Original subtitles

En 1609 las luces de la ciencia empezaron a brillar.

En una modesta casa de Padua...

Galileo Galilei se dispuso a probar...

que el Sol est� quieto... y la Tierra es la que gira,

la Tierra es la que gira.

La Tierra es la que gira.

1609, GALILEO GALILEl, PROFESOR DE MATEM�TICAS EN PADUA,

DEMOSTR� EL NUEVO SISTEMA DE COP�RNICO.

- �De d�nde lo has sacado? - Lo ha tra�do el cochero.

- �Qui�n lo env�a? - La Corte de N�poles.

No quiero sus regalos, manuscritos iluminados,

una estatua de H�rcules enorme...

Nunca dinero.

�No es un instrumento astron�mico?

Una antig�edad muy cara.

�Para qu� sirve?

Es un mapa del cielo seg�n los sabios de Grecia.

Podemos vend�rselo a la universidad, ah� a�n ense�an eso.

- �C�mo funciona? - Es complicado.

Creo que podr� entenderlo.

Quiz�.

Primero lo primero:

Descripci�n.

Hay muchos aros met�licos.

�Cu�ntos?

Ocho.

Correcto. �Y?

Hay palabras escritas.

�Qu� palabras?

Los nombres de los astros.

�C�mo por ejemplo?

Aqu� pone "Sol" y en la de dentro pone "Luna".

Los aros representan ocho esferas de cristal.

Enormes globos conc�ntricos donde se sujetan los astros.

Haz girar el Sol.

- �Ves la bola del centro? - S�.

Es la Tierra.

Durante dos miI a�os...

el hombre ha cre�do que el Sol y los astros giran a su alrededor.

Papas, cardenales, pr�ncipes, sabios, mercaderes y pescaderas...

han cre�do estar en tal situaci�n.

- �Encerrados? - S�

Es como una jaula.

�Tambi�n lo crees?

Pronto prescindiremos de este armatoste.

�C�mo?

Empez� con los barcos.

Antes bordeaban la costa hasta que se lanzaron a los mares,

y se pusieron en movimiento incluso las mentes de los hombres.

Empezaba una nueva era.

En Siena, cuando era joven,

unos alba�iles trataban de mover un bloque de granito.

Despu�s de discutir cinco minutos,

desecharon un m�todo centenario...

y descubrieron un modo m�s eficaz de colocar las cuerdas.

Pens�: "El milenio de la fe acaba, empieza el de la duda".

Todo se pone en duda.

Los alumnos quieren saber el por qu� y el c�mo.

Averig�emos nosotros lo que dicen los libros.

Predigo que la astronom�a se discutir� en la plaza p�blica,

que los hijos de las pescaderas ir�n a la escuela...

y aprender�n que la Tierra gira alrededor del Sol...

y que los Papas, cardenales, pr�ncipes, sabios, mercaderes...

y las pescaderas, sus madres, giran con ella.

Debe quedar claro que los astros giran en la oscuridad del espacio.

Est� claro que la Tierra gira a una velocidad inconcebible,

�nos asusta? No, nos beneficia.

�Qu� dice el poeta? "Oh, alba temprana... "

"Oh, alba temprana del comienzo, viento que llega de nuevas costas. "

Pero yo veo que el Sol sale por un lado...

y se pone por otro distinto.

No est� quieto, puedo verlo.

T� s�lo miras. Mirar no es ver.

Esto es el Sol.

Si�ntate.

- �A qu� lado est�? - A mi izquierda.

- �Y c�mo llegar� a la derecha? - Poni�ndolo all�, claro.

- �Ahora d�nde est�? - A la derecha.

- �Se ha movido? - Me he movido yo.

- No, se ha movido la silla. - Pero yo estaba en ella.

Claro. La silla es la Tierra y t� est�s sobre ella.

�Qu� hace con mi hijo, Sr. Galilei?

T� no lo entiendes.

Y t� s�, �verdad?

Ayer me dijo que una pluma cae tan r�pido como una bala.

Entramos en una nueva era.

Espero que en esta nueva era podamos pagar la leche.

Un caballero quiere recibir clases. No le asuste como a los dem�s.

No pierda el tiempo con Andrea.

No le engatuses para que te d� clases gratis.

No puede permit�rselo.

�Puedo acabarme la leche aunque no la haya pagado?

Andrea, yo no hablar�a de nuestras ideas ah� fuera.

- �Por qu�? - Las autoridades no lo aceptar�an.

Pero es la verdad.

El universo de los nuevos astr�nomos...

est� a�n basado en conjeturas.

As� que...

Quiero ser astr�nomo.

- Esta casa es como un mercado. - Buenos d�as, soy Ludovico Marsili.

Un momento.

�Viene de Holanda y su familia tiene tierras en la Campania?

Clases a diez escudos al mes.

Est� bien, se�or.

- �De qu�? - Caballos.

- Entonces ser�n 15 escudos. - Muy bien.

Andrea.

Tendr� que tener paciencia.

Las ciencias no son lo m�o.

Como ese instrumento que vi en Amsterdam,

un tubo de piel con una lente a cada lado.

Una de ellas sobresal�a y la otra era as�.

Parece que una reduce y la otra aumenta.

Cualquiera pensar�a que una cancela a la otra,

pero lo aumenta todo cinco veces.

�Qu� tipo de cosas aumenta?

Campanarios, palomas, barcos, cosas lejanas.

- �Usted lo prob�? - S�, se�or.

El tubo...

�ten�a dos lentes?

- �As�? - S�.

�Es un invento nuevo?

Debe de serlo,

empezaron a venderlo hace unos d�as en Holanda.

�Por qu� quiere aprender ciencias y no se limita a criar caballos?

Mi madre dice que es necesaria para conversar.

�Por qu� no aprende lat�n o teolog�a?

- Venga el martes por la tarde. - Gracias, se�or.

Buenos d�as.

No me mire as�, le he aceptado, �no?

Porque me ha visto justo a tiempo.

Est� aqu� el Tesorero de la Universidad.

Sr. Priuli.

- Buenos d�as, Sr. Galilei. - Buenos d�as. Pr�steme un escudo.

Sra. Sarti, mande a Andrea al �ptico a por dos lentes,

estas son las medidas.

Sr. Galilei,

traigo la respuesta a su petici�n de aumento de sueldo.

Siento no haber podido conseguirlo.

Estimado se�or,

�c�mo vivir� con 500 escudos?

�Y sus alumnos?

Si s�lo ense�o, �cu�ndo aprender�?

Estoy en el umbral de nuevos descubrimientos.

Mis descubrimientos sobre la gravedad...

podr�an costar 200 escudos.

Cualquiera de sus manuscritos tiene un valor infinito.

S�lo pido 200 escudos.

Si quiere dinero y ocio vaya a Florencia.

De Medici le subvencionar�...

pero acabar�n prohibi�ndole pensar en nombre de la Inquisici�n.

En Venecia es feliz pero necesita dinero.

Es normal.

�Puedo sugerir una soluci�n simple?

Los senadores de la ciudad son hombres de negocios.

�Por qu� no inventa algo �tiI,

que les d� beneficios?

Con las tablas que hizo para el ej�rcito,

hasta el general Gritti pod�a hacer ra�ces c�bicas.

Maravill� al gobierno.

Ya veo.

Priuli,

puede que tenga algo.

A�n no est� acabado.

Es usted un gran hombre, aunque insatisfecho.

Si fuera inteligente me pagar�a por mi insatisfacci�n.

Principalmente estoy insatisfecho de m�.

Tengo 46 a�os y no he hecho nada que me satisfaga.

No le molestar� m�s.

Gracias. Buenos d�as.

Costaban m�s de un escudo, he tenido que dejarles mi chaqueta.

�Qu� vas a hacer sin chaqueta en invierno?

Ya nos la devolver�n. D�melas.

�Para qu� son?

Para el Senado.

Ven a ver.

Puedo leer la inscripci�n de la campana:

"Gratia Dei. "

Ap�rtate.

Nadie tiene una virtud completa, a Galileo le gusta comer.

Esperemos que a nadie le moleste la verdad sobre su telescopio.

GALILEO PRESENTA SU NUEVO INVENTO...

A LA REP�BLICA DE VENECIA.

Se�ores del Senado, se�ores del Arsenal de Venecia,

soy profesor de la Universidad de Padua...

e ingeniero jefe de su gran Arsenal.

Como servidor suyo...

he tenido el privilegio de poner mis inventos y descubrimientos...

al servicio de los artesanos y mercaderes de Venecia.

As� que les entrego mi tubo �ptico, o telescopio,

construido en su Gran Arsenal...

de acuerdo con los principios cient�ficos y cristianos.

El producto de 17 a�os de paciente investigaci�n.

- Qu� p�rdida de tiempo, Sagredo. - Podr�s pagar al carnicero.

S�, con esto har�n dinero.

iSe�ores!

Nuestra rep�blica est� de enhorabuena.

No s�lo porque esta adquisici�n es un triunfo para nuestra cultura,

no s�lo porque el Sr. Galilei les ha ofrecido este producto...

de su incansable cerebro...

para que puedan producir tantos como quieran...

�Se han dado cuenta de que con este instrumento...

veremos a la flota enemiga...

dos horas antes de que nos vean a nosotros?

Se�ores,

acepten el instrumento de manos de la hija del Sr. Galilei, Virginia.

No s� si podr� seguir con esta farsa.

Es m�s que un instrumento para hacer dinero.

Ayer observ� con �l la Luna.

La astronom�a se ha atascado durante tres generaciones...

por falta de algo as�.

Sr. Galilei,

es extraordinario, veo las fortificaciones de Santa Rosita.

�Y la Luna?

Resulta que no emite luz propia.

Santo cielo.

Mi mujer dejar� de ba�arse en la terraza.

Podr�a costar diez escudos la pieza.

Ludovico ha venido a felicitarte.

- Felicidades, se�or. - Lo he mejorado.

S�, veo que el estuche es rojo.

�Sabes de qu� est� hecha la V�a L�ctea?

- No. - Yo s�.

Felicidades, Sr. Galilei.

Con esto se asegura los 500 escudos m�s al a�o.

Claro, los 500 escudos.

�No es una pena que una rep�blica...

necesite excusas para pagar a sus grandes hombres?

�Qu� incentivo tendr�an si no los grandes hombres?

Sr. Galilei.

Felicidades.

Bien hecho.

Maravilloso.

- �Lo he hecho bien? - A m� me lo ha parecido.

Est�n contentos con mi padre.

Ya entiendo m�s cosas sobre la ciencia.

Diez de enero de 1610.

Galileo Galilei...

abole...

el Para�so.

GRACIAS AL TELESCOPIO,

GALILEO DESCUBRE FEN�MENOS...

QUE PRUEBAN EL SISTEMA DE COP�RNICO.

El borde de la curva es irregular.

A lo largo de la zona oscura cerca de la iluminada...

aparecen puntos luminosos, uno cerca del otro,

que se van agrandando hasta fundirse con la parte iluminada.

�C�mo explicas estos puntos de luz?

No puede ser.

Es verdad, son monta�as.

�En la Luna?

S�, monta�as enormes.

Los puntos de luz son las cimas ba�adas por el Sol.

Las laderas siguen a oscuras.

Vuelve a mirar...

y ver�s la luz del Sol bajando hacia los valles.

Pero...

eso contradice la astronom�a de los �ltimos dos miI a�os.

S�. Lo que ves no lo ha visto nadie antes, excepto yo.

Pero la Luna no puede ser una Tierra con monta�as y valles,

igual que la Tierra no puede ser un planeta.

La Luna tiene monta�as y valles...

y la Tierra es un planeta.

Otro astro m�s, uno entre miles.

Nosotros vemos la Luna igual que ella nos ve a nosotros.

Nos ve a veces en cuarto creciente, o como un semic�rculo,

a veces llena y otras no nos ve.

Galileo, esto me da miedo.

He descubierto algo m�s,

algo a�n m�s impresionante.

Ah� est�,

su milagroso tubo �ptico.

Su producto de 17 a�os...

de investigaci�n...

se vender� ma�ana a dos escudos la pieza.

En estos momentos un barco holand�s...

est� desembarcando un cargamento.

�Tiene algo que decir?

Y los caballeros venecianos...

pensaban que ten�an los derechos exclusivos.

Al mirar a trav�s de �l no tuvieron la suerte...

de ver a un vendedor ambulante vendi�ndolos en la esquina.

Sr. Priuli, gracias al telescopio ha hecho descubrimientos...

que cambiar�n nuestro concepto de Universo.

El Sr. Galilei proporcion� una bomba de agua a la ciudad...

y su sistema de irrigaci�n funciona muy bien.

�C�mo iba a esperar esto?

No tan r�pido, Priuli.

Puede que est� tras un instrumento sensacional.

Las estrellas parecen tener movimientos regulares.

Si existiera un reloj celeste podr�amos verlo desde aqu�.

Eso podr�a resultar muy �tiI para los navieros.

No oir� m�s.

Por culpa de mi amistad por usted soy el hazmerre�r de la ciudad.

R�ase, ya tiene su dinero,

pero sepa que usted ha destruido mi fe...

en muchas cosas, Sr. Galilei.

Este mundo me da asco.

Es muy gracioso cuando se enfada.

�Has o�do? Un mundo sin negocios le da asco.

�Conoc�as los instrumentos holandeses?

S�. Pero el que hice es mucho mejor.

Adem�s, necesitaba dinero.

El recaudador no deja de incordiar...

y mi hija no se casar� sin una dote.

Adem�s, me gustan los libros y si no como bien no puedo pensar.

Pienso mejor frente a una buena comida y vino.

Si dispusiera de cinco a�os �nicamente para investigar...

�Qu� piensas de la teor�a de Cop�rnico...

de que la Tierra gira alrededor del Sol?

Pude observar algo con el telescopio...

que podr�a llegar a probarlo.

Hay cuatro peque�os astros cerca de J�piter.

Los vi el lunes y no tom� nota de su posici�n.

El martes los volv� a mirar y se hab�an movido.

Tom� nota de la posici�n...

y ahora...

han vuelto a moverse.

Dime qu� ves.

Veo tres.

�Y el cuarto?

Aqu� est�n los gr�ficos, a trabajar.

El cuarto debe estar detr�s de J�piter y no podemos verlo.

Significa que hay un astro peque�o girando alrededor del grande.

J�piter no puede estar fijo...

si hay un astro girando a su alrededor.

�D�nde est�n las esferas de cristal donde se sujetan los astros?

No est�n.

No hay andamios en el cielo. No hay nada que sujete el universo.

No te quedes como un pasmarote, �temes que no sea verdad?

No estoy como un pasmarote,

tiemblo porque temo que sea verdad.

�Por qu�?

�Qu� crees que te pasar�...

cuando digas que hay otro Sol con Tierras girando a su alrededor,

que la Tierra es otro planeta, no el centro del Universo,

que no hay nada m�s que astros,

que no hay diferencia entre la Tierra y el Para�so?

- �D�nde est� Dios? - �Qu� quieres decir?

�D�nde est� Dios?

�Ah� fuera no!

Tampoco lo encontrar�an aqu� si vinieran de fuera a buscarlo.

�Pues d�nde est�?

Soy matem�tico, no te�logo.

�Eres humano!

�D�nde est� Dios en tu idea del Universo?

Dentro de nosotros, o en ning�n lugar.

Hace 10 a�os quemaron a un hombre por decir eso.

Giordano Bruno habl� demasiado pronto.

No le habr�an quemado si hubiera probado su teor�a.

�Crees que las pruebas cambian algo?

Por supuesto.

Creo en el hombre y en la raz�n.

Sin esa creencia no podr�a levantarme por las ma�anas.

�C�mo puedes confundir la astucia del hombre con la raz�n?

Llaman caballo a un asno cuando lo venden...

y al rev�s cuando lo compran, pero �a eso se reduce?

Si dijera a la gente que una piedra no cae, �lo aceptar�an?

No.

La seducci�n de la prueba es fuerte. Nadie se resiste a ella.

- Buenos d�as. - �Levantada tan temprano?

Voy a maitines con la Sra. Sarti y Ludovico.

- �C�mo ha estado la noche? - Clara.

- �Puedo mirar? - No es un juguete.

Lo s�. �Qu� has descubierto?

Unas manchas en un astro.

Debo llamar la atenci�n sobre ellas,

las llamar� Estrellas Mediceas para contentar al duque de Florencia.

Quiz� vayamos a Florencia.

He pedido a Su Alteza...

que me acepte en la Corte como matem�tico.

i La Corte!

Galileo.

Querido Sagredo,

necesito tiempo para trabajar y quiero comodidades.

Me preocupa que no me acepte.

Claro que lo har�, con esas estrellas.

No suelo escribir a gente importante.

�Crees que est� bien?

"Con esto me encomiendo como fiel y devoto servidor...

que desea disfrutar con Su Alteza...

del nacimiento de una nueva era. "

El Duque de Florencia tiene nueve a�os.

Lo s�.

Ya veo,

piensas que es demasiado serviI,

yo pensaba que no lo era bastante.

El �nico modo de conseguir un buen trabajo es arrastr�ndome.

Vete a maitines.

- No vayas a Florencia. - �Por qu�?

- All� mandan los monjes. - Tambi�n hay eruditos.

Lacayos.

Les agarrar� por el pescuezo y les har� mirar por el tubo.

Se rendir�n ante las pruebas.

Este camino te llevar� a la perdici�n.

Eres esc�ptico en lo referente a las ciencias,

en cuanto a pol�tica eres muy ingenuo.

�Crees que los poderosos dejar�n libre a quien conoce la verdad,

aunque sea sobre estrellas lejanas?

�Imaginas al Papa escribiendo en su diario:

"10 de enero de 1610:

Abolido el Para�so. "?

Hace un rato,

cuando mirabas por el telescopio,

te imagin� en la hoguera,

y cuando dijiste que cre�as en las pruebas ol� a carne quemada.

Si me aceptan, ir�.

PONIENDO EL NOMBRE DE MEDICI EN EL CIELO...

INMORTALIZO LAS ESTRELLAS.

CON ESTO ME ENCOMIENDO...

COMO VUESTRO FIEL Y DEVOTO SERVIDOR...

QUE DESEA DISFRUTAR DE LA PRESENCIA DE SU ALTEZA,

EL SOL NACIENTE DE NUESTRA GRAN ERA.

Su Alteza,

�empezamos observando los sat�lites de J�piter?

Las Estrellas Mediceas.

- Si�ntese aqu�, por favor. - Gracias.

No es tan simple.

Antes de utilizar su artilugio, ruego entablemos una discusi�n.

- �Existen realmente esas lunas? - Una discusi�n formal.

�Por qu� no miran por el telescopio y lo comprueban?

- Aqu�, por favor. - S�, s�.

�Se da cuenta de que su teor�a,

de que los astros giran en torno a algo que no es la Tierra,

sin nada que los sostenga, contradice la sabidur�a antigua?

S�.

Mi amigo duda de la existencia de las lunas,

yo, como fil�sofo le pregunto: �son necesarias?

Aristotli divin...

�Hablemos en la lengua corriente? Federzoni no entiende el lat�n.

- �Importa eso? - S�.

El debate ser� menos brillante.

El Universo Aristot�lico, con sus esferas de cristal y m�sica m�stica,

es de una armon�a y belleza sin igual.

�Por qu� buscar cosas que perturben esa armon�a?

Alteza, �desea observar esos innecesarios e imposibles astros?

Sr. Galilei,

nadie duda que su invento,

o el que usted dice que es suyo, es impresionante.

Pero si el tubo muestra algo que no puede existir,

no debe de ser un aparato fiable.

�Ah, no?

Con el mayor de los respetos,

sugiero que lo que se ve por el tubo...

y lo que hay en los cielos...

deben de ser cosas distintas.

Muy bien expresado,

qu� comedimiento.

Creen que pintamos las Mediceas en la lente.

�Me acusan de fraude?

Ni so�arlo, no en presencia de Su Alteza.

�Les pasa algo a mis estrellas?

No les pasa nada.

S�lo discuten si existen realmente.

�Se ven las garras de la Osa Mayor?

S�, y se ve todo el Toro.

�Van a mirar o no?

Bueno...

�Qu� te pasa?

Son est�pidos.

Qu� maleducado.

Alteza,

ha llegado una carta importante, debemos irnos.

Se�ores, nuestro conocimiento es penoso.

He tenido la suerte de encontrar un instrumento...

que nos acerca un pedacito del Universo.

Queda a su disposici�n, �senlo.

Alteza, se�oras y se�ores, �ad�nde nos lleva esto?

�Se preguntan los sabios ad�nde conduce la verdad?

Sr. Galilei, la verdad puede conducirnos a tantos sitios.

Alteza, estas noches, en Italia se enfocan telescopios al cielo.

Las lunas de J�piter nunca se hab�an visto antes, pero existen.

Los hombres deducir�n que m�s cosas existir�n...

si abren los ojos.

Se�ores,

no defendamos teor�as que se tambalean.

Ustedes son maestros, hagan que se tambaleen.

Desear�a que no interviniera en nuestra discusi�n cient�fica.

Alteza, parece que tenemos que ir a los astilleros...

para encontrar la gran curiosidad que fue la gloria de Grecia.

Seguro que encuentra admiradores en los astilleros.

Alteza, esta instructiva discusi�n se ha extendido demasiado.

Debemos marcharnos.

Pastelitos caseros, Alteza.

S�lo tienen que mirar por el telescopio.

Su Alteza consultar� a la mayor autoridad viva,

Christopher Clavius,

astr�nomo jefe del Colegio Pontificio de Roma.

Las cosas dan un giro inesperado...

cuando conoce a un servidor de Dios.

Clavius, nos complace decir, apoy� a Galileo.

EL ASTR�NOMO PAPAL CONFIRMA...

LOS DESCUBRIMIENTOS DE GALILEO.

�No tienen remedio!

�Existe algo en lo que la gente no creer�?

S�, que usted no trata bien a su panza.

Lo creen.

No creen en lo que les beneficia.

No creen en el Diablo...

pero creen que la Tierra gira...

como una canica en el riachuelo.

Sancta simplicitas.

�Qu� r�pido gira la Tierra!

�Puedo agarrarme a usted?

La Madre Tierra est� ebria.

Venus se est� elevando, s�lo veo la mitad.

�Vamos a caer en la Luna! �Cu�ntas monta�as afiladas!

�No mir�is abajo!

�Os dar� v�rtigo!

No queremos gente mareada en la Santa Roma.

�Qu� dice la Biblia?

"Sol, detente sobre Gaba�n y t�, Luna, sobre el valle de Ayal�n. "

�Puede pararse el Sol si no se mueve?

�Miente la Biblia?

�C�mo pudo el gran astr�nomo Clavius...

involucrarse en tal investigaci�n?

Tiene los ojos pegados...

a ese instrumento del demonio.

Sr. Galilei,

creo que se le ha ca�do algo al suelo.

�Est� seguro de que no ha subido al suelo?

Qu� insolencia.

�No han salido? �Es que no se deciden?

Clavius debe saber astronom�a despu�s de tantos a�os.

Este Galilei traslada a la humanidad al extrarradio del Universo,

por tanto es enemigo de la humanidad...

y se le debe tratar como a tal.

�Situar�a Dios a su creaci�n m�s preciosa en un simple astro?

�Habr�a mandado a su Hijo all�?

�C�mo pueden escuchar al esclavo de una tabla de multiplicar?

El se�or est� all�.

As� que es usted.

Mis ojos no son lo que eran...

pero veo que se parece al hombre que quemamos,

�c�mo se llamaba?

Su Eminencia no debe excitarse.

Ha degradado la Tierra a pesar de recibirlo todo de ella.

No lo tolerar�.

No ser� un don nadie en un astro perdido que gira de un lado a otro.

Piso una tierra firme e inm�viI...

que es el centro del Universo,

y el ojo del Creador est� por encima de m�.

Sujetos a las esferas de cristal,

giran los astros y el gran Sol,

que me ilumina para que Dios me vea.

El hombre, la obra de Dios, es la figura central,

creado a su imagen. Inmortal...

Su Eminencia, se ha fatigado demasiado.

Eminencias, el padre Clavius.

Tiene raz�n.

Clavius ha dicho: "Ahora los te�logos deben reordenar el cielo".

Usted ha ganado.

�Qui�n es ese hombre?

El cardenal inquisidor.

Cuando Galileo fue a Roma,

el cardenal le hizo llamar,

le invit� a cenar y a beber...

y s�lo le pidi� una cosa.

- S�lo bailar� contigo, Ludovico. - Por aqu� asoma un lazo.

- Padre, siente mi coraz�n. - Palpita.

Quiero estar guapa.

Tienes que estarlo.

Si no volver�n a decir que la Tierra no gira.

Es que no gira, se�or.

- Espero al cardenal Bellarmino. - Estar� con usted enseguida.

Sr. Galilei.

Un honor, se�or.

- Enhorabuena. - Gracias.

Id a divert�os.

Roma.

Gran fiesta.

250 invitados. El primer carnaval despu�s de la peste.

Han venido las grandes familias de Italia,

los Orsini, los Granati, los Paci...

Los Cesarini.

Los Guidi, los Astricade...

Los cardenales...

Bellarmino y Barberini.

Eminencia.

Sr. Galilei, el cardenal Barberini.

Eminencia.

"El Sol nace y se pone, y vuelve al lugar de donde sali�".

Eso dice Salom�n. �Qu� dice Galilei?

Eminencias,

cuando era peque�o estuve en un barco.

Cuando zarp� grit�: "La orilla se mueve".

Ahora s� que era el barco el que se mov�a.

Es dif�ciI enga�arle.

Una vez le� sobre astronom�a y es dif�ciI olvidarlo.

Debemos ir con los tiempos.

Si las cartas basadas en nuevas hip�tesis facilitan la navegaci�n,

us�moslas.

Pero desmintamos teor�as que contradigan las Escrituras.

�Las Escrituras?

"Quien acapare el ma�z ser� maldecido", Proverbios.

"El prudente esconde su sabidur�a", Proverbios.

"El establo est� limpio cuando no hay bueyes,

pero el buey proporciona gran ventaja".

"Quien domina su esp�ritu vale m�s que un conquistador".

"Un esp�ritu deshecho seca los huesos".

"�No grita la verdad? "

"�Puede uno caminar sobre brasas sin quemarse los pies? "

Bienvenido a Roma, amigo Galilei.

Recordar� la historia de c�mo se fund� la ciudad.

Dos beb�s fueron alimentados por una loba,

desde ese d�a pagamos el precio de su leche.

Pero no est� mal.

Disponemos de divertimento, una discusi�n con Bellarmino...

o damas de reputaci�n internacional.

�Quiere conocerlas?

�No?

Prefiere una discusi�n seria.

Bien.

�No est�n los astr�nomos...

intentando hacer la astronom�a m�s f�ciI para ustedes mismos?

Hablan de c�rculos, elipsis y velocidades uniformes,

t�rminos que la mente comprende.

�Y si Dios hubiera querido que los astros se movieran as�?

�Qu� ser�a de sus c�lculos?

Eminencia,

si hubiera creado as� el mundo...

habr�a hecho que la mente humana lo entendiera de ese modo.

Creo en la Raz�n.

Creo que la Raz�n es inadecuada.

Es muy educado para decir que cree que la m�a es la inadecuada.

No tiene remedio, como quien no quiere la cosa...

quiere probar que Dios ha cometido errores en la astronom�a.

No trabaj� suficiente antes de componer las Escrituras.

Querido amigo.

No escriba, es una discusi�n entre amigos.

�No cree que el Creador sabe m�s que su criatura?

Podemos haber malinterpretado los cuerpos celestes y la Biblia.

La interpretaci�n de la Biblia concierne a los ministros de Dios.

�No responde?

El Santo Oficio ha declarado que la teor�a de Cop�rnico,

que sostiene que la Tierra gira alrededor del Sol,

es falsa, absurda y her�tica.

Me han encargado que le aconseje que abandone esa postura.

Rep�talo.

El cardenal Bellarmino, al susodicho Galilei:

"El Santo Oficio ha declarado...

que la teor�a que sostiene que la Tierra gira alrededor del Sol,

es falsa, absurda y her�tica.

Me han encargado que le aconseje que abandone esa postura".

�Qu� significa eso?

El Collegium Romanum ratific� mis observaciones.

S�, de manera honrosa.

Pero los sat�lites de J�piter,

las fases de Venus...

El Santo Oficio escribi� el decreto sin tener en cuenta esos detalles.

En otras palabras...

el futuro de las investigaciones cient�ficas est�n completamente...

Completamente asegurado.

La verdad no se nos da,

se nos permite perseguirla.

La ciencia es la hija leg�tima de la Iglesia...

y debe confiar en la Iglesia.

Sea realista y nosotros tambi�n lo seremos.

Le necesitamos m�s que usted a nosotros.

Presentemos al cient�fico m�s famoso de Italia a los invitados.

Pong�monos las m�scaras. El pobre Galilei no tiene.

�Has escrito la �ltima frase?

S�. �Has escrito lo que dijo sobre la Raz�n?

�Se han entrevistado?

Hija m�a,

la felicito por su compromiso.

Su prometido es de familia distinguida.

- �Se quedar�n en Roma? - No, vuelvo a casa para la boda.

A su padre le gustar� que le acompa�e.

Las matem�ticas son una fr�a esposa.

Su juventud le mantendr� con los pies en la tierra.

Es f�ciI perderse ah� arriba.

A m� no me habla de los astros, Eminencia.

Claro. En casa del herrero, cuchillo de palo.

Le dir� algo sobre astronom�a.

Dios ha dotado a los astr�nomos modernos de gran imaginaci�n,

es alarmante.

Comparada con su idea del Universo,

la nuestra es una miniatura...

como la que llevan en el cuello las se�oritas.

En el Santo Oficio est�n preocupados...

de que alg�n prelado o cardenal se pierda en tal inmensidad.

Dios podr�a perder de vista al Papa.

Es muy entretenido.

Me alegra saber que estar� con su querido padre...

a quien todos tenemos una gran estima.

�Conozco a su confesor?

El padre Jachelo, de Santa �rsula.

Hija m�a, tu padre te necesitar�.

Ahora quiz� no,

pero pronto.

Eres pura...

y existe fortaleza en la pureza.

La grandeza es, a veces,

a menudo, un peso muy grande para aquellos que la poseen.

�Qu� hombre es tan grande que no tiene sitio en una plegaria?

Te estoy entreteniendo. Tu prometido se pondr� celoso.

Y tu padre no me perdonar� el haberte hablado de astronom�a.

Dale mis recuerdos al padre Jachelo.

Galileo estaba pensativo...

cuando recibi� la visita de un joven fraile,

era hijo de campesinos y con �l habl� de ciencia.

Sr. Galilei,

me llamo Fulganzio,

soy estudiante de f�sica.

Llevo tres noches sin dormir.

No puedo conciliar el decreto del Santo Oficio...

con los sat�lites de J�piter.

He venido a verle despu�s de decir misa.

Para decirme que J�piter no tiene lunas.

No.

Ahora s� que la investigaci�n sin restricciones es peligrosa.

Voy a abandonar la astronom�a, le contar� por qu�.

Las razones no son nuevas para m�.

Se refiere a la presi�n a que le somete la Iglesia.

Pero hay algo m�s.

Le hablar� de mi familia.

No soy de la ciudad, mis padres son campesinos de la Campania.

Saben cultivar aceitunas, pero no mucho m�s.

Observo las fases de Venus,

imagino a mis padres y a mi hermana en casa...

bajo las vigas ennegrecidas.

Veo las cucharas en sus �speras manos.

Son muy pobres,

pero tras esa pobreza hay un orden, una rutina,

un ritmo.

La espalda de mi padre se curv� poco a poco.

Cada parto dejaba a mi madre m�s asexuada.

Lo que les da fuerza para cargar cestos de aceitunas,

para dar a luz y comer...

es la idea de estabilidad, de necesidad,

que obtienen al ver los �rboles reverdecer cada a�o,

al ver la tierra...

y la peque�a iglesia.

Les han dicho que Dios les mira...

y que el mundo se ha construido para su salvaci�n.

�Qu� pensar�n si les digo que viven...

en una roca que gira en el espacio?

�Para qu� tanta paciencia, y resignaci�n a su miseria?

�Qu� consuelo encontrar�an...

en las Escrituras que les exigen sumisi�n?

�Para qu� su sudor si las Escrituras son un error?

Se sentir�an enga�ados.

Con mirada vacilante dejar�an sus cucharas en la mesa.

El hambre ya no ser�a una prueba de fortaleza.

El esfuerzo ser�a agacharse y acarrear cosas, no una virtud.

�Comprende que vea en el decreto del Santo Oficio gran compasi�n...

y gran bondad?

Bueno...

como m�nimo ha comprendido que lo importante no son los sat�lites...

sino los campesinos de la Campania.

No me hable de la belleza del sufrimiento.

�Sabe c�mo se forman las perlas en las ostras?

Un grano de arena se mete en la ostra...

y hace su vida insoportable.

La ostra fabrica el n�car para cubrir el grano de arena,

el n�car se endurece y forma una perla.

La perla casi muere en el proceso.

Prefiero una ostra sana que una perla.

La virtud no es monopolio de la pobreza.

Si sus padres fueran ricos y felices,

podr�an practicar la virtud de la prosperidad y la felicidad.

�Quiere que les mienta?

Debemos callar por un importante motivo:

La paz de las almas menos afortunadas.

Si acepto este decreto y no molesto a sus padres...

no ser�a por motivos desinteresados.

Una vida f�ciI, no ser perseguido...

�Quiere ver un reloj de Chilini que trajo el cochero de Bellarmino?

Como recompensa por no perturbar la paz de sus padres,

las autoridades me ofrecen el vino hecho con el sudor de sus frentes,

hechas a imagen y semejanza de la de Dios.

Sr. Galilei, soy sacerdote.

Tambi�n es f�sico,

y puede ver que Venus tiene fases.

�C�mo inventaremos mecanismos para controlar los r�os...

si se proh�be estudiar el mayor mecanismo de todos, los astros?

�Puedo conciliar mis descubrimientos...

con las brujas que vuelan sobre escobas?

�La verdad no se conocer� sin necesidad de nosotros?

No.

La verdad permanecer� si la hacemos permanecer.

Habla de los campesinos...

como si fueran el musgo de sus chozas.

Si no despiertan y aprenden a pensar...

ni los mejores sistemas de irrigaci�n les servir�n.

Veo su divina paciencia, pero �d�nde est� su divina c�lera?

Est�n agotados.

�Es usted f�sico?

Aqu� est� la raz�n de que el mar tenga flujos y reflujos.

Lo dejo ah�, pero no lo lea.

Ya lo est� leyendo.

Es f�sico.

Una manzana del �rbol de la ciencia, no puede esperar.

Se pudrir� en el infierno y m�rale,

no tiene modales.

A veces creo que me dejar�a...

encarcelar bajo tierra...

si pudiera averiguar algo a cambio:

�Qu� es la luz?

Lo peor...

es que cuando descubro algo he de cont�rselo a los dem�s...

como un enamorado, como un borracho,

como un traidor.

No entiendo esta frase.

Yo se la explicar�, Fulganzio.

Yo se la explicar�.

Durante ocho largos a�os...

se mantuvo en silencio sobre su conocimiento,

pero la tentaci�n se hizo muy grande...

y Galileo ret� al destino.

Jueves.

Otra vez los cuerpos flotantes.

O sea: Hielo, cubo de agua, balanzas, aguja de hierro.

Arist�teles.

A Ludovico le gusta divertirse.

Esto es para la mesa del comedor.

Tiene que ser perfecto, su madre se fija en todo.

- No aprueba los libros de mi padre. - Hace a�os que no escribe.

En Roma, un reputado eclesi�stico me habl� de astronom�a.

Virginia,

quiero hablar contigo sobre tu matrimonio.

Eres tan joven.

No tienes madre y tu padre se dedica...

a poner hielo en cubos de agua.

El matrimonio es algo serio.

No le preguntes a tu padre cosas sobre el matrimonio,

siempre dice cosas horribles durante la comida, con los j�venes.

No tiene ni pizca de verg�enza,

nunca la ha tenido.

�Que nos deparar� el futuro?

Ve a ver a un astr�logo a la universidad...

para que te lea el hor�scopo y sepas a qu� atenerte.

�Por qu� te r�es?

Porque ya lo he hecho.

Cu�ntame.

Los pr�ximos tres meses el Sol estar� en Aries,

pero despu�s tendr� un ascendente favorable y se ir�n los nubarrones.

Si no pierdo de vista a J�piter me ir� todo bien, porque soy Aries.

�Y Ludovico?

Es Leo,

significa que es sensual, creo.

Conozco esos pasos, es Giovarni, el rector.

- Srta. Galilei. - Sr. Giovarni.

Traigo un libro para su padre. Trata del gran tema del momento.

Por Dios, no le moleste.

Cada minuto que se le roba es un minuto robado a Italia.

Pondr� el libro en su peque�a mano y me ir�...

de puntillas.

Buenas tardes.

Gracias.

�De qu� trata?

No lo s�,

Demaculi in sole.

Las manchas del Sol. Uno nuevo.