Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,126 --> 00:00:16,932
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
[ Room No. 9 ]
2
00:00:18,100 --> 00:00:20,586
[ Episode 15 ]
3
00:00:29,220 --> 00:00:30,500
What about at the hospital?
4
00:00:31,480 --> 00:00:33,970
How will you explain why you saved me at the hospital?
5
00:00:33,970 --> 00:00:36,280
That was also for me.
6
00:00:36,280 --> 00:00:39,510
I wanted to give myself another chance.
7
00:00:40,970 --> 00:00:42,460
And lastly...
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,220
the identity restoration case...
9
00:00:46,670 --> 00:00:48,870
I want to wrap it up myself.
10
00:01:10,220 --> 00:01:12,090
You don't know me.
11
00:01:12,090 --> 00:01:14,200
If you find out...
12
00:01:15,370 --> 00:01:17,310
who I really am...
13
00:01:17,310 --> 00:01:20,350
you'll get hurt by me again
14
00:01:20,350 --> 00:01:22,430
and will be disappointed.
15
00:01:35,210 --> 00:01:36,680
What is this?
16
00:01:37,840 --> 00:01:39,610
My character.
17
00:01:39,610 --> 00:01:41,510
The real me.
18
00:01:42,780 --> 00:01:44,650
The life I'd been living.
19
00:01:52,140 --> 00:01:53,470
It's Lee Sang Hee.
20
00:01:54,450 --> 00:01:55,860
The NFS investigator.
21
00:01:56,770 --> 00:01:58,440
I bribed him.
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,700
Chan Sung didn't kill him, but
23
00:02:00,700 --> 00:02:02,620
for fabricating the report...
24
00:02:02,620 --> 00:02:05,040
stating vehicle malfunction,
25
00:02:06,180 --> 00:02:07,760
I paid him off.
26
00:02:13,340 --> 00:02:14,370
Who...
27
00:02:16,020 --> 00:02:17,560
gave you this order?
28
00:02:18,360 --> 00:02:19,540
I did.
29
00:02:20,400 --> 00:02:21,670
On my own.
30
00:02:22,630 --> 00:02:24,760
To have a 100% victory rate.
31
00:02:29,830 --> 00:02:31,210
This is me.
32
00:02:31,210 --> 00:02:33,160
I'm saying this is me.
33
00:02:33,160 --> 00:02:35,470
The real Eulji Hae Yi...
34
00:02:36,630 --> 00:02:38,410
that you don't know.
35
00:02:48,850 --> 00:02:52,160
Chu Young Bae threatened you with this, right?
36
00:02:52,160 --> 00:02:53,880
To betray us.
37
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
- Right?
- Even if that's so...
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,050
the facts won't change.
39
00:03:00,160 --> 00:03:02,350
I betrayed you,
40
00:03:02,350 --> 00:03:05,600
and I betrayed Jang Hwa Sa who was...
41
00:03:05,600 --> 00:03:08,940
clinging onto her life to punish Chu Young Bae.
42
00:03:12,360 --> 00:03:14,810
Everything I've done...
43
00:03:16,180 --> 00:03:18,000
I'll have to take care of them.
44
00:03:21,670 --> 00:03:25,270
I'll finish up to the identity verification case.
45
00:03:27,440 --> 00:03:28,620
I...
46
00:03:29,690 --> 00:03:30,870
Yoo Jin...
47
00:03:32,300 --> 00:03:34,190
I'm not suited for you.
48
00:03:35,690 --> 00:03:38,600
You saw what kind of a person I am.
49
00:03:51,000 --> 00:03:52,630
Love is...
50
00:03:53,610 --> 00:03:55,890
not to be judged.
51
00:03:55,890 --> 00:03:59,980
Even if you lived crookedly because of your ambition,
52
00:04:01,060 --> 00:04:04,760
I shouldn't be judging you, Noona.
53
00:04:05,820 --> 00:04:08,890
Even if the people, the world...
54
00:04:08,890 --> 00:04:11,040
criticize and judge you...
55
00:04:11,040 --> 00:04:14,620
I'm someone who should share that pain.
56
00:04:18,650 --> 00:04:20,270
Let's find a way.
57
00:04:21,580 --> 00:04:23,900
The people who got hurt by you...
58
00:04:23,900 --> 00:04:26,060
let's find a way to atone...
59
00:04:26,060 --> 00:04:28,210
and to compensate them.
60
00:04:30,170 --> 00:04:32,170
I'll also be helping you.
61
00:05:03,300 --> 00:05:05,330
No, not Jo Eun Police Department.
62
00:05:05,330 --> 00:05:07,960
I've been suspended because of that Ki Chan Sung.
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,860
Aigoo, it's okay.
64
00:05:09,860 --> 00:05:11,320
Not my first time, you know.
65
00:05:12,310 --> 00:05:14,360
Yes, Noonim. I'll head over there.
66
00:05:14,360 --> 00:05:15,400
Okay!
67
00:05:17,010 --> 00:05:18,440
Bong Sam.
68
00:05:18,440 --> 00:05:21,520
Can't you not get involved in this absurd case?
69
00:05:21,520 --> 00:05:22,690
Why not?
70
00:05:22,690 --> 00:05:26,180
I feel so relieved and lighthearted.
71
00:05:26,180 --> 00:05:29,890
The cause of all these incidents is Chu Young Bae.
72
00:05:29,890 --> 00:05:32,020
Chu Young Bae!
73
00:05:32,020 --> 00:05:34,250
Hey, hey, you still won't gain anything.
74
00:05:34,250 --> 00:05:36,260
You might die if you're not careful!
75
00:05:36,260 --> 00:05:38,220
- Let's go together!
- Go by yourself, punk!
76
00:05:38,220 --> 00:05:39,350
Forget it then.
77
00:05:44,730 --> 00:05:48,810
- Here's some sweet coffee.
- Aigoo, thank you!
78
00:05:50,670 --> 00:05:55,240
Man, but your sugar water is totally up my alley, Hae Yi.
79
00:05:57,320 --> 00:05:59,930
How about if Jang Hwa Sa makes you one?
80
00:06:00,940 --> 00:06:01,720
Excuse me?
81
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Aigoo, well...
82
00:06:05,330 --> 00:06:07,570
We have enough circumstantial evidence,
83
00:06:07,570 --> 00:06:09,320
but no hard evidence.
84
00:06:09,320 --> 00:06:12,340
I had a recording, but...
85
00:06:12,340 --> 00:06:13,680
A recording?
86
00:06:13,680 --> 00:06:16,260
Jang Hwa Sa's mother and Kang Ahn Soo.
87
00:06:16,260 --> 00:06:18,980
It's the interview of the 911 medic leader at the time.
88
00:06:18,980 --> 00:06:22,240
It's not the original, so can't be used as evidence.
89
00:06:25,040 --> 00:06:26,210
Grandma.
90
00:06:26,210 --> 00:06:28,800
I'm sure the cause of death was cervical fracture.
91
00:06:28,800 --> 00:06:32,090
I also gave this exact statement to the police.
92
00:06:32,090 --> 00:06:34,860
Wow. This is the best evidence!
93
00:06:34,860 --> 00:06:37,000
Such a shame we don't have the original.
94
00:06:37,000 --> 00:06:41,310
Our Attorney Eulji Hae Yi sold off that valuable thing.
95
00:06:41,310 --> 00:06:44,050
- Pal Pal.
- Picking on me again?
96
00:06:44,050 --> 00:06:48,100
Even if he had dementia or was in the ICU,
97
00:06:48,100 --> 00:06:50,670
if he was alive, we could've sampled his voice.
98
00:06:50,670 --> 00:06:52,870
If we can analyze the voice with a sonograph,
[ Sonograph: An instrument producing graphic representations of sounds ]
99
00:06:52,870 --> 00:06:56,490
even if it's not the original, it can be evidence.
100
00:06:57,580 --> 00:06:59,750
I should go over to this guy's home.
101
00:06:59,750 --> 00:07:02,850
Aigoo, Unnie. He died 20 years ago.
102
00:07:02,850 --> 00:07:05,130
I must try everything I can.
103
00:07:05,130 --> 00:07:07,120
Kang Ahn Soo's family members.
104
00:07:07,120 --> 00:07:09,050
Please get us their addresses.
105
00:07:12,700 --> 00:07:14,570
The city of Chuncheon.
106
00:07:14,570 --> 00:07:16,280
Hyojadong.
107
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
Unnie, stretch out your legs.
108
00:07:21,900 --> 00:07:23,500
Here.
109
00:07:26,870 --> 00:07:30,770
I wonder if you're not dressed warmly enough?
110
00:07:36,330 --> 00:07:39,510
Ma'am, that will look great on you.
111
00:07:39,510 --> 00:07:40,870
Give her a size 66.
112
00:07:40,870 --> 00:07:44,060
C'mon, you dress baggier when you get older.
113
00:07:44,060 --> 00:07:45,980
It's comfier with more room. Give us size a 77.
114
00:07:45,980 --> 00:07:47,300
Okay, just a moment.
115
00:07:47,300 --> 00:07:50,210
But Ms., I'm fine. I won't buy it.
116
00:07:50,210 --> 00:07:52,350
Why not? You don't like it, Unnie?
117
00:07:52,350 --> 00:07:54,210
It's expensive. Why buy it?
118
00:07:54,210 --> 00:07:55,880
I won't ask you to pay.
119
00:07:55,880 --> 00:07:57,190
I'll buy it.
120
00:07:58,480 --> 00:08:00,550
How long would I get to wear it?
121
00:08:00,550 --> 00:08:02,490
The next New Year's day?
122
00:08:02,490 --> 00:08:05,030
Maybe wear it up to this Christmas?
123
00:08:06,950 --> 00:08:09,520
Unnie, why are you saying that?
124
00:08:09,520 --> 00:08:12,920
It's such a hot item. There's only one left.
125
00:08:12,920 --> 00:08:15,070
Sorry to have bothered you, but it's okay.
126
00:08:15,070 --> 00:08:16,780
Gangwondo is cold.
127
00:08:16,780 --> 00:08:19,290
If you catch a cold, the hospital bill will cost more.
128
00:08:26,930 --> 00:08:29,430
- Oh...
- Wow.
129
00:08:29,430 --> 00:08:31,470
You look like a CEO's wife.
130
00:08:31,470 --> 00:08:35,470
Ma'am, your daughter has great taste.
131
00:08:35,470 --> 00:08:36,650
I'm not her daughter.
132
00:08:37,580 --> 00:08:38,870
Then...
133
00:08:39,890 --> 00:08:40,900
Her enemy.
134
00:08:40,900 --> 00:08:42,230
- Her attorney.
- A friend.
135
00:08:45,840 --> 00:08:48,590
I thought she was an enemy-like attorney,
136
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
but they're friends now.
137
00:08:50,360 --> 00:08:53,070
I see. Friends.
138
00:09:53,870 --> 00:09:56,040
I'll be there after I park the car.
139
00:10:07,880 --> 00:10:09,310
Welcome.
140
00:10:11,170 --> 00:10:12,860
Come inside.
141
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
We're not here to sing.
142
00:10:14,650 --> 00:10:18,940
We're here to see Mr. Kang Ahn Soo's family.
143
00:10:23,780 --> 00:10:27,320
I'm his wife. What is it regarding...
144
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
Do you like singing?
145
00:10:29,200 --> 00:10:31,190
Run a karaoke because one likes singing?
146
00:10:31,190 --> 00:10:33,320
You do it to make money.
147
00:10:33,320 --> 00:10:34,810
But she's right.
148
00:10:34,810 --> 00:10:38,960
My husband really loved to sing.
149
00:10:38,960 --> 00:10:43,350
Karaokes used to record people while they were singing, right?
150
00:10:43,350 --> 00:10:46,150
Yes. Well, for keepsakes.
151
00:10:46,200 --> 00:10:47,100
By any chance...
152
00:10:48,020 --> 00:10:51,970
do you have your husband's voice recorded?
153
00:10:51,970 --> 00:10:54,030
Well, why do you ask...
154
00:10:54,030 --> 00:10:55,130
Ma'am.
155
00:10:55,130 --> 00:10:59,310
You know your husband better than anyone.
156
00:10:59,310 --> 00:11:02,110
Your husband committing suicide...
157
00:11:03,050 --> 00:11:04,600
Could you believe it?
158
00:11:14,260 --> 00:11:18,350
Wow. He must've really loved singing.
159
00:11:24,710 --> 00:11:28,870
When I listen to it, I feel like he's next to me.
160
00:11:32,920 --> 00:11:35,470
Can we please take these?
161
00:11:37,180 --> 00:11:38,190
Yes.
162
00:11:40,060 --> 00:11:43,500
I couldn't believe that he had committed suicide.
163
00:11:43,500 --> 00:11:45,760
When you return these to me,
164
00:11:45,760 --> 00:11:47,420
tell me who did it...
165
00:11:47,420 --> 00:11:49,980
and why he killed my husband.
166
00:11:49,980 --> 00:11:52,150
Of course, you should know.
167
00:11:52,150 --> 00:11:54,810
Even if the statute of limitation has passed,
168
00:11:54,810 --> 00:11:57,360
you can't hide the truth.
169
00:12:09,860 --> 00:12:12,180
Pack it up good. Real good.
170
00:12:14,750 --> 00:12:16,220
Geez.
171
00:12:17,190 --> 00:12:18,580
Hello.
172
00:12:18,580 --> 00:12:19,740
Hi.
173
00:12:19,740 --> 00:12:21,830
You're vacating the director's office already?
174
00:12:22,710 --> 00:12:25,560
That's how it is in this world.
175
00:12:34,790 --> 00:12:36,420
The vice director told us to.
176
00:12:36,420 --> 00:12:41,050
I'd lent the director some books. Would it be okay if I took them?
177
00:13:04,380 --> 00:13:06,600
This won't work.
178
00:13:09,940 --> 00:13:11,260
#17, no good.
179
00:13:11,260 --> 00:13:13,040
#17 is no good.
180
00:13:18,590 --> 00:13:19,990
Oh, wait, wait.
181
00:13:21,140 --> 00:13:22,110
What?
182
00:13:23,240 --> 00:13:26,960
I hear the tambourine clanging in my eardrums.
183
00:13:26,960 --> 00:13:28,970
I feel like throwing up.
184
00:13:28,970 --> 00:13:31,420
Honestly, he's a terrible singer!
185
00:13:32,250 --> 00:13:33,390
But...
186
00:13:33,390 --> 00:13:35,350
why can't we use his singing voice?
187
00:13:35,350 --> 00:13:37,230
When you sing, you inhale more air,
188
00:13:37,230 --> 00:13:39,890
so it's a different "breathing" from when you talk.
189
00:13:39,890 --> 00:13:40,830
I see.
190
00:13:41,790 --> 00:13:43,490
Half air, half sound.
191
00:13:43,490 --> 00:13:44,940
JYP?
192
00:13:45,860 --> 00:13:47,710
Don't listen if you don't want to.
193
00:14:01,320 --> 00:14:02,790
Go to your room.
194
00:14:02,790 --> 00:14:04,000
I'm sorry.
195
00:14:04,000 --> 00:14:07,790
You know, it's easier to pull an all-nighter as a group.
196
00:14:07,790 --> 00:14:09,620
I can't focus.
197
00:14:09,620 --> 00:14:11,680
It's more convenient to do this alone.
198
00:14:11,680 --> 00:14:13,390
I see.
199
00:14:13,390 --> 00:14:16,950
Then I won't say no, and...
200
00:14:17,970 --> 00:14:20,390
Unnie, go inside and sleep.
201
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
I should stay with her.
202
00:14:23,170 --> 00:14:24,390
This is my case.
203
00:14:24,390 --> 00:14:25,660
Aigoo.
204
00:14:26,590 --> 00:14:28,310
At 00:42:57.
205
00:14:29,610 --> 00:14:30,960
You found it?
206
00:14:30,960 --> 00:14:34,470
Tape #35, at 00:42:57.
207
00:14:36,000 --> 00:14:37,630
Madam!
208
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
Madam!
209
00:14:44,410 --> 00:14:46,030
It's boring by myself.
210
00:14:50,350 --> 00:14:51,990
Madam!
211
00:14:53,350 --> 00:14:55,620
Madam!
212
00:14:55,620 --> 00:14:57,260
Gosh! C'mon.
213
00:14:57,260 --> 00:14:59,730
What are you doing during rush hour?
214
00:14:59,730 --> 00:15:02,170
You should take care of me first.
215
00:15:02,170 --> 00:15:04,120
I'm bored.
216
00:15:09,930 --> 00:15:12,860
- Would this work?
- Is that it?
217
00:15:12,860 --> 00:15:15,730
The voice length is too short.
218
00:15:15,730 --> 00:15:18,060
He's not doing a 16-verse rap.
219
00:15:18,060 --> 00:15:19,660
"Madam!"
220
00:15:19,660 --> 00:15:22,240
"I'm bored by myself. Take care of me."
221
00:15:22,240 --> 00:15:24,490
You can get a voice sample.
222
00:15:24,490 --> 00:15:28,320
We'd know after we take it to the NFS.
223
00:15:28,320 --> 00:15:31,420
It should work. It'll work.
224
00:15:31,420 --> 00:15:33,220
It'll work, yes.
225
00:16:22,830 --> 00:16:25,420
[ Autopsy Report ]
226
00:16:29,800 --> 00:16:31,670
[ Autopsy Report ]
227
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
[ Autopsy Report ]
228
00:16:42,000 --> 00:16:44,100
[ Signed by Bong Sa Dal ]
229
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
[ Death by cervical fracture from a fall ]
230
00:17:29,560 --> 00:17:31,310
The door is open.
231
00:20:01,020 --> 00:20:02,190
Hae Yi?
232
00:20:04,320 --> 00:20:05,740
Hae Yi, are you asleep?
233
00:20:12,590 --> 00:20:13,600
Hae Yi!
234
00:20:43,080 --> 00:20:46,680
The call is not going through. You'll be connected to the voicemail,
235
00:20:46,680 --> 00:20:49,490
and charges will apply after the tone.
236
00:20:52,160 --> 00:20:53,090
Are you sleeping?
237
00:20:53,980 --> 00:20:55,490
Or washing up?
238
00:21:02,710 --> 00:21:04,410
Do you know what I found?
239
00:21:05,460 --> 00:21:06,960
My father's...
240
00:21:06,960 --> 00:21:08,570
autopsy report.
241
00:21:08,570 --> 00:21:10,830
It's the first one by Director Bong.
242
00:21:12,440 --> 00:21:15,230
If you look here, the report says that...
243
00:21:15,230 --> 00:21:17,480
"Bruises and skull fractures
244
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
were discovered."
245
00:21:19,040 --> 00:21:23,510
"Subcutaneous bleeding and bruising on the right side of his body from external trauma."
246
00:21:23,510 --> 00:21:25,290
"Numerous bruises were found."
247
00:21:26,870 --> 00:21:30,240
When you hear this message, give me a call.
248
00:21:40,500 --> 00:21:41,880
Father.
249
00:21:44,400 --> 00:21:46,530
It was painful for you, right?
250
00:21:53,210 --> 00:21:55,040
- Hey, Mr. Rude!
- What?
251
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Did you have a drink?
252
00:21:56,160 --> 00:21:57,130
I did have a drink.
253
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
- Hey.
- What?
254
00:21:59,320 --> 00:22:02,190
If you're drunk, you should go home to your cute wife.
255
00:22:02,190 --> 00:22:03,700
Why come here this late?
256
00:22:03,700 --> 00:22:06,520
That's why the divorce rate is high in our profession.
257
00:22:06,520 --> 00:22:08,200
You said it's urgent.
258
00:22:08,200 --> 00:22:10,570
I even spent money getting this info.
259
00:22:10,570 --> 00:22:12,650
Whoa, the air is crisp.
260
00:22:12,650 --> 00:22:14,060
- Did you buy something?
- Yeah.
261
00:22:14,060 --> 00:22:15,470
I brought leftovers. Have a shot.
262
00:22:15,470 --> 00:22:16,700
Sounds great! Great!
263
00:22:16,700 --> 00:22:19,220
Oh, yeah! It's jokbal, huh?
264
00:22:22,020 --> 00:22:24,400
What info? About Seo Yeok Jin?
265
00:22:24,400 --> 00:22:25,860
That punk's a crazy one.
266
00:22:25,860 --> 00:22:27,280
He was in covert ops., but
267
00:22:27,280 --> 00:22:29,620
two people he was after died.
268
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
Did Seo Yeok Jin kill them?
269
00:22:39,030 --> 00:22:40,950
The autopsy report says,
270
00:22:40,950 --> 00:22:42,890
"aeroembolism."
271
00:22:42,890 --> 00:22:44,370
What on earth?
272
00:22:44,370 --> 00:22:46,970
That means an air injection into the vein.
273
00:22:57,180 --> 00:22:58,670
But how come...
274
00:22:58,670 --> 00:23:00,240
he doesn't have a rap sheet?
275
00:23:00,240 --> 00:23:03,250
Those dead punks were in a Vietnamese crime ring.
276
00:23:03,250 --> 00:23:05,130
I'm sure the higher-ups covered it up.
277
00:23:05,130 --> 00:23:06,850
He's a criminal anyway,
278
00:23:06,850 --> 00:23:09,250
so no one would contest it. Don't you think?
279
00:23:10,970 --> 00:23:12,330
Our Mr. Rude!
280
00:23:12,330 --> 00:23:13,840
Our future ace!
281
00:23:15,260 --> 00:23:17,030
So you're the ace right now?
282
00:23:17,030 --> 00:23:18,640
Don't covet my position, punk.
283
00:23:18,640 --> 00:23:20,600
Not until I retire, okay?
284
00:23:20,600 --> 00:23:22,230
Must be nice to be an ace.
285
00:23:22,230 --> 00:23:25,520
Hey! For a criminal-free Korea!
286
00:23:25,520 --> 00:23:27,220
Cheers!
287
00:23:27,220 --> 00:23:30,480
- You should toast like this.
- Just drink up.
288
00:23:51,190 --> 00:23:55,040
The phone is turned off. After the beep...
289
00:23:56,240 --> 00:23:57,990
No answer earlier, and...
290
00:23:58,950 --> 00:24:00,760
now it's turned off?
291
00:24:02,390 --> 00:24:04,580
She should be doing paperwork.
292
00:24:08,460 --> 00:24:11,450
Chu Young Bae threatened you with this, right?
293
00:24:11,450 --> 00:24:15,300
I'll finish up to the identity verification case.
294
00:24:35,080 --> 00:24:37,410
[ Mr. Seo ]
295
00:24:39,050 --> 00:24:40,230
CEO.
296
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
Put her on.
297
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Attorney Eulji.
298
00:24:59,840 --> 00:25:01,730
You and Jang Hwa Sa...
299
00:25:01,730 --> 00:25:04,940
doing that at Chan Sung's hospital is...
300
00:25:04,940 --> 00:25:07,080
Park Chul Soon, I did it!
301
00:25:10,150 --> 00:25:12,590
Hae Yi didn't do it, I did!
302
00:25:12,590 --> 00:25:15,140
I'm the alpha and omega of all this.
303
00:25:15,140 --> 00:25:17,700
It has nothing to do with Hae Yi!
304
00:25:18,870 --> 00:25:22,180
This is not the time to confirm your friendship.
305
00:25:22,180 --> 00:25:24,030
Just answer the questions.
306
00:25:25,220 --> 00:25:26,790
Go ahead and ask.
307
00:25:26,790 --> 00:25:28,370
On that day...
308
00:25:28,370 --> 00:25:31,480
why did Director Bong fail?
309
00:25:33,750 --> 00:25:36,950
Shouldn't Jang Hwa Sa get witness protection?
310
00:25:36,950 --> 00:25:40,370
A pro like Seo Yeok Jin won't let it just slide.
311
00:25:40,370 --> 00:25:43,470
- I'll talk to the team leader tomorrow at the station...
- No, no, no.
312
00:25:43,470 --> 00:25:44,970
I feel uneasy about this.
313
00:25:44,970 --> 00:25:46,640
You get approval tomorrow,
314
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
and I'll do it tonight.
315
00:25:48,080 --> 00:25:51,900
- Night watch.
- Hey, hey, hey. The security's tight over there.
316
00:25:51,900 --> 00:25:55,040
I'll get the tape and go to NFS early in the morning.
317
00:25:55,040 --> 00:25:57,380
Geez, he's way too much.
318
00:26:01,610 --> 00:26:03,200
You two barged in and
319
00:26:03,200 --> 00:26:05,410
interrupted Director Bong, right?
320
00:26:07,300 --> 00:26:09,050
Stop saying nonsense!
321
00:26:09,050 --> 00:26:10,500
From the get-go,
322
00:26:10,500 --> 00:26:13,660
the soul switch or whatever was a nonsense!
323
00:26:13,660 --> 00:26:14,760
Okay?
324
00:26:22,160 --> 00:26:24,050
Is someone here?
325
00:26:27,490 --> 00:26:29,110
[ #1301 ]
326
00:26:46,460 --> 00:26:47,770
Proceed.
327
00:26:47,770 --> 00:26:49,090
Don't leave a trace.
328
00:27:05,170 --> 00:27:08,930
[ Guest waiting ]
329
00:27:08,930 --> 00:27:10,740
[ Open ]
330
00:27:10,740 --> 00:27:12,230
The door is open.
331
00:27:34,060 --> 00:27:35,580
Unnie!
332
00:27:35,580 --> 00:27:37,750
Let's have a snack.
333
00:27:37,750 --> 00:27:40,300
Come out with Hae Yi. Eat some mixed noodles.
334
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
I'm boiling the water.
335
00:27:59,160 --> 00:28:00,500
Come to the kitchen!
336
00:28:02,530 --> 00:28:03,450
Unnie!
337
00:28:04,630 --> 00:28:06,490
- You're dead! Dead!
- Kam Mi Ran!
338
00:28:14,180 --> 00:28:16,530
Oh, no! Pal Pal!
339
00:28:17,410 --> 00:28:18,840
Pal Pal!
340
00:28:23,990 --> 00:28:26,150
No! Kill me instead!
341
00:28:26,150 --> 00:28:28,370
Not Hae Yi! No!
342
00:28:28,370 --> 00:28:29,340
Hae Yi!
343
00:28:32,030 --> 00:28:33,290
Who are you?
344
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Yoo Jin!
345
00:28:51,020 --> 00:28:53,140
Whoa. What the heck?
346
00:28:54,510 --> 00:28:55,670
Detective!
347
00:30:12,450 --> 00:30:13,750
Stay still.
348
00:30:17,910 --> 00:30:19,340
Gosh, I'm tired.
349
00:30:19,340 --> 00:30:20,650
Don't move.
350
00:30:20,650 --> 00:30:22,340
Stay quiet.
351
00:30:32,110 --> 00:30:33,860
This is Oh Bong Sam from the homicide dept.
352
00:30:33,860 --> 00:30:35,460
I caught the suspect...
353
00:30:35,460 --> 00:30:38,280
If I'm not full time, I can't catch a criminal?
354
00:30:38,280 --> 00:30:41,900
This man is a suspect for at least two murders.
355
00:30:41,900 --> 00:30:44,080
Stop the nonsense and get over here.
356
00:30:46,920 --> 00:30:48,550
Hey, Seo Yeok Jin.
357
00:30:48,550 --> 00:30:50,790
Stay still now. It's over.
358
00:30:50,790 --> 00:30:53,000
So hot. I'm so tired.
359
00:30:53,000 --> 00:30:54,210
Hae Yi!
360
00:30:55,320 --> 00:30:56,790
Yoo Jin.
361
00:30:56,790 --> 00:30:58,620
Hae Yi, let me see.
362
00:30:58,620 --> 00:30:59,830
Are you okay?
363
00:31:02,050 --> 00:31:03,540
Jang Hwa Sa first.
364
00:31:03,540 --> 00:31:06,210
Secretary Kam. Secretary Kam.
365
00:31:07,200 --> 00:31:09,410
- Secretary Kam. Secretary Kam?
- You're not dead yet?
366
00:31:09,410 --> 00:31:10,550
It's me, me!
367
00:31:10,550 --> 00:31:11,690
Ki Yoo Jin.
368
00:31:11,690 --> 00:31:13,830
- Are you alright?
- Dr. Ki.
369
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
Unnie.
370
00:31:24,370 --> 00:31:26,060
They're here. Let's go.
371
00:31:31,084 --> 00:31:36,084
[Viki Ver]
tvN E15 'Room No.9'
-♥ Ruo Xi ♥-
372
00:31:41,050 --> 00:31:43,546
[ Sanhae Medical Center ]
373
00:31:52,190 --> 00:31:54,760
- CEO.
- What happened?
374
00:31:57,540 --> 00:32:00,790
Chan Sung, I'm going for some air.
375
00:32:05,530 --> 00:32:08,520
- Go inside and watch him.
- Got it, Sir.
376
00:32:14,090 --> 00:32:15,380
Hey.
377
00:32:17,130 --> 00:32:18,890
Yes, Chan Sung.
378
00:32:18,890 --> 00:32:21,570
I want some lemon cake.
379
00:32:21,570 --> 00:32:23,010
I'll get it ready.
380
00:32:23,010 --> 00:32:24,260
No.
381
00:32:24,260 --> 00:32:28,170
I'll recite you a phone number, so call it.
382
00:32:28,170 --> 00:32:30,860
Just transfer the money in their account.
383
00:32:31,870 --> 00:32:33,050
Yes, Sir.
384
00:32:33,890 --> 00:32:35,600
How can he be such an idiot?
385
00:32:41,160 --> 00:32:42,580
Will he shut up?
386
00:32:42,580 --> 00:32:45,310
He's not the kind to run his mouth.
387
00:32:46,280 --> 00:32:48,340
We need to rush this change. For right now,
388
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
focus only on Yoo Jin and Chan Sung.
389
00:32:50,480 --> 00:32:51,350
Okay.
390
00:32:57,910 --> 00:32:59,780
What was your intent?
391
00:32:59,780 --> 00:33:02,750
Why did you go in that house?
392
00:33:15,450 --> 00:33:16,710
What?
393
00:33:16,710 --> 00:33:18,340
He's was an NIS Black Agent.
394
00:33:18,340 --> 00:33:21,230
Even with a knife to his neck, that punk won't open his mouth.
395
00:33:21,230 --> 00:33:23,490
So we should give up the interrogation?
396
00:33:25,410 --> 00:33:28,680
For now, go through his call history.
397
00:33:28,680 --> 00:33:31,150
Get fingerprints and get the source.
398
00:33:32,260 --> 00:33:34,340
Hyung, aren't you suspended?
399
00:33:34,340 --> 00:33:35,490
I'm back, punk.
400
00:33:35,490 --> 00:33:38,860
I call the shots from today. I just won't get paid.
401
00:33:38,860 --> 00:33:39,800
Right?
402
00:33:53,220 --> 00:33:56,280
Nothing internal, but she's traumatized.
403
00:33:56,280 --> 00:33:58,550
- She should still get checked...
- Not right now.
404
00:33:59,740 --> 00:34:03,150
I want to submit the appeals documents myself.
405
00:34:05,020 --> 00:34:06,580
If I go in now...
406
00:34:08,260 --> 00:34:10,470
I may never come out.
407
00:34:14,600 --> 00:34:16,140
Let's go now.
408
00:34:16,140 --> 00:34:18,200
I need to record my mother's voice.
409
00:34:18,200 --> 00:34:19,190
That's how we'll appeal...
410
00:34:19,190 --> 00:34:20,160
I'll do that.
411
00:34:20,160 --> 00:34:21,230
No.
412
00:34:22,240 --> 00:34:23,750
I need to do it.
413
00:34:24,750 --> 00:34:27,340
Who knows what Chu Young Bae will do.
414
00:34:27,340 --> 00:34:30,280
I will with my own hands...
415
00:34:33,160 --> 00:34:35,250
Unnie! Please sit.
416
00:35:13,410 --> 00:35:15,200
Grandma!
417
00:35:15,200 --> 00:35:17,250
Grandma.
418
00:35:17,250 --> 00:35:19,160
It's me.
419
00:35:19,160 --> 00:35:22,390
Aigoo, the middle teacher!
420
00:35:22,390 --> 00:35:24,520
Aigoo, but...
421
00:35:24,520 --> 00:35:29,410
the big teacher and the pretty teacher aren't coming?
422
00:35:29,410 --> 00:35:33,650
Grandma, we'll go see the big teacher now.
423
00:35:33,650 --> 00:35:37,480
Let's change outfits and go together.
424
00:35:57,390 --> 00:35:59,420
You took that many painkillers?
425
00:36:02,250 --> 00:36:05,550
I know she doesn't recognize me, but...
426
00:36:05,550 --> 00:36:09,540
I still can't be dying in front of her.
427
00:36:09,540 --> 00:36:13,220
I've wronged her plenty already.
428
00:36:19,530 --> 00:36:21,870
Do you even know what to do?
429
00:36:21,870 --> 00:36:24,430
Just go and get the documents ready.
430
00:36:31,410 --> 00:36:33,790
You're not going to talk?
431
00:36:33,790 --> 00:36:35,900
Man!
432
00:36:45,250 --> 00:36:47,550
Wow, he's a tough one.
433
00:36:48,700 --> 00:36:52,610
I wanted to help, so I sneaked out to come here.
434
00:36:52,610 --> 00:36:55,590
Geez, but I don't think I can get it done.
435
00:36:55,590 --> 00:36:57,620
He's was an NIS Black Agent.
436
00:36:57,620 --> 00:37:00,370
He's on a different level from petty criminals.
437
00:37:00,370 --> 00:37:02,130
Don't expect a confession.
438
00:37:02,130 --> 00:37:04,140
I'll catch him through the forensics.
439
00:37:05,080 --> 00:37:06,530
You got something?
440
00:37:06,530 --> 00:37:09,060
I called the first number and...
441
00:37:09,060 --> 00:37:10,160
it's a black market phone.
442
00:37:10,160 --> 00:37:12,290
The call destination is...
443
00:37:12,290 --> 00:37:14,470
an old man in the valley of somewhere in Pyeongchang.
444
00:37:15,550 --> 00:37:18,510
The last call before that was Seongbukdong.
445
00:37:18,510 --> 00:37:20,510
- Ki San.
- Before that...
446
00:37:20,510 --> 00:37:22,360
- Yeonhuidong.
- Park Chul Soon's house.
447
00:37:23,290 --> 00:37:25,380
We have intent and evidence, but
448
00:37:25,380 --> 00:37:26,850
it's a black market phone?
449
00:37:26,850 --> 00:37:28,150
Geez.
450
00:37:28,150 --> 00:37:31,130
Eulji Hae Yi, attempted murder. Jang Hwa Sa, attempted murder.
451
00:37:31,130 --> 00:37:33,420
We can't leave it at two attempted murders.
452
00:37:34,570 --> 00:37:37,270
This is driving me crazy.
453
00:37:39,890 --> 00:37:41,520
Grandma!
454
00:37:42,570 --> 00:37:44,390
We're here.
455
00:37:44,390 --> 00:37:46,390
Watch your foot.
456
00:37:50,900 --> 00:37:54,580
- I'll buy some food for Grandma.
- Okay, sure.
457
00:37:54,580 --> 00:37:57,070
It's this way.
458
00:38:11,860 --> 00:38:13,480
Mal Boon has...
459
00:38:13,480 --> 00:38:16,720
been here before.
460
00:38:16,720 --> 00:38:20,290
Mom, you have a great memory.
461
00:38:21,990 --> 00:38:23,300
- Pal Pal.
- Yes?
462
00:38:23,300 --> 00:38:25,460
Can you fill the tub with warm water?
463
00:38:25,460 --> 00:38:28,810
But she's hungry. You won't eat first then record?
464
00:38:28,810 --> 00:38:29,800
Hurry.
465
00:38:41,400 --> 00:38:45,170
♪ Is this a... ♪
466
00:38:45,170 --> 00:38:48,480
♪ Tighter and tighter ♪
467
00:38:48,480 --> 00:38:50,110
- So clean.
- What's that?
468
00:38:56,940 --> 00:38:59,050
Teacher.
469
00:39:03,230 --> 00:39:05,520
Mom, you are so goofy.
470
00:39:11,330 --> 00:39:14,940
I want to make her a bowl of knife cut noodles.
471
00:39:14,940 --> 00:39:17,640
I want to bathe her with my own hands.
472
00:39:20,390 --> 00:39:22,210
She won't know anyway.
473
00:39:22,210 --> 00:39:23,570
She has dementia, right?
474
00:39:24,500 --> 00:39:28,350
Knife cut noodles, or ramen, bathe or whatever.
475
00:39:28,350 --> 00:39:31,200
She won't even recognize her daughter
476
00:39:34,030 --> 00:39:35,520
I...
477
00:39:35,520 --> 00:39:38,140
What have I done?
478
00:39:39,960 --> 00:39:41,590
Just what?
479
00:39:52,020 --> 00:39:54,070
They say people...
480
00:39:54,070 --> 00:39:56,570
only when near death...
481
00:39:57,540 --> 00:39:59,740
reflect on their regrets.
482
00:40:00,890 --> 00:40:02,480
The love you couldn't give.
483
00:40:03,590 --> 00:40:05,320
The words you couldn't say.
484
00:40:06,440 --> 00:40:08,550
And pain you couldn't heal.
485
00:40:14,160 --> 00:40:15,990
Mom, you're so pretty.
486
00:40:17,770 --> 00:40:19,480
This must be...
487
00:40:19,480 --> 00:40:21,660
what God prepared...
488
00:40:21,660 --> 00:40:24,260
as my punishment.
489
00:40:24,260 --> 00:40:27,320
Jang Hwa Sa and her mother.
490
00:40:27,320 --> 00:40:29,130
Holding them in my heart and...
491
00:40:30,280 --> 00:40:31,540
regretting,
492
00:40:31,540 --> 00:40:33,280
beating myself up,
493
00:40:34,590 --> 00:40:36,900
and live with guilt.
494
00:40:38,090 --> 00:40:41,050
It's my cruel punishment.
495
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Hwa Sa!
496
00:41:07,040 --> 00:41:09,240
When did you get here?
497
00:41:19,400 --> 00:41:22,140
When did you get off work?
498
00:41:22,140 --> 00:41:26,020
Grandma. Hwa Sa unni is right here.
499
00:41:27,900 --> 00:41:33,220
Aigoo. My daughter, pretty as a flower.
500
00:41:33,220 --> 00:41:36,970
Aigoo. You are way too precious.
501
00:41:36,970 --> 00:41:39,920
How can I let you get married?
502
00:41:39,920 --> 00:41:43,890
I wonder which man will steal my daughter away?
503
00:41:43,890 --> 00:41:45,820
Aigoo.
504
00:41:45,820 --> 00:41:47,930
Aigoo, but...
505
00:41:47,930 --> 00:41:52,790
the boy you want to marry is coming to say hello today, right?
506
00:41:52,790 --> 00:41:55,420
Why is he not here yet?
507
00:41:55,420 --> 00:41:57,680
I'm back.
508
00:41:57,680 --> 00:41:59,270
Aigoo.
509
00:41:59,270 --> 00:42:01,240
Is it this boy?
510
00:42:01,240 --> 00:42:05,850
Huh? The boy you are going to marry?
511
00:42:07,570 --> 00:42:08,850
Hae Yi.
512
00:42:14,910 --> 00:42:16,200
Yes.
513
00:42:17,610 --> 00:42:19,230
You're right, Mom.
514
00:42:21,870 --> 00:42:24,850
He's the one who loves your daughter.
515
00:42:26,450 --> 00:42:27,920
We're to be married.
516
00:42:28,770 --> 00:42:30,590
His name is Ki Yoo Jin.
517
00:42:32,020 --> 00:42:35,400
He'll marry your daughter Hwa Sa.
518
00:42:37,210 --> 00:42:38,930
Aigoo.
519
00:42:38,930 --> 00:42:40,410
Hello, Mother.
520
00:42:40,410 --> 00:42:43,200
Aigoo, you are so handsome.
521
00:42:43,200 --> 00:42:46,200
Aigoo, you're stunning.
522
00:42:46,200 --> 00:42:51,680
You must spoil my daughter, okay?
523
00:42:51,680 --> 00:42:55,260
You must be good to her, got it?
524
00:42:56,270 --> 00:42:58,420
Yes. I will, Mother.
525
00:42:58,420 --> 00:43:00,180
Sure, okay.
526
00:43:02,220 --> 00:43:03,680
Come this way.
527
00:43:04,590 --> 00:43:05,890
- Okay.
- So pretty.
528
00:43:05,890 --> 00:43:08,540
Let's have some cake.
529
00:43:20,030 --> 00:43:21,350
Thank you.
530
00:43:23,770 --> 00:43:25,250
For giving my mom...
531
00:43:27,100 --> 00:43:29,690
a good day.
532
00:43:35,910 --> 00:43:37,540
Thank you, Hae Yi.
533
00:44:05,590 --> 00:44:07,858
[ National Forensic Investigation Institute ]
534
00:44:14,400 --> 00:44:16,070
- Go home.
- See you later.
535
00:44:16,070 --> 00:44:17,850
Oh! Hyungnim!
536
00:44:17,850 --> 00:44:19,910
The weather's getting colder, right?
537
00:44:19,910 --> 00:44:21,150
Have some hot morning coffee.
538
00:44:21,150 --> 00:44:22,180
Hey, hey, hey.
539
00:44:22,180 --> 00:44:23,740
This one's really nothing.
540
00:44:23,740 --> 00:44:26,620
Can I please get a sonograph? Just one please.
541
00:44:26,620 --> 00:44:28,060
Go through the submission process.
542
00:44:28,060 --> 00:44:31,200
Of course, I know this is not enough.
543
00:44:31,200 --> 00:44:33,920
Hyungnim, when you are hungry...
544
00:44:33,920 --> 00:44:36,040
and when you are tired and sleepy,
545
00:44:36,040 --> 00:44:37,620
this thing works great.
546
00:44:38,870 --> 00:44:41,640
I have the connections to get this done in a day.
547
00:44:41,640 --> 00:44:44,010
I'm the only one who can do this.
548
00:44:44,970 --> 00:44:46,590
So listen up, okay?
549
00:44:49,940 --> 00:44:51,600
The report.
550
00:44:53,100 --> 00:44:56,020
Kim Mal Boon's voice resonance frequency...
551
00:44:56,020 --> 00:44:57,590
matches 100% percent.
552
00:44:57,590 --> 00:45:00,270
Kang Han Soo's voice resonance frequency...
553
00:45:00,270 --> 00:45:02,340
also matches 100%.
554
00:45:03,240 --> 00:45:05,660
These recordings are proved authentic.
555
00:45:07,480 --> 00:45:09,020
Great work.
556
00:45:12,770 --> 00:45:15,720
She's smiling again. Fluttering my heart.
557
00:45:18,950 --> 00:45:21,820
A real man never brags.
558
00:45:21,820 --> 00:45:24,970
A real man doesn't expect compensations.
559
00:45:26,140 --> 00:45:28,000
- Have you eaten?
- Yes.
560
00:45:28,000 --> 00:45:28,970
Oh.
561
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
What about Chan Sung...
562
00:45:55,520 --> 00:45:58,600
Since movement pains him greatly,
563
00:45:58,600 --> 00:46:01,190
I brought him here asleep.
564
00:46:01,190 --> 00:46:03,760
- And Yoo Jin?
- We finished the preparations.
565
00:46:08,290 --> 00:46:10,270
So we're submitting it now?
566
00:46:10,270 --> 00:46:14,610
Jang Hwa Sa and my father. Both together?
567
00:46:14,610 --> 00:46:17,420
The two are related cases.
568
00:46:17,420 --> 00:46:19,530
With the same hard evidence,
569
00:46:19,530 --> 00:46:22,030
and we finished authenticating Director Bong's handwriting.
570
00:46:22,030 --> 00:46:23,240
What about Jang Hwa Sa?
571
00:46:23,240 --> 00:46:25,760
She's not feeling too well.
572
00:46:25,760 --> 00:46:29,270
But she insists on coming, so we'll go together.
573
00:46:29,270 --> 00:46:30,880
I'm leaving now, too.
574
00:46:30,880 --> 00:46:32,480
See you at the court house.
575
00:46:32,480 --> 00:46:35,710
After we submit, let's bring Jang Hwa Sa to the hospital.
576
00:46:35,710 --> 00:46:36,940
Okay.
577
00:46:54,140 --> 00:46:56,210
What's the heck? Seriously.
578
00:47:19,400 --> 00:47:20,840
Hey, Yoo Jin.
579
00:47:21,720 --> 00:47:22,820
These people...
580
00:47:23,880 --> 00:47:25,840
make them stop.
581
00:47:25,840 --> 00:47:27,430
Then come here on your own.
582
00:47:28,320 --> 00:47:30,370
I have something to tell you.
583
00:47:31,140 --> 00:47:34,130
That defibrillator is not to be handled lightly!
584
00:47:36,720 --> 00:47:37,860
Hello?
585
00:47:38,960 --> 00:47:40,320
Hello?
586
00:48:00,740 --> 00:48:01,960
It's the hospital.
587
00:48:01,960 --> 00:48:04,110
Chan Sung must be here.
588
00:48:05,200 --> 00:48:06,050
Yes.
589
00:48:07,100 --> 00:48:08,320
Are you ready?
590
00:48:10,050 --> 00:48:11,330
What?
591
00:48:12,700 --> 00:48:15,270
Chan Sung is in critical condition.
592
00:48:16,890 --> 00:48:18,160
Chan Sung!
593
00:48:26,450 --> 00:48:27,940
Yes, Sir.
594
00:48:28,930 --> 00:48:30,340
Got it.
595
00:48:57,920 --> 00:48:59,720
Yes, this is Ki Yoo Jin.
596
00:49:10,540 --> 00:49:11,660
What happened?
597
00:49:11,660 --> 00:49:12,510
We don't know either.
598
00:49:12,510 --> 00:49:15,020
He had lemon cake, and he's suddenly in a coma.
599
00:49:33,930 --> 00:49:35,380
What about Dr. Ki?
600
00:49:35,380 --> 00:49:37,420
Ki Chan Sung is in critical condition.
601
00:49:54,240 --> 00:49:56,150
34 years ago...
602
00:49:59,660 --> 00:50:01,600
Jang Hwa Sa's case.
603
00:50:02,900 --> 00:50:04,950
The Seconal murder case.
604
00:50:07,090 --> 00:50:08,470
I request...
605
00:50:09,930 --> 00:50:11,850
an appeal.
606
00:50:14,900 --> 00:50:16,990
Are you the requester?
607
00:50:16,990 --> 00:50:18,260
Yes.
608
00:50:19,480 --> 00:50:21,170
I am Jang Hwa Sa.
609
00:50:22,050 --> 00:50:24,500
I did not kill Chu Yoiung Bae.
610
00:50:25,860 --> 00:50:27,250
So I request...
611
00:50:28,940 --> 00:50:30,330
an appeal.
612
00:50:34,870 --> 00:50:38,040
I request an appeal to restore Ki San's identity.
613
00:50:38,040 --> 00:50:40,310
SHC Group's CEO Ki San.
614
00:50:40,310 --> 00:50:42,030
Yes. That's right.
615
00:50:42,030 --> 00:50:44,850
- The requester is...
- Attorney Eulji Hae Yi.
616
00:50:44,850 --> 00:50:47,840
I'm requester Ki Yoo Jin's legal representative.
617
00:50:53,000 --> 00:50:54,240
Let's go somewhere else.
618
00:50:54,240 --> 00:50:55,700
I said I'll treat everyone.
619
00:50:55,700 --> 00:50:57,530
But we prefer this type of place.
620
00:50:57,530 --> 00:51:00,700
We're sick of rice, soup, and two side dishes everyday.
621
00:51:00,700 --> 00:51:04,260
How fantastic must it be for Unnie? Her first in 34 years.
622
00:51:12,860 --> 00:51:15,360
I thought you didn't eat carbs.
623
00:51:15,360 --> 00:51:17,970
Who said I wanted it?
624
00:51:17,970 --> 00:51:19,740
Are you pregnant?
625
00:51:21,110 --> 00:51:22,300
How could you say that...
626
00:51:24,090 --> 00:51:26,730
It's all because of you, Jang Hwa Sa.
627
00:51:26,730 --> 00:51:30,260
My body remembers too, not just my mind.
628
00:51:30,260 --> 00:51:31,730
It's a habit.
629
00:51:31,730 --> 00:51:33,470
When you were in my body,
630
00:51:33,470 --> 00:51:36,730
you kept eating this stuff. Carbs and breads.
631
00:51:37,810 --> 00:51:40,790
So I still crave it and want it.
632
00:51:40,790 --> 00:51:42,540
Sorry.
633
00:51:42,540 --> 00:51:46,050
It's okay. This is less calories than you think.
634
00:51:46,050 --> 00:51:48,880
- Really?
- Yes. Hurry up and eat.
635
00:51:49,770 --> 00:51:51,570
Unnie, how's the soup?
636
00:52:00,810 --> 00:52:03,550
Unnie, we're here. Let's go home now.
637
00:52:05,420 --> 00:52:06,670
Unnie!
638
00:52:06,670 --> 00:52:07,660
Unnie?
639
00:52:07,660 --> 00:52:09,320
Unnie, wake up!
640
00:52:09,320 --> 00:52:10,440
Unnie!
641
00:52:11,610 --> 00:52:13,620
What do we do? Unnie?
642
00:52:13,620 --> 00:52:15,150
What should we do?
643
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
- CEO, you must hurry.
- Okay.
644
00:52:53,530 --> 00:52:54,680
Chan Sung.
645
00:52:54,680 --> 00:52:55,940
Chan Sung!
646
00:52:55,940 --> 00:52:57,450
Chan Sung!
647
00:52:57,450 --> 00:52:58,910
What's wrong with him?
648
00:52:58,910 --> 00:53:00,860
He briefly had a cardiac arrest.
649
00:53:00,860 --> 00:53:03,120
There were traces of pentane in his blood.
650
00:53:03,120 --> 00:53:05,590
Pentane is a concentrated drug, 50 times stronger than morphine.
651
00:53:05,590 --> 00:53:07,390
How on earth did Chan Sung take that?
652
00:53:07,390 --> 00:53:09,700
If the hospital didn't give it, then how?
653
00:53:09,700 --> 00:53:12,740
He can't even lift a finger, so how?
654
00:53:12,740 --> 00:53:14,890
I think he attempted a suicide.
655
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
A Suicide?
656
00:53:33,320 --> 00:53:35,680
A lemon cake was delivered.
657
00:53:35,680 --> 00:53:38,290
- This is for Ki Chan Sung.
- Okay, give me that.
658
00:53:47,220 --> 00:53:48,320
Chan Sung?
659
00:53:48,320 --> 00:53:49,410
Chan Sung.
660
00:53:49,410 --> 00:53:51,460
Chan Sung, Chan Sung!
661
00:53:51,460 --> 00:53:52,790
Chan Sung, are you okay?
662
00:53:52,790 --> 00:53:53,590
Chan Sung!
663
00:53:53,590 --> 00:53:55,000
You worthless piece of...
664
00:54:32,290 --> 00:54:34,820
Dad, if you love me...
665
00:54:35,740 --> 00:54:38,120
then please let me die.
666
00:54:38,120 --> 00:54:41,000
Don't move me, it hurts!
667
00:54:42,440 --> 00:54:43,940
I can't even drink water.
668
00:54:43,940 --> 00:54:45,380
I think he attempted a suicide.
669
00:54:45,380 --> 00:54:47,600
So please just kill me.
670
00:54:47,600 --> 00:54:49,690
I'd rather die!
671
00:55:03,380 --> 00:55:05,740
I told you to not touch my son.
672
00:55:08,170 --> 00:55:10,230
My poor Chan Sung...
673
00:55:10,230 --> 00:55:12,390
I told you to not touch him!
674
00:55:14,030 --> 00:55:15,700
You crazy...
675
00:55:18,840 --> 00:55:22,010
If it weren't for you, nothing would've happened.
676
00:55:22,010 --> 00:55:23,580
Nothing!
677
00:55:25,150 --> 00:55:27,260
You should be dead, but you're alive.
678
00:55:27,260 --> 00:55:29,220
So my son ended up that way.
679
00:55:31,640 --> 00:55:34,160
You want to turn me back into Chu Young Bae?
680
00:55:34,160 --> 00:55:37,070
I'm not Chu Young Bae! I'm Ki San...
681
00:56:01,910 --> 00:56:03,390
Young Bae.
682
00:56:34,420 --> 00:56:36,850
Here. Young Bae, say ah.
683
00:56:38,650 --> 00:56:40,850
We should eat more comfortably.
684
00:56:43,250 --> 00:56:44,650
That was good.
685
00:59:35,200 --> 00:59:36,340
CEO.
686
00:59:36,340 --> 00:59:39,510
Ki San's identity verification lawsuit has been submitted.
687
00:59:39,510 --> 00:59:40,700
Yoo Jin and...
688
00:59:40,700 --> 00:59:41,810
Who is Ki San?
689
00:59:42,700 --> 00:59:43,790
I'm sorry.
690
00:59:43,790 --> 00:59:45,970
I am Ki San!
691
00:59:45,970 --> 00:59:48,890
I'm Ki San, who's identity are they proving?
692
00:59:48,890 --> 00:59:51,980
Ki San is me!
693
00:59:57,160 --> 00:59:58,940
Is the defendant present?
694
01:00:50,650 --> 01:00:52,450
Jang Hwa Sa...
695
01:00:52,450 --> 01:00:56,620
is not the murderer of her lover, Choo Yeong Bae.
696
01:00:57,700 --> 01:01:01,920
The investigation and trial that convicted Jang Hwa Sa at the time
697
01:01:01,920 --> 01:01:03,880
did not uncover the most basic facts of the case.
698
01:01:03,880 --> 01:01:09,320
The victim Choo Yeong Bae's identity and cause of death.
699
01:01:09,320 --> 01:01:13,930
Therefore, as her lawyer, I submit the following evidence.
700
01:01:15,010 --> 01:01:16,290
The first evidence.
701
01:01:16,290 --> 01:01:18,860
The emergency responder to the event, Kang Han Soo.
702
01:01:18,860 --> 01:01:21,820
This is a recording of him stating that the cause of death
703
01:01:21,820 --> 01:01:24,780
is not gas inhalation, but fracture of the cervical spine.
704
01:01:25,900 --> 01:01:28,100
Through high-definition sonography
705
01:01:28,100 --> 01:01:32,010
we proved that this recording is authentic.
706
01:01:33,260 --> 01:01:35,030
The second evidence.
707
01:01:35,030 --> 01:01:39,570
This is a coroner's report from 1984
708
01:01:39,570 --> 01:01:41,580
written by Bong Sa Dal, the coroner in charge of the case.
709
01:01:41,580 --> 01:01:44,500
Through high definition handwriting authentication
710
01:01:44,500 --> 01:01:47,520
we also confirmed this was written by Bong Sa Dal.
711
01:01:47,520 --> 01:01:49,850
I also submit this as evidence.
712
01:02:07,580 --> 01:02:10,890
Based on the submitted evidence from 1984,
713
01:02:10,890 --> 01:02:15,520
the testimony of the emergency responder to the case
714
01:02:15,520 --> 01:02:18,830
and the first coroner's report,
715
01:02:18,830 --> 01:02:23,120
I conclude that there is a possibility that
716
01:02:23,120 --> 01:02:26,160
the results of the investigation and the trial at the time was wrong.
717
01:02:26,160 --> 01:02:29,680
Therefore, according to Criminal Law clause 420,
718
01:02:29,680 --> 01:02:32,000
I acknowledge there is a reason for appeal.
719
01:02:32,000 --> 01:02:35,550
Case 1984-4723 is...
720
01:02:35,550 --> 01:02:37,430
on track for appeal.
721
01:02:41,390 --> 01:02:42,340
Nice!
722
01:02:43,940 --> 01:02:45,780
Congratulations, Jang Hwa Sa!
723
01:02:45,780 --> 01:02:49,860
Halmoni! Hwa Sa's appeal is going to start!
724
01:02:51,200 --> 01:02:52,040
Thank you.
725
01:02:52,040 --> 01:02:53,680
You waited a long time.
726
01:03:15,486 --> 01:03:46,745
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
727
01:03:48,110 --> 01:03:51,070
[ Room No. 9 ]
728
01:03:51,570 --> 01:03:53,270
I may not win.
729
01:03:53,270 --> 01:03:55,990
If I don't get her off, what do I do?
730
01:03:55,990 --> 01:03:59,000
Think of Chan Sung. Come back.
731
01:03:59,000 --> 01:03:59,870
Uncle.
732
01:03:59,870 --> 01:04:01,690
I'll find a way to kill myself again.
733
01:04:01,690 --> 01:04:03,680
I'll turn you into Yoo Jin.
734
01:04:03,680 --> 01:04:05,670
Will you be okay without painkillers?
735
01:04:05,670 --> 01:04:08,470
I want to be alert for the trial.
736
01:04:08,470 --> 01:04:11,740
Living as Choo Yeong Bae...
737
01:04:12,880 --> 01:04:14,340
Let go!
738
01:04:14,340 --> 01:04:15,660
This belongs to Ki San.
739
01:04:15,660 --> 01:04:18,860
- Hurry up.
- We'll take care of it before the appeal.
740
01:04:22,600 --> 01:04:25,390
- I...
- The head of a hospital should be enough.
741
01:04:25,390 --> 01:04:26,150
Let go!
742
01:04:26,150 --> 01:04:29,160
No, no.
743
01:04:29,160 --> 01:04:30,980
If you miss it, Ki Yoo Jin will die.
744
01:04:30,980 --> 01:04:36,630
♪ I could cry... ♪
50407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof