Original subtitles

DOMINGO DE RAMOS

9 DE ABRIL DE 1865

APPOMATOX, VIRGINIA

�LTIMO D�A DE LA GUERRA DE SECESI�N

�No es ese Traveller?

- �No es ese el caballo de Lee? - S�.

- �Qu� hace Lee aqu�? - Se rinde a Grant.

Parece que el plomo est� cerca del coraz�n.

Es el primer yanqui al que fallo en cuatro a�os.

La bala deb�a estar torcida.

- �Por qu� no la sacaste t� mismo? - No quer�a mancharme las manos.

�Por qu� no le has dejado desangrarse?

Ah� est� el general Lee. Todav�a lleva la espada.

- Grant se la habr� dejado. - �Tal vez no se ha rendido!

Hemos perdido la guerra, soldado. Lee ha levantado su �ltima tienda.

Ah� est�, el grande y glorioso General Grant.

Si vas a dispararle a Grant, ser� mejor que le dispares tambi�n a Lee,

o la verg�enza le matar�.

Es lo que yo dec�a.

Como dije antes, la bala estaba torcida, torcida.

Es la �ltima bala que se dispara en esta guerra.

Soy un antiguo soldado rebelde

Eso es lo que soy

Y esta naci�n yanqui

Me importa un bledo

No me gusta la bandera estrellada

Est� manchada con la sangre del Sur

Odio a los envenenados yanquis

y les combat� todo lo que pude

Odio la naci�n yanqui

Y el uniforme azul

Y odio tambi�n la constituci�n

De su gran rep�blica

Odio el oro poderoso

Y todo lo que representa

Oh, esos condenados, embusteros yanquis

Les odio cada vez m�s

No puedo coger mi mosquete

Y combatirles nunca m�s

Pero no voy a quererles

Y eso es totalmente cierto

Y no quiero que me perdonen

Por lo que he hecho

Y no me van a cambiar

Y me importa un bledo

Deja que me baje de esto.

Gracias.

Bueno, lo ha hecho.

El General Lee se ha puesto de rodillas

y suplicado perd�n al presidente Johnson.

Pero si est� bien para ellos, supongo que lo es para m�.

Nunca ha suplicado.

�Que nunca ha suplicado? Ojal� fuese cierto.

�Por qu� est�s tan seguro?

Cuando volv� a la ciudad a por esa bala,

o� decir a un oficial que se trag� su orgullo y suplic�.

�Qu� bala?

La bala que le sacaste al teniente yanqui al que disparaste el �ltimo d�a de la guerra.

- �C�mo la has conseguido? - Tu madre nos la dio.

- �Por qu�? - Bueno...

...mira esto.

- Esa no es la bala. Est� nueva. - Salvo la cabeza. La hemos arreglado.

Tiene escrito algo.

- �Escrito? �Qu� clase de escrito? - Dice...

"Soldado O'Meara, Sexto de Voluntarios de Virginia,

"que dispar� esta �ltima bala en la guerra...

"...y fall�!"

Es un peque�o recuerdo. Un peque�o recuerdo nuestro para ti.

Pero la mejor noticia...

La mejor noticia fue cuando tu madre nos dijo que volver�as a casa en una sola pieza.

La mejor noticia fue cuando Lincoln muri�. �Qu� pasa, mam�?

Un hombre muestra respeto a un muerto, aunque sea un maldito presidente yanqui.

�Has perdido la raz�n? Mataron demasiado tarde al mandril.

La bala que le mat� podr�a hacernos m�s da�o a nosotros que al Norte.

Est�s mal de la cabeza.

Dijo que le gustar�a tenernos en la Uni�n.

- �A qui�n le importa la Uni�n? - A muchos de nosotros, hijo.

S� que es una verg�enza hacer el Juramento de Lealtad

para volver a ser americanos.

Jeff Davis est� en prisi�n.

Lee est� suplicando en el fango. Bonita forma de volver a la Uni�n.

Ning�n hombre es vencido sin sentir odio.

Y yo odio, mam�.

�Yo odio!

No te entiendo, mam�.

Pap� muri� en Chickamauga.

A Jed le cortaron la cabeza en Fredericksburg.

Eli. Eli muri� con las manos en el vientre,

desangr�ndose en los campos de trigo de Gettysburg.

Mam�, lo s�. Les vi.

Vi su piel y su sangre y les enterr�.

Tuve que enterrarles. Les enterr� yo, no t�.

�Qu� se supone que voy a decirle a los yanquis ahora?

"�Bienvenido a casa, se�or?"

"�Os quiero, yanquis?"

�C�mo... c�mo esperabas que volviera a casa?

Esperaba que volvieras a casa como un hombre con honor.

�Un hombre con honor?

�Esperabas que volviera a casa con honor?

�Qu� te pasa?

�Qu� os pasa a todos? Vinieron y tomaron nuestra tierra.

Nos dieron caza cuando no ten�amos piernas.

Se llenaban la boca con nuestra comida cuando nos mor�amos de hambre.

�D�nde est� tu orgullo?

�Qu� os pasa a todos?

Tenemos que lamernos las heridas y no llorar.

No tienes que luchar por la causa nunca m�s.

Mam�, no tengo que hacer nada.

No tengo que hacer nada.

Soy un rebelde porque quiero serlo, no porque tenga que serlo.

Donde vayas, habr� yanquis y tendr�s que aprender a vivir con ellos.

No en el lugar ad�nde ir�.

- �Qu� lugar? - El Oeste. El lejano Oeste.

�Donde viven los salvajes?

Salvajes o no, tienen m�s orgullo que nosotros.

No hay lugar donde esconderte de lo que te atormenta, hijo.

Todos estamos ahora bajo la misma bandera.

Te dir� algo, mam�.

Me colgar�.

Me colgar� antes que reconocer esa bandera.

Puede que el cuello roto sea la mejor respuesta a lo que te atormenta.

Tal vez, mam�.

�Tal vez!

Qu� manera m�s tonta de tirar un buen whisky.

�Vaya un buen whisky!

Los buitres estaban preparados para arrancarte los ojos.

Cree a un viejo explorador del ej�rcito. M�s cerca, les habr�a arrancado la cabeza.

�Un explorador sioux para esos condenados yanquis?

Los Estados Confederados de Am�rica.

�Sigues haciendo la guerra, se�or rebelde?

Quiero decirte algo.

Enti�ndelo bien, viejo.

Ser�s viejo, pero no est�s preparado para que te entierren todav�a.

Tal vez, pero lo estar� cuando me quede sin whisky.

Tengo mal el coraz�n.

Voy a casa para morir. �Ad�nde te diriges?

A cualquier parte.

"Cualquier parte" puede ser conmigo hasta que me quede seco.

Caballer�a de los Estados Unidos. Un bonito ejemplar de caballo yanqui.

As� es.

Hay tierra de sobra en el pa�s de los sioux.

No para el hombre blanco.

Tal vez les sirva un tirador confederado sin trabajo.

As� habla un renegado.

Me llamo O'Meara.

- �Y t�? - Coyote Andante - Coyote andante.

- �Ese equipo? �Caballer�a de Georgia? - No, Infanter�a de Virginia. Est� claro.

- �Infanter�a? - Eso es.

�Qu� es tan divertido? - S�lo las squaws van a pie.

Vamos, chico.

�C�mo se llama la melod�a que acabas de tocar?

Es una canci�n de amor.

Es bonita, a pesar del modo en que la has tocado.

Es para enamorados.

- �Tienes una squaw? - No.

- �Y t�? - No.

A veces creo que ser�a mejor

acurrucarse con una squaw junto a una hoguera que con una silla de montar.

Bueno, eso es discutible.

Escucha... �cu�ntas tribus hay en tu naci�n?

Estamos divididos en tres grupos.

Los Santee, los Yankton y los Teton.

Yo soy un Oglala. Es una de las siete tribus de los sioux Teton.

Cada tribu tiene muchos grupos. Cada grupo tiene un jefe.

Yo pod�a haber sido jefe.

�Qu� significa sioux en tu lengua?

- Es una palabra francesa. - �Una palabra francesa?

S�. Nuestro aut�ntico nombre es Lakota.

Antes de arrancar cabelleras, sol�amos cortar el cuello a nuestros enemigos.

- �Y qu� tiene que ver con el franc�s? - Luch�bamos con los Chippewa,

y cuando estuvieron unidos a los franceses dec�an que �ramos... sioux.

Sioux significa cortador de cuellos.

- �Por qu� te interesan tanto los sioux? - No lo s�.

Me gustar�a ser uno.

- �Por qu�? - Porque...

Porque los cortadores de cuellos deben permanecer unidos.

- �Hablas en serio? - S�.

Me gustar�a aprender tu lengua.

Me gustar�a ense��rtela, si San Cristobal te mantiene vivo.

- �San Cristobal? - S�.

- �Eres cristiano? - No. Mi religi�n es Yawippe.

�Yawippe? Eh, Yawippe.

- �Es una especie de denominaci�n? - S�.

Dijiste que pod�as haber sido un jefe sioux.

- Es verdad. - �Y por qu� no lo fuiste?

�No soporto la pol�tica!

Vamos, chico.

Vamos.

�Para qu� es la cabeza del caballo?

As� tendr� un caballo para montar cuando llegue a la feliz tierra de la caza.

�Mira!

�Qu� es eso?

- �Otra oficina de correos sioux? - S�.

Tres beb�s m�s para la tribu Minneconjou.

Aprendes r�pido nuestras costumbres.

No es tan dif�cil.

Un momento.

Es la se�al de una peque�a partida. De 8 a 10 cabalgando ligeros.

Caballos sioux.

No veo ni rastro de ellos.

Aunque no les veas, ellos te vigilan.

- No toques el rifle. - �Voy a quedarme mirando?

No lo toques.

Date la vuelta, despacio y mant�n la boca cerrada.

Vamos.

Este hombre no es enemigo de los sioux.

Su caballo lleva la marca del enemigo americano.

- �Qui�n eres t�? - Coyote Andante, uno de tu tribu.

- Coyote Andante. - S�.

He o�do hablar de ti. Un renegado pagado por los blancos para matarnos.

�Matar yo a un sioux? Soy un sioux. He vuelto con mi tribu.

No tienes tribu.

Eso lo decidir� B�falo Azul. �Sigue siendo el jefe?

S�, pero me corresponde decidir a m�, Lobo Loco.

- Vamos a colgarte, viejo. - �Exijo un juicio!

Borrachos y ruines, todos ellos, y pintados para armar jaleo.

En mis tiempos mostr�bamos algo de respeto por la edad.

No s� ad�nde va el mundo en la actualidad.

Estos j�venes actuando como salvajes,

bebiendo whisky, saqueando, atacando a mujeres.

Parece que se preparan para colgarte.

Has aprendido bien nuestra jerga.

Demasiado bien. O no estar�a sudando porque vayan a despellejarme.

Tienes suerte de morir as�, aunque tardes m�s.

- Ojal� me cortaran a trozos vivo. - �Qu�?

En mi religi�n, no vas al cielo si te cuelgan.

Somos m�s r�pidos que la Carrera de la Flecha.

Ha funcionado.

�Quieren la Carrera!

Vamos.

- �Por qu� nos dejan ir? - Ahorra energ�as.

�Baja la flecha! Aunque sean un renegado y un blanco, no violaremos la Carrera.

�Qu� quiere decir con "violar la Carrera"?

Si la hubiese violado, le habr�an despellejado, del atardecer al amanecer.

Este juego se llama "La Carrera de la Flecha".

Al llegar al lugar donde cay� la flecha, empezaremos a correr.

Correr�n detr�s nuestro.

- �A pie? - S�.

Pero no van descalzos como nosotros.

Ha disparado bastante lejos. Puede que tengamos una oportunidad.

Esa es la idea.

Torturarnos con la oportunidad de poder escapar.

No puedes escapar de ellos.

Eres demasiado viejo.

T� no.

Tengo que decirte una cosa, hijo.

Nadie ha hecho la Carrera y ha vivido para contarlo.

Si podemos mantener esta distancia entre ellos y nosotros,

y esquivamos sus tiros, tenemos una oportunidad de correr.

Ya ves lo que Lobo Loco hace con una flecha, as� que no te pongas a tiro de su arco.

Bueno... quiero decirte...

...que pienso que es una pena que...

S�, es una l�stima.

Bueno,... p�dele a Dios �y empieza a correr!

�Has visto a un hombre blanco corriendo?

�Y t�?

�Has visto a un hombre blanco?

Hablas nuestra lengua sin acento.

- No hablas sioux como un americano. - No soy un americano.

Yo estaba.... Estaba...

Estaba corriendo. Estaba corriendo.

Tienes que estar callado.

�Cu�ntos guardias hay?

Nadie sabe que est�s aqu� Nadie salvo Lengua Silenciosa.

No puede hablar. Naci� sin voz.

- �Es tu hijo? - No, su gente ha muerto.

�Sabes lo que significa violar la Carrera?

Lo s�.

Quiero... quiero hablar con tu jefe, B�falo Azul.

Yo soy B�falo Azul.

He sobrevivido a la Carrera de la Flecha.

�Es este el hombre que te dej� atr�s?

- S�. - Eres el primero que sobrevive.

Nunca morir�s a manos de un sioux. Devolvedle su caballo.

- Hablas como un sioux, no como un blanco. - Mi maestro fue Coyote Andante.

Oh, aquel pobre renegado.

Est� enfermo con fiebre.

Nuestra ley nos impide matar a nadie que haya sobrevivido a la Carrera,

pero no hay ley que le ayude a vivir.

La elecci�n es vuestra. �Qui�n le ayudar� a pasar la noche?

Yo lo har�.

Yo le ayudar� a pasar la noche.

Vienen por los campos de trigo. Utiliza el fusil.

�Recoge su cabeza, es mi hermano!

Lee suplic�. Lee suplic�.

�D�nde est� Pickett? �D�nde est� Longstreet?

�Cuidado, pap�!

Enterr� los cuerpos, mam�.

Si consigue mantenerlo toda la noche sin que le suba la fiebre,

creo que podr� sobrevivir.

Enterr� a pap�.

Y enterr� a Jed.

Y enterr� a Eli.

Enterr� sus cuerpos, mam�.

�Es para m�?

Gracias.

�Qu� le pasa?

Entre nuestro pueblo, cuando das algo, recibes algo a cambio.

Sopla.

Es el primer sonido que ha salido de su boca.

�Qu� significa "luna de miel"?

- �Luna de miel? - S�.

- Por qu� te r�es? - �Quieres saberlo? - S�.

- �Luna de miel? - S�. - Bueno, luna de miel es...

S�. Luna de miel es una expresi�n del hombre blanco...

Luna de miel es una expresi�n del hombre blanco para...

...para describir el tiempo de intimidad entre dos personas despu�s de casarse.

- �Comprendes? - S�.

Est� aqu�.

Quiere convertirse en un sioux,

para tomar a Mocas�n Amarillo como su squaw y adoptar a Lengua Silenciosa como hijo suyo.

- Pero su piel es de enemigo. - No soy americano.

- Pero tu piel es blanca. - Pero mi coraz�n est� con los sioux.

�Por qu�?

Porque quiero a tu pueblo.

He aprendido de Mocas�n Amarillo que un hombre no puede vivir solo.

Debe tenerle fidelidad a un pueblo, a una naci�n.

En mi coraz�n, mi naci�n es sioux.

�Matar�as americanos en una batalla?

S�.

�Hay alguna objeci�n?

- Mezclad la sangre. - Antes quiero hablar de mi fe.

- �Fe? - S�. - �Qu� quieres decir?

Soy cristiano.

Vivir� como un sioux, cazar� como un sioux,

luchare e incluso morir� como un sioux,

pero mi dios es un dios cristiano. No puedo servir a tu gran esp�ritu.

Respetamos a un hombre que respeta su fe.

�Ese dios vuestro, es el dador y creador de toda vida?

S�.

�Le buscas para la cura de las dolencias y la enfermedad y te pone fuerte y saludable?

S�, lo hago.

�A cuantos dioses sirves? �Tienes m�s de uno?

- No, no, s�lo uno. - S�lo uno.

�Los americanos, son todos cristianos?

No, s�lo algunos. Los otros tienen otras denominaciones como la tuya.

Eres cristiano.

�Matar�as cristianos en una batalla?

Bueno...

...mi pa�s luch� por la libertad contra los Estados Unidos...

...y la cristiandad siempre es hermana de la libertad en todas las guerras.

Tenemos el mismo dios, pero con diferente nombre.

Mezclad la sangre.

Lo que sent�s en vuestro coraz�n el uno por el otro,

marcar� vuestros sentimientos el resto de vuestra vida.

El matrimonio es el comienzo de la vida para ambos.

La muerte es la separaci�n final.

Ahora sois dos cuerpos en una sangre.

Te lo he preguntado muchas veces. �Por qu� no dices lo que llevas ah�?

Te lo dir�. Es una bala.

Una bala que fue utilizada en la guerra con el hombre blanco.

- �Por qu� la llevas? - Porque es un trofeo que me regal�

la gente de mi pueblo. Un trofeo de guerra.

- Tiene una inscripci�n. - �Una inscripci�n?

Una inscripci�n, como las se�ales en nuestros tipis.

�Quieres saber lo que dice?

Dice, "Al soldado O'Meara, Sexto de Voluntarios de Virginia,

que dispar� esta �ltima bala en la guerra...

"...y fall�."

�Descubrid el estandarte y la bandera!

�Toca la corneta y al trote!

Teniente Driscoll, al mando de la tropa B.

Segundo de Caballer�a, Primera Divisi�n, present�ndose al Coronel Taylor.

Me alegro de conocerle. Le felicito por ser seleccionado para esta misi�n.

No es ning�n regalo ocuparse de t�cnicos y carpinteros.

- �Tiene ganas de combatir? - Me pagan para eso.

Le pagan para escoltar una caravana de civiles. El capit�n Clark es el jefe.

- �Puedo preguntar por la zona? - Si llegamos a un acuerdo con los sioux,

la zona ser� se�alada por el jefe Nube Roja y el general Allan.

Cre�a que los indios estaban de rodillas implorando los acuerdos.

Ha le�do demasiados peri�dicos del este.

La tropa B puede poner a esos indios a mendigar.

Un joven oficial de Port, Phil Kearny, tuvo la misma impresi�n que usted, teniente.

Se llamaba Fetterman.

Dijo que pod�a atravesar el territorio sioux con 80 hombres.

Lo intent�.

81 hombres fueron masacrados por los sioux.

El capit�n Fetterman era de infanter�a, se�or..

Habr�a sido distinto con la caballer�a apoy�ndole.

Sepa que somos los que le hemos pedido a Nube Roja que cumpla nuestras condiciones.

- Vaya con sus hombres. - S�, se�or.

Nos partimos la espalda por hacer la paz los indios y nos env�an hombres como ese,

locos por luchar.

Supongo que no es el �nico Custer frustrado del ej�rcito.

Como usted, general Allan, estamos cansados de luchar.

�Por qu� no podemos llegar a un acuerdo?

�Qu� es lo que pide?

El permiso del jefe Nube Roja para construir Fort Lincoln...

�Qu� prometieron los Estados Unidos a su pueblo?

Mantener abiertos los caminos a los yacimientos de oro de Montana.

- No puedo darle permiso para construir ese fuerte. - �Por qu�?

Si les dejo construirlo, ahuyentar�n a nuestros b�falos.

- Tendremos que comer perros. - No pasaremos por su territorio de caza.

�Y el fuerte?

- Se construir� donde usted y yo decidamos. - Hay una condici�n.

�Cu�l?

- Uno de mis guerreros guiar� a sus hombres. - Ya tenemos tres exploradores indios.

Pero no son sioux.

Son delaware, kiowa, kwahadi comanche, pero no son sioux.

- No conf�a en ellos, �eh? - No.

Mi guerrero conoce el territorio. Sabe d�nde est�n nuestros b�falos.

Habla su lengua como un blanco y no es como sus exploradores indios.

Lo que es m�s importante: es un sioux.

Este es el explorador que he escogido. Ser� mi voz en la expedici�n.

No aprecia a los americanos, pero su palabra es la palabra de un sioux.

Todo oficial, soldado y civil obedecer� sus instrucciones

sobre el camino a seguir, d�nde acampar

y d�nde construir el fuerte

El General Allan habla por el Presidente Ya has o�do lo que ha dicho.

Le agradecemos que explore para el gobierno americano.

�Gobierno americano? Yo exploro para los sioux.

Es la primera vez que me encuentro con un indio irland�s.

Es la primera vez que me encuentro con un general yanqui.

Este es el capit�n Clark, ingeniero del ej�rcito.

Est� al mando.

El teniente Driscoll, al mando de la tropa B, escoltar� la expedici�n.

Tiene un corte en el corvej�n. Se lo hice yo mismo. Este caballo es m�o.

- Lo s�. - �Qu�? - Se lo quit�.

- �Me lo quit�? - Eso es.

Soy el rebelde que dispar� la �ltima bala de la guerra, justo aqu�.

�Hay alg�n problema? - No, ninguno.

Nube Roja est� de acuerdo en construir un fuerte. Creo que comete un gran error.

Voy a explorar con ellos. Me asegurar� de que se queden fuera de nuestro territorio de carne.

- �Habr� muchos soldados? - No, es una expedici�n pac�fica.

�No tendremos que quedarnos en el campamento?

No, creo que no. �Sabes que soy muy mal cocinero!

- �Hay algo mal entre ese hombre y t�? - S�.

- �Le conoces de la guerra? - S�.

Le dispar� aquella bala.

- �Sabe que fuiste t�? - S�.

Cuando le heriste, �por qu� le llevaste al m�dico para que le curase?

No lo s�.

- Un sioux no salvar�a a un enemigo. - T� me salvaste, �verdad?

- Yo no intentaba matarte. - As� es.

- Wheeler est� muerto. - �C�mo?

Wheeler est� muerto. Tiene una flecha en la espalda.

- Le mataron dentro del corredor. - As� es.

�Qu� informe debo mandar ahora?

Que esa flecha pertenece a un indio llamado Lobo Loco.

- �Es un sioux? - S�, s�, es un sioux.

Y un renegado.

Nube Roja no pierde el tiempo.

Lobo Loco ha actuado por su cuenta.

- �Por qu�? - No conf�a en el hombre blanco.

- �Y usted? - Yo no conf�o en los yanquis, nada m�s.

No hemos roto nuestra palabra.

- Estoy aqu� para que no se haga. - Voy a terminar con Nube Roja.

- �l no tiene nada que ver. - Estoy de acuerdo.

- �Va a creer la palabra de este rebelde? - Colgu�mosle, y a su squaw.

Yo dir� cuando se cuelga a alguien.

- �Iremos tras ellos? - No, no iremos.

He ido ascendiendo de rango, capit�n. He tenido respeto a West Point.

No sab�a que se formaban oficiales amantes de los indios.

- Conf�a en Nube Roja, �verdad? - S�.

Ahora lo importante es que conf�o en usted.

Vamos. Todav�a hay que construir un fuerte.

Bien, atenci�n.

Acamparemos aqu�.

Fuera de las arenas movedizas. All� hay arenas movedizas.

No entiendo a Driscoll. Poner cowboys en la tropa B.

Ninguna caballer�a los tiene. No montan como nosotros.

- Driscoll quiere luchadores. - Los tiene. - S�, los tiene.

Ojal� ese chico dejase de tocar esa arm�nica.

Vamos a comer algo.

Tranquilo, muchacho.

Tranquilo.

Dame la mano, muchacho. Vamos. Dame la mano.

- Un momento, cabo. - S�, se�or.

No importa por qu� la hicieron as�. Es una tortura medieval. Mi trasero no la soporta m�s.

- �Ve esto? - S�, se�or.

La silla McClellan favorece a los animales.

- A los de caballer�a... - No me importan los de caballer�a. Rellene ese hueco.

�Ponga algo dentro!

- Haga algo para que sea m�s confortable. - S�, se�or.

Caballos.

- �C�mo est� el muchacho? - Est� bien.

En cuanto al sargento... me gustar�a decir algo sobre eso, se�or. Lo siento.

Yo no... supongo que hay cosas que no acabo de entender.

Bueno, los yanquis son humanos.

Usted no es el �nico rebelde que hace la guerra en solitario contra los Estados Unidos, �sabe?

Algunos se fueron a Sudam�rica.

- Lo s�, se�or. - �Por qu� no se fue?

Porque creo que este pa�s no forma parte de los Estados Unidos.

Ahora no, pero lo ser� muy pronto.

- �D�nde serv�a? �En el sexto...? - Sexto de Infanter�a de Virginia. - Infanter�a.

No tengo que decirle lo que es luchar en una guerra

pero es el por qu� se lucha. Eso es lo importante.

�Cree que est�bamos equivocados?

Vale la pena luchar por la sangre, familia y hogar,

pero nadie puede ponerlo por encima de su pa�s...

No lo entiende. Ten�amos derecho a luchar por nuestros derechos.

- Lincoln ten�a que mantener la Uni�n. - No. Maldita sea la Uni�n.

Los del Norte no lo entienden. No nos gusta que nos pongan leyes.

Nunca nos ha gustado. Decirnos qu� hacer, qu� pensar, con qui�n vivir.

Lucharemos. Puede que perdamos, pero pero caeremos como un...

como un pa�s libre, blanco, cristiano.

Libre, blanco y cristiano, �eh?

Quemando cruces, escondi�ndose bajo almohadones y aterrorizando familias.

- �Libre, blanco y cristiano? - No s� nada de eso, se�or.

Oh, s�, siempre es el otro.

Capit�n, me gustar�a que entendiera algo.

No importa lo que crea ni lo bueno que piense que es, nunca conseguir�n que el Sur...

Nadie le ha pedido que sea un patriota del 4 de julio,

pero vivir como un indio, luchando contra su gente, no le va a curar.

- �Curarme qu�? - El odio.

Un odio ciego.

�Nunca ha o�do la vieja historia sobre Philip Nolan?

No, se�or, nunca.

Philip Nolan era un oficial del ej�rcito americano en... 1807, o algo as�.

Se mezcl� con Aaron Burr.

- �Conoce a Burr, el traidor? - S�, leemos libros en el Sur.

De todos modos, era como usted.

Odiaba a todos los americanos... por un motivo u otro.

As� que un d�a se levant� y dijo: "Malditos sean los Estados Unidos."

"Ojal� nunca vuelva a o�r hablar de ellos."

Y consigui� su deseo.

- �Le colgaron? - No, fue peor.

Lo mantuvieron con vida en un barco americano. 55 a�os.

55 a�os. Se le conoc�a como el hombre sin patria.

Nunca volvi� a ver su pa�s. Muri� en el mar.

�Qu� piensa?

No lo s�, se�or. Soy un rebelde.

Y morir� como un rebelde, aunque el Norte estime la rendici�n de Lee la muerte del Sur.

Dejemos clara una cosa...

La rendici�n de Lee no fue la muerte del Sur.

Fue el nacimiento de los Estados Unidos.

- �Qu� pasa? �Algo va mal? - No pasa nada.

- No vamos a ir m�s lejos, eso es todo. - Ser� mejor que empecemos a trabajar.

- Stockwell. - �S�, se�or?

- Nos quedamos aqu�. - S�, se�or.

- �Lo dice en serio? - �El qu�?

No ir� a poner el fuerte aqu�.

- Es donde ellos lo acordaron. - �Miedo a perder sus galones?

�Qu� quiere decir?

Si yo mandase este picnic, le mandar�a un correo a Taylor dici�ndole que la zona apesta.

Usted no dirige este picnic, as� que obedezca las �rdenes o limpie a las mulas.

- �Entendido? - S�, se�or.

- Ordene a su tropa que se ponga a disposici�n de los ingenieros.- �Eso es todo?

No, distribuye a sus hombres para que unos se encarguen de la comida y el resto trabaje

- �Es todo, se�or? - S�.

Perdone, se�or. Estamos listos para partir.

Oh, bueno...

- Quiero darle las gracias. - No tiene que d�rmelas.

�Qu� har� ahora? �Volver a su campamento sioux?

As� es.

- �Se acuerda de Nolan? - S�, no creo que me duela como a �l.

- Por Dios, espero que no. - Gracias.

- �Tiene bastante comida? - S�, la administraremos bien.

- Bueno... - Gracias, se�or.

El tren maderero ha sido atacado.

Seis civiles y tres soldados han muerto. Se llevaron vivo al soldado Dean.

Las se�ales de humo que el rebelde envi� a su tribu no detuvieron el ataque.

�Puede leer las se�ales de humo?

Se est� poniendo en sus manos.

No me utilice para empezar una guerra.

- No te muevas. No te muevas. - �A qu� est�s esperando?

Qu�tate los mocasines. Vamos.

Qu�tatelos. Qu�tatelos.

- Ha violado la Carrera. - �Qu� significa eso?

Le di una oportunidad de correr por su vida.

Una verg�enza para nuestro pueblo. Ha matado americanos en el corredor.

- �Construyen el fuerte? - S�.

Asumo toda la responsabilidad por el cambio de zona.

Si colocan los puestos aqu�,

todo destacamento ser� atacado. �Quieren construir un fuerte o su tumba?

Les dar� cinco minutos para que se decidan.

No hay nada por delante, se�or. El camino est� libre.

- Entonces avanzaremos otras cinco millas. - S�, se�or.

�Adelante!

Comprendo por qu� Driscoll ha roto el pacto pero no s� por qu� los otros han aceptado.

- �Siempre fue su plan! - �Qu� plan?

�Alejar a nuestros b�falos y matarnos de hambre!

�Crees que mat�ndoles se resolver� todo?

Al menos servir� de aviso a los otros.

�Y t�? �Qu� piensas?

�Matar�as americanos si tenemos que ir a una batalla?

Est�n en nuestros terrenos de caza. Se les va a detener.

- S�, pero, �les matar�as? - Soy un sioux.

�De veras?

Exijo participar en el primer ataque contra ellos.

Eres un hombre con dos patrias, pero no puedes matar americanos.

Si les matas como si no, siempre ser�s infeliz como sioux.

Un hombre debe escoger para vivir con su conciencia.

En mi coraz�n nunca fuiste un sioux. Para todos nosotros nunca lo fuiste.

- Fui aceptado como uno m�s. - Pero nunca puesto a prueba.

Naciste americano y como naciste morir�s.

Morir� como sioux.

Nunca conseguir� los galones de Capit�n buscando conflictos.

Nunca los conseguir� si los evito.

Deben tener una buena raz�n para no haberle ascendido.

Ya deber�a tener mi propio regimiento.

Los jefazos no estaban de acuerdo conmigo.

Despu�s de este peque�o picnic, me presentar� para capit�n.

Protecci�n natural por tres lados. Retaguardia y flancos imposibles de atacar.

S�lo hay una forma de atacar y lo cubriremos de tal forma que ni un regimiento de sioux....

Est� fuera del corredor.

Una buena observaci�n Mire a ese campo de tiro.

Hemos cruzado agua y bosque.

- �Qu� pasar� cuando Taylor se entere? - No, Stockwell, saldr� bien de esto.

�Sabe por qu�? Porque lo que hago es correcto.

Buscar la mejor posici�n defensiva. Mantener a las tropas unidas. Eso es lo que cuenta.

Ese rebelde vuelve.

- �Est� solo? - S�, se�or.

Cabo.

Tiene cinco minutos para rendir Fort Lincoln al pueblo sioux.

- Trent, �ves alg�n sioux? - No, se�or.

Mi vig�a no ve nada.

Aunque no les vea, ellos le vigilan.

- Tiene descaro para ser un rebelde. - Hablo en nombre de los sioux.

- �Qu� pasa si nos rendimos? - Les acompa�aremos hasta el Coronel Taylor.

- Tal vez quiere que mi corneta toque "Dixie". - Esto no es Appomattox.

Cuatro minutos para arriar su bandera.

Nunca arriar� mi bandera por un enemigo o un rebelde.

Ponga eso en su pipa de la paz y f�meselo.

Sea un hombre y deje de jugar a soldados. Deles la oportunidad de salvar la cabellera.

Le dar� la misma oportunidad que Grant a Lee.

Tiene 60 segundos para salir del alcance de un rifle.

Hay dos hombres a los que pueden hacer caso.

Uno soy yo y el otro es Driscoll.

H�ganmelo a m� y v�yanse ahora si quieren salvar la cabellera.

Si se lo hacen a Driscoll, ma�ana tendremos sus cabelleras en nuestros cinturones.

Ha venido bajo bandera blanca.

- Colgadle. - �Por qu�? - Por traici�n.

�La retaguardia izquierda ha sido abatida! �Cubridla!

�Judson, �cheme una mano!

Por violar la Carrera, salv� tu vida para esta ceremonia.

Un sioux puede ver c�mo despellejan a un americano vivo.

Un americano no puede.

Ellos ten�an derecho, pero no as�. Alguien ten�a que ser el ejecutor.

�Ellos? Has dicho "ellos".

No has dicho "nosotros ten�amos derecho" a su vida.

Esta es tu bandera.

- No es mi bandera. - �Est� tu tribu en esta bandera?

�Lo est�?

S�.

Entonces es tu bandera.

La rendici�n de Lee no fue la muerte del Sur. Fue el nacimiento de los Estados Unidos.

EL FINAL DE ESTA HISTORIA S�LO LO PUEDE ESCRIBIR USTED

ignacio gonzalez para cine-clasico.com