Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,050 --> 00:00:04,802
Mira la dedicaci�n:
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,845
"A la m�xima autoridad viva
en f�sica,
3
00:00:09,170 --> 00:00:11,400
Galileo Galilei".
4
00:00:13,810 --> 00:00:16,085
Le� el tratado de Fabrizius.
5
00:00:16,330 --> 00:00:21,404
Cree que las manchas son planetas
colocados entre el Sol y nosotros.
6
00:00:22,930 --> 00:00:25,649
�No es eso dudoso, Sr. Galilei?
7
00:00:27,730 --> 00:00:32,167
En Par�s y en Praga
piensan que son vapores del Sol.
8
00:00:34,370 --> 00:00:36,406
Federzoni tiene sus dudas.
9
00:00:36,650 --> 00:00:40,086
No me metas.
S�lo he dicho "hmm" nada m�s.
10
00:00:40,650 --> 00:00:44,689
�c�mo puedo tener dudas?
Soy el pulidor de lentes.
11
00:00:44,930 --> 00:00:47,649
Yo las pulo y vosotros las us�is.
12
00:00:48,010 --> 00:00:54,006
Observ�is los cielos y lo que veis
no son manchas sino "maculis".
13
00:00:54,370 --> 00:00:58,602
No discut�is estas cosas conmigo,
yo no s� leer en lat�n.
14
00:01:09,810 --> 00:01:12,802
Hay felicidad en la duda, �por qu�?
15
00:01:13,810 --> 00:01:15,721
�Vamos a subir esto?
16
00:01:19,770 --> 00:01:24,002
Desde hace 15 d�as, todos
los d�as soleados subo al �tico.
17
00:01:24,690 --> 00:01:29,525
Se cuela un rayo de luz
por una grieta del techo.
18
00:01:30,410 --> 00:01:37,361
As� se puede capturar una imagen
invertida del Sol sobre un papel.
19
00:01:38,410 --> 00:01:43,928
En la imagen pude ver un peque�o
punto que se mov�a.
20
00:01:45,170 --> 00:01:49,083
�Por qu� no investigamos
esas manchas, Sr. Galilei?
21
00:01:50,930 --> 00:01:55,082
Por el momento nos dedicaremos
a los cuerpos flotantes.
22
00:01:55,330 --> 00:02:00,404
Mi madre guarda muchas cartas,
toda Europa quiere su opini�n.
23
00:02:00,690 --> 00:02:04,569
Con su reputaci�n
no puede mantener silencio.
24
00:02:05,130 --> 00:02:08,884
Roma me deja mantener
esa reputaci�n...
25
00:02:09,130 --> 00:02:11,564
porque he mantenido silencio.
26
00:02:12,090 --> 00:02:15,207
No veo la raz�n
de seguir en silencio.
27
00:02:15,450 --> 00:02:19,728
No puedo permitir que me asen
como a un cordero.
28
00:02:24,730 --> 00:02:29,281
�Cree que las manchas tendr�n
algo que ver con eso?
29
00:02:33,970 --> 00:02:36,643
Pues limit�monos
a jugar con el hielo,
30
00:02:36,970 --> 00:02:38,289
eso no le da�ar�.
31
00:02:38,530 --> 00:02:39,758
Exacto.
32
00:02:40,810 --> 00:02:42,402
Nuestra tesis:
33
00:02:43,170 --> 00:02:46,321
Todo objeto
m�s ligero que el agua flota,
34
00:02:46,570 --> 00:02:49,368
todo objeto m�s pesado se hunde.
35
00:02:49,610 --> 00:02:51,601
�Qu� dijo Arist�teles?
36
00:02:53,770 --> 00:02:55,840
"Discus latus platique... "
37
00:02:56,850 --> 00:02:58,522
Trad�celo.
38
00:03:00,570 --> 00:03:04,119
"Un disco ancho
de hielo flota en el agua...
39
00:03:04,370 --> 00:03:06,838
mientras que una aguja
de hierro se hunde".
40
00:03:07,090 --> 00:03:12,164
�Por qu�, seg�n Arist�teles,
no se hunde el hielo?
41
00:03:14,930 --> 00:03:18,889
Al ser ancho y plano
no puede dividir el agua.
42
00:03:19,210 --> 00:03:20,529
Muy bien.
43
00:03:31,130 --> 00:03:33,439
Ahora presiono el hielo...
44
00:03:34,370 --> 00:03:36,964
hacia el fondo del cubo.
45
00:03:39,370 --> 00:03:42,407
Ahora dejo de presionar,
46
00:03:44,930 --> 00:03:46,522
�qu� ha pasado?
47
00:03:47,130 --> 00:03:48,961
Sube a la superficie.
48
00:03:49,210 --> 00:03:50,359
Correcto.
49
00:03:50,610 --> 00:03:51,725
Al ascender...
50
00:03:52,050 --> 00:03:55,440
es capaz de dividir el agua.
51
00:03:57,850 --> 00:04:00,045
�Entonces por qu� flota?
52
00:04:00,810 --> 00:04:04,359
Es m�s pesado que el agua
porque es agua comprimida.
53
00:04:04,610 --> 00:04:07,522
�Y si fuera agua dilatada?
54
00:04:08,970 --> 00:04:13,327
Debe ser m�s ligera
que el agua o no flotar�,
55
00:04:15,530 --> 00:04:18,090
igual que la aguja.
56
00:04:18,330 --> 00:04:23,040
Si es m�s ligero que el agua
flota, si es m�s pesado no.
57
00:04:23,290 --> 00:04:24,564
Eso decimos.
58
00:04:24,810 --> 00:04:28,564
Andrea, piensa con cuidado.
59
00:04:30,810 --> 00:04:32,687
Dame la aguja de hierro.
60
00:04:40,090 --> 00:04:41,409
Papel.
61
00:04:42,530 --> 00:04:44,566
�Es el hierro
m�s pesado que el agua?
62
00:04:44,810 --> 00:04:45,879
S�.
63
00:05:00,050 --> 00:05:01,642
�Qu� ha pasado?
64
00:05:09,010 --> 00:05:10,762
�Flota!
65
00:05:12,010 --> 00:05:14,399
�Santo Arist�teles!
66
00:05:14,730 --> 00:05:16,800
A �l no le investigaron.
67
00:05:28,890 --> 00:05:31,006
Cada vez que les oigo re�r...
68
00:05:33,210 --> 00:05:34,723
siento miedo.
69
00:05:38,850 --> 00:05:39,839
Vaya.
70
00:05:40,890 --> 00:05:42,403
�Ludovico!
71
00:05:45,330 --> 00:05:47,048
�Por qu� no me avisaste?
72
00:05:47,290 --> 00:05:50,327
Estaba inspeccionando
los vi�edos de Bucciole,
73
00:05:50,570 --> 00:05:52,447
y no pod�a dejar de venir.
74
00:05:53,170 --> 00:05:54,364
�Qui�n es?
75
00:05:54,610 --> 00:05:55,759
Ludovico.
76
00:05:59,210 --> 00:06:00,484
Buenos d�as, se�or.
77
00:06:00,730 --> 00:06:02,243
�No le ve?
78
00:06:03,010 --> 00:06:04,648
Celebremos.
79
00:06:04,890 --> 00:06:08,769
Sarti, trae una jarra
de ese vino siciliano.
80
00:06:09,010 --> 00:06:11,570
- �Qu� tal los caballos?
- Muy bien, se�or.
81
00:06:11,810 --> 00:06:14,119
Bien, sent�monos.
82
00:06:18,090 --> 00:06:19,762
Si�ntese, Ludovico.
83
00:06:23,410 --> 00:06:24,809
Est�s p�lida.
84
00:06:26,970 --> 00:06:28,961
El campo te vendr� bien.
85
00:06:29,450 --> 00:06:32,408
Mi madre planea la boda
para septiembre.
86
00:06:35,290 --> 00:06:36,928
No deber�a...
87
00:06:37,810 --> 00:06:39,801
pero te mostrar� algo.
88
00:06:45,370 --> 00:06:49,488
O� que unos miI estudiantes
van a o�rle a la universidad.
89
00:06:50,050 --> 00:06:51,802
�En qu� est� trabajando?
90
00:06:52,050 --> 00:06:53,688
Cosas corrientes.
91
00:06:54,570 --> 00:06:56,162
�Viene de Roma?
92
00:06:56,410 --> 00:06:57,559
S�.
93
00:06:57,970 --> 00:07:03,602
Mi madre le felicita por su reserva
en el tema de las manchas solares.
94
00:07:04,090 --> 00:07:05,569
Muy amable.
95
00:07:09,650 --> 00:07:12,403
Christopher Clavius
ha revolucionado Roma.
96
00:07:12,650 --> 00:07:15,244
Dijo que el tema de la Tierra
que gira alrededor del Sol...
97
00:07:15,490 --> 00:07:17,208
podr�a surgir de nuevo.
98
00:07:17,450 --> 00:07:19,361
Sigue las mismas pistas.
99
00:07:21,610 --> 00:07:23,521
�Qu� noticias hay de Roma...
100
00:07:23,770 --> 00:07:27,683
aparte de esperanzas de nuevas
aberraciones por mi parte?
101
00:07:27,930 --> 00:07:29,443
El Papa se muere.
102
00:07:30,770 --> 00:07:32,283
�No lo sab�an?
103
00:07:34,650 --> 00:07:38,609
�Qui�n dicen que ser� el sucesor?
104
00:07:42,690 --> 00:07:44,567
Barberini.
105
00:07:52,650 --> 00:07:54,402
�Barberini?
106
00:07:54,890 --> 00:07:56,881
El Sr. Galilei le conoce.
107
00:07:57,130 --> 00:07:59,007
Es un matem�tico.
108
00:07:59,250 --> 00:08:02,162
Un cient�fico
en el trono de San Pedro.
109
00:08:02,970 --> 00:08:06,042
Veremos el d�a
en que no tengamos...
110
00:08:06,290 --> 00:08:09,566
que escondernos
como criminales...
111
00:08:09,810 --> 00:08:12,768
cada vez que digamos
que dos y dos son cuatro.
112
00:08:27,410 --> 00:08:31,085
Me gusta este vino.
�Qu� le parece, Ludovico?
113
00:08:31,570 --> 00:08:33,049
Me gusta.
114
00:08:34,370 --> 00:08:37,168
Conozco el vi�edo donde se cultiva.
115
00:08:37,410 --> 00:08:41,119
La pendiente es escarpada
y pedregosa, la uva es casi azul.
116
00:08:43,570 --> 00:08:45,322
Me gusta este vino.
117
00:08:45,570 --> 00:08:46,969
S�, se�or.
118
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
Hace sombras.
119
00:08:50,730 --> 00:08:54,803
Es casi dulce,
pero no llega a serlo.
120
00:08:58,690 --> 00:08:59,918
Andrea,
121
00:09:01,130 --> 00:09:03,166
trae tu artilugio.
122
00:09:03,650 --> 00:09:06,210
Empecemos
con las manchas del Sol.
123
00:09:06,450 --> 00:09:10,728
El Papa piensa que la Tierra
no gira, la Biblia lo prueba.
124
00:09:11,050 --> 00:09:13,200
Intenta cogerla por las orejas,
125
00:09:13,450 --> 00:09:16,806
pero esta se mueve.
126
00:09:17,170 --> 00:09:21,527
Quiz� descubramos
que el Sol tambi�n se mueve.
127
00:09:21,810 --> 00:09:24,085
�Le gustar�a, Sr. Marsili?
128
00:09:31,850 --> 00:09:33,078
�A qu� viene esto?
129
00:09:33,330 --> 00:09:35,605
No ir� a empezar
con esas cosas del diablo.
130
00:09:35,850 --> 00:09:37,761
Corr�jame.
131
00:09:38,370 --> 00:09:41,601
Barberini est� ascendiendo,
132
00:09:41,970 --> 00:09:46,566
su madre est� preocupada
y ha venido a investigar.
133
00:09:48,530 --> 00:09:50,407
Clavius tiene raz�n:
134
00:09:50,890 --> 00:09:54,644
Las manchas del Sol me interesan.
135
00:09:58,490 --> 00:10:02,119
- �Le gusta mi vino?
- Le he dicho que s�.
136
00:10:02,370 --> 00:10:04,520
- �De veras?
- Me gusta.
137
00:10:07,490 --> 00:10:11,881
�Qu� tiene que ver
la astronom�a con mi hija?
138
00:10:13,890 --> 00:10:17,644
Las fases de Venus no afectan
al trasero de Virginia.
139
00:10:19,290 --> 00:10:21,724
Eso no tiene gracia, es vulgar.
140
00:10:22,770 --> 00:10:24,044
Voy a buscarla.
141
00:10:24,290 --> 00:10:25,518
Sra. Sarti,
142
00:10:26,690 --> 00:10:31,206
el matrimonio en mi familia
no atiende s�lo al aspecto sexual.
143
00:10:31,810 --> 00:10:36,008
�Su familia le impidi� casarse
con mi hija durante ocho a�os?
144
00:10:36,850 --> 00:10:40,445
Tendr� que sentarse
en nuestro banco de la iglesia.
145
00:10:42,370 --> 00:10:45,806
Si la hija de un hombre malo
se sentara en su banco,
146
00:10:46,090 --> 00:10:48,923
�dejar�an de pagarles
los campesinos?
147
00:10:49,170 --> 00:10:50,523
En cierto modo.
148
00:10:55,050 --> 00:10:57,803
El reflector y las pantallas...
149
00:10:58,690 --> 00:11:02,968
proyectar�n la imagen del Sol
y proteger�n nuestros ojos.
150
00:11:03,210 --> 00:11:04,609
Andrea, tu m�todo...
151
00:11:04,850 --> 00:11:10,163
Asegur� a mi madre no volver
a mezclarse en este asunto, se�or.
152
00:11:11,170 --> 00:11:15,243
- Ten�amos a un Papa reaccionario.
- �El Papa no ha muerto a�n!
153
00:11:15,490 --> 00:11:17,799
- Pero casi.
- �Casi?
154
00:11:18,170 --> 00:11:20,240
Pesa 50 veces un trozo de hielo,
155
00:11:20,490 --> 00:11:23,527
pero si algo le conviene,
lo cree ciegamente.
156
00:11:23,770 --> 00:11:25,044
Si muere,
157
00:11:25,410 --> 00:11:30,530
su sucesor respetar� las creencias
de las principales familias del pa�s.
158
00:11:31,890 --> 00:11:34,962
Dios cre� el mundo f�sico
y la mente humana.
159
00:11:35,370 --> 00:11:37,361
Dios permitir� la f�sica.
160
00:11:39,130 --> 00:11:42,486
Galileo, deja que te diga algo,
161
00:11:43,090 --> 00:11:48,642
mi hijo ha ca�do en pecado
por esos experimentos y teor�as...
162
00:11:49,450 --> 00:11:52,362
y no he podido hacer
nada al respecto.
163
00:11:52,850 --> 00:11:56,684
Te enfrentaste a las autoridades
y ellos te advirtieron.
164
00:11:56,930 --> 00:12:01,082
El cardenal m�s importante te habl�
como a un caballo enfermo.
165
00:12:01,490 --> 00:12:04,209
Funcion� durante un tiempo.
166
00:12:04,490 --> 00:12:07,288
Pero hace dos meses
te vi con tus apuntes.
167
00:12:07,530 --> 00:12:10,522
No dije nada pero lo sab�a...
168
00:12:11,730 --> 00:12:14,403
y le puse una vela a San Jos�.
169
00:12:16,770 --> 00:12:18,522
Esto es demasiado para m�,
170
00:12:19,330 --> 00:12:22,049
cuando estamos solos
eres razonable,
171
00:12:22,690 --> 00:12:25,602
dices que si no ser�a peligroso.
172
00:12:26,130 --> 00:12:29,839
Dos d�as de experimentos
y vuelves a caer.
173
00:12:30,690 --> 00:12:34,046
Puedo condenar mi alma
por apoyar a un hereje,
174
00:12:34,290 --> 00:12:37,566
pero no destroces
la felicidad de tu hija.
175
00:12:40,650 --> 00:12:44,404
- Descubre el telescopio.
- Lleva el equipaje al coche.
176
00:12:45,050 --> 00:12:46,688
Nunca lo superar�.
177
00:12:47,650 --> 00:12:49,208
D�selo t� mismo.
178
00:12:49,450 --> 00:12:53,966
Si apoy�ramos teor�as
que desaprueba la Iglesia,
179
00:12:54,210 --> 00:12:56,326
los campesinos se inquietar�an.
180
00:12:56,730 --> 00:13:00,439
Esos infelices lo confundir�an todo.
Son como animales.
181
00:13:00,690 --> 00:13:01,918
�Ah, s�?
182
00:13:02,170 --> 00:13:06,721
Mi madre apalea a perros frente
a ellos para bajarles los humos.
183
00:13:09,170 --> 00:13:12,719
Habr� visto los maizales
desde su carruaje,
184
00:13:12,970 --> 00:13:14,449
mordisqueado distra�damente...
185
00:13:14,690 --> 00:13:16,806
nuestras aceitunas
y nuestro queso,
186
00:13:17,050 --> 00:13:20,963
pero no sabe
qu� responsabilidad requiere eso.
187
00:13:22,090 --> 00:13:27,448
�Por qu� cree que como
el queso distra�damente?
188
00:13:28,570 --> 00:13:29,969
�Listos?
189
00:13:30,450 --> 00:13:31,883
S�, se�or.
190
00:13:32,410 --> 00:13:37,040
No apalean s�lo a los perros para
mantener la disciplina, �verdad?
191
00:13:40,210 --> 00:13:42,678
Tiene usted una mente maravillosa,
192
00:13:43,650 --> 00:13:45,163
es una pena.
193
00:13:46,210 --> 00:13:48,929
- Le est� amenazando.
- S�.
194
00:13:49,210 --> 00:13:51,485
Podr�a inquietar a sus campesinos,
195
00:13:51,730 --> 00:13:55,484
criados y administradores.
196
00:13:55,930 --> 00:13:58,364
Tranquilo,
ninguno de ellos habla lat�n.
197
00:13:58,610 --> 00:14:04,162
Puede que escriba en la lengua
vern�cula en vez de lat�n.
198
00:14:06,410 --> 00:14:11,165
Necesitamos a gente
que trabaje con las manos.
199
00:14:12,610 --> 00:14:15,761
�Qui�n m�s quiere conocer
el porqu� de las cosas?
200
00:14:16,010 --> 00:14:19,082
Quien tiene
siempre pan en su mesa...
201
00:14:19,330 --> 00:14:21,719
no quiere sabe c�mo se amasa.
202
00:14:21,970 --> 00:14:25,121
Prefiere darle gracias a Dios
que al panadero.
203
00:14:32,170 --> 00:14:33,683
Ya ha tomado una decisi�n.
204
00:14:35,970 --> 00:14:38,530
Siempre ser� esclavo
de sus pasiones.
205
00:14:39,050 --> 00:14:40,847
Disc�lpeme con Virginia,
206
00:14:42,090 --> 00:14:44,479
ser� mejor que no la vea ahora.
207
00:14:44,730 --> 00:14:47,563
- La dote est� a su disposici�n
- Buenos d�as.
208
00:14:47,810 --> 00:14:50,005
Recuerdos a los Marsili,
209
00:14:50,250 --> 00:14:54,323
que fijaron la Tierra para
que sus castillos no se cayeran.
210
00:14:54,570 --> 00:14:56,447
Y a los Guido y a los Orsini...
211
00:14:56,690 --> 00:14:58,282
- Y a los Rosselli.
- Y a los Cesarini.
212
00:14:58,530 --> 00:14:59,929
Y a los Gianoti.
213
00:15:00,170 --> 00:15:05,244
Que s�lo besar�n los pies del Papa
si los usa para pisotear al pueblo.
214
00:15:10,810 --> 00:15:13,005
El nuevo Papa ser� ilustrado.
215
00:15:17,050 --> 00:15:18,278
No.
216
00:15:18,530 --> 00:15:23,126
Observemos esas manchas
bajo nuestra responsabilidad...
217
00:15:23,890 --> 00:15:28,839
sin contar con la protecci�n
del problem�tico nuevo Papa.
218
00:15:29,090 --> 00:15:33,959
Pero seguros de disipar dudas
sobre las estrellas de Fabrizius...
219
00:15:34,210 --> 00:15:37,998
los vapores de Par�s y Praga,
y de poder probar que el Sol gira.
220
00:15:38,250 --> 00:15:39,478
Andrea,
221
00:15:39,730 --> 00:15:43,040
no est�s tan seguro
de poder probar eso.
222
00:15:44,010 --> 00:15:48,845
No quiero probar que ten�a
raz�n, sino si ten�a raz�n.
223
00:15:49,690 --> 00:15:51,362
Ap�ntalo hacia el Sol.
224
00:15:57,370 --> 00:15:59,486
Sab�a que estaba
trabajando en esto.
225
00:16:00,130 --> 00:16:01,529
�Sabe por qu�?
226
00:16:03,330 --> 00:16:06,003
Porque no reconoci�
al Sr. Marsili.
227
00:16:34,490 --> 00:16:36,367
�Le has dicho que se fuera?
228
00:16:58,570 --> 00:17:00,288
Tengo que saber.
229
00:17:04,650 --> 00:17:07,084
1632,
D�A DE LOS SANTOS INOCENTES
230
00:17:07,330 --> 00:17:10,879
LA PLAZA DEL MERCADO DE
UNA PEQUE�A CIUDAD DE ITALIA
231
00:17:36,730 --> 00:17:40,040
Cuando Dios cre� el Universo,
232
00:17:40,290 --> 00:17:43,441
cre� la Tierra y luego el Sol,
233
00:17:43,810 --> 00:17:47,200
luego lo hizo girar
alrededor de la Tierra.
234
00:17:47,450 --> 00:17:50,726
Lo dice la Biblia, G�nesis, uno.
235
00:17:51,410 --> 00:17:54,482
Desde entonces, aqu� abajo,
236
00:17:55,010 --> 00:17:58,161
todos los seres empezaron a girar.
237
00:18:07,690 --> 00:18:10,682
Alrededor del Papa, los cardenales.
238
00:18:11,010 --> 00:18:14,161
Alrededor de los cardenales,
los obispos.
239
00:18:14,530 --> 00:18:17,681
Alrededor de los obispos,
los ministros.
240
00:18:18,170 --> 00:18:21,401
Alrededor de los ministros,
los concejales.
241
00:18:21,650 --> 00:18:24,960
Alrededor de los concejales,
los artesanos.
242
00:18:25,290 --> 00:18:28,407
Alrededor de los artesanos,
los sirvientes.
243
00:18:28,810 --> 00:18:33,930
Alrededor de los sirvientes,
los perros, pollos y mendigos.
244
00:18:36,450 --> 00:18:39,999
Se levant� el sabio Galileo,
245
00:18:40,970 --> 00:18:43,928
mir� brevemente al Sol...
246
00:18:45,010 --> 00:18:52,200
y dijo: "Dios Todopoderoso
se equivoc� en el G�nesis, uno".
247
00:18:54,090 --> 00:18:59,403
Fue muy osado, amigos,
este tema no es banal.
248
00:19:00,450 --> 00:19:04,489
La herej�a se extender�
como una enfermedad.
249
00:19:04,930 --> 00:19:07,808
�Cambiar las Escrituras?
250
00:19:08,050 --> 00:19:10,405
�Qu� nos quedar�?
251
00:19:11,330 --> 00:19:13,480
Todo el mundo dir�...
252
00:19:13,970 --> 00:19:17,440
lo que le venga en gana.
253
00:19:18,130 --> 00:19:20,769
Lo que le venga en gana.
254
00:19:21,170 --> 00:19:23,684
Lo que le venga en gana.
255
00:19:36,010 --> 00:19:39,002
Buena gente, �qu� pasar�...
256
00:19:40,370 --> 00:19:44,409
si las ense�anzas
de Galileo se extienden?
257
00:19:44,650 --> 00:19:47,847
Los monaguillos
no servir�n en misa,
258
00:19:48,970 --> 00:19:52,645
las sirvientas no har�n las camas.
259
00:19:53,690 --> 00:19:56,966
Es un tema grave,
260
00:19:57,210 --> 00:19:59,963
no es banal.
261
00:20:00,610 --> 00:20:04,967
Las almas libres
se extienden como una enfermedad.
262
00:20:05,410 --> 00:20:09,403
La vida es dulce y el hombre d�bil.
263
00:20:09,810 --> 00:20:11,687
As� que...
264
00:20:12,090 --> 00:20:14,604
�Qu� pasar�, para variar,
265
00:20:14,850 --> 00:20:18,843
si todos hacemos
lo que nos venga en gana?
266
00:20:19,530 --> 00:20:22,408
Lo que nos venga en gana.
267
00:20:22,770 --> 00:20:25,682
Lo que nos venga en gana.
268
00:20:45,130 --> 00:20:47,564
Los carpinteros coger�n madera...
269
00:20:47,810 --> 00:20:53,282
y construir�n sus casas,
no los bancos de la iglesia.
270
00:20:54,250 --> 00:20:57,959
Los zapateros
andar�n con descaro...
271
00:20:58,450 --> 00:21:01,886
calzados por las calles.
272
00:21:02,890 --> 00:21:06,803
El inquilino echar� al noble...
273
00:21:07,490 --> 00:21:10,926
de las tierras que pose�a.
274
00:21:12,010 --> 00:21:15,764
La leche que su mujer
daba al sacerdote...
275
00:21:16,370 --> 00:21:19,760
ahora engordar� a sus hijos.
276
00:21:21,490 --> 00:21:25,278
Es un tema grave, amigos,
277
00:21:25,530 --> 00:21:28,681
no es banal.
278
00:21:30,010 --> 00:21:35,289
Las almas libres
se extienden como una enfermedad.
279
00:21:36,010 --> 00:21:40,128
La vida es dulce y el hombre d�bil.
280
00:21:40,570 --> 00:21:42,322
As� que...
281
00:21:43,090 --> 00:21:45,888
�Qu� pasar�, para variar,
282
00:21:46,130 --> 00:21:50,487
si todos hacemos
lo que nos venga en gana?
283
00:21:50,730 --> 00:21:53,528
Lo que nos venga en gana.
284
00:21:54,010 --> 00:21:56,808
Lo que nos venga en gana.
285
00:22:32,690 --> 00:22:36,365
La duquesa se lava la camisa,
286
00:22:37,050 --> 00:22:40,804
el emperador
va a por su cerveza,
287
00:22:41,370 --> 00:22:45,124
sus tropas hacen el amor
tras los �rboles...
288
00:22:45,810 --> 00:22:49,485
y no oyen las �rdenes.
289
00:22:50,610 --> 00:22:56,958
Ahora que lo pienso
no ir�a tan mal un cambio.
290
00:22:58,610 --> 00:23:01,807
Sabes, me gustas,
291
00:23:02,810 --> 00:23:06,166
quiz� esta noche podr�amos...
292
00:23:06,690 --> 00:23:08,840
No, no, no.
293
00:23:10,010 --> 00:23:13,286
Detente, Galileo, detente.
294
00:23:14,370 --> 00:23:18,568
Las almas libres
se extienden como una enfermedad.
295
00:23:19,210 --> 00:23:25,001
Debemos estar en nuestro sitio,
unos por encima y otros por debajo.
296
00:23:26,530 --> 00:23:28,760
No estar�a mal, por una vez,
297
00:23:29,010 --> 00:23:33,561
hacer lo que a uno
le viniera en gana.
298
00:23:34,370 --> 00:23:37,248
Lo que le viniera en gana.
299
00:23:37,490 --> 00:23:40,209
Lo que le viniera en gana.
300
00:23:43,930 --> 00:23:51,120
Buena gente
que lo pasa mal aqu� abajo...
301
00:23:51,570 --> 00:23:59,648
sirviendo a crueles se�ores
y al dulce Jes�s...
302
00:24:00,930 --> 00:24:07,449
que te ordena
poner la otra mejilla...
303
00:24:08,410 --> 00:24:10,640
mientras ellos...
304
00:24:10,890 --> 00:24:15,168
preparan el segundo golpe.
305
00:24:17,050 --> 00:24:23,683
La obediencia no curar� tu dolor.
306
00:24:26,170 --> 00:24:29,287
Seamos listos
y hagamos por una vez...
307
00:24:29,530 --> 00:24:34,445
lo que nos venga en gana.
308
00:24:34,730 --> 00:24:37,847
Lo que nos venga en gana.
309
00:24:38,410 --> 00:24:41,686
Lo que nos venga en gana.
310
00:24:45,370 --> 00:24:47,406
R�pido.
311
00:24:47,650 --> 00:24:49,959
Como ha dicho el gran Galileo,
312
00:24:50,210 --> 00:24:53,725
la Tierra gira alrededor del Sol.
313
00:25:07,450 --> 00:25:08,599
La procesi�n.
314
00:25:18,410 --> 00:25:20,287
LA TIERRA GIRA
315
00:25:25,490 --> 00:25:27,720
GALILEO ASESINO DE LA BIBLIA
316
00:25:29,570 --> 00:25:32,607
S� A GALILEO, NO AL PAPA
317
00:25:58,868 --> 00:26:02,577
GALILEO RECHAZA EL APO YO
DE LOS NUEVOS BURGUESES...
318
00:26:02,828 --> 00:26:07,060
Y CONF�A EN SU AMISTAD
CON EL GRAN DUQUE Y EL PAPA.
319
00:26:13,988 --> 00:26:18,664
Las profundidades son c�lidas,
320
00:26:20,708 --> 00:26:25,577
las alturas son fr�as,
321
00:26:27,468 --> 00:26:32,496
las calles est�n alborotadas,
322
00:26:36,428 --> 00:26:42,060
la corte, silenciosa.
323
00:26:54,188 --> 00:26:56,861
Nos han tenido
mucho tiempo esperando.
324
00:26:57,908 --> 00:26:59,341
S�.
325
00:26:59,628 --> 00:27:02,096
�Dir�n que tu libro es una herej�a?
326
00:27:02,348 --> 00:27:04,782
Vas demasiado a misa.
327
00:27:05,428 --> 00:27:10,263
Salir corriendo a misa
va a estropear tu cutis.
328
00:27:15,388 --> 00:27:17,026
�Rezas por m�?
329
00:27:17,748 --> 00:27:19,386
Estoy preocupada.
330
00:27:25,588 --> 00:27:28,978
Ah� est� el hombre
que merodeaba por casa.
331
00:27:32,428 --> 00:27:34,988
Viene el Sr. Matti, el fundidor.
332
00:27:35,228 --> 00:27:38,106
Agrad�cele
que te mandara las codornices.
333
00:27:38,388 --> 00:27:40,219
�Qu� tal las codornices?
334
00:27:40,468 --> 00:27:41,867
Deliciosas,
335
00:27:42,108 --> 00:27:43,587
gracias de nuevo.
336
00:27:43,828 --> 00:27:49,186
Est�n hablando de usted, le culpan
de esos panfletos contra la Biblia.
337
00:27:50,188 --> 00:27:52,941
No s� nada de panfletos.
338
00:27:53,508 --> 00:27:56,102
Yo leo Homero y la Biblia.
339
00:27:56,348 --> 00:28:01,468
No me importa.
Los fabricantes estamos de su lado.
340
00:28:02,388 --> 00:28:04,265
No entiendo de astrolog�a,
341
00:28:04,508 --> 00:28:07,500
pero usted ense�a
nuevos conocimientos.
342
00:28:07,748 --> 00:28:10,899
Como esa cultivadora
mec�nica de Alemania,
343
00:28:11,148 --> 00:28:12,945
aqu� nunca se usar�.
344
00:28:14,468 --> 00:28:16,936
Su opini�n es valiosa.
345
00:28:17,188 --> 00:28:18,667
Eso espero.
346
00:28:19,148 --> 00:28:23,664
En Amsterdam y en Londres
tienen mercados de dinero.
347
00:28:23,908 --> 00:28:26,217
Aqu� ni siquiera
podemos hacer dinero.
348
00:28:26,468 --> 00:28:29,266
Apoyamos a hombres como usted.
349
00:28:30,468 --> 00:28:33,346
Si tratan de hacerle algo...
350
00:28:34,108 --> 00:28:37,020
recuerde que tiene amigos
en la industria.
351
00:28:37,348 --> 00:28:40,306
Las ciudades del norte
de Italia le apoyan.
352
00:28:41,908 --> 00:28:46,140
Que yo sepa,
nadie quiere hacerme da�o.
353
00:28:47,028 --> 00:28:48,017
�No?
354
00:28:48,268 --> 00:28:49,496
No.
355
00:28:51,268 --> 00:28:55,784
Estar�a mejor en Venecia.
All� podr�a seguir con su lucha.
356
00:28:56,828 --> 00:28:58,386
Tengo un coche.
357
00:28:59,108 --> 00:29:01,941
No ser� un refugiado.
358
00:29:02,348 --> 00:29:04,657
Me gusta mi comodidad.
359
00:29:04,908 --> 00:29:07,581
Es cuesti�n de tiempo.
360
00:29:08,148 --> 00:29:12,346
Les aliviar� que se marche
de Florencia inmediatamente.
361
00:29:12,828 --> 00:29:14,227
Sandeces.
362
00:29:14,988 --> 00:29:17,183
El duque es alumno m�o.
363
00:29:17,908 --> 00:29:21,378
Si alguien intenta algo en Roma...
364
00:29:21,628 --> 00:29:24,188
el Papa mandar�
que me dejen en paz.
365
00:29:25,308 --> 00:29:28,300
No distingue
a sus amigos de sus enemigos.
366
00:29:28,548 --> 00:29:30,823
S� quien tiene el poder.
367
00:29:33,988 --> 00:29:36,707
Est� bien. Buena suerte.
368
00:29:59,508 --> 00:30:02,306
�Qu� hace el cardenal inquisidor
en Florencia?
369
00:30:02,908 --> 00:30:04,341
No s�.
370
00:30:04,908 --> 00:30:07,468
Se ha portado con respeto.
371
00:30:09,388 --> 00:30:11,140
El se�or chambel�n.
372
00:30:13,788 --> 00:30:16,621
Su Alteza quer�a verle,
373
00:30:17,108 --> 00:30:21,863
pero ha tenido que ir al desfile
de la Academia de Equitaci�n.
374
00:30:22,188 --> 00:30:27,865
- �Por qu� quer�a verle?
- Quer�a presentarle mi libro.
375
00:30:29,908 --> 00:30:31,978
�C�mo est�n sus ojos?
376
00:30:32,828 --> 00:30:34,181
Regular.
377
00:30:34,548 --> 00:30:37,745
Con el premiso de Su Alteza...
378
00:30:37,988 --> 00:30:41,867
Su Alteza est�
preocupado por sus ojos.
379
00:30:42,788 --> 00:30:47,816
No ser� que ha mirado por ese tubo
maravilloso demasiado tiempo.
380
00:30:52,948 --> 00:30:54,267
Tengo miedo.
381
00:30:54,508 --> 00:30:56,464
No muestres tus sentimientos.
382
00:30:56,708 --> 00:30:59,825
Nos vamos a casa
del tallador de vidrio.
383
00:31:00,468 --> 00:31:04,017
Tiene un coche preparado
para sacarnos de aqu�.
384
00:31:04,428 --> 00:31:05,656
Sr. Galilei.
385
00:31:05,908 --> 00:31:07,580
- No mires.
- Sr. Galilei.
386
00:31:09,308 --> 00:31:11,538
Su Alteza me manda informarle...
387
00:31:11,948 --> 00:31:14,508
de que la corte
no puede demorar m�s...
388
00:31:14,748 --> 00:31:19,697
la petici�n de la Inquisici�n
de interrogarle en Roma.
389
00:31:22,108 --> 00:31:25,339
El coche de la Santa Inquisici�n
le aguarda.
390
00:31:54,428 --> 00:31:59,707
EL PAPA URBANO Vlll...
391
00:31:59,948 --> 00:32:06,262
CEDE ANTE
LA JERARQU�A ECLESI�STICA.
392
00:32:06,948 --> 00:32:09,018
El Papa.
393
00:32:46,068 --> 00:32:47,945
�No, no, no!
394
00:32:50,948 --> 00:32:52,984
C�mo arrastran los pies.
395
00:32:56,348 --> 00:32:58,464
Doctores de las facultades,
396
00:32:58,788 --> 00:33:02,303
representantes
de las �rdenes religiosas,
397
00:33:04,508 --> 00:33:09,218
que han cre�do en la palabra de
Dios que reflejan las Escrituras,
398
00:33:09,908 --> 00:33:13,218
que han venido
a que usted confirme su fe...
399
00:33:17,108 --> 00:33:19,258
�Y va a decirles...
400
00:33:19,988 --> 00:33:24,027
que la Biblia
ya no es la fuente de la verdad?
401
00:33:24,948 --> 00:33:28,384
No ir� en contra
de las tablas de multiplicar.
402
00:33:30,468 --> 00:33:35,019
Eso es lo que la gente dice,
que s�lo son tablas de multiplicar.
403
00:33:35,468 --> 00:33:38,221
Las cifras nos convencen,
404
00:33:39,268 --> 00:33:41,498
pero �de d�nde vienen las cifras?
405
00:33:42,068 --> 00:33:43,581
Mayormente de la duda.
406
00:33:46,748 --> 00:33:48,739
Lo ponen todo en duda.
407
00:33:50,348 --> 00:33:54,227
�Puede la sociedad sostenerse
en la duda en vez de en la fe?
408
00:33:59,548 --> 00:34:00,867
"Es mi se�or,
409
00:34:02,668 --> 00:34:05,740
pero no s�
si eso es bueno o malo. "
410
00:34:06,548 --> 00:34:11,668
"Esta es su casa y su esposa,
pero quiz� deber�an ser las m�as. "
411
00:34:12,908 --> 00:34:14,421
Pasada la peste,
412
00:34:14,708 --> 00:34:19,623
pasada una nueva guerra
y el desastre de la Reforma,
413
00:34:19,868 --> 00:34:22,780
su menguante reba�o
mira a su pastor...
414
00:34:24,068 --> 00:34:28,903
mientras los matem�ticos
apuntan sus tubos hacia el cielo...
415
00:34:29,148 --> 00:34:33,266
y dicen que su versi�n del cielo
no es la m�s acertada.
416
00:34:34,908 --> 00:34:37,502
Es el mejor f�sico de la actualidad,
417
00:34:37,748 --> 00:34:40,706
es el cerebro de Italia,
no un simple loco.
418
00:34:41,068 --> 00:34:43,662
�Si no, le habr�amos arrestado?
419
00:34:45,308 --> 00:34:48,300
Arist�teles,
a quien estos renegados...
420
00:34:48,548 --> 00:34:51,062
consideran un perro muerto, dijo:
421
00:34:52,148 --> 00:34:54,946
"Si la lanzadera hilara sola,
422
00:34:55,468 --> 00:34:58,107
los maestros
no necesitar�an aprendices,
423
00:34:58,348 --> 00:35:00,657
ni los se�ores sirvientes".
424
00:35:01,668 --> 00:35:03,704
Ya ha llegado ese momento.
425
00:35:04,628 --> 00:35:06,619
�l sabe lo que hace.
426
00:35:07,028 --> 00:35:09,496
Adem�s, no escribe en lat�n,
427
00:35:10,108 --> 00:35:13,225
sino en la lengua
de los fundidores y pescaderas.
428
00:35:13,468 --> 00:35:15,857
No tiene muy buen gusto,
429
00:35:16,668 --> 00:35:18,226
se lo dir�.
430
00:35:23,268 --> 00:35:27,898
Los puertos del norte quieren
las cartas astron�micas de Galileo.
431
00:35:28,588 --> 00:35:33,025
Es complejo. Hay implicados
intereses materiales.
432
00:35:35,068 --> 00:35:36,899
No podemos condenar...
433
00:35:37,148 --> 00:35:40,185
la ense�anza de esas cartas
y aun as� usarlas.
434
00:35:41,388 --> 00:35:43,902
Podemos actuar de otro modo.
435
00:35:46,068 --> 00:35:48,218
Me ponen nervioso
con ese ruido.
436
00:35:50,468 --> 00:35:52,743
Que pese m�s que mis palabras.
437
00:35:56,708 --> 00:36:00,018
�Han de marcharse
con la duda en el coraz�n?
438
00:36:01,228 --> 00:36:03,184
Este hombre tiene amigos.
439
00:36:03,468 --> 00:36:04,696
�Y Francia?
440
00:36:05,708 --> 00:36:10,463
�Y Viena? Nos llamar�n "vertedero
de ideas muertas". No le toqu�is.
441
00:36:10,908 --> 00:36:13,547
No habr� que llegar a ese extremo.
442
00:36:13,788 --> 00:36:17,224
Es un hombre terrenal,
se derrumbar� f�cilmente.
443
00:36:19,428 --> 00:36:22,545
Le gusta m�s comer,
beber y pensar...
444
00:36:22,788 --> 00:36:25,302
que a nadie que haya conocido.
445
00:36:26,668 --> 00:36:29,102
Le saca placer a todo,
446
00:36:30,348 --> 00:36:32,816
incluso pensar es sensual para �l.
447
00:36:33,548 --> 00:36:35,903
Se regocija pensando.
448
00:36:37,148 --> 00:36:41,027
No rechaza un buen vino
o una nueva idea.
449
00:36:43,948 --> 00:36:46,416
No quiero condenar hechos f�sicos.
450
00:36:46,668 --> 00:36:51,378
No quiero guerras
entre la Iglesia y la Raz�n.
451
00:36:54,428 --> 00:36:57,147
Le puse la condici�n
de que su libro...
452
00:36:57,388 --> 00:36:59,743
valorara m�s la fe que la ciencia.
453
00:37:00,468 --> 00:37:02,618
- Ha cumplido.
- �C�mo?
454
00:37:03,308 --> 00:37:07,301
Habla de un zoquete que
proclama teor�as aristot�licas...
455
00:37:07,548 --> 00:37:11,063
y de un hombre inteligente
que expone las de Galileo.
456
00:37:12,028 --> 00:37:14,622
�Y qui�n saca las conclusiones?
457
00:37:14,868 --> 00:37:18,622
- �Qui�n expone nuestra opini�n?
- No es el inteligente.
458
00:37:20,748 --> 00:37:22,739
Esos pies son insoportables.
459
00:37:26,468 --> 00:37:28,902
�Ha venido a m� todo el mundo?
460
00:37:31,628 --> 00:37:34,301
Como mucho,
ense�adle los instrumentos.
461
00:37:35,068 --> 00:37:37,741
Ser� suficiente, Santidad.
462
00:37:38,948 --> 00:37:41,906
El Sr. Galilei
entiende de instrumentos.
463
00:37:48,028 --> 00:37:52,783
22 de junio de 1633.
464
00:37:53,028 --> 00:37:58,864
Un momento importante para todos.
465
00:37:59,948 --> 00:38:05,227
Podr�a haber sido el d�a...
466
00:38:05,628 --> 00:38:11,863
en que naciera la Edad de la Raz�n.
467
00:38:31,188 --> 00:38:32,701
23 d�as...
468
00:38:35,828 --> 00:38:38,547
y el Papa a�n no le ha concedido
una audiencia.
469
00:38:44,348 --> 00:38:46,737
No m�s discusiones cient�ficas.
470
00:38:50,428 --> 00:38:52,180
Los Discorsi,
471
00:38:53,628 --> 00:38:56,017
nunca ser�n terminados.
472
00:38:56,668 --> 00:38:58,067
Le matar�n.
473
00:39:00,188 --> 00:39:01,985
�De veras lo crees?
474
00:39:02,588 --> 00:39:04,579
Nunca se retractar�.
475
00:39:30,908 --> 00:39:32,819
A veces de noche...
476
00:39:34,588 --> 00:39:37,705
tu mente se queda fija
en un pensamiento.
477
00:39:39,228 --> 00:39:42,664
Anoche pens�:
Si le dejaran llevar su piedrecita,
478
00:39:44,028 --> 00:39:47,020
el amuleto que siempre lleva.
479
00:39:49,508 --> 00:39:53,581
All� a donde le llevan
la gente no tiene bolsillos.
480
00:39:53,828 --> 00:39:55,625
No se atrever�n,
481
00:39:56,548 --> 00:40:00,461
y si lo hacen,
�l no se retractar�.
482
00:40:01,748 --> 00:40:05,787
�Har�n que se retracte un hombre
que ha dado su vista por la verdad?
483
00:40:07,868 --> 00:40:09,586
Quiz� no puedan.
484
00:40:18,668 --> 00:40:20,659
Reza por que se retracte.
485
00:40:20,908 --> 00:40:22,341
D�jala.
486
00:40:24,828 --> 00:40:28,377
Desde que hablaron con ella
est� trastornada.
487
00:40:32,988 --> 00:40:35,582
Han tra�do
a su confesor de Florencia.
488
00:40:36,508 --> 00:40:38,817
El Sr. Galilei estar� aqu� pronto.
489
00:40:40,108 --> 00:40:42,019
Quiz� necesite una cama.
490
00:40:42,268 --> 00:40:44,224
�Le han dejado en libertad?
491
00:40:44,468 --> 00:40:47,824
Se espera
que se retracte a las cinco.
492
00:40:48,308 --> 00:40:51,823
Entonces sonar�
la campana de Santa Mar�a...
493
00:40:52,068 --> 00:40:56,027
y se leer� el discurso
de su retractaci�n p�blicamente.
494
00:40:56,268 --> 00:40:58,224
No me lo creo.
495
00:41:02,108 --> 00:41:05,259
Le traer�n a la parte trasera
de la embajada,
496
00:41:05,588 --> 00:41:08,785
para evitar
las aglomeraciones en la calle.
497
00:41:16,228 --> 00:41:19,584
La Luna no tiene luz propia,
498
00:41:20,668 --> 00:41:22,898
Venus tampoco tiene luz.
499
00:41:23,908 --> 00:41:27,457
Igual que la Tierra,
gira alrededor del Sol.
500
00:41:27,708 --> 00:41:32,623
J�piter tiene cuatro lunas y est�
a la altura de las estrellas fijas,
501
00:41:32,868 --> 00:41:35,860
y no est� fijo
a una b�veda de cristal.
502
00:41:37,108 --> 00:41:41,898
El Sol es el centro del Universo
y est� inm�viI.
503
00:41:42,188 --> 00:41:46,864
La Tierra no es el centro
y no est� inm�viI.
504
00:41:51,068 --> 00:41:54,219
Y �l es quien lo ha probado.
505
00:41:55,348 --> 00:41:58,545
No se puede hacer invisible
lo que ya se ha visto.
506
00:42:09,788 --> 00:42:11,221
Son las cinco.
507
00:42:15,468 --> 00:42:17,663
Est�n matando la verdad.
508
00:42:22,948 --> 00:42:25,098
No suena la campana.
509
00:42:28,068 --> 00:42:29,501
No suena.
510
00:42:29,748 --> 00:42:31,704
Ya ha pasado la hora.
511
00:42:38,188 --> 00:42:39,746
i No lo ha hecho!
512
00:42:40,708 --> 00:42:42,266
No lo ha hecho.
513
00:42:44,388 --> 00:42:46,060
Se ha mantenido firme.
514
00:42:47,628 --> 00:42:49,027
No pasa nada.
515
00:42:50,948 --> 00:42:52,540
No pasa nada.
516
00:42:53,428 --> 00:42:55,066
No se ha retractado.
517
00:42:58,188 --> 00:42:59,416
i No!
518
00:43:00,308 --> 00:43:03,539
La fuerza no lo es todo.
519
00:43:04,028 --> 00:43:06,258
La estupidez no es invencible.
520
00:43:06,508 --> 00:43:09,784
El hombre se mantiene
firme frente a la muerte.
521
00:43:10,228 --> 00:43:14,301
22 de junio de 1633.
522
00:43:14,588 --> 00:43:17,341
Nace la era de la Raz�n.
523
00:43:18,548 --> 00:43:21,745
Me habr�a muerto
si se hubiera retractado.
524
00:43:21,988 --> 00:43:24,548
No lo he dicho
pero estaba sufriendo.
525
00:43:24,948 --> 00:43:26,984
�Qu� poca fe!
526
00:43:27,228 --> 00:43:29,617
Estaba seguro.
527
00:43:30,228 --> 00:43:33,300
El d�a se habr�a vuelto noche.
528
00:43:33,708 --> 00:43:36,620
La monta�a habr�a dicho:
"Soy agua".
529
00:43:36,868 --> 00:43:38,142
Gracias a Dios.
530
00:43:38,388 --> 00:43:41,300
La pisoteada humanidad
se levanta...
531
00:43:41,828 --> 00:43:46,458
por un hombre
que se mantiene firme y dice "no".
532
00:43:53,948 --> 00:43:55,540
La campana,
533
00:43:56,388 --> 00:43:58,583
no le han condenado.
534
00:44:07,068 --> 00:44:09,377
"Yo, Galileo Galilei,
535
00:44:10,148 --> 00:44:15,268
profesor de matem�ticas y f�sica
de la Universidad de Florencia,
536
00:44:15,748 --> 00:44:19,184
me retracto de mis ense�anzas...
537
00:44:19,508 --> 00:44:23,660
de que el Sol es el centro
del Universo y est� inm�viI...
538
00:44:23,908 --> 00:44:28,379
y de que la Tierra
no es el centro y no est� fija.
539
00:44:28,868 --> 00:44:34,704
Renuncio a estas ense�anzas
sinceramente y con inalterable fe,
540
00:44:35,268 --> 00:44:41,025
condeno y rechazo estos
y otros errores y herej�as...
541
00:44:41,868 --> 00:44:45,986
contrarios a las ense�anzas
de las Santa Iglesia. "
542
00:45:02,228 --> 00:45:03,343
O sea que...
543
00:45:04,948 --> 00:45:07,667
la monta�a se ha vuelto agua.
544
00:45:08,908 --> 00:45:11,945
No puedo mirarle.
Decidle que se vaya.
545
00:45:12,268 --> 00:45:13,496
Calma.
546
00:45:15,268 --> 00:45:19,147
Ha salvado su gran panza.
547
00:45:23,428 --> 00:45:25,339
Traedle algo de beber.
548
00:45:41,668 --> 00:45:43,067
Puedo caminar,
549
00:45:44,508 --> 00:45:46,419
pero ayudadme a levantarme.
550
00:45:56,148 --> 00:46:01,427
"Desdichada es la tierra
que no tiene h�roes. "
551
00:46:07,148 --> 00:46:08,422
Incorrecto.
552
00:46:09,668 --> 00:46:13,786
"Desdichada es la tierra
que necesita h�roes. "
553
00:46:19,108 --> 00:46:22,418
Si un caballo cayera
desde una altura de 1 '5 m,
554
00:46:22,668 --> 00:46:24,420
se romper�a los huesos...
555
00:46:24,668 --> 00:46:27,228
mientras que un perro
no se har�a da�o.
556
00:46:27,468 --> 00:46:31,143
Tampoco un gato que cayera
de una altura de tres metros,
557
00:46:31,388 --> 00:46:33,458
un saltamontes de una torre...
558
00:46:33,708 --> 00:46:35,539
o una hormiga desde la Luna.
559
00:46:35,788 --> 00:46:39,303
La idea de que las estructuras
grandes y peque�as...
560
00:46:39,548 --> 00:46:41,459
son igual de resistentes...
561
00:46:41,708 --> 00:46:43,300
es, por tanto, err�nea.
562
00:46:44,348 --> 00:46:49,980
Desde 1633...
563
00:46:51,188 --> 00:46:57,821
hasta 1642,
564
00:47:00,628 --> 00:47:07,420
Galileo Galilei...
565
00:47:11,228 --> 00:47:15,983
es prisionero...
566
00:47:16,228 --> 00:47:22,463
de la Inquisici�n...
567
00:47:23,108 --> 00:47:26,862
hasta el d�a de su muerte.
568
00:47:48,348 --> 00:47:49,861
Vengo a entregar esto.
569
00:47:50,748 --> 00:47:52,579
Yo no he pedido un ganso.
570
00:47:52,828 --> 00:47:55,740
Es de parte de alguien
que pasaba por aqu�.
571
00:48:03,668 --> 00:48:06,944
Alguien que pasaba
por aqu� te manda esto.
572
00:48:07,188 --> 00:48:08,382
�Qu� es?
573
00:48:08,828 --> 00:48:10,227
�No lo ves?
574
00:48:10,948 --> 00:48:12,301
No.
575
00:48:13,068 --> 00:48:14,501
Un ganso.
576
00:48:15,468 --> 00:48:17,823
- �Han dejado nombre?
- No.
577
00:48:18,548 --> 00:48:20,379
Me comer� el h�gado.
578
00:48:20,628 --> 00:48:23,859
Que lo cocinen
con manzana y cebolla.
579
00:48:28,308 --> 00:48:31,664
Que cocinen el h�gado
con manzana y cebolla.
580
00:48:34,788 --> 00:48:37,905
Llamemos al m�dico,
no ha visto lo que era.
581
00:48:38,588 --> 00:48:40,624
�Ha empezado a escribir de nuevo?
582
00:48:40,868 --> 00:48:43,382
No, me lo est� dictando.
583
00:48:43,628 --> 00:48:47,303
Te di las �ltimas p�ginas,
la 131 y la 132.
584
00:48:54,468 --> 00:48:56,504
Es un viejo zorro.
585
00:49:02,708 --> 00:49:05,097
Tendr�as que haber podido
ver el ganso.
586
00:49:05,348 --> 00:49:06,701
Me tapabas la luz.
587
00:49:06,948 --> 00:49:08,540
No es cierto.
588
00:49:08,908 --> 00:49:11,024
Est�s forzando la vista.
589
00:49:12,468 --> 00:49:14,663
Puedes leerme a Horacio.
590
00:49:15,308 --> 00:49:18,186
Deber�as terminar
la carta del arzobispo.
591
00:49:18,708 --> 00:49:22,018
Est� contento con tu colaboraci�n.
592
00:49:22,308 --> 00:49:23,946
�D�nde est�bamos?
593
00:49:25,588 --> 00:49:26,987
P�rrafo cuatro.
594
00:49:27,548 --> 00:49:29,220
Lee lo que tienes.
595
00:49:30,388 --> 00:49:33,983
"La posici�n de la Iglesia sobre
los disturbios de G�nova.
596
00:49:34,228 --> 00:49:36,378
Coincido con el cardenal Spoletti...
597
00:49:36,628 --> 00:49:38,744
sobre el malestar
de los cordeleros. "
598
00:49:38,988 --> 00:49:40,216
S�.
599
00:49:40,468 --> 00:49:43,585
Coincido con el cardenal Spoletti...
600
00:49:43,828 --> 00:49:46,900
sobre el malestar
de los cordeleros,
601
00:49:48,348 --> 00:49:54,218
conviene m�s administrarles
comida en nombre de la caridad...
602
00:49:55,108 --> 00:49:58,862
que dar m�s dinero
a los cordeleros.
603
00:50:00,388 --> 00:50:01,946
San Pablo dijo:
604
00:50:02,828 --> 00:50:05,467
"La caridad nunca falla".
605
00:50:06,468 --> 00:50:07,696
�Qu� tal?
606
00:50:08,028 --> 00:50:10,337
- Es preciosa.
- Bien.
607
00:50:10,588 --> 00:50:13,022
�No creer� que es ir�nica?
608
00:50:14,508 --> 00:50:16,658
- No.
- Bien.
609
00:50:16,908 --> 00:50:18,899
Al arzobispo le gustar�.
610
00:50:20,428 --> 00:50:24,626
Me f�o de tu opini�n.
L�ela despacio.
611
00:50:27,748 --> 00:50:30,979
"La posici�n de la Iglesia
sobre los disturbios de G�nova.
612
00:50:31,228 --> 00:50:33,184
Coincido con el cardenal Spoletti...
613
00:50:35,068 --> 00:50:37,946
sobre el malestar
de los cordeleros. "
614
00:50:56,348 --> 00:50:58,703
Siento venir tan tarde.
615
00:51:00,228 --> 00:51:02,025
Me voy a Holanda.
616
00:51:02,868 --> 00:51:07,544
Me han pedido que viniera a verle
para llevar las �ltimas noticias.
617
00:51:10,948 --> 00:51:12,461
�Puedo pasar?
618
00:51:13,988 --> 00:51:16,218
No s� si querr� verte.
619
00:51:17,668 --> 00:51:19,420
No viniste.
620
00:51:22,508 --> 00:51:23,941
Preg�ntaselo.
621
00:51:24,228 --> 00:51:26,059
�Es Andrea?
622
00:51:28,428 --> 00:51:30,305
S�, le dir� que se vaya.
623
00:51:30,548 --> 00:51:32,300
Dile que entre.
624
00:52:03,508 --> 00:52:06,068
�Se est� cuidando, Sr. Galilei?
625
00:52:07,708 --> 00:52:09,221
Si�ntate.
626
00:52:16,148 --> 00:52:18,104
�A qu� te dedicas ahora?
627
00:52:20,508 --> 00:52:22,260
�En qu� est�s trabajando?
628
00:52:22,508 --> 00:52:25,864
He o�do que es algo
relacionado con la hidr�ulica.
629
00:52:26,108 --> 00:52:29,464
Fabrizius de Amsterdam
me pidi� que viniera...
630
00:52:29,988 --> 00:52:32,024
a ver c�mo estaba de salud.
631
00:52:32,588 --> 00:52:36,342
Estoy bien.
Recibo muchas atenciones.
632
00:52:37,508 --> 00:52:40,181
Me alegrar� informarles de ello.
633
00:52:40,868 --> 00:52:46,738
Informa a Fabrizius de que,
gracias a mi arrepentimiento,
634
00:52:47,988 --> 00:52:50,627
vivo con cierta comodidad...
635
00:52:51,588 --> 00:52:56,139
y se me permite investigar...
636
00:52:56,468 --> 00:52:59,107
bajo supervisi�n del clero.
637
00:52:59,468 --> 00:53:00,503
S�,
638
00:53:01,188 --> 00:53:04,464
sabemos que la Iglesia
est� satisfecha con usted.
639
00:53:05,628 --> 00:53:08,222
Su sumisi�n ha dado resultado.
640
00:53:09,028 --> 00:53:14,056
No se han publicado en Italia
nuevas tesis desde entonces.
641
00:53:15,588 --> 00:53:17,624
Desgraciadamente...
642
00:53:18,108 --> 00:53:22,624
hay pa�ses fuera
de la protecci�n de la Iglesia.
643
00:53:24,508 --> 00:53:29,184
Me temo que las teor�as
censuradas se ense�an all�.
644
00:53:30,628 --> 00:53:33,188
La cosa est� paralizada.
645
00:53:35,228 --> 00:53:36,581
�De veras?
646
00:53:38,948 --> 00:53:41,337
�Nada de Descartes en Par�s?
647
00:53:41,588 --> 00:53:42,737
S�,
648
00:53:43,708 --> 00:53:46,427
pero al enterarse
de su retractaci�n...
649
00:53:46,668 --> 00:53:49,660
dej� sus estudios
sobre la naturaleza de la luz.
650
00:53:56,468 --> 00:54:01,667
Me preocupan mis asistentes,
a quienes induje al error.
651
00:54:03,988 --> 00:54:07,025
�Habr�n aprendido de mi ejemplo?
652
00:54:08,188 --> 00:54:10,418
Para poder seguir trabajando...
653
00:54:11,268 --> 00:54:13,543
debo irme a Holanda.
654
00:54:14,788 --> 00:54:16,540
S�.
655
00:54:16,828 --> 00:54:20,537
Federzoni ha vuelto a pulir lentes...
656
00:54:21,428 --> 00:54:23,384
en una tienda.
657
00:54:24,228 --> 00:54:25,456
No habla lat�n.
658
00:54:25,708 --> 00:54:28,427
Fulganzio, nuestro peque�o monje,
659
00:54:28,668 --> 00:54:33,059
ha dejado la ciencia
y ha vuelto a la Iglesia.
660
00:54:33,708 --> 00:54:36,905
La Iglesia espera la recuperaci�n
espiritual de mi padre.
661
00:54:37,148 --> 00:54:39,946
�chale un vistazo al ganso.
662
00:54:44,748 --> 00:54:46,818
No me gusta ese hombre.
663
00:54:49,348 --> 00:54:50,986
Es inofensivo.
664
00:54:51,708 --> 00:54:55,587
Fue su alumno,
as� que ahora es su enemigo.
665
00:55:20,188 --> 00:55:24,579
No veo por qu�
has venido a inquietarme.
666
00:55:26,348 --> 00:55:29,658
Aunque me veas as�,
tengo mis reca�das.
667
00:55:29,908 --> 00:55:32,024
No quer�a molestarle.
668
00:55:36,268 --> 00:55:38,020
�Qu� reca�das?
669
00:55:42,588 --> 00:55:44,863
He estado escribiendo.
670
00:55:47,028 --> 00:55:49,588
He terminado los Discorsi.
671
00:55:52,788 --> 00:55:55,860
�Sobre dos nuevas
ramas de la ciencia?
672
00:55:56,348 --> 00:55:57,576
�Aqu�?
673
00:56:00,188 --> 00:56:02,861
Mis superiores no son est�pidos.
674
00:56:04,188 --> 00:56:08,579
Saben que los vicios arraigados
no se curan f�cilmente.
675
00:56:12,468 --> 00:56:15,744
Se me permite tener papel y tinta.
676
00:56:15,988 --> 00:56:19,344
Los Discorsi
en manos de los monjes.
677
00:56:20,348 --> 00:56:24,626
Amsterdam, Londres y Praga
se mueren por ese libro.
678
00:56:26,588 --> 00:56:30,058
Guardaron bajo llave
las p�ginas que les dict�.
679
00:56:35,988 --> 00:56:40,220
Pero por las noches las copiaba.
680
00:56:46,988 --> 00:56:51,857
Supongo que es el colmo
de la locura entregarlo.
681
00:57:01,908 --> 00:57:04,581
Est� en el globo terr�queo.
682
00:57:12,868 --> 00:57:18,022
Mi vanidad
me ha impedido destruirlos.
683
00:57:23,068 --> 00:57:28,904
Si quieres sacarlos del pa�s
tendr�s que arriesgarte.
684
00:57:32,188 --> 00:57:33,701
Los Discorsi.
685
00:57:39,668 --> 00:57:40,896
"Opino...
686
00:57:41,308 --> 00:57:44,425
que la Tierra
es muy noble y admirable...
687
00:57:44,748 --> 00:57:50,220
en virtud de tantas
alteraciones y generaciones...
688
00:57:50,468 --> 00:57:52,823
que en ella ocurren. "
689
00:57:53,348 --> 00:57:56,624
Ten�a que hacer algo
con mi tiempo.
690
00:57:59,508 --> 00:58:02,784
Ser� el principio
de la nueva f�sica.
691
00:58:03,028 --> 00:58:04,143
Esc�ndelo.
692
00:58:04,388 --> 00:58:06,299
Y le llamamos traidor.
693
00:58:07,308 --> 00:58:09,947
Yo fui el que peor habl� de usted.
694
00:58:10,188 --> 00:58:12,702
Ocurri� lo que deb�a ocurrir.
695
00:58:13,308 --> 00:58:15,538
Te ense�� ciencias...
696
00:58:16,268 --> 00:58:18,338
y negu� la verdad.
697
00:58:18,868 --> 00:58:21,063
Esto lo cambia todo.
698
00:58:22,668 --> 00:58:23,703
�S�?
699
00:58:23,948 --> 00:58:28,738
Escondi� la verdad al enemigo.
Est� adelantado incluso en �tica.
700
00:58:28,988 --> 00:58:31,661
- ��tica?
- Perdimos la cabeza.
701
00:58:32,748 --> 00:58:37,060
Les dec�amos a las gentes:
"Morir�, nunca se rendir�".
702
00:58:37,788 --> 00:58:41,224
Volvi� y dijo:
"Me he rendido pero estoy vivo".
703
00:58:41,788 --> 00:58:44,427
Dijimos: "Sus manos
est�n manchadas",
704
00:58:44,668 --> 00:58:47,785
y usted dijo:
"Mejor as� que vac�as".
705
00:58:48,268 --> 00:58:51,101
"Mejor manchadas que vac�as. "
706
00:58:54,988 --> 00:58:56,740
Es realista,
707
00:58:57,868 --> 00:59:00,098
es algo que yo dir�a.
708
00:59:01,228 --> 00:59:04,857
Nueva ciencia, nueva �tica.
709
00:59:05,108 --> 00:59:08,737
Deber�a haberlo entendido.
710
00:59:08,988 --> 00:59:13,379
Ten�a doce a�os cuando vendi�
el invento de otro al Senado...
711
00:59:13,748 --> 00:59:15,864
y lo inmortaliz�.
712
00:59:16,108 --> 00:59:20,499
Siempre se ri� del hero�smo:
"Los que sufren me aburren".
713
00:59:20,748 --> 00:59:23,546
"Las desgracias
son errores de c�lculo".
714
00:59:23,788 --> 00:59:25,062
Lo recuerdo.
715
00:59:25,308 --> 00:59:30,940
Cuando se retract� de su doctrina,
deb� comprender...
716
00:59:32,108 --> 00:59:35,703
que se retiraba de una lucha
pol�tica desesperada...
717
00:59:35,948 --> 00:59:38,416
para el futuro inter�s de la ciencia.
718
00:59:40,268 --> 00:59:41,747
�Y cu�l es?
719
00:59:43,468 --> 00:59:47,063
El estudio del movimiento,
la madre de todas las m�quinas...
720
00:59:47,308 --> 00:59:50,425
que har�n de la Tierra
un lugar tan bueno...
721
00:59:50,668 --> 00:59:53,136
que no necesitaremos el Cielo.
722
00:59:55,388 --> 01:00:00,018
Consigui� tiempo para escribir una
obra que s�lo usted podr�a escribir.
723
01:00:00,268 --> 01:00:04,784
Si hubiera ido a la hoguera
por la gloria, ellos hab�an ganado.
724
01:00:06,228 --> 01:00:08,184
Y han ganado.
725
01:00:10,028 --> 01:00:11,586
Adem�s,
726
01:00:11,828 --> 01:00:14,217
no hay trabajo cient�fico...
727
01:00:14,468 --> 01:00:17,824
que pueda ser escrito
por un solo hombre.
728
01:00:20,908 --> 01:00:23,103
�Y por qu� se retract�?
729
01:00:23,868 --> 01:00:25,381
Me retract�...
730
01:00:25,628 --> 01:00:30,065
por miedo al dolor f�sico.
731
01:00:35,788 --> 01:00:37,267
�No lo plane�?
732
01:00:38,268 --> 01:00:39,986
No lo hice.
733
01:00:45,428 --> 01:00:48,784
En la ciencia s�lo cuenta una cosa,
734
01:00:49,148 --> 01:00:51,457
la contribuci�n al conocimiento.
735
01:00:51,708 --> 01:00:55,542
Usted ha contribuido m�s
que ning�n otro en 100 a�os.
736
01:00:55,788 --> 01:00:57,016
�De veras?
737
01:01:02,828 --> 01:01:05,103
�Para qui�n?
738
01:01:07,428 --> 01:01:13,219
Bienvenido a mi arroyo,
hermano cient�fico y colega traidor,
739
01:01:14,148 --> 01:01:16,901
yo vendo y t� compras.
740
01:01:17,268 --> 01:01:18,747
Ves el libro...
741
01:01:19,148 --> 01:01:21,821
y tus insultos se ahogan.
742
01:01:22,228 --> 01:01:26,107
Bendita sea nuestra
negociadora comunidad,
743
01:01:26,348 --> 01:01:28,179
temerosa de la muerte.
744
01:01:28,428 --> 01:01:32,262
La ciencia no se preocupa
de nuestra debilidad personal.
745
01:01:32,508 --> 01:01:33,623
�Ah, no?
746
01:01:33,868 --> 01:01:35,017
Querido Sarti,
747
01:01:35,468 --> 01:01:37,823
incluso en mi situaci�n actual...
748
01:01:38,068 --> 01:01:41,185
puedo darte indicaciones
sobre la ciencia.
749
01:01:42,428 --> 01:01:47,024
En mi tiempo libre, que es mucho,
he pensado en mi caso.
750
01:01:47,828 --> 01:01:51,218
La investigaci�n cient�fica
requiere valent�a.
751
01:01:51,468 --> 01:01:54,426
Su conocimiento
se destila de la duda.
752
01:01:55,588 --> 01:01:58,739
Nuestra duda encant� al pueblo,
753
01:01:58,988 --> 01:02:04,142
nos arrebataron el telescopio
y lo entregaron a sus opresores:
754
01:02:04,388 --> 01:02:07,585
Pr�ncipes,
terratenientes y sacerdotes...
755
01:02:08,428 --> 01:02:11,500
Estos ayudaron
a enfocar la ciencia...
756
01:02:12,268 --> 01:02:15,863
a una era de pobreza...
757
01:02:16,428 --> 01:02:19,147
que podr�a haber sido eliminada...
758
01:02:19,628 --> 01:02:23,416
si ellos hubieran sido eliminados.
759
01:02:25,628 --> 01:02:26,902
Por eso...
760
01:02:27,148 --> 01:02:31,983
nos amenazan y nos sobornan.
761
01:02:33,188 --> 01:02:38,467
�Podemos separarnos del pueblo
y seguir siendo cient�ficos?
762
01:02:41,108 --> 01:02:45,499
En la batalla por medir
los cielos, la duda vence.
763
01:02:46,148 --> 01:02:47,467
Por cr�dula,
764
01:02:47,708 --> 01:02:52,338
el ama de casa perder� la batalla
por la leche una y otra vez.
765
01:02:53,868 --> 01:02:58,225
La ciencia est� implicada
en ambas luchas.
766
01:02:59,668 --> 01:03:02,785
�Para qu� trabaj�is los cient�ficos?
767
01:03:04,268 --> 01:03:07,499
El �nico prop�sito de la ciencia...
768
01:03:08,588 --> 01:03:12,786
es atenuar la fatiga
de la existencia humana.
769
01:03:14,388 --> 01:03:17,983
Si os dej�is coaccionar,
770
01:03:18,948 --> 01:03:24,864
vuestro progreso
se alejar� de la humanidad.
771
01:03:26,628 --> 01:03:33,101
El abismo entre la humanidad
y el clero crece tanto...
772
01:03:33,748 --> 01:03:38,617
que la respuesta al entusiasmo
por un nuevo logro...
773
01:03:39,068 --> 01:03:42,140
podr�a convertirse
en un grito de horror.
774
01:03:47,668 --> 01:03:49,579
Como cient�fico,
775
01:03:51,228 --> 01:03:54,459
tuve una gran oportunidad.
776
01:03:55,548 --> 01:03:57,140
En mi �poca,
777
01:03:57,788 --> 01:04:01,337
la astronom�a
lleg� a la plaza p�blica.
778
01:04:02,268 --> 01:04:04,384
En esa �poca,
779
01:04:04,708 --> 01:04:08,860
si alguien
les hubiera plantado cara,
780
01:04:10,908 --> 01:04:15,220
habr�a tenido gran repercusi�n.
781
01:04:18,548 --> 01:04:21,142
He llegado a la conclusi�n...
782
01:04:23,908 --> 01:04:28,299
de que nunca estuve en peligro,
783
01:04:28,788 --> 01:04:33,498
porque era tan fuerte
como las autoridades...
784
01:04:35,308 --> 01:04:41,304
y puse mi conocimiento al servicio
del poder para que lo usaran...
785
01:04:41,548 --> 01:04:43,345
y abusaran de �l...
786
01:04:44,028 --> 01:04:46,701
en su propio inter�s.
787
01:04:53,908 --> 01:04:56,627
He traicionado a mi profesi�n.
788
01:04:57,268 --> 01:05:00,305
Ning�n hombre
que haya obrado como yo...
789
01:05:00,588 --> 01:05:05,218
puede ser aceptado
en las filas de la ciencia.
790
01:05:08,668 --> 01:05:12,422
Has sido aceptado
en las filas de los creyentes.
791
01:05:13,668 --> 01:05:15,784
S�.
792
01:05:20,348 --> 01:05:22,225
Ahora debo comer.
793
01:05:41,028 --> 01:05:43,417
Ahora t� eres el profesor.
794
01:05:44,388 --> 01:05:47,903
�Puedes permitirte coger mi mano?
795
01:05:56,308 --> 01:05:59,106
Alguien que pasaba por aqu�...
796
01:05:59,628 --> 01:06:01,937
ha mandado un ganso.
797
01:06:03,828 --> 01:06:05,739
A�n me gusta comer.
798
01:06:16,028 --> 01:06:19,816
Acerca del autor
sobre el que discut�amos,
799
01:06:21,068 --> 01:06:22,945
desconozco la respuesta.
800
01:06:23,268 --> 01:06:28,262
Pero no creo que su violento
an�lisis sea la conclusi�n.
801
01:06:34,228 --> 01:06:35,866
Gracias, se�or.
802
01:06:39,388 --> 01:06:41,856
No nos gustan
las visitas del pasado.
803
01:06:42,748 --> 01:06:44,261
Le perturban.
804
01:07:18,948 --> 01:07:24,102
�Alguna idea sobre qui�n
ha podido mandar el ganso?
805
01:07:25,348 --> 01:07:27,066
Andrea no ha sido.
806
01:07:28,748 --> 01:07:31,979
No, quiz� no.
807
01:07:37,388 --> 01:07:39,344
�C�mo est� la noche?
808
01:07:50,988 --> 01:07:52,182
Clara.
809
01:07:58,628 --> 01:08:02,018
Aqu�, amigos, acaba la historia,
810
01:08:02,268 --> 01:08:05,419
el gran libro consigue su libertad,
811
01:08:05,668 --> 01:08:11,937
pero no olvid�is
que nosotros quedamos atr�s.
812
01:08:23,828 --> 01:08:29,460
Mantened la llama
de la ciencia viva,
813
01:08:30,308 --> 01:08:36,986
calentaos con ella
y usadla correctamente,
814
01:08:37,508 --> 01:08:41,865
de lo contrario
se convertir� en un fuego...
815
01:08:42,108 --> 01:08:44,542
que nos destruir� a todos,
816
01:08:44,788 --> 01:08:47,825
nos destruir� a todos.
60332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
