Original subtitles

Eerder bij SEAL Team.

Ik denk niet dat ik dat kan zijn

met jou meer. Mijn excuses.

Andres Doza, het hoofd van de meest dodelijke kartel in Mexico.

Hij voerde een Amerikaanse DEA-agent uit.

MARTINEZ: Luitenant Lopez gaat niet op deze aanval.

Het is te gevaarlijk.

Ik kom van Telporo. Ik ben daar bekend.

Moeilijk om een ​​soldaat te vertrouwen wie vecht niet.

Het is goed om te zien dat je bent heroverwogen.

Stand-by, exfil en SSE.

Verzamel alle telefoons en alles wat je kunt vinden.

We bewegen nu niet,

de HVT is verdwenen.

Waarom vervolgt Jason niet?

Wel, het doelwit was Gonzalez.

Vraag je mij op dit moment, Mandy?

Wij staan ​​niet a kans om Doza te krijgen

als je hoofd thuis is.

- Geef me de telefoons. - Alsjeblieft.

Dat komt van Doza.

"Muerta."

Gemarkeerd voor de dood. Mijn familie.

Nu begrijp je het?

(FLAGPOLE CREAKING)

♪ ♪

Ochtend.

Hallo.

Jij, uh ... slaap je vannacht?

Heb ik vannacht geslapen?

Whoa ... Ach, ik heb net aan mijn Cirque Du Soleil gewerkt

routine de hele nacht.

Volgende keer breng ik mijn draden mee.

(Lacht)

Ja.

Dat is de Jason Hayes die ik ken.

Altijd wenden tot een synthese van circusdansstijlen

om je geest te kalmeren.

Denk je aan Mike en Emma?

Ja.

Je hebt veel te doen, broer.

Verlaat niet veel tijd voor jezelf, weet je, jij ...

jij om te verwerken alles wat je hebt meegemaakt.

Ik moet een heldere kop hebben voor deze missie.

Wat betekent dat?

Ik ben duidelijk.

Ik ben glashelder.

Ik weet.

Maar je geeft jezelf de schuld De situatie van Lopez helpt niet.

Kijk, ik daagde Lopez uit en hij nam het aas.

En nu het gezin van de man is gemarkeerd voor overlijden.

Dat is gewoon oorlog, broer.

Er gebeuren slechte dingen met goede mensen.

Heer weet dat we het hebben gezien genoeg van dat, toch?

Maar je snapt jezelf persoonlijk betrokken

in een poging om die realiteit te veranderen,

we kunnen het niet de klus klaren.

Ja.

(PHONES BEEP)

Oh, werkbezoeken.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

ERIC: Right, Bravo 1, dit is de Havoc-basis.

Blijf rechtdoor gaan richting het noorden.

Ongeveer 400 meter.

JASON (OVER RADIO): Kopiëren, Havoc.

We zullen je updaten zodra we ogen hebben.

Tot die tijd vliegen we blind.

Terwijl Doza knalt flessen, leven als een koninklijke,

we zitten opgesloten in dit busje op zoek naar een brander telefoon.

RAY: Het lijkt op alle cijfers die we hebben

van de telefoons in de Gonzalez-aanval

waren binnen een uur dood behalve deze.

Wie de eigenaar is van deze cel,

ze zijn verbonden met Andres Doza.

Het is een goede leidraad.

Ik heb nog steeds een slecht gevoel.

Jij en je slechte gevoelens.

Goed, 100 meter.

Vanaf je 12 uur, je raakt een marktplein.

Telefoon pingt vanaf die locatie.

Jij volgt de man

wie heeft die telefoon, hij zal ons recht naar Doza leiden.

DAVIS: Hij beweegt vrij traag, mijnheer.

Het lijkt de HVT's te voet.

Bravo 1, wordt geadviseerd. HVT is waarschijnlijk te voet.

Zie je iets?

Ja, ik zie veel dingen.

Hoe worden we verondersteld om te weten wie deze gast is?

Havoc, we hebben hier niets.

Is er nog iets dat u ons kunt geven?

Bravo 1, we lezen zijn locatie

als 70 meter ten noorden van je pos.

60 meter.

30 meter.

Oké jongens. Waren hier.

Hier.

Hier.

Havoc, dit is 1, we volgen te voet.

Bravo 1, dit is Havoc.

HVT lijkt 15 meter naar het noorden te liggen

van uw positie; je zou hem moeten zien.

(INDISTINCT CHATTER)

♪ ♪

♪ ♪

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

Havoc, dit is 1.

Bel zijn telefoon positief

ID KAART. hem als hij opneemt.

We hebben alleen een telefoonnummer.

Als we het bellen, kunnen we hem misschien schrikken.

Maakt niet uit.

Als je hem niet belt, we gaan hem verliezen.

Kies het. Er zijn er te veel mensen hier.

(Zucht)

Hij heeft gelijk.

Is hij?

Oké, Bravo 1, blijf staan. We bellen.

Monero, bel de mobiele telefoon van het doelwit,

zorg ervoor dat die beller I.D. luidt "onbekend".

Roger, mijnheer. Stand-by.

Alle stations, Havoc Base gaat bellen

de mogelijke HVT.

Toets in voor iedereen die hun telefoon opneemt

en werkt op een grillige manier.

(Kiezen)

(TELEFOON GAAT OVER)

Bueno.

Heb hem.

Kerel in een blauw Armani-pak.

(CAMERA-SLUITER KLIKKEN)

In de witte Mercedes.

(MOTOR BEGINT)

(BANDEN SQUEAL)

Witte Mercedes.

♪ ♪

Synchronisatie van ondertitels en correcties door awaqeded voor www.addic7ed.com.

♪ ♪

JASON: Havoc, dit is 1.

We volgen een witte Mercedes.

Mogelijke HVT.

Hallo daar.

- MAN (TE TELEFOON): Ja? - Het verzenden van een foto voor I.D.

Zet nu elke FRS-bron erop.

Bravo 1, houd de ogen op.

A-bedrijf, Havoc. We hebben hem nog steeds.

HVT zit in een witte Mercedes.

Trent, let op je afstand.

Controleren. Terugtrekken.

Havoc, dit is 1. Target beweegt nog steeds naar het oosten.

J. Over onze drie.

Wat zijn onze rules of engagement?

Vuur niet tenzij erop wordt geschoten.

Gekke hondjes voelen een beetje aan zoals verloving met mij.

MANDY: Dante Vega. Geboren in Guadalajara.

Lang rap-blad voor een 30-jarige.

Doza begint ze jong.

De meeste van zijn misdaden

koppeling met mensen in bedrijven

met betrekking tot het kartel.

Hij werd twee keer betrapt dragende duidelijke rekeningen.

Hij moet een bagman zijn voor het kartel.

Hij verzamelt geld in de stad.

- Dit is goed. - Ja.

Volg het geld, het zal ons leiden

in de voedselketen Doza.

We kunnen hem verliezen als hij zijn telefoon uitzet.

Hoelang een permanent worden bewakingsteam op hem?

Een uur.

Dan moet Bravo het houden tot dan toe op hem gericht.

Bravo 1, blijf op doel

tot CISEN kan krijgen bewakingsteam op zijn plaats.

JASON (OVER RADIO): Begrepen. Bravo uit.

Havoc, dit is 1.

HVT staat geparkeerd.

Op weg naar een ...

Een club binnengaan om 11 uur.

Bedrijfsregistratie is naar een LLC genaamd

Las Carpinteras Erótico.

Hmm. Herenhuis.

Het is een stripclub.

Eindelijk iets Ik kan daar blij om zijn.

We hebben iemand van binnen nodig om hem in het oog te houden.

Het is veiliger om op hem te wachten om eruit te komen, toch, baas?

Guy moet de strip club uiteindelijk.

Daar valt over te discussiëren.

JASON: Weet wat, het zou kunnen zijn een slootje, een uitweg,

een tunnel ... het is te riskant.

Clay, Sonny,

je bent toeristen op een buigzame manier.

Kom binnen. Gaan.

Sonny naar een stripclub sturen.

Is dat profileren, baas?

Mijn natuurlijke habitat daar, Clay.

Geen aanstoot genomen.

♪ ♪

(MAN WHOOPS)

Wat denk je ervan, Sonny?

Ik zeg welkom op het beloofde land.

Amerikaan, ja?

Ja. Mmm.

Wil je een dans?

Oh, hij heeft een vriendin. Ja.

Oh, ik ook.

Oh, toch? Ja.

- Wel, waar is zij? - (LACHS)

(Grunts)

Daarom ben ik dol op stripclubs.

Bravo 6, wat is je status?

We hebben hem in de gaten.

JASON: Controleer. Wat is hij aan het doen?

Ja, hij is ...

genieten van het landschap.

Hij kwam hier niet om een ​​staart te verliezen.

Permanent bewakingsteam is 30 minuten uit.

Hij beweegt, je laat het ons weten.

Kopiëren.

Kapitein Amerika,

we moeten ons richten op het doelwit,

niet op de dame, oké?

Kom op, ik speel gewoon het onderdeel, vriend.

(GUNSHOTS) (GILLEN)

(Murmurs)

SONNY: Bravo 1, drie mannen van het gevechtstijdperk

net onze HVT in dienst genomen.

Wacht even, we komen naar je toe. Trent.

Dat is een negatief. We zijn solide.

De schutters gewoon ging de achterdeur uit.

(TIRES SCREECH)

Onze HVT is in een hinderlaag gelopen.

Hij is hard.

Steenkoud, baas.

(MAN SPREEKT SPAANS)

SONNY: Weet je, als God me probeerde te genezen,

weet je, strip clubs, vandaag was een goed begin.

Weet je, wat is dat?

psychologische term die ze gebruiken?

- "Negatieve associatie"? - Ja, dat is het.

Ja, misschien neem ik het wel op Zondags brunch in plaats.

"Café" betekent in het Spaans "koffie".

Je bent gewoon een gewone Rosetta Stone, ben je daar niet, Sonny?

(LACHS) Kijk daar eens naar, Bam Bam komt op.

- Uit zijn funk komen. - RAY: Midden-van-de-dag-hit.

Deze plaats is meer Wild West dan Texas.

Hé, er is niets meer wild en West dan Texas.

Kom niet op mijn lijst, Ray.

Wat gebeurde er in vredesnaam buiten? Wat?

Vega zette zijn telefoon niet af.

Dat is een kapitaalovertreding in het Doza-kartel.

Jay, 20.000 soldaten en binnen 24 uur

ze slaagden erin om die ene kerel uit te roeien

dat is niet gelukt met het programma.

Die kerels zijn slim en ze spelen niet zacht.

Ja, maar ... Mandy had dat moeten zien aankomen.

Ze had dat moeten zien aankomen, Ray.

Het is moeilijk te zien een openbare executie komt eraan, baas.

Je kunt haar niet kwalijk nemen dat niet de toekomst kunnen zien.

Ik kan haar niets kwalijk nemen?

Ze zou onze dekking kunnen hebben geblazen. Doza heeft een DEA-agent gedood.

Ik hoor je. Kijk, wij allemaal wil Doza, broer.

- Hallo. - Hallo.

Hulp nodig?

Ja tuurlijk.

Wat je hebt?

- SD, batterijen. - Begrepen.

Bedankt.

Hé, weet je, ik ...

Ik heb je nooit over Danny gevraagd, als je oke was.

Nou, dat is lief van je om te vragen,

maar waarom vraag je het nu?

- Ik vroeg het me af. - Acht maanden later?

Ja, weet je, de manier waarop jij, eh,

de manier waarop je ermee omging,

nooit klagen, ik bedoel, hoewel ik zeker ben,

zoiets doet echt pijn.

Ja, nou, het doet pijn als de hel,

maar de tijd helpt.

Kijk, ik weet dat het cliché is, maar dat is het wel,

en vrienden maken echt een verschil.

Alles goed met jou en Stella?

Perfect.

SONNY: Eh.

Wat zijn jullie twee chuckleheads praten over?

- Niets. - Niets.

Oh, het klinkt niet als niets.

Sonny, je kruipt gewoon op mensen,

of heb je iets nodig?

(FLUITEN) Ik ben net mijn hoed gaan halen.

Dat is juist. Haak ze, schat! (WHOOPS)

Wat, is het altijd zonnig in Doucheville?

- (LACHS) - Waarom heb je ...? Je hebt, je hebt

- je bril op binnenshuis, maatje. - Laten we gaan laten we gaan! - Doei.

(GUNSHOTS, GILLEN)

ERIC: Het enige dat ze namen was Vega's telefoon.

Hij heeft zijn zak geld achtergelaten.

Absoluut de mannen van Doza die hem hebben vermoord.

JASON: Ja, wel,

lijkt mij dat iemand had die moeten zien aankomen.

CISEN heeft de Mercedes teruggevonden. GPS vertelt een verhaal.

Achterstand van adressen.

Meerdere bezoeken aan lokale bedrijven

waarschijnlijk onder de controle van Doza:

bars, nachtclubs, bouw bedrijven.

- A - Alle privé-woningen? - RITA: Nee.

Maar een bedrijf onderscheidt zich: uh, het Reyes Talent Agency.

Ja, het is legitiem en eigendom van een zeer succesvolle zakenvrouw,

Carla Reyes.

Dus waarom is een bagman van het kartel

stoppen bij een bedrijf als dat?

Ik weet het niet, maar daar wordt een Doza-verbinding.

We moeten het gewoon uitvinden.

Ja, zoek het uit. We zullen het gewoon uitzoeken

vlak voordat je ons stuurt naar een andere opstelling, Mandy.

Gemiddeld werk. Gemiddelde.

Je weet verdomd goed dat dat niet zo was een instelling. Wat in godsnaam was dat?

Werkelijk? Dat was ik publiekelijk vraagtekens bij jou.

Waarom? Het spijt me, vind je dat niet leuk?

Dat doe je niet.

- Niet voor mij. - Oh, niet voor jou? Oke.

Je kunt gewoon naar Harrington gaan.

Je kunt hem vragen stellen

en twijfel aan mijn missie-paraatheid hier.

- Dat is goed, toch? - Anders.

Verschillende? Hoe is dat anders?

Dat was ik die due diligence deed. Dit was je aan het reageren.

Je twijfelde aan mijn missie-paraatheid.

U betwijfelde dat. Waarom?

Waarom?

Omdat je dat niet bent gemaakt van staal, Jason.

Je bent Alana kwijtgeraakt. - (GROENEN)

Je zwaaide weg uit Mumbai. Je bent weg geweest van Ray

voor zes maanden. Waarom zou ik niet twijfelen

over waar je hoofd is op voor een op zoals dit?

De volgende keer dat je twijfelt, kom gewoon naar mij toe. Rechts?

Praat tegen me, praat tegen me.

Oh, juist, omdat Teamjongens zijn beroemd

om over hun gevoelens te praten.

Het spijt me, gevoelens? Wat doen gevoelens hebben hier mee te maken?

Je hebt je vrouw verloren, Jason. - (GROENEN)

Je kinderen hebben nu een ouder.

Dat voelt als iets, toch?

Ik weet het niet

hoe die gevoelens zouden kunnen veranderen

beslissingen die u in het veld neemt.

Kijk, met D.C. en SOCOM micromanaging van deze operatie,

alles moest zijn in het kwadraat, inclusief jou.

- Ik deed mijn werk. - Gewoon je werk doen.

Gewoon laten gaan. Je bent er, toch?

Oké, ik ben hier, Mandy.

Ik ben hier met een mes in mijn rug.

(ABRIL SPELT SPAANS)

(DEURSLUITINGEN VAN DE AUTO)

(SIGHS, CLEARS THROAT)

(ABRIL BLIJFT SPAANS SPREKEN)

♪ ♪

Zoals de Amerikanen zeggen, he, nog een slag en een misser?

Het zijn niet de eerste keer een op's zijwaarts op ons af gegaan, oké?

We zullen een manier vinden.

Juan en Abril zijn geweest samen voor een zeer lange tijd.

Het zijn jeugdliefde.

Ze zullen hier veilig zijn voor Doza.

Ik had hem niet moeten duwen om de overval op Gonzalez uit te voeren.

Wat is jouw verhaal, kolonel? Ben je getrouwd?

- Sí. - Ja.

Een vrouw en een zoon.

Maak je je geen zorgen over hen?

Ah, niet meer.

Ik heb ze twee jaar geleden naar Spanje gestuurd,

buiten het bereik van Doza.

Dat is goed. Moet leuk zijn weet dat ze veilig zijn.

Ah, alleen veilig omdat ze zijn 6.000 mijl verderop

van alles dat zij weten het en zij houden van,

van mij.

- Intussen is Doza nog steeds hier. - Ja.

Zijn dochters gaan naar school

misschien zes mijl vanaf deze plek.

Heb je kinderen?

Ja, ik heb er twee.

Hun moeder, als ze is zoals mijn vrouw,

ze is een heilige voor het ophangen met dit alles, toch?

Ze is een heilige. Te goed voor mij.

Ze zijn allemaal te goed voor ons, Jason.

We zullen hem vinden. We zullen hem vinden.

Hé maat, wat ben je aan het doen?

Oh, weet je, gewoon proberen om een ​​beetje Skinemax te krijgen.

We moeten hier weg, man. Laten we gaan, laten we teruggaan naar het centrum

en ga naar een andere club of zo, weet je dat?

(Lacht)

Ik weet niet of dat is zo'n goed idee daar, Fabio.

Kom op. Je bent altijd aan het jagen ik hoe ik er achteraan moet komen.

Laten we gaan. Laten we ervoor zorgen, vriend.

- Kom laten we gaan. - L-Luister,

Ik haat het dat je me dwingt

om hier de stem van de rede te zijn,

maar een man werd neergeschoten recht voor ons,

en je wilt nu gaan buiten de draad

- om naar een andere club te gaan? - JEP.

Het gebeurt niet.

Je verliest daar je voorsprong, Sonny.

Ik stel voor dat je in je kooi gaat.

Bel Stella. Ze zal je houden van het beklimmen van de muren.

Okee? Ik ga hier zitten met een ijskoud biertje.

- (SIGHS) Teleurgesteld, vriend. - Ja.

Je hebt plezier als je op je zit beetje ijskoud bier daar.

Ik zal.

Carla Reyes. Zelf gemaakt, bouwde haar eigen talentbureau.

Geen records, geen criminele geschiedenis.

Een pijler van de gemeenschap en zeer gerespecteerd.

Waarom heb ik de het gevoel hebben dat je van plan bent

neem wat van de glans van dat respect af?

Dat is zeker.

Twee van haar klanten ... modellen ... werden vorig jaar vermoord gevonden.

Gemarteld en opgehangen.

Dus hoe verbindt dit Doza met hen?

Wij geloven Carla Reyes

heeft "modellen" geleverd

naar het hoogste niveau van Doza's kartel.

Aanhaken?

Ja.

Dus laat de lokale PD binnenkomen Mevrouw Carla Reyes

en laat haar gillen.

Niet zo makkelijk. Hoge kans op lekt bij de Mexicaanse politie.

MANDY: Doza zou vinden We werken haar uit

en de leiding zou koud worden.

We hebben namen nodig van Carla.

Dus we moeten haar binnen brengen

zonder dat iemand weet dat we haar hebben.

Raid haar huis.

Ze leeft in een luxe hoogbouw. Veel veiligheid.

Haar kantoor?

RITA: Carla heeft er honderden van mensen die voor haar werken.

Camera's overal.

Hoe gaat ze aan het werk?

Stuurt zichzelf.

JASON: Stuurt zichzelf? Daar ga je.

V.I. Voertuig verbod.

Het is een taak met twee auto's.

Isoleer haar, de eerste auto brengt haar in dozen.

De volgauto trekt langszij, maakt de ruk,

we nemen haar auto mee.

- ISR? - Nee.

Een drone over de stad zou gewoon opvallen.

Laten we gewoon een opstart maken. Veel helikopters in de lucht.

Niemand zal zelfs knipperen.

Ik kom ook. Ik moet helpen.

MARTINEZ: Nee, nee, nee.

Je bent uit de actie. Je blijft bij je familie.

Kolonel...

Ik kan je focus niet hebben op twee verschillende plaatsen

tegelijkertijd.

JASON: Dat is alles. Dat is het plan. Ga terug,

doe wat je moet doen.

Sonny, zorg voor zaken.

Rechts? We ontmoeten elkaar hier omstreeks 1500.

Zie je dit hier?

Deze jongens,

ze spelen in een vreselijk land belde Alabama.

Het zit vol met beestjes, het is allemaal moerassig.

Ze houden ervan hun mond te laten lopen,

en ze dragen deze grote oude rode shirts.

Het gaat erom dat ze dat niet zijn ooit gespeeld tegen Vince Young.

Hij is een ... hij is als een Griekse god,

en in plaats van gooien bliksembouten,

hij gooit een voetbal.

Jij met mij?

Nu, hij is een echte Amerikaanse held.

Weet je dat ze je niet kunnen begrijpen?

Ja, dat kunnen ze.

Het is allemaal mentaal.

Geef me de bal. Hier ben je. Zien?

Huh? Kijk, hier is het, dit is geen Amerikaans voetbal.

Maar wanneer in Mexico,

pluk de dag. Bekijk dit.

Doel!

Dat vindt je leuk? Dat was goed, toch?

Het lijkt erop dat de kinderen zijn behoorlijk goed houden.

Sterk als hun vader.

Ik ben liever dat ze gelukkig zijn dan moeilijk.

Ze zouden op school moeten zijn, niet verstoppen achter muren.

Het slechtste deel?

Doza is naar mijn familie,

en ik kan het zelfs niet opnemen de strijd tegen hem.

Hallo. We nemen het op het gevecht voor jou.

Een paar jaar geleden, een soldaat Ik wist dat het was gemarkeerd voor de dood.

Hij ging ondergronds.

Toen het kartel hem niet kon vinden,

ze hebben zijn vrouw doorgesneden en de kelen van de dochter.

Ze markeerden zijn moeder, de zijne vader, zus en haar kinderen.

En de enige manier waarop hij ze kon redden,

om Doza's mannen te stoppen iedereen afslachten die hij kende

en liefhad, was zichzelf geven tot aan het kartel.

Ze hebben hem aan een brug opgehangen

aan de overkant van de straat van het huis van zijn zuster.

Het is geen happy end, Lopez.

De rest van zijn familie leefde.

Zijn dood verzekerde hun leven.

Dieren.

Nee. Duivels.

Havoc Base, dit is Bravo 6.

Ik heb het voertuig van Reyes gezien.

Ze staat op het punt een hoek om te komen.

Kreeg visuele bevestiging. Target onderweg.

Bravo 3, jij in positie?

Dit is Bravo 3.

We zijn in positie op het verbodspunt.

DAVIS: We volgen het doelwit nu op ISR.

Ze staat op het punt te raken de eerste wegversperring.

Tot nu toe, zo goed.

(REMMEN SQUEAK)

Moet een ander recht zijn.

Nog twee beurten, en ze zal er zijn.

Bravo 1, wees geadviseerd,

doelwit is nog steeds in stand een koers richting

het verbodspunt.

Controleren. Goed exemplaar, Havoc.

Dicht bij de tijd komen, baas.

Bravo 3, stand-by.

HVT komt op je pad.

Bravo 3 is klaar om te dansen.

JASON: Bravo 6, hoe is uw mening?

Geen wandelaars of joggers op straat.

Dichtstbijzijnde auto is drie blokken achter.

Onze raamopening.

HVT is een minuutje uit.

Ik heb hier maar één kans op, jongens.

Geen druk.

Bravo 3, we draaien de laatste hoek.

SONNY: Dit is Bravo 3.

Ik heb ogen op doelwit.

Alle elementen, op mijn merkteken.

Hé, wacht even, hou je hand omhoog. We komen aan met een trein.

We komen aan met een trein.

Je maakt een grapje.

(BELLS RINGING)

Kom op, kom op, kom op, kom op ...

De hel is ze aan het doen?

JASON: Havoc Base, dit is 1.

Ik heb een groot probleem. HVT is weg van koers. Ik zeg nog een keer,

ze is van koers veranderd.

ERIC: Ja, we zien het, Bravo 1.

We zijn gefingeerd.

Ga door en RTB. Venster zal er niet zijn.

Verdorie.

Negatief. Zoek een ander venster.

- Hé, we kunnen het nog een dag doen. - Nee! We wachten niet.

- (TREK HOORN AANZIEN) - We doen dit vanavond.

Ze gaat vanavond naar beneden. Havoc, dit is 1.

We nemen hier geen verlies van.

We hebben een nieuwe plaats nodig om te veroordelen.

KLEI: Hé, Bravo 1, zij gaat over 120 meter voor je.

Vooruit. Dit vrijgekomen perceel.

Er is niet genoeg ruimte.

Als ze een paar meter zijn weg, dat zullen ze zijn

in het volle zicht daarvan appartement torens.

Dat is de enige optie die ik zie.

Bravo 1, dit is Havoc.

Er is een openstaande kavel 500 meters voor je.

Als je haar daarbinnen kunt indelen, je maakt een kans.

JASON: Kopieer dat. We zullen haar daarheen brengen.

Bravo 3, hoe gaat het?

Havoc, dit is Bravo 3. Ik lees je Lima Charlie.

We zijn twee minuten vrij.

(TIRES SCREECH)

(SIREN WAILING IN DISTANCE)

CLAY: Alle stations worden geadviseerd, Ik heb een MCPD-cruiser

patrouilleren naar het nieuwe raakpunt.

Er is een kans dat hij ons maakt.

Ik kan niet het risico nemen dat ze ons zien. We moeten die politie afleiden.

Sonny kon de afleiding aan,

maar we hebben beide auto's nodig voor de V.I.

We hebben Clay.

Niet zolang hij in de lucht is.

Weet je wat? Dus we noemen een hoorbaar.

Rechts? We doen een helo V.I.

Helo V.I.

Bravo 6,

we manoeuvre Reyes het veld in,

Ik wil dat jij en de piloot een V.I. doen.

Ja, bevestigend, Bravo 1. We kunnen dat laten gebeuren.

Het lot komt eraan op 400 meter.

JASON: Kopieer dat. Bravo 3,

zodra we deelnemen, de politie afleiden.

SONNY: Roger, dat.

Bravo 6, blijf staan.

Initiëren.

Drie twee een.

(TIRES SCREECH)

(BANDEN SCREECHING)

(REMMEN SQUEAK)

(Shouts)

(SIREN WAILS)

Ga Ga Ga Ga.

- Hola. - (MANNEN SPREKEN IN SPAANS)

Sorry, we hebben het problemen met onze verhuur

die we hier hebben ... het is een beetje een rotzooi.

JASON: Havoc, dit is 1. We passeren Rick James.

Zeg opnieuw, we zijn voorbij Rick James. Wij zijn RTB.

Eh, El Trucko, uh, explodo.

Ja, we hebben, we hebben wat, uh,

sommige - sommige tr ... ja, problemen.

Ja.

Heb je ... je hebt een ... oh.

Moet een Tesla hebben.

(GELACH)

(TIRES SCREECH)

(ELEVATOR BELL DINGS)

(Grunts)

Je hebt niet het juiste om me hier te houden.

Ik heb niets verkeerds gedaan.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Ik ben wie je wilt dat ik ben.

Je vriend, je vijand.

Dat is jouw keuze.

Je werkt met Andres Doza.

Nee, dat doe ik niet.

Wie is Dante Vega?

Je begrijpt niet wat er is gebeurt hier, is het, Carla?

Je bent erin gesprongen het diepe einde van het zwembad.

Je zit in grote problemen.

RITA: Maria Cervantes,

Josefina Perez.

(SPREEKT SPAANS)

Uw klanten.

Hun dood was tragisch.

Hun sterfgevallen waren voorspelbaar.

Jij bent een naïef meisje naar een kartelbaas.

Op een avond zal ze niet willen om het een of ander te doen,

en ze eindigt opknoping van een brug.

Ik weet het niet waar heb je het over.

RITA: Ellas.

Het is zo mooi de meeste mannen kunnen het zich niet veroorloven, ja?

Dante Vega werkte voor mensen hoog in de voedselketen

in het Doza-kartel.

Ik wil de namen van die mannen.

Praat of ik praat.

Ik vertel de wereld Carla Reyes

werkt mee aan de jacht op Doza.

- Dat zou een leugen zijn. - Oh?

Ze zouden me vermoorden.

Karma is een trut.

(RITA LAUGHS)

Wie ben jij in hemelsnaam?

Op dit moment ben ik je beul.

Dat is waar je me voor maakt.

Waarom maak je me geen vriend?

Ja. Weet je wat, ik ben ga niet liegen, broer.

Ja?

Er was een moment dat ik niet dacht

we zouden het doen.

Weet je wat? Misschien is ons geluk gaat veranderen.

Dus ik vraag je een vraag: is het, is het niet patriottisch van mij

om dat slechte Mexicaanse bier te denken is beter dan

slecht Amerikaans bier?

Het is niet onpatriottisch als het waar is.

Neem die twee, ik neem deze twee.

- (PANTING) - RAY: Twee en twee, laten we het doen.

- Oh, dat is prachtig. - (ABRIL SCHREEUWEN IN HET SPAANS)

Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. Shh.

Oké, oké, ontspan.

(SHUSHING) Hij is weg.

Hoe zit het met Juan? Wat is er gebeurd?

Juan! Hij ging heen om zichzelf te geven naar Doza's mannen om ons te redden.

(AUTO BEEPING)

(MOTOR BEGINT)

(BANDEN SCREECHING)

Hallo! Hallo!

- Straal! - Hallo!

Jason, dit is gek. We kunnen niet rol gewoon in het kartelgebied.

Wat gaan we doen, hè? Ze vermoorden hem ...

Ik ben degene die deze puinhoop heeft gemaakt. Ik moet het opruimen.

Ga naar binnen. Kom op!

Verdorie.

(BANDEN SCREECHING)

(DE DEUR VAN DE AUTO SLUIT)

JASON: Hé, hé.

- Nee! Ik moet dit doen! - Kom op, hé.

Luister naar mij. Kom hier. Ga de straat uit.

- Stap nu in de auto. - Nee.

- Stap in de auto. Hou je mond. - Nee!

- Mijn familie is niet veilig. - Stap in de auto. We vertrekken.

Stap in de auto, we gaan weg. Luister naar mij.

Je wordt vermoord. Jij gaat dood.

En dit zal boven je hangen familie voor de rest van je leven.

Er is geen rest van hun leven

- als ik dit niet doe. - Kijk naar je, dood.

Is dat wat je wilt? Huh?

- Is dat wat je wilt? - J, J, we moeten gaan. We moeten gaan.

We moeten hier weg. Lopez,

ga je kont in de auto of Ik ga je zelf neerschieten.

- Stap in de auto. - Luister. Je hebt mijn woord:

we krijgen Doza, dat zijn we ga je familie terughalen.

Maar nu moeten we gaan. We moeten in die auto stappen,

we moeten gaan. Stap in de auto.

Oke? Laten we gaan.

Stap in de auto.

(MANNEN SPREKEN SPANISH)

(MOTOR BEGINT)

(BANDEN SCREECHING)

(BAND SPELEN)

SONNY: Wat hebben we hier?

We gaan naar deze plaats na.

(Lacht)

Het is tijd om te schijnen. Het is tijd om te schijnen.

Laten we gaan. Ik ben eindelijk blij dat je bent besloot om naar buiten te komen.

Oh man. Okee. Dit is goed.

Nou, je kreeg zo verdomde antsy,

en je had die blik je ging toch uit,

en ik ben er niet een om iemand alleen te laten drinken.

- Dat is erg aardig van je, Sonny. - O ja.

Twee tequila-opnamen.

Ja, kijk daar eens naar.

- Kom op, vind je niet? - En ja.

BARTENDER: ¿Dos más?

- Oké, vriend. Proost maat. - Stuur dat op. Daar gaan we.

Ik zie je buiten. Hij krijgt de drankjes.

Okee. Tot ziens.

Ik heb geen pesos meer over.

- Tot ziens. Tot ziens... - (CHUCKLES) Tot ziens.

Oké, nog twee, alsjeblieft.

(Sniffles)

Ik ga 100% dat verkwikken burrito boon Ik heb eerder gegeten.

Omdat deze grond me aangaat.

- (CHUCKLES) - Alsjeblieft.

Dus je gaat me vertellen wat er aan de hand is?

Wat bedoelt u? Niets is op, man.

Dat is een lang verhaal daar, zoon.

Kom op. Er is iets uit.

Kijk naar jezelf. Je bent weg.

Wat, gaan we hier zitten en praat over onze gevoelens, Sonny,

- of gaan we drinken? Wat is dit? - (LACHS)

- Gewoon op de foto. - Weet je, kijk,

Ik heb net gemerkt dat dat er is precies nul foto's van Stella

in onze hooch meer.

Je hebt de laatste tijd niet met haar Skyped.

En je gezicht is droopier dan een Redtick Hound

op pot brownies sinds we hier aankwamen.

Dus wat is er aan de hand?

Weet je, je bent het eigenlijk redelijk scherpzinnig voor een beetje

eenvoudig, zuiderse jongen.

(BEIDE LACH)

Texas is niet het zuiden.

En zo met je kaken kwispelen

maakt de Texanen en de zuiderlingen kwaad.

Ik ... ik zal niet nog een keer gebeuren.

Okee. Dus wat is er aan de hand?

Stella en ik hebben het uitgemaakt.

Het spijt me, man.

Duizend levens ontmoet ik Stella,

we werken in 999 van hen.

Niet deze.

Het wordt beter.

Stukje advies voor jou, broer.

Mm-hmm?

Word nooit verliefd.

Begrepen.

♪ ♪

(BANDEN SCREECHING)

(HIJGEN)

(SPAANS SPREKEN)

Laten we die bieren halen op het dak, oké?

Moet me niet twee keer vragen.

(SONNY LAUGHS)

CLAY: Je bent de slechtste wingman ... ik stond op het punt te sluiten.

Ze was erg aardig ...

(LACHES): Ja.

Luister, drijfhout begint te kijken zo goed na die vele schoten.

Oke? Hé, waar ga je heen?

Jullie zijn allemaal omgedraaid ... Wat zijn ben je aan het doen? Kom hier. Laten we gaan.

Op de bank. Aan de ... daar ga je.

(GRUNTING) Oh man.

Daar gaan we. Voeten op, hoofd naar beneden.

Er is geen verstikking op je kotsen, oké?

Okee?

Niemand begraaft je in Parijs zoals Morrison.

(GRUNTS) Je bent een lul.

Morrison O.D.ed, idioot.

(Lacht)

DAVIS: Hé.

Ben je gek?

(Lacht)

Wel, hallo daar, Miss Blind Side.

Ernstig? Kom op, je gaat neem hem buiten de draad

gaan drinken?

Hé, kijk, een excursie was dat niet noodzakelijkerwijs het beste idee,

maar, jongen, oh, jongen, had hij het nodig.

En ik zal je laten weten,

Ik heb het meeste van het drinken niet gedaan.

O ja. Geef me een pauze, Sonny.

Wat? Ik zou niet tegen vrienden liegen.

Wauw.

Oké, wat dan? Dit is verantwoordelijk Sonny?

(CHUCKLES) Ja.

Dat klonk verkeerd, nietwaar?

(Chuckles)

Dat is verschrikkelijk. In dat geval,

Ik ga mezelf wat gaan halen bier en drink de hele nacht door.

U bent van harte welkom om met mij mee te doen.

Oh, nee, ik ga ... ik ga naar bed.

Okee. Welterusten, Davis.

Goede nacht.

- Weet je wat? - Wat?

Ik zou niet goed zijn teamgenoot of vriend

als ik niet iets zei.

Wat is dat, Ray? Wat wil je zeggen?

Je doet het haaien ding.

Je bent niet gestopt met bewegen,

alle spullen vermijden dat gebeurt binnenin jou.

Spaar me alsjeblieft de leunstoel analyse, wil je?

Je zorgt voor iedereen behalve jijzelf.

Je hebt Emma, ​​Mikey, Bravo, een - en nu Lopez?

Nee, kijk, ik heb Lopez geholpen het was het juiste ding om te doen.

- Oke? Dat is waarom ik hem heb geholpen. - Nee nee.

Dat is waarom ik het deed, Ray.

- Nee dat is het niet. Nee. - Nee dat is het niet? Wat is het?

Je deed het omdat je jezelf de schuld geeft

voor de positie waarin hij is. Dat doe je.

En het is niet jouw schuld, J. Het is gewoon verdomde pech.

Kan zijn.

- Je trekt aan. - Vasthouden aan wat, Ray?

Elk probleem dat moet worden verholpen.

Een onrecht dat nodig is gerechtigheid, een familie die dat nodig heeft

bij elkaar te houden omdat de jouwe was verscheurd.

Is dat wat je denkt?

- Ja, dat is wat ik denk. - Dat is wat Ray Perry denkt.

Wel, ik zal je wat vertellen, Ray. Wil je weten wat ik denk?

- Wat? - Dit is wat ik denk.

Ik denk dat je van me af moet komen.

Dat is wat ik denk. iedereen zou gewoon van me af moeten komen.

Het gaat prima met mij.

Begrepen? Heel eenvoudig.

Ik ga die bieren hebben, als je komt.

Weet je wat? De bieren klinken als een goed idee.

Ik kom.

♪ ♪

Synchronisatie van ondertitels en correcties door awaqeded voor www.addic7ed.com.

www.tvsubtitles.net