Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]

[ Episode 15 ]

What about at the hospital?

How will you explain why you saved me at the hospital?

That was also for me.

I wanted to give myself another chance.

And lastly...

the identity restoration case...

I want to wrap it up myself.

You don't know me.

If you find out...

who I really am...

you'll get hurt by me again

and will be disappointed.

What is this?

My character.

The real me.

The life I'd been living.

It's Lee Sang Hee.

The NFS investigator.

I bribed him.

Chan Sung didn't kill him, but

for fabricating the report...

stating vehicle malfunction,

I paid him off.

Who...

gave you this order?

I did.

On my own.

To have a 100% victory rate.

This is me.

I'm saying this is me.

The real Eulji Hae Yi...

that you don't know.

Chu Young Bae threatened you with this, right?

To betray us.

- Right? - Even if that's so...

the facts won't change.

I betrayed you,

and I betrayed Jang Hwa Sa who was...

clinging onto her life to punish Chu Young Bae.

Everything I've done...

I'll have to take care of them.

I'll finish up to the identity verification case.

I...

Yoo Jin...

I'm not suited for you.

You saw what kind of a person I am.

Love is...

not to be judged.

Even if you lived crookedly because of your ambition,

I shouldn't be judging you, Noona.

Even if the people, the world...

criticize and judge you...

I'm someone who should share that pain.

Let's find a way.

The people who got hurt by you...

let's find a way to atone...

and to compensate them.

I'll also be helping you.

No, not Jo Eun Police Department.

I've been suspended because of that Ki Chan Sung.

Aigoo, it's okay.

Not my first time, you know.

Yes, Noonim. I'll head over there.

Okay!

Bong Sam.

Can't you not get involved in this absurd case?

Why not?

I feel so relieved and lighthearted.

The cause of all these incidents is Chu Young Bae.

Chu Young Bae!

Hey, hey, you still won't gain anything.

You might die if you're not careful!

- Let's go together! - Go by yourself, punk!

Forget it then.

- Here's some sweet coffee. - Aigoo, thank you!

Man, but your sugar water is totally up my alley, Hae Yi.

How about if Jang Hwa Sa makes you one?

Excuse me?

Aigoo, well...

We have enough circumstantial evidence,

but no hard evidence.

I had a recording, but...

A recording?

Jang Hwa Sa's mother and Kang Ahn Soo.

It's the interview of the 911 medic leader at the time.

It's not the original, so can't be used as evidence.

Grandma.

I'm sure the cause of death was cervical fracture.

I also gave this exact statement to the police.

Wow. This is the best evidence!

Such a shame we don't have the original.

Our Attorney Eulji Hae Yi sold off that valuable thing.

- Pal Pal. - Picking on me again?

Even if he had dementia or was in the ICU,

if he was alive, we could've sampled his voice.

If we can analyze the voice with a sonograph, [ Sonograph: An instrument producing graphic representations of sounds ]

even if it's not the original, it can be evidence.

I should go over to this guy's home.

Aigoo, Unnie. He died 20 years ago.

I must try everything I can.

Kang Ahn Soo's family members.

Please get us their addresses.

The city of Chuncheon.

Hyojadong.

Unnie, stretch out your legs.

Here.

I wonder if you're not dressed warmly enough?

Ma'am, that will look great on you.

Give her a size 66.

C'mon, you dress baggier when you get older.

It's comfier with more room. Give us size a 77.

Okay, just a moment.

But Ms., I'm fine. I won't buy it.

Why not? You don't like it, Unnie?

It's expensive. Why buy it?

I won't ask you to pay.

I'll buy it.

How long would I get to wear it?

The next New Year's day?

Maybe wear it up to this Christmas?

Unnie, why are you saying that?

It's such a hot item. There's only one left.

Sorry to have bothered you, but it's okay.

Gangwondo is cold.

If you catch a cold, the hospital bill will cost more.

- Oh... - Wow.

You look like a CEO's wife.

Ma'am, your daughter has great taste.

I'm not her daughter.

Then...

Her enemy.

- Her attorney. - A friend.

I thought she was an enemy-like attorney,

but they're friends now.

I see. Friends.

I'll be there after I park the car.

Welcome.

Come inside.

We're not here to sing.

We're here to see Mr. Kang Ahn Soo's family.

I'm his wife. What is it regarding...

Do you like singing?

Run a karaoke because one likes singing?

You do it to make money.

But she's right.

My husband really loved to sing.

Karaokes used to record people while they were singing, right?

Yes. Well, for keepsakes.

By any chance...

do you have your husband's voice recorded?

Well, why do you ask...

Ma'am.

You know your husband better than anyone.

Your husband committing suicide...

Could you believe it?

Wow. He must've really loved singing.

When I listen to it, I feel like he's next to me.

Can we please take these?

Yes.

I couldn't believe that he had committed suicide.

When you return these to me,

tell me who did it...

and why he killed my husband.

Of course, you should know.

Even if the statute of limitation has passed,

you can't hide the truth.

Pack it up good. Real good.

Geez.

Hello.

Hi.

You're vacating the director's office already?

That's how it is in this world.

The vice director told us to.

I'd lent the director some books. Would it be okay if I took them?

This won't work.

#17, no good.

#17 is no good.

Oh, wait, wait.

What?

I hear the tambourine clanging in my eardrums.

I feel like throwing up.

Honestly, he's a terrible singer!

But...

why can't we use his singing voice?

When you sing, you inhale more air,

so it's a different "breathing" from when you talk.

I see.

Half air, half sound.

JYP?

Don't listen if you don't want to.

Go to your room.

I'm sorry.

You know, it's easier to pull an all-nighter as a group.

I can't focus.

It's more convenient to do this alone.

I see.

Then I won't say no, and...

Unnie, go inside and sleep.

I should stay with her.

This is my case.

Aigoo.

At 00:42:57.

You found it?

Tape #35, at 00:42:57.

Madam!

Madam!

It's boring by myself.

Madam!

Madam!

Gosh! C'mon.

What are you doing during rush hour?

You should take care of me first.

I'm bored.

- Would this work? - Is that it?

The voice length is too short.

He's not doing a 16-verse rap.

"Madam!"

"I'm bored by myself. Take care of me."

You can get a voice sample.

We'd know after we take it to the NFS.

It should work. It'll work.

It'll work, yes.

[ Autopsy Report ]

[ Autopsy Report ]

[ Autopsy Report ]

[ Signed by Bong Sa Dal ]

[ Death by cervical fracture from a fall ]

The door is open.

Hae Yi?

Hae Yi, are you asleep?

Hae Yi!

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail,

and charges will apply after the tone.

Are you sleeping?

Or washing up?

Do you know what I found?

My father's...

autopsy report.

It's the first one by Director Bong.

If you look here, the report says that...

"Bruises and skull fractures

were discovered."

"Subcutaneous bleeding and bruising on the right side of his body from external trauma."

"Numerous bruises were found."

When you hear this message, give me a call.

Father.

It was painful for you, right?

- Hey, Mr. Rude! - What?

Did you have a drink?

I did have a drink.

- Hey. - What?

If you're drunk, you should go home to your cute wife.

Why come here this late?

That's why the divorce rate is high in our profession.

You said it's urgent.

I even spent money getting this info.

Whoa, the air is crisp.

- Did you buy something? - Yeah.

I brought leftovers. Have a shot.

Sounds great! Great!

Oh, yeah! It's jokbal, huh?

What info? About Seo Yeok Jin?

That punk's a crazy one.

He was in covert ops., but

two people he was after died.

Did Seo Yeok Jin kill them?

The autopsy report says,

"aeroembolism."

What on earth?

That means an air injection into the vein.

But how come...

he doesn't have a rap sheet?

Those dead punks were in a Vietnamese crime ring.

I'm sure the higher-ups covered it up.

He's a criminal anyway,

so no one would contest it. Don't you think?

Our Mr. Rude!

Our future ace!

So you're the ace right now?

Don't covet my position, punk.

Not until I retire, okay?

Must be nice to be an ace.

Hey! For a criminal-free Korea!

Cheers!

- You should toast like this. - Just drink up.

The phone is turned off. After the beep...

No answer earlier, and...

now it's turned off?

She should be doing paperwork.

Chu Young Bae threatened you with this, right?

I'll finish up to the identity verification case.

[ Mr. Seo ]

CEO.

Put her on.

Attorney Eulji.

You and Jang Hwa Sa...

doing that at Chan Sung's hospital is...

Park Chul Soon, I did it!

Hae Yi didn't do it, I did!

I'm the alpha and omega of all this.

It has nothing to do with Hae Yi!

This is not the time to confirm your friendship.

Just answer the questions.

Go ahead and ask.

On that day...

why did Director Bong fail?

Shouldn't Jang Hwa Sa get witness protection?

A pro like Seo Yeok Jin won't let it just slide.

- I'll talk to the team leader tomorrow at the station... - No, no, no.

I feel uneasy about this.

You get approval tomorrow,

and I'll do it tonight.

- Night watch. - Hey, hey, hey. The security's tight over there.

I'll get the tape and go to NFS early in the morning.

Geez, he's way too much.

You two barged in and

interrupted Director Bong, right?

Stop saying nonsense!

From the get-go,

the soul switch or whatever was a nonsense!

Okay?

Is someone here?

[ #1301 ]

Proceed.

Don't leave a trace.

[ Guest waiting ]

[ Open ]

The door is open.

Unnie!

Let's have a snack.

Come out with Hae Yi. Eat some mixed noodles.

I'm boiling the water.

Come to the kitchen!

Unnie!

- You're dead! Dead! - Kam Mi Ran!

Oh, no! Pal Pal!

Pal Pal!

No! Kill me instead!

Not Hae Yi! No!

Hae Yi!

Who are you?

Yoo Jin!

Whoa. What the heck?

Detective!

Stay still.

Gosh, I'm tired.

Don't move.

Stay quiet.

This is Oh Bong Sam from the homicide dept.

I caught the suspect...

If I'm not full time, I can't catch a criminal?

This man is a suspect for at least two murders.

Stop the nonsense and get over here.

Hey, Seo Yeok Jin.

Stay still now. It's over.

So hot. I'm so tired.

Hae Yi!

Yoo Jin.

Hae Yi, let me see.

Are you okay?

Jang Hwa Sa first.

Secretary Kam. Secretary Kam.

- Secretary Kam. Secretary Kam? - You're not dead yet?

It's me, me!

Ki Yoo Jin.

- Are you alright? - Dr. Ki.

Unnie.

They're here. Let's go.

[Viki Ver] tvN E15 'Room No.9' -♥ Ruo Xi ♥-

[ Sanhae Medical Center ]

- CEO. - What happened?

Chan Sung, I'm going for some air.

- Go inside and watch him. - Got it, Sir.

Hey.

Yes, Chan Sung.

I want some lemon cake.

I'll get it ready.

No.

I'll recite you a phone number, so call it.

Just transfer the money in their account.

Yes, Sir.

How can he be such an idiot?

Will he shut up?

He's not the kind to run his mouth.

We need to rush this change. For right now,

focus only on Yoo Jin and Chan Sung.

Okay.

What was your intent?

Why did you go in that house?

What?

He's was an NIS Black Agent.

Even with a knife to his neck, that punk won't open his mouth.

So we should give up the interrogation?

For now, go through his call history.

Get fingerprints and get the source.

Hyung, aren't you suspended?

I'm back, punk.

I call the shots from today. I just won't get paid.

Right?

Nothing internal, but she's traumatized.

- She should still get checked... - Not right now.

I want to submit the appeals documents myself.

If I go in now...

I may never come out.

Let's go now.

I need to record my mother's voice.

That's how we'll appeal...

I'll do that.

No.

I need to do it.

Who knows what Chu Young Bae will do.

I will with my own hands...

Unnie! Please sit.

Grandma!

Grandma.

It's me.

Aigoo, the middle teacher!

Aigoo, but...

the big teacher and the pretty teacher aren't coming?

Grandma, we'll go see the big teacher now.

Let's change outfits and go together.

You took that many painkillers?

I know she doesn't recognize me, but...

I still can't be dying in front of her.

I've wronged her plenty already.

Do you even know what to do?

Just go and get the documents ready.

You're not going to talk?

Man!

Wow, he's a tough one.

I wanted to help, so I sneaked out to come here.

Geez, but I don't think I can get it done.

He's was an NIS Black Agent.

He's on a different level from petty criminals.

Don't expect a confession.

I'll catch him through the forensics.

You got something?

I called the first number and...

it's a black market phone.

The call destination is...

an old man in the valley of somewhere in Pyeongchang.

The last call before that was Seongbukdong.

- Ki San. - Before that...

- Yeonhuidong. - Park Chul Soon's house.

We have intent and evidence, but

it's a black market phone?

Geez.

Eulji Hae Yi, attempted murder. Jang Hwa Sa, attempted murder.

We can't leave it at two attempted murders.

This is driving me crazy.

Grandma!

We're here.

Watch your foot.

- I'll buy some food for Grandma. - Okay, sure.

It's this way.

Mal Boon has...

been here before.

Mom, you have a great memory.

- Pal Pal. - Yes?

Can you fill the tub with warm water?

But she's hungry. You won't eat first then record?

Hurry.

♪ Is this a... ♪

♪ Tighter and tighter ♪

- So clean. - What's that?

Teacher.

Mom, you are so goofy.

I want to make her a bowl of knife cut noodles.

I want to bathe her with my own hands.

She won't know anyway.

She has dementia, right?

Knife cut noodles, or ramen, bathe or whatever.

She won't even recognize her daughter

I...

What have I done?

Just what?

They say people...

only when near death...

reflect on their regrets.

The love you couldn't give.

The words you couldn't say.

And pain you couldn't heal.

Mom, you're so pretty.

This must be...

what God prepared...

as my punishment.

Jang Hwa Sa and her mother.

Holding them in my heart and...

regretting,

beating myself up,

and live with guilt.

It's my cruel punishment.

Hwa Sa!

When did you get here?

When did you get off work?

Grandma. Hwa Sa unni is right here.

Aigoo. My daughter, pretty as a flower.

Aigoo. You are way too precious.

How can I let you get married?

I wonder which man will steal my daughter away?

Aigoo.

Aigoo, but...

the boy you want to marry is coming to say hello today, right?

Why is he not here yet?

I'm back.

Aigoo.

Is it this boy?

Huh? The boy you are going to marry?

Hae Yi.

Yes.

You're right, Mom.

He's the one who loves your daughter.

We're to be married.

His name is Ki Yoo Jin.

He'll marry your daughter Hwa Sa.

Aigoo.

Hello, Mother.

Aigoo, you are so handsome.

Aigoo, you're stunning.

You must spoil my daughter, okay?

You must be good to her, got it?

Yes. I will, Mother.

Sure, okay.

Come this way.

- Okay. - So pretty.

Let's have some cake.

Thank you.

For giving my mom...

a good day.

Thank you, Hae Yi.

[ National Forensic Investigation Institute ]

- Go home. - See you later.

Oh! Hyungnim!

The weather's getting colder, right?

Have some hot morning coffee.

Hey, hey, hey.

This one's really nothing.

Can I please get a sonograph? Just one please.

Go through the submission process.

Of course, I know this is not enough.

Hyungnim, when you are hungry...

and when you are tired and sleepy,

this thing works great.

I have the connections to get this done in a day.

I'm the only one who can do this.

So listen up, okay?

The report.

Kim Mal Boon's voice resonance frequency...

matches 100% percent.

Kang Han Soo's voice resonance frequency...

also matches 100%.

These recordings are proved authentic.

Great work.

She's smiling again. Fluttering my heart.

A real man never brags.

A real man doesn't expect compensations.

- Have you eaten? - Yes.

Oh.

What about Chan Sung...

Since movement pains him greatly,

I brought him here asleep.

- And Yoo Jin? - We finished the preparations.

So we're submitting it now?

Jang Hwa Sa and my father. Both together?

The two are related cases.

With the same hard evidence,

and we finished authenticating Director Bong's handwriting.

What about Jang Hwa Sa?

She's not feeling too well.

But she insists on coming, so we'll go together.

I'm leaving now, too.

See you at the court house.

After we submit, let's bring Jang Hwa Sa to the hospital.

Okay.

What's the heck? Seriously.

Hey, Yoo Jin.

These people...

make them stop.

Then come here on your own.

I have something to tell you.

That defibrillator is not to be handled lightly!

Hello?

Hello?

It's the hospital.

Chan Sung must be here.

Yes.

Are you ready?

What?

Chan Sung is in critical condition.

Chan Sung!

Yes, Sir.

Got it.

Yes, this is Ki Yoo Jin.

What happened?

We don't know either.

He had lemon cake, and he's suddenly in a coma.

What about Dr. Ki?

Ki Chan Sung is in critical condition.

34 years ago...

Jang Hwa Sa's case.

The Seconal murder case.

I request...

an appeal.

Are you the requester?

Yes.

I am Jang Hwa Sa.

I did not kill Chu Yoiung Bae.

So I request...

an appeal.

I request an appeal to restore Ki San's identity.

SHC Group's CEO Ki San.

Yes. That's right.

- The requester is... - Attorney Eulji Hae Yi.

I'm requester Ki Yoo Jin's legal representative.

Let's go somewhere else.

I said I'll treat everyone.

But we prefer this type of place.

We're sick of rice, soup, and two side dishes everyday.

How fantastic must it be for Unnie? Her first in 34 years.

I thought you didn't eat carbs.

Who said I wanted it?

Are you pregnant?

How could you say that...

It's all because of you, Jang Hwa Sa.

My body remembers too, not just my mind.

It's a habit.

When you were in my body,

you kept eating this stuff. Carbs and breads.

So I still crave it and want it.

Sorry.

It's okay. This is less calories than you think.

- Really? - Yes. Hurry up and eat.

Unnie, how's the soup?

Unnie, we're here. Let's go home now.

Unnie!

Unnie?

Unnie, wake up!

Unnie!

What do we do? Unnie?

What should we do?

- CEO, you must hurry. - Okay.

Chan Sung.

Chan Sung!

Chan Sung!

What's wrong with him?

He briefly had a cardiac arrest.

There were traces of pentane in his blood.

Pentane is a concentrated drug, 50 times stronger than morphine.

How on earth did Chan Sung take that?

If the hospital didn't give it, then how?

He can't even lift a finger, so how?

I think he attempted a suicide.

A Suicide?

A lemon cake was delivered.

- This is for Ki Chan Sung. - Okay, give me that.

Chan Sung?

Chan Sung.

Chan Sung, Chan Sung!

Chan Sung, are you okay?

Chan Sung!

You worthless piece of...

Dad, if you love me...

then please let me die.

Don't move me, it hurts!

I can't even drink water.

I think he attempted a suicide.

So please just kill me.

I'd rather die!

I told you to not touch my son.

My poor Chan Sung...

I told you to not touch him!

You crazy...

If it weren't for you, nothing would've happened.

Nothing!

You should be dead, but you're alive.

So my son ended up that way.

You want to turn me back into Chu Young Bae?

I'm not Chu Young Bae! I'm Ki San...

Young Bae.

Here. Young Bae, say ah.

We should eat more comfortably.

That was good.

CEO.

Ki San's identity verification lawsuit has been submitted.

Yoo Jin and...

Who is Ki San?

I'm sorry.

I am Ki San!

I'm Ki San, who's identity are they proving?

Ki San is me!

Is the defendant present?

Jang Hwa Sa...

is not the murderer of her lover, Choo Yeong Bae.

The investigation and trial that convicted Jang Hwa Sa at the time

did not uncover the most basic facts of the case.

The victim Choo Yeong Bae's identity and cause of death.

Therefore, as her lawyer, I submit the following evidence.

The first evidence.

The emergency responder to the event, Kang Han Soo.

This is a recording of him stating that the cause of death

is not gas inhalation, but fracture of the cervical spine.

Through high-definition sonography

we proved that this recording is authentic.

The second evidence.

This is a coroner's report from 1984

written by Bong Sa Dal, the coroner in charge of the case.

Through high definition handwriting authentication

we also confirmed this was written by Bong Sa Dal.

I also submit this as evidence.

Based on the submitted evidence from 1984,

the testimony of the emergency responder to the case

and the first coroner's report,

I conclude that there is a possibility that

the results of the investigation and the trial at the time was wrong.

Therefore, according to Criminal Law clause 420,

I acknowledge there is a reason for appeal.

Case 1984-4723 is...

on track for appeal.

Nice!

Congratulations, Jang Hwa Sa!

Halmoni! Hwa Sa's appeal is going to start!

Thank you.

You waited a long time.

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki

[ Room No. 9 ]

I may not win.

If I don't get her off, what do I do?

Think of Chan Sung. Come back.

Uncle.

I'll find a way to kill myself again.

I'll turn you into Yoo Jin.

Will you be okay without painkillers?

I want to be alert for the trial.

Living as Choo Yeong Bae...

Let go!

This belongs to Ki San.

- Hurry up. - We'll take care of it before the appeal.

- I... - The head of a hospital should be enough.

Let go!

No, no.

If you miss it, Ki Yoo Jin will die.

♪ I could cry... ♪