> 00:39:50,887
No tenía ni idea.
674
00:39:54,760 --> 00:39:59,396
Oh, al igual que el personaje de en la tormenta.
675
00:39:59,798 --> 00:40:03,933
Supongo que estoy revelando algunos secretos de familia.
676
00:40:04,770 --> 00:40:06,102
Oh no.
677
00:40:06,104 --> 00:40:08,738
Definitivamente estoy fuera de servicio esta noche.
678
00:40:08,740 --> 00:40:11,141
No, usted escribe. Usted escribe lo que quieres.
679
00:40:11,143 --> 00:40:12,642
Usted escribe la verdad.
680
00:40:12,644 --> 00:40:14,644
Yo no tengo ningún problema con eso.
681
00:40:16,148 --> 00:40:19,048
Y deseo William acaba de dejar de esconderse.
682
00:40:21,052 --> 00:40:24,487
(Timbre del teléfono)
683
00:40:24,489 --> 00:40:26,956
Oh, estoy ... Estoy seguro de que es para usted.
684
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
-¿Te Importaría responder a ella? -Bueno.
685
00:40:33,532 --> 00:40:35,432
Mom:? Hola, Sra Harson
686
00:40:35,434 --> 00:40:37,134
Soy yo, mamá.
687
00:40:37,135 --> 00:40:38,835
¿Cómo es que usted llamó Mike y yo no?
688
00:40:38,837 --> 00:40:41,738
Hay que ser profesional. No se olvide por qué está allí.
689
00:40:41,740 --> 00:40:44,974
Sí, sí. Me siento mucho mejor.
690
00:40:44,976 --> 00:40:46,776
Uh, me tengo que ir ahora.
691
00:40:46,778 --> 00:40:48,778
Te llamo mañana.
692
00:40:48,779 --> 00:40:50,779
-¿Usted traer su celular? -No. Por favor, no se preocupe.
693
00:40:50,782 --> 00:40:52,782
Asegúrese de tomar algunas buenas fotos.
694
00:40:53,852 --> 00:40:59,088
(Música)
695
00:41:05,597 --> 00:41:07,897
(Voces en la radio) Jesse. Se trata de Jesse. Barco de pesca, esto es Jesse.
696
00:41:07,899 --> 00:41:10,166
¿Está por ahí en cualquier lugar John?
697
00:41:12,471 --> 00:41:15,939
Acerca de 3,5 millas en la costa
698
00:41:15,941 --> 00:41:18,141
razón en donde nos ... (olas del mar)
699
00:41:25,050 --> 00:41:27,250
-Mañana! -Hola.
700
00:41:27,252 --> 00:41:29,519
Así que, yo, eh, pasé por la tienda esta mañana.
701
00:41:29,521 --> 00:41:31,621
Tengo café avellana canela. Estamos listos.
702
00:41:31,623 --> 00:41:33,690
Cariño, no tenía que ir a todos los problemas.
703
00:41:33,692 --> 00:41:35,859
Está bien.
704
00:41:35,861 --> 00:41:37,193
Parece que te sientes mejor.
705
00:41:37,195 --> 00:41:38,995
Sí. Soy. Gracias.
706
00:41:38,997 --> 00:41:40,730
Bien.
707
00:41:41,933 --> 00:41:43,833
¿Sabes qué, William?
708
00:41:43,835 --> 00:41:47,937
¿Por qué no te tomas Shirin fuera para un trayecto precioso?
709
00:41:47,939 --> 00:41:49,672
Oh no. Tengo que...
710
00:41:49,674 --> 00:41:51,241
Tengo que volver a Los Ángeles así que ...
711
00:41:51,243 --> 00:41:53,076
Sí. Es un largo viaje en coche.
712
00:41:53,078 --> 00:41:54,611
Sí.
713
00:41:54,613 --> 00:41:56,880
Miel, vino todo el camino hasta aquí,
714
00:41:56,882 --> 00:41:59,849
ahora no quieres ver lo hermosa que todo es?
715
00:41:59,851 --> 00:42:02,652
¡Qué buena idea salir y conseguir un poco de aire!
716
00:42:02,654 --> 00:42:04,421
¡Qué gran idea!
717
00:42:04,422 --> 00:42:06,189
Mamá, no es ... no hay mucho que ver. Realmente.
718
00:42:06,191 --> 00:42:08,208
¿De qué estás hablando?
719
00:42:08,209 --> 00:42:10,226
Ella es todo el camino hasta aquí, y no vas a mostrarle alrededor?
720
00:42:10,228 --> 00:42:14,264
Cariño, esperar 'hasta que vea la belleza del paisaje y de las flores.
721
00:42:14,266 --> 00:42:16,566
¿Entonces, qué piensas? ¿Una buena idea?
722
00:42:16,568 --> 00:42:18,268
Bueno. Bien.
723
00:42:20,539 --> 00:42:25,542
(Música)
724
00:42:49,834 --> 00:42:53,903
Shirin: Wow. Ya veo por qué la obra de Rachel es tan inspirado.
725
00:42:55,307 --> 00:42:57,707
Esto es magnífico.
726
00:42:57,709 --> 00:43:00,810
Este es el escenario principal de Bajo cielos azules, no?
727
00:43:00,812 --> 00:43:02,679
Sí.
728
00:43:07,152 --> 00:43:09,285
Entonces, ¿qué es lo que quieres escribir?
729
00:43:10,655 --> 00:43:13,122
Oh vamos. ¿Tienes una novela en la que hay, no lo hacen ya?
730
00:43:14,793 --> 00:43:16,726
¿Qué te hace decir eso?
731
00:43:16,728 --> 00:43:19,228
Tal vez ayuda a que tengo un escritor en la familia.
732
00:43:24,002 --> 00:43:25,635
Así que ¿por qué te detienes?
733
00:43:26,705 --> 00:43:28,805
¿Quién dice que he empezado?
734
00:43:30,241 --> 00:43:31,808
¿En serio?
735
00:43:36,648 --> 00:43:40,149
Bueno, he escrito 600 páginas, pero no he tocado en casi dos años.
736
00:43:40,151 --> 00:43:43,686
-¿Por que no? -Miedo De fallo probablemente.
737
00:43:45,256 --> 00:43:47,924
¿Y si nadie quiere leerlo? ¿Y si es malo?
738
00:43:47,926 --> 00:43:50,193
Sólo tiene que escribir otro.
739
00:43:51,696 --> 00:43:53,329
Fácil para ti decirlo.
740
00:43:55,133 --> 00:43:58,368
Necesito mover un lugar tranquilo para que pueda escribir.
741
00:43:58,370 --> 00:44:00,236
Definitivamente la edad suficiente para salir por su cuenta.
742
00:44:03,074 --> 00:44:04,273
¿Cómo supiste que yo vivo con mis padres?
743
00:44:04,275 --> 00:44:05,808
Adivine. Lo siento.
744
00:44:05,810 --> 00:44:09,312
Yo, um, la forma en que estaban vestidos y uh,
745
00:44:09,314 --> 00:44:12,215
sus gestos. Fue...
746
00:44:12,350 --> 00:44:14,851
Bueno, para que lo sepas, yo no tenía mucho de una renta
747
00:44:14,853 --> 00:44:16,986
después de graduarme, así que no tenía otra opción.
748
00:44:16,988 --> 00:44:19,956
-Sólo Decidió ... -Sí, yo ... lo siento.
749
00:44:19,958 --> 00:44:23,693
Eso era asunto mío.
750
00:44:31,169 --> 00:44:37,006
(Música)
751
00:45:14,245 --> 00:45:15,912
Eres tan afortunado.
752
00:45:16,981 --> 00:45:18,481
Sí, no es demasiado malo.
753
00:45:20,118 --> 00:45:25,088
Así, el Sr. aventura, ¿por qué siguen viviendo con su madre?
754
00:45:27,358 --> 00:45:29,125
Yo no vivo con mi mamá.
755
00:45:29,127 --> 00:45:30,426
Yo vivo al lado de ella.
756
00:45:30,428 --> 00:45:31,494
Correcto.
757
00:45:31,496 --> 00:45:34,197
Como ... justo al lado de ella.
758
00:45:34,199 --> 00:45:37,167
(Risas)
759
00:45:37,168 --> 00:45:40,136
Junto a ella, y si quieres saberlo, la verdad es que es que, um,
760
00:45:40,138 --> 00:45:43,005
Yo vivo al lado de ella porque ella no es así.
761
00:45:45,143 --> 00:45:47,009
Oh.
762
00:45:47,011 --> 00:45:49,078
Lo siento.
763
00:45:49,481 --> 00:45:51,648
Tal vez tienes razón.
764
00:45:51,649 --> 00:45:53,816
Tal vez me olvido de su cocina un poquito.
765
00:45:56,221 --> 00:45:58,454
¿Algo más que quieran meterse con.
766
00:45:59,491 --> 00:46:02,492
Bueno, quiero decir, ya que lo preguntas.
767
00:46:02,494 --> 00:46:04,360
Usted realmente debe conseguir algo de ropa nueva.
768
00:46:04,362 --> 00:46:06,062
Usted no se visten muy bien.
769
00:46:06,064 --> 00:46:08,064
Ahora, vas a ir allí?
770
00:46:09,768 --> 00:46:12,869
Correcto. Por lo menos yo no lo veo como un asistente de dentista, así que ...
771
00:46:12,871 --> 00:46:14,804
Un asistente de dentista, de verdad?
772
00:46:14,806 --> 00:46:17,173
-UH Huh. -'Cause Esta es tu suéter.
773
00:46:18,109 --> 00:46:19,776
Y usted lo usa bien.
774
00:46:22,914 --> 00:46:24,413
Gracias.
775
00:46:29,320 --> 00:46:33,523
(Música)
776
00:47:03,054 --> 00:47:07,290
(Olas rompiendo)
777
00:47:26,344 --> 00:47:29,045
Rachel: William ha creado su propio mundo,
778
00:47:29,047 --> 00:47:32,248
y Helen es una de las pocas personas en el mismo.
779
00:47:32,250 --> 00:47:35,218
En realidad no conocer gente nueva.
780
00:47:36,855 --> 00:47:38,487
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
781
00:47:38,489 --> 00:47:43,259
Oh, yo diría que unos siete años más o menos.
782
00:47:44,262 --> 00:47:47,129
Usted ve, cuando regresó de Nueva York,
783
00:47:47,131 --> 00:47:50,266
sus espíritus eran realmente bajo.
784
00:47:50,268 --> 00:47:54,570
Él estaba bebiendo demasiado, y él sabía Helen de la escuela secundaria.
785
00:47:54,572 --> 00:47:57,306
Ella era el gerente del bar local,
786
00:47:57,308 --> 00:47:59,609
que era su lugar favorito.
787
00:47:59,978 --> 00:48:01,944
Ella era realmente una buena influencia.
788
00:48:01,946 --> 00:48:06,949
Ella era su amigo, como que lo trajo de vuelta a la vida.
789
00:48:08,453 --> 00:48:10,119
Hmm.
790
00:48:10,955 --> 00:48:12,255
¿Y qué?
791
00:48:14,158 --> 00:48:16,225
¿Que pasa contigo? Quiero decir, ¿tienes novio?
792
00:48:16,227 --> 00:48:18,127
Eres tú...?
793
00:48:18,129 --> 00:48:20,196
En realidad estoy comprometido.
794
00:48:21,232 --> 00:48:23,432
Perdí mi anillo.
795
00:48:23,434 --> 00:48:25,368
Soy un idiota.
796
00:48:26,037 --> 00:48:27,637
Mike de su nombre.
797
00:48:28,373 --> 00:48:31,240
Nuestras familias nos conocemos desde que éramos niños.
798
00:48:31,976 --> 00:48:33,910
Ahora, él es un cirujano plástico.
799
00:48:35,179 --> 00:48:37,013
Muy buen chico.
800
00:48:37,515 --> 00:48:39,682
Mi mamá realmente lo ama.
801
00:48:40,051 --> 00:48:41,918
Estoy muy feliz por tí.
802
00:48:42,921 --> 00:48:44,520
Gracias.
803
00:48:47,258 --> 00:48:48,958
Bueno, voy a hacer palanca.
804
00:48:48,960 --> 00:48:52,028
¿Por qué estás escribiendo para BH Estilo?
805
00:48:52,030 --> 00:48:53,596
(Risas)
806
00:48:53,598 --> 00:48:55,932
Porque mi mamá es el dueño
807
00:48:59,037 --> 00:49:01,070
y porque soy un cobarde.
808
00:49:04,242 --> 00:49:06,108
Creo que eres muy especial.
809
00:49:08,646 --> 00:49:10,212
Gracias.
810
00:49:10,448 --> 00:49:13,716
Déjame un poco de café. No sé si quieres alguna.
811
00:49:16,220 --> 00:49:18,387
¡Uf!
812
00:49:19,357 --> 00:49:21,257
Rachel?
813
00:49:21,259 --> 00:49:22,558
Rachel?
814
00:49:22,560 --> 00:49:24,026
Oh.
815
00:49:27,665 --> 00:49:30,199
Usted sabe, yo siempre tenía miedo de que algo como esto iba a pasar
816
00:49:30,201 --> 00:49:32,001
cuando yo no estaba con ella.
817
00:49:36,708 --> 00:49:39,342
Estoy agradecido de que estabas allí para ella.
818
00:49:41,012 --> 00:49:43,112
Usted no puede estar allí todo el tiempo.
819
00:49:47,118 --> 00:49:49,318
Me alegro de que yo estaba allí también.
820
00:49:53,291 --> 00:49:55,524
(Tos)
821
00:50:02,100 --> 00:50:03,666
Yo no sabía que fumó.
822
00:50:04,736 --> 00:50:06,535
Yo no.
823
00:50:08,239 --> 00:50:10,206
(Tos)
824
00:50:12,377 --> 00:50:14,076
Dame eso.
825
00:50:17,148 --> 00:50:19,081
Es un hospital.
826
00:50:28,292 --> 00:50:30,426
( las olas del mar )
827
00:50:30,428 --> 00:50:32,745
Sabes,
828
00:50:32,746 --> 00:50:35,063
el diálogo en las novelas de Rachel se siente tan auténtico.
829
00:50:36,634 --> 00:50:38,801
Ella debe confiar en su ayuda, ¿no?
830
00:50:40,805 --> 00:50:42,571
Próxima pregunta.
831
00:50:44,042 --> 00:50:46,375
Lo siento. No era mi intención hacer palanca.
832
00:50:47,211 --> 00:50:50,312
Es sólo Rachel realmente sabe cómo capturar este lugar, ¿sabes?
833
00:50:50,748 --> 00:50:53,482
El mar, los pueblos donde viven los pescadores.
834
00:50:55,253 --> 00:50:58,120
Ella tiene esa visión fuerte en el dolor de sus personajes están sintiendo
835
00:50:58,122 --> 00:51:03,159
y sin embargo, no hay tal optimismo y el romance en su escritura.
836
00:51:03,494 --> 00:51:06,195
Estoy seguro de que va a estar feliz de saber que su análisis.
837
00:51:07,131 --> 00:51:12,201
Tú, en cambio, no puedo bastante que averiguar.
838
00:51:13,771 --> 00:51:19,475
Quiero decir, si Rachel basa todos sus personajes en personas reales,
839
00:51:19,477 --> 00:51:21,577
¿Dónde encaja usted?
840
00:51:23,281 --> 00:51:26,215
Eres James, del En la tormenta.
841
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
Absolutamente no. No. (risas)
842
00:51:28,419 --> 00:51:30,619
No hay manera de Rachel basa un marinero en mí
843
00:51:30,621 --> 00:51:33,656
porque puse un pie en un barco, y me vuelvo verde.
844
00:51:34,625 --> 00:51:36,325
Sí.
845
00:51:37,361 --> 00:51:39,195
Y mi padre, por otro lado ...
846
00:51:42,266 --> 00:51:44,266
ese chico era un pescador.
847
00:51:45,536 --> 00:51:47,570
Así que Rachel escribió sobre su padre.
848
00:51:47,872 --> 00:51:49,538
No lo sé. Puede ser.
849
00:51:52,110 --> 00:51:54,110
Quiero decir, ¿te imaginas,
850
00:51:54,112 --> 00:51:56,545
Tuve que crecer en este ... este pueblo de pescadores.
851
00:51:56,547 --> 00:51:58,714
Este gran pescador de mi padre,
852
00:51:58,716 --> 00:52:02,885
y me enfermo mar el momento en que ... me paso en un barco.
853
00:52:07,191 --> 00:52:08,724
Fue un desastre.
854
00:52:10,795 --> 00:52:12,761
Creo que salió bien.
855
00:52:17,635 --> 00:52:20,402
¿Va a venir a sentarse a mi lado?
856
00:52:23,741 --> 00:52:26,775
Sólo parece tan lejos.
857
00:52:32,750 --> 00:52:34,550
¿Por favor?
858
00:52:37,655 --> 00:52:40,356
No muerdo, ya sabes. Sólo soy...
859
00:52:44,762 --> 00:52:49,231
Así, William, ¿de dónde nos encontramos antes?
860
00:52:49,233 --> 00:52:50,900
¿Que fiesta?
861
00:52:50,902 --> 00:52:55,171
La mayoría de los chicos no me saludan con un "¡Oh, no, no otra vez."
862
00:52:56,741 --> 00:52:59,275
Sí, fue un ... era como hace un mes.
863
00:52:59,277 --> 00:53:03,245
Algunos fiesta persa de lujo en una mansión de Beverly Hills.
864
00:53:04,348 --> 00:53:08,284
Cariño, me prometió Roya que vamos a tener nietos antes de mucho tiempo,
865
00:53:08,286 --> 00:53:10,252
y usted no va a decepcionarnos, ¿verdad?
866
00:53:10,254 --> 00:53:11,587
Lo haré lo mejor que pueda.
867
00:53:11,589 --> 00:53:13,255
No mantenga al tocar su cabello.
868
00:53:13,758 --> 00:53:17,593
Oh si. Parte de mi madre.
869
00:53:18,262 --> 00:53:19,862
Yo tenía demasiado a beber esa noche.
870
00:53:19,864 --> 00:53:21,630
Uh, sí lo hizo.
871
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
No sé por qué mi mamá compra todos estos cuadros terribles
872
00:53:24,435 --> 00:53:26,802
cuando son tan grandes artistas en LA
873
00:53:27,872 --> 00:53:29,805
-Couldn't Estar más de acuerdo. -UH Huh.
874
00:53:30,308 --> 00:53:34,376
Soy Sylvia Nelson, el proveedor de segundo regate tasa
875
00:53:34,378 --> 00:53:36,912
rasgaste aparte en su revista.
876
00:53:36,914 --> 00:53:39,448
Uh, oh Dios mío.
877
00:53:39,450 --> 00:53:41,850
¿Hice algo estúpido?
878
00:53:41,852 --> 00:53:43,352
No.
879
00:53:43,354 --> 00:53:45,688
Quiero decir, sí, que realmente estaba tambaleante. Pero eh ...
880
00:53:45,690 --> 00:53:48,624
Me alegro de que has encontrado algo que ver.
881
00:53:48,626 --> 00:53:50,292
-Este Es Shirin. -Placer conocerte.
882
00:53:50,294 --> 00:53:51,427
Excelente.
883
00:53:51,429 --> 00:53:52,728
Ella es muy linda.
884
00:53:52,730 --> 00:53:55,898
Oh, bueno yo era un abogado de derechos humanos,
885
00:53:55,900 --> 00:53:57,967
y yo ... lo dejé de escribir.
886
00:53:57,969 --> 00:53:59,935
Ella es un crítico de libros para la revista.
887
00:53:59,937 --> 00:54:02,471
-¿Éste? -UH Huh.
888
00:54:02,473 --> 00:54:04,940
Y un gran fan de Raquel Harson.
889
00:54:06,244 --> 00:54:08,544
Usted es un mentiroso terrible.
890
00:54:08,546 --> 00:54:09,745
Eres igual que mi padre.
891
00:54:09,747 --> 00:54:11,614
Su ceja izquierda sube cuando mientes.
892
00:54:11,616 --> 00:54:13,533
¿Qué quieres decir?
893
00:54:13,534 --> 00:54:15,451
Sí. Mira, lo estás haciendo de nuevo. Ahora mismo.
894
00:54:15,453 --> 00:54:17,653
Hacerlo ahora. Silly.
895
00:54:21,492 --> 00:54:23,292
Uh, muy bien.
896
00:54:23,294 --> 00:54:26,362
Mí, pero ¿qué excusa de mí?
897
00:54:26,364 --> 00:54:28,430
-Uh. -Desde El suyo es completa.
898
00:54:28,432 --> 00:54:32,668
Creo que acabamos establecido que usted no puede manejar su consumo de alcohol, así que ...
899
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
Lo que sea.
900
00:54:37,842 --> 00:54:40,342
(Vierte bebida)
901
00:54:46,784 --> 00:54:48,417
Para nuevos amigos.
902
00:54:50,788 --> 00:54:52,721
Para Loveless matrimonio.
903
00:54:54,358 --> 00:54:55,457
Guau.
904
00:54:55,459 --> 00:54:57,426
Quiero decir, lo siento.
905
00:54:57,795 --> 00:55:02,031
No hay nada peor que una relación de que sea conveniente,
906
00:55:02,033 --> 00:55:06,402
cómodo y aburrido.
907
00:55:06,404 --> 00:55:07,936
¿Correcto?
908
00:55:09,440 --> 00:55:11,006
Voy a beber a eso.
909
00:55:18,516 --> 00:55:20,449
Hombre, ¿cuál es nuestro problema?
910
00:55:23,754 --> 00:55:25,487
No lo sé,
911
00:55:27,091 --> 00:55:29,558
pero sí sé que usted no necesita más de eso.
912
00:55:29,560 --> 00:55:32,094
No, no necesito más de eso.
913
00:55:32,096 --> 00:55:33,862
(Risas)
914
00:55:36,801 --> 00:55:38,934
Le dije a mi novio acerca de usted.
915
00:55:39,670 --> 00:55:41,704
Me preguntó por qué estoy tan interesado en un tipo
916
00:55:41,706 --> 00:55:44,973
que vive de los ingresos de su madre,
917
00:55:44,975 --> 00:55:47,876
se sienta alrededor de jugar con sus radios de todo el día.
918
00:55:49,080 --> 00:55:50,946
Suena como un tipo inteligente.
919
00:55:52,083 --> 00:55:54,049
Yo escucho a él si yo fuera usted.
920
00:55:55,052 --> 00:55:56,885
No soy estúpido.
921
00:56:00,825 --> 00:56:04,927
Es este el reportero en ti tratando de sacar más provecho de mí.
922
00:56:04,929 --> 00:56:06,128
Oh Dios mío.
923
00:56:06,130 --> 00:56:09,465
¿Quieres dejar con toda la mierda de periodista?
924
00:56:13,371 --> 00:56:15,037
Mírame.
925
00:56:17,375 --> 00:56:19,842
Siempre evitar mirarme directamente a los ojos.
926
00:56:20,544 --> 00:56:22,845
No, yo estoy mirando a ti en este momento.
927
00:56:24,415 --> 00:56:26,448
No, no lo eres.
928
00:56:27,718 --> 00:56:29,818
Mírame.
929
00:56:39,864 --> 00:56:44,500
(Hincha de música)
930
00:56:58,816 --> 00:57:05,454
(Timbre del teléfono)
931
00:57:10,961 --> 00:57:12,461
Mike?
932
00:57:12,463 --> 00:57:14,797
Shirin, ¿está todo bien?
933
00:57:15,032 --> 00:57:16,432
Estoy en mi camino.
934
00:57:16,434 --> 00:57:18,100
Eso ... eso no es una buena idea.
935
00:57:18,102 --> 00:57:20,068
¿Qué?
936
00:57:20,738 --> 00:57:22,504
Tengo problemas para escucharlo!
937
00:57:22,506 --> 00:57:24,706
No te preocupes. Todo está cuidado.
938
00:57:24,708 --> 00:57:27,075
AAA a remolcar su coche regreso a Los Ángeles
939
00:57:27,077 --> 00:57:28,944
Voy a estar allí dentro de una hora y luego ...
940
00:57:28,946 --> 00:57:31,447
Eso no es definitivamente una buena idea.
941
00:57:31,449 --> 00:57:33,015
¿Qué?
942
00:57:33,017 --> 00:57:34,082
¿estás bien?
943
00:57:34,084 --> 00:57:36,018
Si estoy bien.
944
00:57:36,019 --> 00:57:37,953
¿Quieres dejar de mí corriendo? Siempre haces eso a mí.
945
00:57:37,955 --> 00:57:40,456
Shirin, ¿qué está pasando?
946
00:57:40,458 --> 00:57:41,723
Nada.
947
00:57:41,725 --> 00:57:44,526
Estoy teniendo un día muy duro.
948
00:57:44,528 --> 00:57:46,562
Es realmente ocupado aquí.
949
00:57:46,564 --> 00:57:47,863
¿Puedes venir mañana?
950
00:57:47,865 --> 00:57:49,231
¿Qué?
951
00:57:49,233 --> 00:57:50,866
No, no puedo venir mañana.
952
00:57:50,868 --> 00:57:52,518
Yo ya estoy en camino.
953
00:57:52,519 --> 00:57:54,169
Sólo nos vemos en el hospital local, ¿de acuerdo?
954
00:57:54,171 --> 00:57:56,638
¿Qué hospital?
955
00:57:56,841 --> 00:57:58,941
Cariño, ¿qué te pasa?
956
00:58:00,978 --> 00:58:02,778
Oh.
957
00:58:20,030 --> 00:58:22,731
-Hola. -Hola.
958
00:58:22,733 --> 00:58:25,567
-Siento la tardanza. -Late Para qué?
959
00:58:25,569 --> 00:58:27,903
No voy a ir a ninguna parte.
960
00:58:27,905 --> 00:58:29,204
Estos son para usted.
961
00:58:29,206 --> 00:58:31,073
Oh.
962
00:58:31,542 --> 00:58:33,509
Flores silvestres.
963
00:58:33,511 --> 00:58:35,978
Son mi favorito. William los recoge para mí.
964
00:58:36,547 --> 00:58:38,280
Tuve un presentimiento sobre eso.
965
00:58:38,282 --> 00:58:40,048
Te ves mucho mejor.
966
00:58:40,050 --> 00:58:42,518
Comparado con qué?
967
00:58:42,720 --> 00:58:44,019
¿Me asusto ya?
968
00:58:44,021 --> 00:58:46,154
Sí. Lo hiciste.
969
00:58:47,691 --> 00:58:52,628
Te ves ... no sé, diferente, bonito, color de rosa.
970
00:58:52,630 --> 00:58:55,230
Sus mejillas son un color.
971
00:58:55,232 --> 00:58:58,000
Debe haber sido la carrera para llegar hasta aquí.
972
00:58:58,903 --> 00:59:01,036
Mi novio, Mike, viene a recogerme,
973
00:59:01,038 --> 00:59:04,072
así que vine a decir adiós.
974
00:59:04,074 --> 00:59:05,541
¿Adiós?
975
00:59:05,543 --> 00:59:06,875
¿Qué hay de la entrevista?
976
00:59:06,877 --> 00:59:09,211
Oh no. Usted no se preocupe por la entrevista.
977
00:59:09,213 --> 00:59:11,580
Por favor, sólo concentrarse en su recuperación.
978
00:59:11,582 --> 00:59:13,882
Me salvaste la vida.
979
00:59:15,819 --> 00:59:17,286
Quiero hacer la entrevista.
980
00:59:17,288 --> 00:59:18,987
Hago.
981
00:59:18,989 --> 00:59:21,590
Escriba sus preguntas y poner 'em en un pedazo de papel.
982
00:59:21,592 --> 00:59:25,260
Dale a William, y él es mi mano derecha.
983
00:59:25,262 --> 00:59:27,112
Estará bien.
984
00:59:27,113 --> 00:59:28,963
Rachel, yo no ... -No discuto conmigo.
985
00:59:28,966 --> 00:59:30,899
Es una batalla perdida.
986
00:59:30,901 --> 00:59:33,101
Pensé que lo sabías.
987
00:59:36,340 --> 00:59:38,140
Gracias por todo.
988
00:59:38,142 --> 00:59:40,208
Voy a estar bien.
989
00:59:41,712 --> 00:59:43,979
Me gustaría tener un poco de café y unas galletas.
990
00:59:43,981 --> 00:59:45,714
¿Tu sabes que? Tráeme un florero
991
00:59:45,716 --> 00:59:47,816
de la enfermera que tiene ese bigote.
992
00:59:47,818 --> 00:59:49,651
(Risas)
993
00:59:49,653 --> 00:59:51,853
No le digas que es para mí. Ella no me quiere.
994
00:59:51,855 --> 00:59:53,188
-Oh Dios mío. Correcto. -¿Bueno?
995
00:59:53,190 --> 00:59:55,057
-Yo ... Voy a conseguir con ella. -Bueno.
996
00:59:55,059 --> 00:59:56,692
Bueno.
997
00:59:57,161 --> 00:59:59,094
Adios.
998
01:00:05,836 --> 01:00:07,703
Estoy buscando a la señora Raquel Harson.
999
01:00:07,705 --> 01:00:08,971
Un segundo.
1000
01:00:12,142 --> 01:00:16,612
Sí, uh, sala 241 a la izquierda y la derecha inmediata.
1001
01:00:16,614 --> 01:00:18,246
Gracias.
1002
01:00:27,725 --> 01:00:28,957
Hola.
1003
01:00:32,296 --> 01:00:34,663
¿Qué? ¿Qué quieres?
1004
01:00:36,266 --> 01:00:39,001
No, yo sólo ... bien.
1005
01:00:48,278 --> 01:00:49,811
(Risas)
1006
01:00:57,321 --> 01:01:00,889
( mecanografía )
1007
01:01:13,671 --> 01:01:16,805
( mecanografía )
1008
01:01:22,746 --> 01:01:24,746
Usted escribe en una máquina de escribir?
1009
01:01:26,350 --> 01:01:28,016
¿Qué estás haciendo aquí?
1010
01:01:28,185 --> 01:01:29,718
He venido a despedirme.
1011
01:01:31,055 --> 01:01:32,387
Oh.
1012
01:01:34,191 --> 01:01:36,091
( las olas del mar )
1013
01:01:36,093 --> 01:01:38,160
Es bonito, ¿no?
1014
01:01:42,466 --> 01:01:44,650
Usted debe ver por la noche.
1015
01:01:44,651 --> 01:01:46,835
si el cielo está despejado se puede ver todas las estrellas en el cielo.
1016
01:01:55,012 --> 01:01:56,478
No sé qué decir.
1017
01:01:56,480 --> 01:01:58,280
Usted no tiene que decir nada.
1018
01:01:58,882 --> 01:02:00,949
Yo, um,
1019
01:02:02,352 --> 01:02:04,786
Yo ... quiero ... quiero decir algo.
1020
01:02:05,789 --> 01:02:08,757
Desde que te conocí, yo ... (timbre celular)
1021
01:02:13,897 --> 01:02:15,297
Es mi novio.
1022
01:02:15,299 --> 01:02:18,433
Sí, por supuesto que lo es.
1023
01:02:19,970 --> 01:02:22,471
Es probable que esté tratando de asegurarse de que usted llegue a la iglesia a tiempo.
1024
01:02:23,107 --> 01:02:26,742
-Siempre Con prisa, así que ... -Yo sería si yo fuera él.
1025
01:02:32,750 --> 01:02:34,316
¿Que estas escribiendo?
1026
01:02:34,318 --> 01:02:39,488
Um, esto es, eh ... este es el manuscrito de mi madre.
1027
01:02:40,023 --> 01:02:41,857
Estoy más o menos su typer oficial ahora.
1028
01:02:41,859 --> 01:02:43,325
¿Puedo tomar un pico?
1029
01:02:43,327 --> 01:02:44,993
¿Puedo confiar en ti?
1030
01:02:45,229 --> 01:02:46,895
Tu ya lo tienes.
1031
01:02:59,977 --> 01:03:01,843
Es su obra más reciente.
1032
01:03:02,846 --> 01:03:04,479
Es hermoso.
1033
01:03:04,481 --> 01:03:07,516
(Timbre celular)
1034
01:03:07,518 --> 01:03:10,352
Oh.
1035
01:03:10,354 --> 01:03:12,487
Realmente tengo que ir.
1036
01:03:12,489 --> 01:03:14,256
Sí.
1037
01:03:21,999 --> 01:03:23,431
Me alegro de que te gusto este.
1038
01:03:38,382 --> 01:03:41,216
¿Tienes algo que quieres que me diera, ¿verdad?
1039
01:03:42,452 --> 01:03:46,521
Aquí, um, no es por eso que vine.
1040
01:03:47,024 --> 01:03:48,924
No por supuesto.
1041
01:03:52,262 --> 01:03:54,529
Sé que hay algo que hacer aquí.
1042
01:03:55,999 --> 01:03:58,033
Yo no sé lo que es ...
1043
01:03:59,236 --> 01:04:01,169
aún.
1044
01:04:02,439 --> 01:04:04,072
Adiós.
1045
01:04:04,074 --> 01:04:06,308
(Música)
1046
01:04:06,310 --> 01:04:08,343
Adiós.
1047
01:04:19,556 --> 01:04:24,960
(Música persa)
1048
01:05:41,505 --> 01:05:46,541
(Música sentimental)
1049
01:06:23,613 --> 01:06:25,380
¡Esto es loco!
1050
01:06:25,382 --> 01:06:28,516
Usted está entrando en el apartamento de alguien que acaba de conocer.
1051
01:06:28,518 --> 01:06:30,385
Ni siquiera la conoces!
1052
01:06:30,387 --> 01:06:32,320
¿Y si es un asesino en serie!
1053
01:06:32,322 --> 01:06:35,123
Mamá, tienes que relajarte. Hemos estado skyping.
1054
01:06:35,125 --> 01:06:36,391
Está todo bien.
1055
01:06:36,393 --> 01:06:38,193
Ofrece Skype?
1056
01:06:38,195 --> 01:06:40,195
Eso no es hablar.
1057
01:06:40,197 --> 01:06:43,031
Nader, hacer algo.
1058
01:06:43,033 --> 01:06:45,600
¿Qué puedo hacer?
1059
01:06:48,238 --> 01:06:51,573
Mi cabeza está bien. Dame un abrazo.
1060
01:06:52,609 --> 01:06:54,309
Adiós.
1061
01:06:59,683 --> 01:07:01,750
Debería haber hecho esto hace años.
1062
01:07:02,252 --> 01:07:04,452
(Comienza coche)
1063
01:07:05,722 --> 01:07:08,423
¿Has visto la forma en que estaba vestida?
1064
01:07:09,126 --> 01:07:12,494
Ella regaló todas sus hermosos vestidos.
1065
01:07:13,797 --> 01:07:16,164
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
1066
01:07:19,569 --> 01:07:21,302
Muchas gracias.
1067
01:07:21,304 --> 01:07:23,204
Chica: No hay de qué. Nos veremos en seis meses.
1068
01:07:23,206 --> 01:07:24,706
Sí.
1069
01:07:24,708 --> 01:07:26,574
Pasar un buen rato ustedes.
1070
01:07:26,810 --> 01:07:30,478
Usted tiene un concepto emocionante simple.
1071
01:07:30,480 --> 01:07:34,783
Para una novela, eso no es suficiente, pero para una película,
1072
01:07:34,785 --> 01:07:37,152
podría ser justo lo que quieren los estudios.
1073
01:07:37,320 --> 01:07:39,087
Alto concepto.
1074
01:07:39,089 --> 01:07:41,222
Ooh, eso es lo que tengo?
1075
01:07:41,224 --> 01:07:43,091
Alto concepto?
1076
01:07:45,395 --> 01:07:47,662
Conseguí concepto.
1077
01:07:48,832 --> 01:07:50,398
Alto concepto.
1078
01:07:52,335 --> 01:07:57,072
Uh, es algo que te molesta?
1079
01:07:59,476 --> 01:08:01,142
¿Quieres hablar de ello?
1080
01:08:02,412 --> 01:08:04,345
Usted sabe que yo tengo sobrinas de su edad.
1081
01:08:07,384 --> 01:08:11,086
Me estoy casada con un tipo muy agradable
1082
01:08:11,822 --> 01:08:14,255
que he estado por un tiempo muy largo,
1083
01:08:16,460 --> 01:08:18,326
pero me encontré con alguien nuevo.
1084
01:08:18,328 --> 01:08:19,694
Um-hmm.
1085
01:08:20,497 --> 01:08:22,297
UH Huh.
1086
01:08:23,233 --> 01:08:27,702
La primera de ellas, de gran éxito,
1087
01:08:28,238 --> 01:08:33,775
y la segunda, se casó pero no tan rico.
1088
01:08:34,444 --> 01:08:35,810
Mas o menos.
1089
01:08:35,812 --> 01:08:38,746
Quiero decir, él tiene una novia a largo plazo, así que ...
1090
01:08:38,748 --> 01:08:41,182
Lo sabía. Lo sabía. ¿Sabes por qué?
1091
01:08:41,184 --> 01:08:44,152
Porque nosotros, los oficiales de policía tiene un buen sentido de la psicología.
1092
01:08:44,154 --> 01:08:46,354
Entonces, ¿qué debo hacer, Dr. Freud?
1093
01:08:46,356 --> 01:08:47,689
¿A qué te dedicas?
1094
01:08:47,691 --> 01:08:50,825
Diablos, que acaba de correr fuera de mí! (Risas)
1095
01:08:50,827 --> 01:08:52,460
Marvin.
1096
01:08:52,462 --> 01:08:53,628
Bueno.
1097
01:08:53,630 --> 01:08:54,829
Sólo si me dejas conducir.
1098
01:08:54,831 --> 01:08:56,397
Oh diablos, no.
1099
01:08:56,399 --> 01:08:58,299
No es la manera de conducir. Fuera de Deal.
1100
01:08:58,301 --> 01:08:59,834
Uh-uh.
1101
01:09:00,504 --> 01:09:01,903
Eso no está ocurriendo.
1102
01:09:01,905 --> 01:09:04,405
Tal vez necesito más coraje.
1103
01:09:06,643 --> 01:09:08,510
Bueno, el infierno, vamos a beber a la valentía.
1104
01:09:12,516 --> 01:09:14,816
Y a todos los escritores del mundo.
1105
01:09:15,418 --> 01:09:19,821
(Música) ¶ Tú dijiste que te vas, Hoy ¶
1106
01:09:22,425 --> 01:09:26,828
Dale: Sabes, en todos los años que conozco ya, yo nunca había visto usted que parece esto.
1107
01:09:27,197 --> 01:09:29,764
Todo bien entre, eh, tú y Helen?
1108
01:09:31,368 --> 01:09:32,867
No me digas.
1109
01:09:32,869 --> 01:09:35,336
Pensé que ustedes dos ibas a casarte.
1110
01:09:36,740 --> 01:09:38,840
Ahh.
1111
01:09:39,709 --> 01:09:41,676
Tienes otro, ¿eh?
1112
01:09:41,678 --> 01:09:45,413
Yo sí, y se va a casar con otra persona.
1113
01:09:45,849 --> 01:09:47,215
¿Es ella bonita?
1114
01:09:47,217 --> 01:09:50,351
Oh, Dale, ella es hermosa.
1115
01:09:50,353 --> 01:09:55,957
¿Sabes? Ella es ... ella es bonita, y ella es torpe.
1116
01:09:56,593 --> 01:09:59,527
Guau. Suena como si estuvieras realmente en ella.
1117
01:09:59,529 --> 01:10:01,629
Ella vive por aquí?
1118
01:10:01,631 --> 01:10:03,431
No.
1119
01:10:03,433 --> 01:10:04,766
Eso es duro.
1120
01:10:05,802 --> 01:10:07,602
Apóyese en ella.
1121
01:10:07,603 --> 01:10:09,403
Esto suena como el que no quiere dejar escapar.
1122
01:10:09,773 --> 01:10:11,773
Muchachos adiós.
1123
01:10:12,842 --> 01:10:16,778
(Música)
1124
01:10:24,821 --> 01:10:26,921
(Mensaje de celular)
1125
01:10:31,394 --> 01:10:33,494
Will: Hey. Soy yo.
1126
01:10:33,496 --> 01:10:36,965
Escucha, tengo algo de malas noticias sobre mi madre.
1127
01:10:36,967 --> 01:10:39,767
Yo, uh, deseo que podría haber escuché su voz.
1128
01:10:40,937 --> 01:10:42,971
Te extraño.
1129
01:10:44,574 --> 01:10:51,379
(Música)
1130
01:11:04,694 --> 01:11:06,594
No me esperaba que en la actualidad.
1131
01:11:08,298 --> 01:11:10,265
Rachel murió anoche.
1132
01:11:11,268 --> 01:11:13,434
Cariño, lo siento mucho.
1133
01:11:18,775 --> 01:11:20,675
¿Por qué sonríes?
1134
01:11:20,910 --> 01:11:23,878
¿Cree usted que el hijo le dará una exclusiva?
1135
01:11:26,349 --> 01:11:29,651
Voy a enviar un fotógrafo con usted.
1136
01:11:29,653 --> 01:11:32,453
Mamá, colgó el teléfono! ¿Mamá?
1137
01:11:34,491 --> 01:11:37,492
Este es un funeral privado. No se prensa.
1138
01:11:37,494 --> 01:11:39,627
No televisión. Nada.
1139
01:11:42,932 --> 01:11:44,932
Me invitan, y me voy.
1140
01:12:01,084 --> 01:12:02,917
Voy a buscar un conductor que lo lleve.
1141
01:12:03,620 --> 01:12:06,621
No. No lo entiendes, ¿verdad? No quiero una cámara!
1142
01:12:06,623 --> 01:12:08,790
Y yo definitivamente no quiero uno de sus fotógrafos
1143
01:12:08,792 --> 01:12:10,458
haciéndose pasar por un conductor!
1144
01:12:10,460 --> 01:12:12,527
Mom: Pero, ¿cómo está usted va a llegar
1145
01:12:13,463 --> 01:12:14,996
No te preocupes.
1146
01:12:14,998 --> 01:12:16,931
Soy Sasha Kapalov
1147
01:12:16,933 --> 01:12:18,900
desde Rusia.
1148
01:12:19,102 --> 01:12:21,369
Yo cuidaré de ti.
1149
01:12:22,872 --> 01:12:26,007
Este es el vodka casero.
1150
01:12:26,476 --> 01:12:27,642
Relájate.
1151
01:12:27,644 --> 01:12:29,677
Usted no se siente nada.
1152
01:12:29,679 --> 01:12:32,046
Yo no bebo.
1153
01:12:32,048 --> 01:12:34,415
Usted no lo hace?
1154
01:12:34,417 --> 01:12:36,851
No puedo contener mi licor.
1155
01:12:37,087 --> 01:12:38,920
Lo sostengo por ti.
1156
01:12:38,922 --> 01:12:40,421
No seas tonto.
1157
01:12:40,423 --> 01:12:42,824
Bebidas a todos, ¿eh?
1158
01:12:42,826 --> 01:12:44,926
No, gracias.
1159
01:12:45,061 --> 01:12:46,994
Bueno.
1160
01:12:47,664 --> 01:12:49,630
(Habla rusa)
1161
01:12:49,632 --> 01:12:51,466
Asistente de vuelo: Por favor, abróchense los cinturones de seguridad .
1162
01:12:51,468 --> 01:12:53,935
Los auxiliares de vuelo regreso a sus estaciones.
1163
01:12:53,937 --> 01:12:56,938
Estamos esperando algunos turbulencias graves más adelante.
1164
01:12:58,108 --> 01:12:59,874
Oh, oh, ho.
1165
01:12:59,876 --> 01:13:05,413
(Música)
1166
01:13:11,654 --> 01:13:13,554
Siento lo de Rachel.
1167
01:13:17,093 --> 01:13:18,826
Gracias por venir.
1168
01:13:20,663 --> 01:13:22,730
Yo casi no hago.
1169
01:13:22,732 --> 01:13:27,802
Um, traté de llegar aquí antes. Lo siento mucho.
1170
01:13:29,472 --> 01:13:31,506
No te disculpes.
1171
01:13:31,508 --> 01:13:33,474
Ella ... ella estaría feliz que estabas aquí.
1172
01:13:35,845 --> 01:13:39,013
Soy Helen. Novia de Will.
1173
01:13:39,015 --> 01:13:40,882
¿No vas a presentarnos?
1174
01:13:40,884 --> 01:13:42,984
Oh! Lo siento.
1175
01:13:42,986 --> 01:13:45,453
Esto es, eh ... esto es Shirin.
1176
01:13:45,455 --> 01:13:48,189
Ella es una amiga de la familia.
1177
01:13:50,026 --> 01:13:52,193
Encantada de conocerte.
1178
01:13:58,968 --> 01:14:01,803
Bueno, fue genial conocerte.
1179
01:14:02,071 --> 01:14:03,771
Sí.
1180
01:14:03,773 --> 01:14:05,640
Del mismo modo.
1181
01:14:05,642 --> 01:14:09,444
Si no te importa, voy a pasar algún tiempo con Rachel por mí mismo.
1182
01:14:41,478 --> 01:14:44,111
(Tenis que se está reproduciendo)
1183
01:14:44,113 --> 01:14:45,680
¡Sí!
1184
01:14:45,949 --> 01:14:49,917
¡Sí! ¡Ajá! ¿Ves? Usted no me puede vencer, hermano!
1185
01:14:49,919 --> 01:14:51,018
( idioma extranjero )
1186
01:14:51,020 --> 01:14:52,186
¡Ven ahora!
1187
01:14:52,188 --> 01:14:53,621
No me hagas nervioso, baby!
1188
01:14:53,623 --> 01:14:55,156
Usted sabe que la posición que me vuelve loco.
1189
01:14:55,158 --> 01:14:57,058
-¡Puedes hacerlo! -Correcto.
1190
01:14:57,060 --> 01:14:58,559
Vea lo que tienes.
1191
01:14:58,561 --> 01:14:59,694
Shirin?
1192
01:14:59,696 --> 01:15:00,995
¿Sí?
1193
01:15:02,866 --> 01:15:05,833
-Ahh! -Shirin? ¿Que es esto?
1194
01:15:05,835 --> 01:15:08,202
¿Que es esto? ¿Qué fue eso?
1195
01:15:08,204 --> 01:15:10,238
La próxima vez, me sale Vicky.
1196
01:15:10,240 --> 01:15:12,573
Usted obtiene Shirin, ¿eh?
1197
01:15:14,511 --> 01:15:16,143
-Ya! -Shirin?
1198
01:15:16,145 --> 01:15:17,645
(Risas)
1199
01:15:17,647 --> 01:15:18,212
¡Menos mal!
1200
01:15:18,214 --> 01:15:19,547
Shirin!
1201
01:15:19,549 --> 01:15:21,782
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo estoy intentando!
1202
01:15:21,784 --> 01:15:24,785
Juego, set, partido.
1203
01:15:24,787 --> 01:15:26,621
Loser compra bebidas.
1204
01:15:32,262 --> 01:15:33,511
Vamonos. (Comienza coche)
1205
01:15:33,512 --> 01:15:34,761
Escarabajo acaba de ir a través de la señal de stop.
1206
01:15:34,764 --> 01:15:35,963
No, no fue así.
1207
01:15:35,965 --> 01:15:37,615
Sí lo hizo.
1208
01:15:37,616 --> 01:15:39,266
No, no fue así. Hoy no. No sucedió.
1209
01:15:39,269 --> 01:15:42,870
Confía en mí. Confía en mí. Eso no sucedió.
1210
01:15:42,872 --> 01:15:44,939
-Bueno, ¿Qué? -Usted No lo vi.
1211
01:15:46,609 --> 01:15:48,276
Hola papá.
1212
01:15:49,812 --> 01:15:52,613
Shirin, ¿qué estás haciendo aquí?
1213
01:15:52,615 --> 01:15:55,550
Uh, yo sólo pensé en pasar por aquí y decir hola.
1214
01:15:55,852 --> 01:15:57,919
Usted juega al tenis?
1215
01:15:57,921 --> 01:15:59,754
Odias tenis.
1216
01:15:59,756 --> 01:16:01,956
Sí, lo sé, y estaba fuera muy caliente, y Vicky y Ed
1217
01:16:01,958 --> 01:16:03,925
Mantuve rompiendo la bola en mí, y yo seguí desaparecidos
1218
01:16:03,927 --> 01:16:05,760
Porque yo estoy muy descoordinada. Usted sabe eso de mí,
1219
01:16:05,762 --> 01:16:07,795
y buscar, sólo estoy realmente tratando de hacer felices a todos,
1220
01:16:07,797 --> 01:16:11,032
pero no puedo. Por lo tanto, yo no sé lo que el ... yo sólo ...
1221
01:16:11,034 --> 01:16:14,669
Por favor, siéntate y dime lo que está pasando.
1222
01:16:20,810 --> 01:16:22,643
¿Por qué te casaste con mamá?
1223
01:16:22,879 --> 01:16:24,779
¿Cuál es el problema, Shirin?
1224
01:16:26,049 --> 01:16:28,950
Sólo sé que no está satisfecho cada vez que estás a su alrededor.
1225
01:16:31,788 --> 01:16:33,621
No quiero cometer el mismo error.
1226
01:16:33,623 --> 01:16:35,089
Así que no lo hacen.
1227
01:16:35,758 --> 01:16:38,859
La verdad es que usted no necesita mucho en la vida.
1228
01:16:39,262 --> 01:16:41,996
Encuentra el hombre que amas.
1229
01:16:42,365 --> 01:16:45,766
Pero nunca contestó a mi pregunta.
1230
01:16:45,768 --> 01:16:47,368
¿Por qué te casaste con mamá?
1231
01:16:49,005 --> 01:16:50,871
De vuelta a casa,
1232
01:16:53,676 --> 01:16:58,112
su madre estaba enamorada de un rico cirujano iraní.
1233
01:16:58,114 --> 01:17:02,016
De hecho, cuando se comprometió con otra persona,
1234
01:17:02,018 --> 01:17:04,919
ella quería conseguir reorganizado.
1235
01:17:05,788 --> 01:17:08,923
¿Entonces qué hace ella?
1236
01:17:10,093 --> 01:17:13,260
Ella propone a su profesor de la universidad.
1237
01:17:13,262 --> 01:17:15,096
Yo.
1238
01:17:16,766 --> 01:17:19,033
Su madre era una excelente estudiante,
1239
01:17:19,035 --> 01:17:22,103
hermosa rica, toda cosa.
1240
01:17:22,105 --> 01:17:25,940
Por supuesto, no podía creer mi suerte, y me dijo: "sí."
1241
01:17:25,942 --> 01:17:31,345
Antes de darme cuenta, usted llegó.
1242
01:17:32,682 --> 01:17:35,149
(Música)
1243
01:17:35,151 --> 01:17:37,418
Así que yo era parte de la equivocación.
1244
01:17:38,755 --> 01:17:40,755
No no no no.
1245
01:17:44,260 --> 01:17:48,429
Usted fue la cosa más maravillosa
1246
01:17:48,431 --> 01:17:50,965
que nunca podría suceder en mi vida.
1247
01:17:56,039 --> 01:18:01,175
Lo único que estoy seguro de que lo he hecho bien.
1248
01:18:11,821 --> 01:18:16,891
(Música)
1249
01:18:21,164 --> 01:18:24,165
:. Usted probablemente adivinado Ahora que el verdadero escritor es
1250
01:18:24,167 --> 01:18:27,334
No sabía cómo decírtelo, y yo estaba un poco avergonzado,
1251
01:18:27,336 --> 01:18:30,771
pero se siente tan bueno para finalmente a ser capaz de decirle a alguien.
1252
01:18:42,819 --> 01:18:44,351
Hey, Will, ¿estás ahí?
1253
01:18:44,353 --> 01:18:46,187
por favor deje un mensaje después del tono.
1254
01:18:46,189 --> 01:18:48,456
Oh Dios. No me gusta dejar mensajes de voz.
1255
01:18:48,458 --> 01:18:51,926
Um, pero tengo tantas cosas que quiero decirte.
1256
01:18:51,928 --> 01:18:56,764
Uh, gracias por mi regalo
1257
01:18:56,766 --> 01:18:58,833
pero sobre todo por confiar en mí.
1258
01:18:59,435 --> 01:19:00,901
Mamá: Bien entonces.
1259
01:19:00,903 --> 01:19:03,738
Esperar una llamada de mis abogados.
1260
01:19:05,374 --> 01:19:07,041
¿Por qué te vistes como un mendigo?
1261
01:19:09,846 --> 01:19:12,313
Se trata de un nuevo equipo de la marca ...
1262
01:19:12,315 --> 01:19:14,882
Olvídalo. Tenemos que hablar.
1263
01:19:14,884 --> 01:19:16,217
Por supuesto, botón de oro.
1264
01:19:16,219 --> 01:19:17,384
¿Cuanto pagaste por eso?
1265
01:19:17,386 --> 01:19:18,953
Mamá.
1266
01:19:18,955 --> 01:19:20,454
Cariño, no hagas esa cara.
1267
01:19:20,456 --> 01:19:22,790
Dime. ¿Que esta pasando?
1268
01:19:23,459 --> 01:19:28,262
Bueno, bueno, creo que deberías saber que
1269
01:19:28,264 --> 01:19:30,231
He decidido no casarse Mike.
1270
01:19:31,234 --> 01:19:35,169
¿Tiene alguna idea de cómo muchas mujeres darían su brazo derecho
1271
01:19:35,171 --> 01:19:37,171
casarse con el doctor junio?
1272
01:19:37,173 --> 01:19:40,307
Lo siento. No puedo seguir con esto.
1273
01:19:49,352 --> 01:19:52,553
Bueno. ¿Qué es? ¿Otra mujer?
1274
01:19:53,356 --> 01:19:55,556
Por lo tanto, tenía un poco de aventura.
1275
01:19:55,558 --> 01:19:58,159
Vamos. Tenía un poco de aventura.
1276
01:19:58,161 --> 01:20:00,294
Vamos a ser una niña grande.
1277
01:20:01,330 --> 01:20:04,565
En realidad, no es nada de eso.
1278
01:20:04,567 --> 01:20:06,534
Yo no estoy enamorada de él.
1279
01:20:06,535 --> 01:20:08,502
-Usted No lo amo? -No, Eso no es lo que dije.
1280
01:20:08,504 --> 01:20:11,071
Me encanta. No estoy enamorada de él.
1281
01:20:11,073 --> 01:20:13,507
Esto no es una novela romántica.
1282
01:20:13,509 --> 01:20:15,176
Es un contrato legal.
1283
01:20:15,178 --> 01:20:17,178
Te vas a casar.
1284
01:20:17,180 --> 01:20:19,547
¿Cuántas parejas sabes que se casó por amor
1285
01:20:19,549 --> 01:20:21,582
y ahora están divorciados?
1286
01:20:21,584 --> 01:20:24,985
Estoy enamorada de William, el hijo de Rachel Harson.
1287
01:20:25,822 --> 01:20:26,954
¿Qué?
1288
01:20:30,893 --> 01:20:35,029
Ese caso tuerca que se queda mirando a las estrellas y juega con la radio toda la noche
1289
01:20:35,031 --> 01:20:37,431
está enamorado de mi hija?
1290
01:20:37,967 --> 01:20:39,567
Por desgracia, está involucrado con otra persona.
1291
01:20:39,569 --> 01:20:41,168
Así que estoy de suerte.
1292
01:20:43,906 --> 01:20:45,506
Mi hija ha ido cuco.
1293
01:20:49,078 --> 01:20:50,845
Uh, hola. Lamento molestarlo.
1294
01:20:50,847 --> 01:20:52,346
Uh, estoy aquí para ver Shirin.
1295
01:20:52,348 --> 01:20:54,448
(Teléfono emite un pitido)
1296
01:20:54,450 --> 01:20:56,150
¿Sí?
1297
01:20:57,987 --> 01:20:59,553
¿Quien?
1298
01:20:59,555 --> 01:21:01,155
¿En serio?
1299
01:21:01,157 --> 01:21:02,623
En camino.
1300
01:21:05,294 --> 01:21:07,528
Tengo que ir a una reunión.
1301
01:21:07,530 --> 01:21:11,498
Ni una palabra sobre esto, prométeme querida, a nadie.
1302
01:21:12,635 --> 01:21:16,003
Fine. Fine. No voy a decir nada.
1303
01:21:17,240 --> 01:21:19,607
Soy la madre de Shirin, Maryam.
1304
01:21:20,209 --> 01:21:22,042
Hola, soy ... soy William Harson.
1305
01:21:22,044 --> 01:21:25,312
Yo, uh, no tenía una cita, pero estoy aquí para ver Shirin.
1306
01:21:25,314 --> 01:21:26,413
Es una especie de personal.
1307
01:21:26,415 --> 01:21:27,948
Lo siento mucho, ella no está aquí,
1308
01:21:27,950 --> 01:21:30,017
pero me encantaría hablar con usted.
1309
01:21:30,019 --> 01:21:31,552
¿Le unirse a mí para el almuerzo?
1310
01:21:31,554 --> 01:21:33,654
Uh, sí.
1311
01:21:38,327 --> 01:21:40,327
Maryam: Hay que olvidarse de ella.
1312
01:21:41,998 --> 01:21:43,464
No puedo.
1313
01:21:45,034 --> 01:21:47,368
Señora, estoy enamorado de tu hija.
1314
01:21:47,370 --> 01:21:49,503
Ella es una mujer casada.
1315
01:21:51,340 --> 01:21:53,073
Ella es lo que?
1316
01:21:53,376 --> 01:21:55,175
Fue a través de este?
1317
01:21:55,511 --> 01:21:58,545
En el último minuto, estuve de acuerdo en retirar los planes para una gran boda
1318
01:21:58,547 --> 01:22:01,482
porque era tanta prisa.
1319
01:22:01,484 --> 01:22:03,984
¿Puedes creerlo?
1320
01:22:03,986 --> 01:22:05,619
Ella se fue a Las Vegas.
1321
01:22:07,123 --> 01:22:09,356
No, yo ... no puedo.
1322
01:22:09,358 --> 01:22:11,225
Ella se casó en Las Vegas?
1323
01:22:11,227 --> 01:22:16,196
En un puente sobre un canal, uno de los hoteles más bellos.
1324
01:22:16,666 --> 01:22:18,632
Ella se casó en un casino centro comercial?
1325
01:22:18,634 --> 01:22:21,268
Pensé que era muy romántico.
1326
01:22:21,270 --> 01:22:23,470
En Las Vegas?
1327
01:22:23,472 --> 01:22:25,105
Y diversión.
1328
01:22:25,408 --> 01:22:27,308
¿En serio?
1329
01:22:27,710 --> 01:22:30,044
Por favor, tenga un poco más de brocheta.
1330
01:22:30,046 --> 01:22:32,313
Lamento ser el portador de malas noticias,
1331
01:22:32,315 --> 01:22:34,448
pero un hombre guapo como tú,
1332
01:22:34,450 --> 01:22:37,952
así seguro que no tendrá problemas para encontrar a alguien más.
1333
01:22:37,954 --> 01:22:39,653
Sí.
1334
01:22:39,989 --> 01:22:42,056
Shirin me lo contó todo.
1335
01:22:44,660 --> 01:22:46,460
¿Qué quiere decir que te dijo todo?
1336
01:22:46,462 --> 01:22:48,495
Todo.
1337
01:22:50,333 --> 01:22:52,967
Así que ... ¿sabes?
1338
01:22:52,969 --> 01:22:55,402
Me quedé muy sorprendida, pero ya sabes,
1339
01:22:55,404 --> 01:22:59,540
madres e hijas, no hay secretos.
1340
01:23:00,343 --> 01:23:03,544
Si el público se entera de esto, estoy arruinado.
1341
01:23:03,546 --> 01:23:05,346
¿Entiendes eso?
1342
01:23:05,348 --> 01:23:07,448
Usted tiene que entender que no lo hicimos ... no teníamos pensado esto.
1343
01:23:07,450 --> 01:23:09,367
¿Sabes?
1344
01:23:09,368 --> 01:23:11,285
Es sólo ... que empezó como una broma y luego nosotros ... nosotros sólo un poco se fue con él, y ...
1345
01:23:11,287 --> 01:23:13,354
Usted llama algo así como una broma?
1346
01:23:13,356 --> 01:23:15,322
Nunca quisimos engañar a nadie.
1347
01:23:15,324 --> 01:23:16,590
Te lo prometo.
1348
01:23:16,592 --> 01:23:18,192
Pero usted engañó.
1349
01:23:19,495 --> 01:23:21,328
Debería haber nunca confió Shirin.
1350
01:23:23,232 --> 01:23:25,299
No vas a publicar esto, ¿verdad?
1351
01:23:25,301 --> 01:23:27,468
Quiero ser justo.
1352
01:23:29,472 --> 01:23:34,141
¿Me contar su versión de la historia
1353
01:23:34,143 --> 01:23:37,678
y por favor tenga un poco más de sabzi Ghormeh.
1354
01:23:48,324 --> 01:23:50,657
(Llamar a la puerta)
1355
01:23:51,594 --> 01:23:53,627
-Hola. -Oye.
1356
01:23:53,629 --> 01:23:56,163
¿Ha olvidado sus llaves otra vez, ¿eh?
1357
01:23:56,165 --> 01:23:58,532
Te ves muy salvaje. ¿De dónde sacaste ese vestido?
1358
01:24:02,538 --> 01:24:04,204
Esto es para ti.
1359
01:24:06,575 --> 01:24:08,442
¿De qué estás hablando? Vamos. Vamos para adentro.
1360
01:24:08,444 --> 01:24:13,347
No. No puedo hacer esto. No puedo ... no puedo casarme contigo.
1361
01:24:15,217 --> 01:24:17,317
¿Qué quieres decir con que no puedes casarte conmigo?
1362
01:24:18,654 --> 01:24:20,788
Es otro tipo, ¿eh?
1363
01:24:21,524 --> 01:24:23,791
Es ese tipo desde el faro, ese chico hippie?
1364
01:24:26,495 --> 01:24:28,529
Shirin, ¿cómo pudiste?
1365
01:24:29,265 --> 01:24:32,499
Mike, eres el tipo de persona que casi cualquier mujer le encantaría tener.
1366
01:24:34,703 --> 01:24:38,072
Sí, pero no tú.
1367
01:24:44,146 --> 01:24:46,146
Lo siento.
1368
01:24:46,148 --> 01:24:47,281
Me tengo que ir.
1369
01:24:47,283 --> 01:24:48,849
UH Huh.
1370
01:24:51,454 --> 01:24:53,320
(Suspira)
1371
01:24:54,457 --> 01:24:56,490
Will: Dar mi amigo una copa, por favor.
1372
01:24:56,826 --> 01:24:58,692
Girl: Usted tiene un nombre?
1373
01:24:58,694 --> 01:25:04,565
Sí. Sí. No recuerdo ahora mismo.
1374
01:25:04,567 --> 01:25:06,400
Nunca había oído eso antes. Es gracioso.
1375
01:25:06,402 --> 01:25:07,501
Hmm.
1376
01:25:07,503 --> 01:25:10,704
Es divertido, y es verdad.
1377
01:25:11,540 --> 01:25:17,277
A veces, me voy por William, y luego otras veces,
1378
01:25:17,279 --> 01:25:20,547
Voy por Rachel.
1379
01:25:20,549 --> 01:25:22,816
Prefiero llamar Rachel.
1380
01:25:22,818 --> 01:25:26,120
(Maullido) (risas)
1381
01:25:27,656 --> 01:25:29,156
Travieso.
1382
01:25:29,158 --> 01:25:30,624
Um-hmm.
1383
01:25:30,626 --> 01:25:33,594
La mayoría de la gente quiere que me llame a Rachel en estos días.
1384
01:25:33,596 --> 01:25:35,463
¿Sí?
1385
01:25:35,464 --> 01:25:37,331
¿Por qué no vienes a mi casa y me dice al respecto?
1386
01:25:38,701 --> 01:25:40,567
No vale la pena.
1387
01:25:43,239 --> 01:25:48,542
Si supieras, pero yo digo que lo que voy a hacer.
1388
01:25:49,278 --> 01:25:52,246
Voy a llevarlo a su casa.
1389
01:25:53,215 --> 01:25:54,481
Seguro que lo hará.
1390
01:25:55,151 --> 01:25:57,518
Te dejó Mike para esto?
1391
01:26:00,556 --> 01:26:02,756
Noche Travieso? ¿Que demonios?
1392
01:26:04,460 --> 01:26:06,660
Tiene que haber algún tipo de error.
1393
01:26:06,662 --> 01:26:08,795
Sólo en la elección de los hombres.
1394
01:26:08,797 --> 01:26:10,864
Repugnante.
1395
01:26:14,770 --> 01:26:16,937
Esto no es propio de él.
1396
01:26:17,473 --> 01:26:20,707
¿Cuál parte? Recogiendo bimbos de mala calidad
1397
01:26:20,709 --> 01:26:23,644
o conducir a través de escaparates?
1398
01:26:24,313 --> 01:26:27,748
(Juego de televisión)
1399
01:26:43,666 --> 01:26:45,432
Bev, voy a llamar de vuelta.
1400
01:26:45,634 --> 01:26:47,501
Usted es un monstruo!
1401
01:26:47,503 --> 01:26:49,403
-Sweetheart. -No Me llames así!
1402
01:26:49,405 --> 01:26:52,339
Estoy renunciando, y exijo publicar una carta de disculpa!
1403
01:26:52,341 --> 01:26:54,374
Estaba a punto de decir felicitaciones.
1404
01:26:54,376 --> 01:26:56,777
Usted no está siquiera darme la oportunidad!
1405
01:26:57,413 --> 01:26:59,513
¿Cómo pudiste hacerme esto a su propia hija?
1406
01:26:59,515 --> 01:27:00,847
Cálmate, querida.
1407
01:27:00,849 --> 01:27:02,683
Pensé que estaría encantado.
1408
01:27:02,685 --> 01:27:03,984
Emocionado?
1409
01:27:03,986 --> 01:27:05,252
Por favor.
1410
01:27:05,254 --> 01:27:06,920
No seamos demasiado teatral aquí.
1411
01:27:06,922 --> 01:27:09,256
Después de todo, se trata de BH estilo.
1412
01:27:09,258 --> 01:27:11,525
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para obtener la verdad.
1413
01:27:11,527 --> 01:27:13,961
No somos sólo de moda y chismes.
1414
01:27:13,963 --> 01:27:15,429
No no.
1415
01:27:15,431 --> 01:27:17,564
Estamos a punto de vender revistas.
1416
01:27:17,700 --> 01:27:19,817
Lo que sea.
1417
01:27:19,818 --> 01:27:21,935
El hecho es, que hice a confesar sus pecados,
1418
01:27:21,937 --> 01:27:24,871
y yo era lo suficientemente amable para darle el crédito.
1419
01:27:24,873 --> 01:27:28,742
Usted pasó días en su casa y volvió con las manos vacías.
1420
01:27:28,744 --> 01:27:31,311
Él me ha dicho todo en 20 minutos.
1421
01:27:33,249 --> 01:27:34,615
¿De qué estás hablando?
1422
01:27:35,751 --> 01:27:38,919
Él vino, se le preguntó a almorzar y me lo contó todo.
1423
01:27:39,888 --> 01:27:41,588
Yo no te creo.
1424
01:27:41,857 --> 01:27:43,590
Quería que esto sea un secreto.
1425
01:27:52,534 --> 01:27:54,835
Nunca quise engañar a nadie.
1426
01:27:54,837 --> 01:27:59,273
Después publiqué mi primera novela en Nueva York que fue un gran desastre,
1427
01:27:59,275 --> 01:28:02,609
Me fui a casa y escribí antes de la mañana.
1428
01:28:02,878 --> 01:28:04,544
Mi madre, Raquel, le encantó,
1429
01:28:04,546 --> 01:28:06,580
y ella quería que yo enviarlo a los editores,
1430
01:28:06,581 --> 01:28:08,615
pero yo sólo accedí a hacerlo si ella puso su nombre en él.
1431
01:28:08,617 --> 01:28:10,851
Por lo tanto, lo hicimos.
1432
01:28:10,853 --> 01:28:12,953
Así, el libro de mi mamá se convirtió en un gran éxito.
1433
01:28:12,955 --> 01:28:14,621
No pude volver,
1434
01:28:14,623 --> 01:28:17,691
y luego me convertí Rachel Harson, el autor.
1435
01:28:20,062 --> 01:28:22,696
Te dije que estaba loco,
1436
01:28:22,698 --> 01:28:27,501
mentalmente inestable, autodestructivo.
1437
01:28:27,503 --> 01:28:29,770
Un montón de escritores son.
1438
01:28:30,039 --> 01:28:31,705
Muy triste.
1439
01:28:38,080 --> 01:28:41,048
Uh, hola, William?
1440
01:28:41,984 --> 01:28:43,817
No sé lo que está pasando?
1441
01:28:43,819 --> 01:28:45,519
Te he llamado cinco veces.
1442
01:28:45,521 --> 01:28:47,387
Por favor regrésame la llamada.
1443
01:28:47,389 --> 01:28:49,389
Hay tantas cosas que quiero decir.
1444
01:28:49,391 --> 01:28:52,559
Yo ... he leído el artículo.
1445
01:28:53,062 --> 01:28:55,362
Yo ... lo siento si te he hecho daño de alguna manera.
1446
01:28:55,364 --> 01:28:57,998
Yo ... yo no sé por qué usted no está respondiendo a mis llamadas.
1447
01:28:58,000 --> 01:29:00,701
¿Puedes por favor me llame?
1448
01:29:01,637 --> 01:29:03,737
Te echo de menos.
1449
01:29:04,073 --> 01:29:06,073
(Llamando a la puerta)
1450
01:29:11,347 --> 01:29:11,978
¿Quién es?
1451
01:29:11,980 --> 01:29:14,448
(Llamando a la puerta)
1452
01:29:19,521 --> 01:29:21,555
-Hola. -Hola.
1453
01:29:24,026 --> 01:29:25,692
¿Puedo entrar en un minuto?
1454
01:29:25,694 --> 01:29:27,728
-Sí, sí. -Gracias.
1455
01:29:31,400 --> 01:29:32,966
¿Lo que le pasó?
1456
01:29:32,968 --> 01:29:34,434
Pensé que sería más su estilo.
1457
01:29:34,436 --> 01:29:36,903
Pensé que te gustaría. Ya sabes, hippy.
1458
01:29:38,040 --> 01:29:39,539
Es interesante.
1459
01:29:40,576 --> 01:29:45,078
Shirin, desde que te conocí, me enamoré.
1460
01:29:45,080 --> 01:29:47,714
No puedo mirar a ninguna otra mujer.
1461
01:29:47,883 --> 01:29:49,883
Por favor, llévame de vuelta.
1462
01:29:49,885 --> 01:29:52,519
Voy a hacer lo que sea necesario.
1463
01:29:52,521 --> 01:29:54,821
No hay más puestos de trabajo del boob. Empleos Sólo nariz.
1464
01:29:57,459 --> 01:29:58,492
YO...
1465
01:29:58,494 --> 01:30:01,461
Shirin, vamos a casarnos.
1466
01:30:03,599 --> 01:30:04,831
Mike, yo ... no puedo.
1467
01:30:04,833 --> 01:30:06,767
Espera, espera, espera.
1468
01:30:06,769 --> 01:30:07,968
Espere.
1469
01:30:07,970 --> 01:30:09,736
Déjeme este espectáculo. Mira esto.
1470
01:30:09,738 --> 01:30:11,471
-Mike, ¿Qué estás haciendo? -Usted Va como él.
1471
01:30:11,473 --> 01:30:13,640
-Mike? -No, Te va a gustar.
1472
01:30:13,642 --> 01:30:16,877
Usted va a gustar. Espere. ¿Eh?
1473
01:30:16,879 --> 01:30:19,880
(Risas)
1474
01:30:21,583 --> 01:30:22,816
¡Vamos!
1475
01:30:22,818 --> 01:30:24,151
Cara sonriente.
1476
01:30:24,153 --> 01:30:25,786
No se puede decir que no a eso.
1477
01:30:25,788 --> 01:30:27,754
Estás loco.
1478
01:30:29,057 --> 01:30:30,891
Ponga sus pantalones de nuevo.
1479
01:30:33,829 --> 01:30:36,730
Fue idea de Ben, pero quiero decir, funcionó, ¿verdad?
1480
01:30:36,732 --> 01:30:38,532
Está funcionando.
1481
01:30:38,934 --> 01:30:40,100
Oh. Te eché de menos.
1482
01:30:40,102 --> 01:30:43,103
( Idioma extranjero )
1483
01:30:46,842 --> 01:30:48,542
Felicitaciones.
1484
01:30:51,814 --> 01:30:54,548
Disculpe, oficial, uh ... ningún problema?
1485
01:30:54,550 --> 01:30:56,149
Oh, no señor. No señor.
1486
01:30:56,151 --> 01:30:59,519
Soy amigo de Shirin, y yo solo, no podía bajar hoy,
1487
01:30:59,521 --> 01:31:00,821
y yo sólo quería pasar por aquí y decir hola.
1488
01:31:00,823 --> 01:31:02,522
Oh por supuesto.
1489
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
De nada.
1490
01:31:03,959 --> 01:31:07,627
Shrin me habló de ti. El escritor prometedor, ¿no?
1491
01:31:07,629 --> 01:31:11,465
Oh. Estoy trabajando en ello, señor. Todavía estoy trabajando en ello.
1492
01:31:11,467 --> 01:31:13,200
Por favor, por favor ir a tomar un poco de champán.
1493
01:31:13,202 --> 01:31:16,770
Gracias, pero todavía estoy trabajando, y yo realmente no debería.
1494
01:31:16,772 --> 01:31:18,505
Vamos. Es sólo champán.
1495
01:31:18,507 --> 01:31:22,642
Además, ¿con qué frecuencia mi hija se casa, ¿eh?
1496
01:31:22,644 --> 01:31:23,977
(Risas)
1497
01:31:23,979 --> 01:31:25,512
(Habla farsi)
1498
01:31:25,514 --> 01:31:27,013
Hablo Farsi.
1499
01:31:27,015 --> 01:31:28,248
(Habla farsi)
1500
01:31:28,250 --> 01:31:30,250
Whoa, usted habla farsi, también.
1501
01:31:30,252 --> 01:31:32,252
(Risas)
1502
01:31:34,556 --> 01:31:39,159
(Música)
1503
01:32:03,752 --> 01:32:05,785
Te ves genial.
1504
01:32:09,091 --> 01:32:11,291
Will: Por favor, sólo vender la casa a cualquier precio.
1505
01:32:11,293 --> 01:32:15,195
Realmente me siento mal por lo que pasó.
1506
01:32:15,197 --> 01:32:16,997
Gracias.
1507
01:32:16,999 --> 01:32:18,665
Sé que la gente está enojada con usted,
1508
01:32:18,667 --> 01:32:21,001
pero en realidad no hay ninguna diferencia,
1509
01:32:21,003 --> 01:32:24,271
y sus novelas me han traído tanta felicidad.
1510
01:32:24,273 --> 01:32:26,273
Significa mucho.
1511
01:32:26,808 --> 01:32:28,608
Espero que escribas más.
1512
01:32:28,610 --> 01:32:32,579
Quiero decir, yo no sé si usted sabe lo mucho que significan para la gente
1513
01:32:32,581 --> 01:32:35,549
que todavía no han encontrado a esa persona especial.
1514
01:32:38,086 --> 01:32:39,619
Está bien.
1515
01:32:40,656 --> 01:32:44,758
No puedo evitarlo, pero tengo que citar
1516
01:32:44,760 --> 01:32:51,731
un poema desde el famoso poeta persa Hafez.
1517
01:32:51,733 --> 01:32:57,571
¿Quién dijo ... (idioma extranjero)
1518
01:33:02,077 --> 01:33:04,744
No te preocupes. Él siempre da grandes discursos,
1519
01:33:04,746 --> 01:33:07,347
además de que todavía estoy esperando que las personas más importantes.
1520
01:33:09,718 --> 01:33:11,017
( idioma extranjero )
1521
01:33:16,858 --> 01:33:18,224
¿No estás orgulloso de mí?
1522
01:33:19,761 --> 01:33:21,328
Claro.
1523
01:33:21,330 --> 01:33:23,263
Alguna razón en particular?
1524
01:33:23,265 --> 01:33:26,633
Tonta casi dejó al médico para que el escritor loco.
1525
01:33:27,803 --> 01:33:29,636
La salvé.
1526
01:33:38,313 --> 01:33:41,247
Maryam, ¿qué has hecho?
1527
01:33:41,249 --> 01:33:43,300
¿Qué quieres decir?
1528
01:33:43,301 --> 01:33:45,352
Me escuchas. ¿Qué hiciste para salvar el matrimonio?
1529
01:33:45,354 --> 01:33:47,687
Nada. Él vino a ver Shirin.
1530
01:33:47,689 --> 01:33:50,323
Lo llevé a almorzar y le hice hablar.
1531
01:33:50,325 --> 01:33:52,826
Confía en mí, no fue fácil.
1532
01:33:54,096 --> 01:33:56,162
¿Qué hiciste?
1533
01:33:57,032 --> 01:33:59,065
¿Hola, cómo estás?
1534
01:34:03,972 --> 01:34:07,941
Usted realmente no piensa Shirin pudo escribir esa historia, ¿verdad?
1535
01:34:08,343 --> 01:34:11,745
Bien está lo que bien acaba. Querida, ¿no?
1536
01:34:16,218 --> 01:34:19,352
Permítanme traducir este poema para los amigos estadounidenses.
1537
01:34:19,354 --> 01:34:22,055
Eso significa que nunca he oído
1538
01:34:22,057 --> 01:34:28,328
un sonido mejor y más hermoso que el sonido del amor.
1539
01:34:28,330 --> 01:34:31,798
Disculpe señor. ¿Todo está bien?
1540
01:34:31,800 --> 01:34:37,070
Como cuestión de hecho, señor, no lo es.
1541
01:34:37,072 --> 01:34:38,972
Tenemos que hablar.
1542
01:34:38,974 --> 01:34:40,440
Bueno.
1543
01:34:47,049 --> 01:34:49,082
No va a ser otro.
1544
01:34:50,318 --> 01:34:53,753
El hombre en el teléfono: ¿Cuáles son vas a hacer ahora
1545
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
Creo que voy a desaparecer.
1546
01:34:58,827 --> 01:35:03,763
Mike, no lo lleve a esta mujer
1547
01:35:05,967 --> 01:35:08,268
como su legítima esposa?
1548
01:35:10,138 --> 01:35:11,237
Hago.
1549
01:35:14,142 --> 01:35:20,313
Shirin Shirin, no lo lleve a este hombre
1550
01:35:21,783 --> 01:35:25,018
como su legítimamente casados, marido de por vida?
1551
01:35:32,494 --> 01:35:38,965
Shirin, ¿podría comprometerse a este hombre, Mike,
1552
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
y permanecer fiel a él por el resto de tu vida?
1553
01:35:45,173 --> 01:35:51,878
Shirin, ¿podría comprometerse a este hombre
1554
01:35:52,948 --> 01:35:57,016
y permanecer fiel a él por el resto de tu vida?
1555
01:36:02,457 --> 01:36:04,390
Discúlpame, por favor. Discúlpame, por favor.
1556
01:36:04,392 --> 01:36:05,859
Un paso atrás. Discúlpeme.
1557
01:36:05,861 --> 01:36:07,193
¡Discúlpame, por favor! ¡Discúlpeme!
1558
01:36:07,195 --> 01:36:08,895
-¡Discúlpeme! -¿Qué Diablos está pasando?
1559
01:36:08,897 --> 01:36:10,230
Disculpe señor. ¡Discúlpeme!
1560
01:36:10,232 --> 01:36:13,399
Eh, tú, tú estás bajo arresto.
1561
01:36:13,401 --> 01:36:15,301
-¿De qué estás hablando? -Ella Es bajo arresto!
1562
01:36:15,303 --> 01:36:16,836
-¿Para qué? -No Puedes hacer esto!
1563
01:36:16,838 --> 01:36:18,505
¡Puedo hacer esto! Soy un oficial de policía!
1564
01:36:18,507 --> 01:36:20,206
Usted no puede venir aquí y hacer eso!
1565
01:36:20,208 --> 01:36:23,309
Ella tiene 300 entradas pendientes, y está bajo arresto! Señora.
1566
01:36:23,311 --> 01:36:24,978
No se puede hacer eso ahora. Esta es una boda!
1567
01:36:24,980 --> 01:36:26,479
¡No no no! Sir!
1568
01:36:26,481 --> 01:36:29,783
¡Para! Señora, está bajo arresto. Ven conmigo.
1569
01:36:29,785 --> 01:36:30,984
Mike, haz algo!
1570
01:36:30,986 --> 01:36:32,485
Señora, ven conmigo, por favor!
1571
01:36:32,487 --> 01:36:33,920
¡Eso no está bien!
1572
01:36:34,790 --> 01:36:36,489
Uh, tengo un abogado!
1573
01:36:36,491 --> 01:36:38,224
José, tengo un abogado. José!
1574
01:36:38,226 --> 01:36:40,126
¡Paso atrás! ¿Podría dar un paso atrás!
1575
01:36:40,128 --> 01:36:41,394
Paso atrás, por favor!
1576
01:36:41,396 --> 01:36:43,930
Por favor, dar un paso atrás!
1577
01:36:43,932 --> 01:36:45,865
Mike: Llame a la policía! ¡Llame a la policía! Dial 911.
1578
01:36:45,867 --> 01:36:46,900
¿Adónde vas?
1579
01:36:46,902 --> 01:36:48,802
Usted no puede ella! Esta es una fiesta!
1580
01:36:48,804 --> 01:36:51,137
¡Llame a la policía!
1581
01:36:51,139 --> 01:36:54,808
(Charla indiscreta)
1582
01:36:55,177 --> 01:36:57,343
¡Para!
1583
01:36:59,281 --> 01:37:01,447
¿Le importaría decirme qué diablos está pasando?
1584
01:37:01,449 --> 01:37:04,083
Bueno, primero que nada, estoy probablemente va a perder mi trabajo por esto,
1585
01:37:04,085 --> 01:37:06,452
sino un escritor tiene que tener miedo, ¿sabes lo que quiero decir?
1586
01:37:06,454 --> 01:37:08,087
Eso es lo que dijiste, ¿no?
1587
01:37:08,089 --> 01:37:11,891
Estoy bastante seguro de que estaba hablando de la escritura, Marvin.
1588
01:37:11,893 --> 01:37:15,094
Bueno, tu papá me dijo exactamente lo que ha pasado.
1589
01:37:15,096 --> 01:37:17,096
¿Conoce William vino a visitarte,
1590
01:37:17,098 --> 01:37:20,967
pero su madre lo convenció para ir a almorzar con ella en su lugar?
1591
01:37:20,969 --> 01:37:23,336
Ella le dijo a William que lo traicionó.
1592
01:37:23,471 --> 01:37:25,438
-Esta Es la discriminación! -discriminación!
1593
01:37:25,440 --> 01:37:26,906
Es la discriminación!
1594
01:37:26,908 --> 01:37:30,443
Ahora, parece que te quiere.
1595
01:37:30,445 --> 01:37:32,345
¿Lo amas?
1596
01:37:35,383 --> 01:37:37,884
Todo depende de usted, Shirin.
1597
01:37:38,353 --> 01:37:40,119
Uh ...
1598
01:37:41,923 --> 01:37:43,056
Mamá: Te lo advierto!
1599
01:37:43,058 --> 01:37:45,291
Mis abogados destruirte!
1600
01:37:47,362 --> 01:37:51,130
Por una vez en su vida, madre, cállate!
1601
01:37:51,132 --> 01:37:53,233
(Multitud de oh)
1602
01:37:54,169 --> 01:37:56,135
Bien...
1603
01:37:56,137 --> 01:37:58,238
Nader, haz algo!
1604
01:37:58,607 --> 01:37:59,973
¿Qué estamos esperando?
1605
01:37:59,975 --> 01:38:01,441
¡Vamos a hacerlo!
1606
01:38:08,283 --> 01:38:13,119
(Música)
1607
01:38:58,934 --> 01:39:00,967
Yo no escribí ese artículo.
1608
01:39:01,536 --> 01:39:03,469
Tuve que decirle que yo.
1609
01:39:03,471 --> 01:39:05,271
Mi mamá nos engañó tanto.
1610
01:39:07,309 --> 01:39:12,612
No has venido todo el camino hasta aquí sólo para decirme eso, ¿verdad?
1611
01:39:17,018 --> 01:39:18,618
Dios, te miran.
1612
01:39:21,156 --> 01:39:23,156
Nunca parecía más hermoso.
1613
01:39:33,034 --> 01:39:35,969
Yo voy a decir lo que se supone que decirme.
1614
01:39:36,404 --> 01:39:38,304
Te amo.
1615
01:39:39,107 --> 01:39:41,007
¿Te casarias conmigo?
1616
01:39:42,177 --> 01:39:48,481
(Música)
1617
01:40:00,061 --> 01:40:01,594
Sí.
1618
01:40:14,676 --> 01:40:19,545
Shirin, toma usted a este hombre como tu legítimo esposo?
1619
01:40:20,348 --> 01:40:23,049
Hago.
1620
01:40:23,050 --> 01:40:25,751
A partir de este momento, yo los declaro marido y mujer.
1621
01:40:25,754 --> 01:40:28,021
Puede besar a la novia.
1622
01:40:29,557 --> 01:40:31,491
(Persian Music)
115970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
