Original subtitles

Cvjetnica

9. travnja 1865.

Appomattox, Virginia

Zadnji dan rata izme�u Sjevera i Juga

BR�I OD STRIJELE

Scenarist, producent i redatelj SAMUEL FULLER

Nije li ono Traveller?

Pitao sam, nije li ono Leejev konj? - Je.

�to Lee radi ovdje? - Predaje se Grantu.

Olovo je vrlo blizu srca. -Prvi Jenki kojega sam proma�io u 4 g.

Metak je vjerojatno udario u kost. - Za�to ga nisi izvadio i pogledao?

Nisam htio prljati ruke. - Za�to ga nisi ostavio da iskrvari?

Eno general Lee. Jo� nosi ma�. - Grant mu je dopustio da ga zadr�i.

Mo�da ga nije htio predati. - Mi smo izgubili rat, vojni�e.

Lee se predao i pokupio prnje.

Eno ga, slavni i mo�ni general Grant.

Ako misli� ubiti Granta, ubij i Leeja ina�e �e umrijeti od stida.

Ba� kako sam i rekao.

Kao �to rekoh na po�etku. Zrno je skrenulo zbog kosti.

To je zadnji metak ispaljen u ovome ratu.

Ja sam stari pobunjenik, i to je sve �to znam.

Za naciju Jenkija ni centu ja ne dam.

Mrzim stijeg sa zvijezdom pun je na�e krvi.

Mrzim sve Jenkije i pjevam na sav glas.

Mrzim naciju Jenkija i odoru im plavu.

Mrzim im i Ustav i republiku njihovu.

Mrzim mo�nog orla i sve �to zna�i on.

O, te la�ljive Jenkije, mrzim previ�e.

Ne mogu se vi�e s pu�kom borit protiv njih.

Ali zavoljeti ih ne�u i ne sumnjam u to.

I ne treba mi oprost za sve �to u�inih.

Promijeniti se ne�u i briga me za to.

Ovdje silazim.

Hvala.

Dakle, ipak je to u�inio.

General Lee je kleknuo na koljena

i preklinjao predsjednika Johnsona za pomilovanje.

Ali ako je to dobro za gazdu Roberta, dobro je i meni.

Nikad nije preklinjao.

Nije preklinjao? Volio bih da ima� pravo.

Za�to si tako siguran? - Kad sam oti�ao u grad po taj metak,

�uo sam da je progutao ponos i preklinjao.

Kakav metak? -Metak koji si izvadio iz jenkijevskog poru�nika

kojega si ranio zadnjeg dana rata. -Odakle on tebi? -Od tvoje mame.

Za�to?

Pogledaj. -To nije taj metak. Ovaj je skroz nov.

Sve osim zrna. Napunjen je da mo�e ponovno pucati.

Ima i natpis. -Kakav natpis? -Pi�e: "Vojnik O'Meara,

�esta vird�inijska dobrovolja�ka,

koji je ispalio zadnji metak u ratu i proma�io."

To je mali spomen tebi od nas.

Ali najbolja je vijest bila

kad je tvoja mama rekla da si se �iv vratio.

Najbolja je vijest bila kad sam �uo da je Lincoln mrtav.

�to je, mama? -Po�tuj mrtve, pa makar bio i jenkijevski predsjednik.

Zar si si�la s uma? Prekasno su ubili tog majmuna.

Metak koji ga je ubio vi�e je naudio nama nego Sjeveru.

Govori� kao da si luda. -Rekao je da �e nas sve primiti u Uniju.

Komu je stalo do Unije? - Mnogima od nas. Znam, sramotno je

da tek u savezu sa Sjeverom mo�emo opet biti Amerikanci.

ali vi�e nemamo svoju dr�avu. - Jeff Davis je u zatvoru.

Lee pu�e u blatu. Prikladan na�in da nas opet prime u Uniju.

Nitko nije pobije�en bez mr�nje.

A ja mrzim, mama. Mrzim.

Ne razumijem te, mama.

Tata je ubijen u Chickamaugi.

Jedu su odsjekli glavu u Fredericksburgu.

Eli je le�ao dr�e�i rukom crijeva i iskrvario je na poljima Gettysburga.

Mama, znam to. Vidio sam ih. Vidio sam im ko�u i krv i pokopao sam ih.

Morao sam ih pokopati. Ja sam ih pokopao, nisi ti.

�to bih sada trebao re�i Jenkijima? "Dobro do�li, gospodo?"

"Volim vas, Jenkiji?"

�to si mislila, kakav �u se vratiti doma? -O�ekivala sam �asnog �ovjeka.

�asnog �ovjeka?

O�ekivala si me da �asno do�em? �to je s tobom, mama?

�to je sa svima vama? Do�li su ovdje i ukrali nam zemlju!

Gonili su nas i kad smo ostali bez nogu! �derali su na�u hranu

dok smo mi umirali od gladi! Gdje ti je ponos?

�to se dogodilo sa svima vama? -Prihvatili smo poraz, ali bez suza!

Ne mora� se vi�e boriti za na�u stvar! -Mama, ne moram ja ni�ta.

Ja sam pobunjenik zato �to to �elim biti, a ne zato �to moram.

Gdje god po�e�, nai�i �e� na Jenkije. Nau�i �ivjeti s njima.

Mo�da, ali ne onamo kamo idem. -Kamo? -Daleko na Zapad.

Tamo gdje �ive divljaci? -Divlji ili ne, barem imaju vi�e ponosa od nas.

Nema skrovi�ta za takve poput tebe. Sada smo svi pod jednom zastavom.

�elim ti ne�to re�i, majko. Prije bih da me objese,

nego �to bih priznao tu zastavu.

Mo�da je slomljeni vrat najbolji odgovor za ono �to te mu�i.

Mo�da, mama.

Mo�da.

Kakvo glupo razbacivanje dobrog viskija!

I ovo je tebi dobar viski?

Le�inari su ve� bili spremni da ti iskljucaju o�i.

Vjeruj starom vojnom izvidniku. Da su mi pri�li, odgrizao bih im glave!

Kako jedan Sioux mo�e izvi�ati za proklete Jenkije?

Konfederativne Dr�ave Amerike.

Jo� ste u ratu, g. �alibo�e-Gubitni�e?

�uj �to �u ti re�i, star�e.

Star jesi, ali jo� nisi u grobu.

Mo�da. Ali bit �u kad mi ponestane viskija.

Imam bolesno srce. Idem doma da bih umro. Kamo si ti krenuo?

Bilo kamo. -Tamo mo�e� i sa mnom, dok mi ne ponestane viskija.

Ameri�ka konjica. Krasnog jenkijevskoga konja ima�.

Tako je.

Ima mnogo zemlje ovdje gdje �ive Sijuksi. -Nema i za bijelce.

Ne znam. Mo�da �e im biti koristan nezaposleni ju�nja�ki strijelac.

Tako govore odmetnici. - Zovem se O'Meara. A ti?

Kojot Koji Hoda. Koja jedinica? Konjica iz Georgije? -Ne.

Vird�inijsko pje�a�tvo. Tako da zna�.

Pje�a�tvo? - Tako je. �to je smije�no?

Samo �ene pje�a�e.

Idemo, mom�e.

Kako se zove ta pjesma koju si svirao? -To je ljubavna pjesma.

Lijepa melodija unato� na�inu na koji si je svirao.

Ona je za zaljubljene.

Ima� li skvo? - Nemam.

A ti? - Nemam.

Katkad bi bilo ljep�e priljubiti se uz skvo kraj vatre nego uz sedlo.

Tomu ne bih imao �to dodati.

�uj...

Koliko ima plemena u tvomu narodu? -Podijeljeni smo u tri ogranka.

Santee, Yankton i Teton.

Ja sam Oglala. To je jedno od sedam plemena Teton Siouxa.

Svako pleme ima mnogo manjih plemena i svako pleme svog poglavicu.

I ja sam mogao biti poglavica. - �to Sioux zna�i na tvom jeziku?

To je francuska rije�. -Francuska? -Da. Na�e pravo ime je Lakota.

Prije nego �to smo po�eli skalpirati, neprijateljima smo rezali vratove.

Kakve to veze ima s Francuzima?

Stalno smo ratovali s plemenom Chippewa,

pa kad su se oni povezali s Francuzima, prozvali su nas Sioux.

Sioux zna�i "reza� vratova". Za�to te toliko zanimaju Siouxi? -Ne znam.

�elio bih postati Sioux. -Za�to? -Zato �to...

Zato �to se kolja�i moraju dr�ati zajedno. -Ti to ozbiljno?

Volio bih nau�iti va� jezik. - Ja �u te nau�iti

ako te Sveti Kristofer sa�uva �iva i zdrava.

Voli� Sv. Kristofera? -Volim. -Kr��anin si? -Nisam.

Moja vjera je Yawippe. - Yawippe!

I to je vjerska pripadnost? - Je.

Rekao si da si mogao biti poglavica? -Jesam. -Za�to nisi?

Gadi mi se politika.

Idemo, mom�e.

Krenimo.

�emu konjska glava? -Da bi imao konja kad stigne u vje�na lovi�ta.

Vidi ovo!

�to je ovo ovdje?

Po�tanski ured Siouxa? - Da.

Jo� troje djece se rodilo u plemenu Minneconjou.

Brzo u�i� na�e obi�aje. - Pa i nije tako te�ko.

Stani malo.

Znak male skupine. Osam do deset, ja�u bez suvi�nog tereta.

Poniji Siouxa.

Ne vidim ih nigdje. -Kad ih ne vidi�, oni tebe gledaju.

Ne diraj oru�je. - Kako to misli�?

Da ostanem bez obrane? - Ne diraj ga. Okreni se polako.

I �uti. Okreni se.

Taj bijelac nije neprijatelj Siouxa. -Konj mu ima �ig neprijatelja.

Tko si ti? -Kojot Koji Hoda. Iz jednog od va�ih plemena.

Kojot Koji Hoda? - Da.

�uo sam za tebe. Odmetnik kojega bijelci pla�aju da nas ubija.

Bio sam njihov izvidnik i lovac, ali ne i ubojica. I ja sam Sioux.

Vratio sam se mom plemenu. - Ti nema� pleme.

To odlu�uje Plavi Bizon. On je jo� va� poglavica, je li? -Je.

Ali ja odlu�ujem. Ja, Ludi Vuk.

Objesit �emo te, star�e! - Zahtijevam saslu�anje!

Pijani, zli i s bojama koje zna�e nevolju.

U moje vrijeme iskazivali smo po�tovanje starijima.

Ne znam kakav je to svijet danas.

Mladi ratnici divljaju, piju viski,

plja�kaju kolibe, napadaju djevojke...

Izgleda da �e te objesiti.

Dobro si nau�io na� jezik. - Dobro sam ga nau�io. I predobro.

Ina�e se ne bih znojio od muke zato �to �e me �ivoga oderati.

Sretan si �to �e ti to u�initi, iako �e� tako du�e umirati.

Volio bih da mene �iva izre�u. - O �emu to govori�?

U mojoj vjeri ne ide� u raj ako te objese.

Br�i smo od leta strijele.

Ovamo! - Uspjelo je.

�ele Utrku!

Idemo.

Za�to su nas pustili? - �tedi dah.

Spusti strijelu. Iako su oni odmetnik i bijelac,

ne�emo prekr�iti pravila Utrke. - �to misli pod kr�enjem pravila?

�ovjeka smiju derati �iva od sumraka do zore ako ga prekr�i.

Ova igra se zove "Utrka sa strijelom".

Kad stignemo do mjesta gdje je strijela pala, po�injemo tr�ati.

Oni tr�e za nama. -Pje�ice? -Da.

Samo �to oni nisu bosonogi kao mi. - Daleko je izbacio strijelu.

Mo�da imamo �anse. - To i jest cilj ove igre.

Mu�e nas �ansom za bijeg.

Ti im ne mo�e� pobje�i. Prestar si. - Ti nisi.

Ne�to ti moram re�i.

Nitko nikada nije tr�ao Utrku i pre�ivio da o tome pri�a.

Kad bismo odr�ali tu udaljenost izme�u nas i njih

i ostali izvan dometa strijele, mo�da bismo uspjeli.

Vidio si �to Ludi Vuk mo�e sa strijelom.

Pazi da ti se ne pribli�i na domet.

Pa...

Htio sam re�i...

Mislim da je �teta... -Je, prava �teta!

Moli se Bogu i po�ni tr�ati!

Jesi li vidjela bijelca koji tr�i?

A ti?

Jeste li vidjeli bijelca?

Govori� na� jezik bez naglaska. Ne govori� ga kao Amerikanac.

Ja nisam Amerikanac.

Tr�ao sam... Tr�ao sam... - Mora� biti tih.

Koliko stra�ara ima? - Nitko ne zna da si tu.

Nitko osim �utljivog Jezika.

A on ne mo�e govoriti. Ro�en je bez glasa.

On ti je sin? - Ne. Njegovi su mrtvi.

Zna� li �to zna�i prekr�iti pravila Utrke? -Znam.

�elim razgovarati s poglavicom Plavim Bizonom.

Ja sam Plavi Bizon. - Pre�ivio sam Utrku sa strijelom.

To je �ovjek koji vam je pobjegao? - Da.

Prvi si koji je pre�ivio Utrku. Zato ne�e� umrijeti od ruke Siouxa.

Vrati mu konja i sve �to je imao. Ne razumijem. Govori� kao Sioux.

Moj u�itelj je bio Kojot Koji Hoda. - Taj jadni odmetnik.

Trese ga groznica.

Na� zakon prije�i da ga ubijemo, ali mu i ne moramo pomo�i da pre�ivi.

Vi birate. Ho�e li mu netko no�as pomo�i? -Ja �u!

Ja �u mu no�as pomo�i.

Evo pu�ke! Uzmi mu glavu.

To je moj brat!

Lee je preklinjao!

Gdje je Pickett? Gdje je Longstreet?

�uvaj se! Pokopao sam tijela. Ja sam ih pokopao, mama.

Ako izdr�i no�as i para mu izvu�e groznicu, mo�da �e pre�ivjeti.

Pokopao sam tatu, pokopao sam Jeda, pokopao sam Elija.

Pokopao sam njihova tijela, mama.

Je li to za mene? Hvala.

�to mu je? -Kod nas je obi�aj, kad ne�to uzme�, mora� ne�to i dati.

Puhni u to.

To je prvi zvuk koji mu je ikada iza�ao iz usta.

�to zna�i medeni mjesec? -Medeni mjesec? -Da.

Za�to se smije�? -�eli� znati �to to zna�i? -Da.

Medeni mjesec je...

Medeni mjesec je bjela�ki pojam...

Medeni mjesec je bjela�ki pojam za

privatno dru�enje dvoje ljudi nakon njihova vjen�anja.

Razumije�? - Da.

Ovdje je.

�eli postati Sioux, �eli �utu Mokasinu za svoju skvo

i �eli posvojiti �utljivog Jezika. Ali ko�a mu je neprijatelj.

Nisam Amerikanac. - Ali ko�a ti je bijela.

Moje srce je uz Siouxe. - Za�to?

Zato �to volim tvoj narod.

Od �ute Mokasine nau�io sam da �ovjek ne mo�e �ivjeti sam.

Mora biti odan narodu, naciji.

U mom srcu, moj narod su Siouxi.

Bi li ubio Amerikance u borbi?

Bih.

Ima li netko ne�to protiv?

Pomije�aj krv. -Prije toga moram re�i ne�to o svojoj vjeri.

Vjeri? -Da. -Kako to misli�?

Ja sam kr��anin.

�ivjet �u kao Sioux, lovit �u kao Sioux, borit �u se.

�ivjet �u i umrijeti kao Sioux. Ali vjerujem u kr��anskog Boga.

Ne mogu slu�iti va�em Velikom Duhu.

Po�tujemo �ovjeka koji po�tuje svoju vjeru.

Je li taj tvoj bog davatelj i stvoritelj svega �ivota? -Jest.

Tra�i� li od njega lijek protiv bolesti i moli� ga da ti da zdravlje?

Da.

Koliko bogova �tuje�? Ima� li ih vi�e? -Ne, samo jednoga.

Jesu li svi Amerikanci kr��ani? - Ne, samo neki.

Neki imaju druge vjere, sli�ne tvojoj.

Ti si kr��anin. Bi li ubio kr��ane u borbi?

Pa...

Moj narod se borio za slobodu protiv Sjedinjenih Dr�ava.

Kr��anstvo je brat slobode u svim ratovima.

Imamo istog boga, ali razli�ito ga nazivamo.

Pomije�ajte krv.

Ono �to u srcima osje�ate jedno prema drugome,

obilje�it �e va�e osje�aje do kraja �ivota.

Brak je po�etak �ivota za oboje.

Smrt je kona�ni rastanak. Sad ste dva tijela i jedna krv.

Mnogo puta sam te pitala. Za�to mi ne �eli� re�i �to tu nosi�?

Re�i �u ti. To je metak.

Metak ispaljen u ratu s bijelcima. - Za�to ga nosi�?

Jer je to trofej koji su mi dali ljudi iz mog sela. Ratni trofej.

Ima i zapis na sebi. -Zapis? -Zapis poput znakova na �atorima.

Zanima li te �to pi�e? -Da. -Vojniku O'Meari, 6-ta dobrovolja�ka,

koji je ispalio posljednji metak u ratu i proma�io.

Izvucite zastave neka zavijore.

Zatrubi kas. Zatrubi nek' se �uje!

Poru�nik Driscoll, zapovjednik satnije B.

2. konji�ka, 1. divizija, 16. korpus. Raportiram pukovniku Tayloru.

Drago mi je, Driscoll. �estitam na izboru za ovu misiju!

Nije za �estitke to �to vodim vojne in�enjere i civilne stolare.

�eljni ste borbe, ha? - Za to sam pla�en.

Pla�eni ste da osigurate karavanu. Samo to.

Satnik Clark. On je zapovjednik karavane. -Satni�e. -Poru�ni�e.

Smijem li pitati gdje je taj teren? - Ako se dogovorimo sa Siouxima,

teren �e odrediti poglavica Crveni Oblak i general Allen.

Mislio sam da taj Indijanac nas moli za uvjete.

�itali ste glupe pri�e u novinama na istoku.

Satnija "B" bi ga prisilila da moli.

�asnik Fetterman u Fort Phil Kearnyju patio je od iste te bolesti.

Rekao je da �e pro�i kroz teritorij Siouxa s 80 ljudi.

Poku�ao je to.

Siouxi su masakrirali 81 �ovjeka. -Fetterman je bio u pje�a�tvu.

Druk�ije bi zavr�ilo da je imao potporu konjice.

Poru�ni�e, znajte da mi molimo Crvenog Oblaka da pristane na na�e uvjete.

Pobrinite se za ljude. - Na zapovijed, sir.

S tolikom mukom se trudimo odr�ati mir s Indijancima,

a oni nam �alju �asnike koji jedva �ekaju da zarate.

Nije on jedini frustrirani Custer u vojsci.

Pozdrav!

I mi smo, kao i vi, umorni od borbi. - Za�to se onda ne dogovorimo?

�to tra�i va�a vlada? -Dopu�tenje da sagradimo utvrdu Fort Lincoln.

�to ste obe�ali svomu narodu? -Prolaz do nalazi�ta zlata u Montani.

Ne mogu vam dopustiti da sagradite tu utvrdu. -Za�to?

Ako dopustim da izgradite utvrdu, otjerat �ete na�e bizone.

Tada �emo morati jesti na�e pse. - Ne�emo ulaziti u va�a lovi�ta.

A utvrda? -Bit �e sagra�ena ondje gdje se dogovorimo.

Postoji jedan uvjet. - A to je?

Moj ratnik �e biti va� izvidnik. -Ali ve� imamo tri indijanska izvidnika.

Ali oni nisu Siouxi, nego Delaware, Kiowe, Kwahadi Koman�i.

Nisu Siouxi.

Onda im ne vjerujete? - Ne.

Moj ratnik poznaje ovo podru�je.

On zna gdje su na�i bizoni i poznaje jezik bijelaca.

Nije poput va�ih izvidnika. I �to je najva�nije, on je Sioux.

Ovo je moj izvidnik. On �e biti na� glas u ovoj ekspediciji.

Ne voli Amerikance, ali njegova je rije� rije� Siouxa.

Svaki �asnik, vojnik i civil slu�at �e njegove upute u vezi putova,

mjesta za kampiranje i gradili�ta za utvrdu.

General Allen govori u ime Sjedinjenih Dr�ava. �uo si ga.

Zahvalni smo �to �ete izvi�ati za ameri�ku vladu.

Ne izvi�am za ameri�ku vladu, nego za Siouxe.

Priznajem, prvi put se susre�em s irskim Indijancem.

A ja prvi put upoznajem jenkijevskoga generala.

Ovo je satnik Clark, in�enjerijska postrojba. On �e zapovijedati.

Por. Driscoll, zapovjednik satnije "B" koja je pratnja ekspediciji.

Ima o�iljak na zglobu stra�nje noge. Ja sam ga lije�io. Ovo je moj konj!

Znam. -�to? -Ja sam ga uzeo od vas. -Vi? -Tako je.

Ja sam Ju�njak koji vas je ranio zadnjeg dana rata u Appomattoxu.

Je li bilo problema? - Ne. Nije bilo problema.

Crveni Oblak je pristao na gradnju utvrde. Mislim da je pogrije�io.

Izvi�at �u za njih da ne bi ulazili u na�a lovi�ta.

Ho�e li biti mnogo vojnika? -Ne�e, ovo nije ratna ekspedicija.

Zna�i da ne moramo ostati u selu? -Ne. Zna� kako ja lo�e kuham.

Ne�to ne valja izme�u tebe i toga �ovjeka? -Da.

Poznaje� ga iz rata? - Poznajem.

Ranio sam ga s onim metkom. -Zna li da si to bio ti? -Zna.

Kad si ga ranio, za�to si ga odnio va�em vra�u da ga izlije�i?

Ne znam. -Sioux ne bi spasio neprijatelja. -Ti si spasila mene.

Nisam te poku�ala ubiti. - Tako je.

Wheeler je pogo�en. -Molim? -Dobio je strijelu u le�a.

Ubijen je unutar koridora. - Tako je.

I �to �u sada izvijestiti?

Javite im da je ovo strijela koja pripada Ludom Vuku.

On je Sioux? - Da, Sioux je.

Odmetnik. - Crveni Oblak nije gubio vrijeme.

Ludi Vuk je djelovao na svoju ruku. -Za�to? -Ne vjeruje bijelcima. -A vi?

Ja samo ne vjerujem Jenkijima, to je sve.

Mi nismo prekr�ili rije�. - Ovdje sam da se za to pobrinem.

Uhvatit �u Crvenog Oblaka i... -On nema ni�ta s tim! -Sla�em se!

Taj Ju�njak bi nas prodao u tren oka. - Objesimo i njega i tu skvo!

Ja �u re�i kad treba vje�ati. -Idemo li za njim? -Ne, ne idemo!

Cijenio sam West Point, ali nisam znao da ondje vole Indijance.

Vjerujete Crvenomu Oblaku? - Da.

Sada je jo� va�nije to �to vjerujem vama.

Idemo! Moramo sagraditi utvrdu!

Ovdje �emo logorovati!

Ne pribli�avajte se �ivomu pijesku! Ondje je �ivi pijesak!

Ne shva�am Driscolla! Okupio je te kauboje u satniji "B".

U sebi nemaju konji�kog duha. - Nemaju. Oni ne ja�u kao ti i ja.

Driscoll nije htio konjanike, htio je borce. -I dobio ih je. -Tako je.

Da bar taj mali prestane puhati u usnu harmoniku.

Idemo po jelo!

Polako, mali!

Daj mi ruku, mali!

�ekajte malo, kaplare. Ne ti�e me se za�to ih izra�uju ovakve,

ali ovo je srednjovjekovna sprava za mu�enje.

Moja stra�njica to vi�e ne mo�e podnijeti. Vidite li ovo?

Sedlo "McClellan" je prilago�eno konju, sir.

Mi u konjici volimo... - Briga me za vas i za konjicu!

Popunite ovu rupu. Smislite ne�to da to bude malo udobnije.

Da, sir.

Konji.

Kako je dje�ak? Dobro? - Je, dobro je.

U vezi tog narednika... Rado bih vam ne�to rekao. �ao mi je �to nisam...

Ima stvari koje ne razumijem.

I Jenkiji su samo ljudi.

Vi niste jedini Ju�njak koji sam vodi rat protiv SAD-a.

Neki su oti�li u Ju�nu Ameriku.

Znam, sir. -Za�to niste i vi? -Ne znam.

Valjda zato �to ovu zemlju nisam smatrao dijelom SAD-a. -Sada nije.

Ali uskoro �e biti. Koja je bila va�a postrojba?

�esta vird�inijska pje�a�ka. -Vama ne moram govoriti kako se ratuje.

Ali razlog ratovanja. To je va�no. - Mislite da smo pogrije�ili?

Za obitelj i dom se vrijedi boriti. Ali ni�ta nije vrednije od domovine.

Ne razumijete. Morali smo se boriti za svoja prava.

Lincoln je morao sa�uvati Uniju. - Prokleta Unija!

Vi Sjevernjaci to ne razumijete. Ne volimo da nam name�ete zakone.

Ne volimo da nam govorite �to raditi, kako razmi�ljati, s kim �ivjeti.

Protiv toga se borimo makar izginuli, ali izginut �emo

kao slobodna, bijela, kr��anska zemlja.

Slobodna, bijela i kr��anska?

Pale�i kri�eve, skrivati se u jastu�nice, terorizirati obitelji.

Ne znam ni�ta o tome. - Da, uvijek su drugi krivi.

Satni�e, htio bih da ne�to shvatite.

Ma koliko vjerovali i mislili da je to za op�e dobro,

Jug to nikad ne�e prihvatiti sve dok ga na to prisiljavate oru�jem.

Ne morate biti domoljub, ali ne�e vas izlije�iti �ivot s Indijancima

ni to �to se borite protiv svoga naroda. -Izlije�iti? Od �ega?

Od mr�nje. Obi�ne mr�nje.

Jeste li �uli pri�u o Philipu Nolanu? - Nisam. Nikada.

Dakle, Nolan je bio �asnik ameri�ke vojske negdje tamo 1807.

Povezao se s Aaronom Burrom. Sje�ate se? Burr, izdajica? -Znam.

I mi na Jugu �itamo knjige.

I bio je poput vas. Mrzio je Amerikance.

I jednog dana je rekao: Proklete da su Sjedinjene Dr�ave.

Da bar vi�e nikada ne �ujem za njih. I �elja mu se ostvarila.

Objesili su ga? - Ne, jo� gore.

55 godina u ga dr�ali zato�enog na ameri�kom brodu.

55 godina je bio poznat kao �ovjek bez domovine.

Nikada je vi�e nije vidio. Umro je na moru. �to ka�ete na to?

Ne znam. Ju�njak sam. Takav �u i umrijeti

�ak i ako Sjever smatra da je Leejeva predaja, smrt Juga.

Razjasnimo jednu stvar:

Leejeva predaja nije bila smrt Juga. Bila je ro�enje SAD-a.

Ne�to nije u redu? - Sve je u redu.

Samo �to ja ne idem dalje.

Onda bolje da po�nemo posao. Stockwell!

Ovdje �emo graditi. - Na zapovijed, sir.

Ne mislite valjda ozbiljno? -�to? -Ne mislite ovdje podi�i utvrdu.

Ovo mjesto su odredili general i Crveni Oblak. -Bojite se izgubiti �in?

�to to zna�i? -Da ja vodim ovaj izlet, poslao bih kurira k Tayloru

i rekao da podru�je ne valja. -Ali ne predvodite ga pa �ete slu�ati

ili �ete timariti mazge. Jasno? - Na zapovijed, sir!

Zapovjedite vojnicima da stalno budu na raspolaganju in�enjercima.

Je li to sve? -Rasporedite ljude tako da neki jedu, dok drugi rade.

Je li to sve, sir? - To je sve.

Ispri�avam se, gospodine. Mi �emo vas sada napustiti.

Ne�u vam zahvaljivati... -Ne morate. Nitko nikomu nije ostao du�an.

Vra�ate se u selo Siouxa? - Tako je.

Sje�ate se �to sam vam rekao za Nolana? -Sje�am se. Ali mene ne boli

kao �to je boljelo njega. - Zbog vas se nadam da je tako.

Imate li dovoljno hrane i svega? - Imamo dovoljno svega.

Onda...

Hvala vama, gospodine.

Karavana s drvetom je napadnuta. Ubijeno je �est civila i tri vojnika.

Vojnika Deana su uhvatili �ivog.

Dimni signali koje je Ju�njak poslao bra�i, nisu ovo zaustavili.

Znate li �itati te signale? Kako mu mo�ete vjerovati?

Idete im ravno u ruke.

Nemojte mene upotrijebiti kao izgovor za rat.

Ne mi�i se!

�to �eka�?

Skini mokasine. Hajde!

Skini ih!

Prekr�ili ste Utrku. -Kakvu utrku? -Dao sam mu priliku da tr�i i spasi se.

On je sramota za na� narod. Ubio je Amerikance unutar koridora.

Grade li utvrdu na izabranome mjestu? -Grade.

Preuzimam punu odgovornost za promjenu mjesta.

Ako ovdje izgradimo utvrdu, svaka na�a karavana �e upasti u zasjedu.

�elite li sagraditi utvrdu ili iskopati sebi grob?

Dajem vam pet minuta da se odlu�ite.

Nema ni�ega pred nama. Sve je �isto.

Recite im da idu naprijed jo� 5 milja. -Na zapovijed, sir.

Pokret!

Shva�am Driscolla za�to je prekr�io dogovor. Ali za�to su ostali pristali?

To im je bio plan! - Kakav plan?

Da otjeraju bizone i izgladne nas do smrti!

I misli� da �emo to rije�iti ako ih pobijemo?

Barem �e poslu�iti kao upozorenje ostalima!

A ti? �to ti misli�?

Ho�e� li ubijati Amerikance ako po�emo u bitku?

Za�li su na�a lovi�ta. Moramo ih zaustaviti. -Da, ali bi li ih ubio?

Ja sam Sioux. - Jesi li?

Zahtijevam da vodim prvi napad na njih.

Ti si �ovjek s dvije zemlje. Ali ne mo�e� ubijati Amerikance.

Ubijao ili ne, uvijek �e� biti nesretan kao Sioux.

�ovjek mora �ivjeti sa svojom savje��u.

U mom srcu ti nikada nisi bio Sioux. Za sve nas to nikada nisi bio.

Prihva�en sam kao Sioux. - Ali nikada isku�an kao Sioux.

Ro�en si kao Amerikanac i takav �e� i umrijeti.

Umrijet �u kao Sioux.

Ne�ete dobiti �in satnika izazivaju�i obra�un. -Ne�u ni ako ga izbjegavam.

Sigurno postoji dobar razlog zbog �ega ste jo� uvijek poru�nik.

Do sada sam ve� trebao zapovijedati pukovnijom,

ali �efovi tako nisu mislili. Sad kad ovo eksplodira,

sam �u se promaknuti u satnika.

S tri strane prirodna za�tita. Ne mogu nas napasti otraga ni s bokova.

Otvoreni smo s jedne strane, koju mo�emo �tititi. -Izvan koridora smo.

Jesmo. Ali pogledajte bojno polje. Voda i stabla su blizu...

�to �e biti kad general Taylor sazna da tu gradite?

Izvu�i �u se iz ovoga. A za�to? Zato jer radim ono �to je ispravno.

Na�ite najbolji obrambeni polo�aj i neka postrojba uvijek bude na okupu.

Tako �e nam se ovo mjesto isplatiti.

Onaj Ju�njak se opet vra�a!

Je li sam? - Da, sir!

Kaplare!

Imate pet minuta da predate Fort Lincoln plemenu Siouxa.

Trente, vidi� li kojega Siouxa? - Ne, sir!

Moj stra�ar ni�ta ne vidi.

Kad ih ne vidite, tada ih gledate. -Ima� petlje za jednog Ju�njaka.

Govorim u ime Siouxa, a ne Konfederacije. -�to kad se predam?

Predate li se, odvest �emo vas i va�e ljude pukovniku Tayloru.

Mo�da �eli� i da ti moj truba� svira Dixie? -Ovo nije Appomattox.

Imate �etiri minute da se predate.

Ne predajem se neprijateljima ni Ju�njacima. A sad popu�i lulu mira.

Uozbilji se, �ovje�e, i daj ovim ljudima priliku da sa�uvaju skalpove!

Dat �u ti istu �ansu kakvu je i Grant dao Leeju.

Ima� 60 sekunda da odja�e� van pu��anog dometa!

Mo�ete poslu�ati dva �ovjeka.

Jedan sam ja, a drugi je Driscoll.

Poslu�ate li mene, oti�i �ete odmah, ako �elite sa�uvati skalpove.

Poslu�ate li Driscolla, ostat �ete bez skalpova do sutra ujutro!

Do�ao je s bijelom zastavom. -Objesite ga. -Za�to? -Zbog izdaje!

Predstra�a otraga je mrtva. �titite to mjesto!

Judsone, pomozi mi!

Zbog kr�enja pravila Utrke, po�tedio sam ti �ivot za ovu ceremoniju.

Sioux mo�e gledati kako Amerikancu �ivome deru ko�u.

Amerikanac to ne mo�e gledati. - Oni su imali pravo, ali ne ovako.

Netko ga je morao ubiti. - Oni? Rekao si "oni"?

Nisi rekao "mi" smo imali pravo na njegov �ivot!

Ovo je tvoja zastava. -Nije moja. -Je li tvoje pleme na ovoj zastavi?

Je li?

Je.

Onda je ovo tvoja zastava.

Leejeva predaja nije bila smrt Juga. Bila je ro�enje SAD-a.

Kraj ove pri�e mo�ete napisati samo vi.