Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]

Did Jang Hwa Sa do it?

The one who killed Director Ma Hyun Cheol.

- And you're here instead of Jang Hwa Sa... - No.

It's Chan Sung.

Why is Chan Sung's name coming up?

The one who killed Director Ma Hyun Cheol...

is not Jang Hwa Sa nor my body.

Why did you do it?

Why?

Dad, if you're Chu Young Bae...

then...

who am I?

The one who killed Director Ma Hyun Cheol

is Ki Chan Sung.

[ Room No. 9 ]

[ Episode 12 ]

What will happen to Chan Sung?

Why do you care?

You're now free of Ma Hyun Cheol's murder charges.

- Has a warrant been issued? - Stop asking.

Aren't you Ki Chan Sung's attorney?

Our liaison ends here.

Good job. Get home safely!

You barked up the wrong tree.

Grrr!

You're asking for a beating.

Okay.

If they like each other, that's up to them.

My feelings are my own.

Why would Chan Sung do that?

Why would he kill Director Ma? There's no reason to.

Why would Chan Sung kill Morgan Kim?

When...

did you find out?

I was curious about your college days.

On Thanksgiving, two years ago...

I went to Chicago University

and met Morgan Kim.

What secret is Chan Sung hiding?

An attorney is sworn to keep a client's secret.

So, you can tell Detective Oh Bong Sam...

but you can't tell me?

[ September 24th, 2017 ] It looked like it on the security cam footage,

but it wasn't an accident.

I think Chan Sung murdered Morgan Kim.

Oh, s***. What's going on?

- What? - Nothing.

What the heck? That's not our spot.

A day like this calls for soup and soju.

Geez, seriously.

Fine, then.

Play "Soul" by The Singles.

I'll choose the menu.

Okay.

Did you find it?

Let's go!

Why...

This isn't the time to worry about me.

Yoo Jin.

That's why I didn't want to tell you.

Sometimes it's better to not know.

Attorney!

This one tastes good.

- Attorney's here. - Huh?

- Attorney Eul. - Really?

That can't be!

Hello.

Ha!

- Good morning, Bang Sang Soo. - Good morning.

Yun Hee, bring me coffee. A double shot.

Okay!

Director.

Director, Attorney Eulji is back.

Come back home. What happens to me now?

Am I Attorney Eul's associate again?

Han Yun Hee, were you always this quick?

You should consider a "moving center" job.

The Director wants to see you.

- Now? - Yes, now.

Tell him to wait.

I must wash and change.

I'll be over when I'm ready.

I was at the station for 72 hours.

I barely brushed my teeth and washed my face.

I felt dirty.

You should've comfortably washed up at home.

Your contract with Damjang is now...

terminated.

I was released with no charges.

I have nothing to do with Ma Hyun Cheol's death.

That's the result of the investigation.

This has nothing to do with that.

I won't accept this termination.

Then sue for unlawful termination.

I'll be returning to Damjang.

There's a plethora of law firms around.

Why make your life difficult?

Because Damjang is the best.

And I'm suited for the best.

Attorney.

What? Are you sending me off?

You forgot to return your car keys.

I'm sorry. I'll call you a taxi.

And I'll send your things to your house.

It's the rules. No need to be sorry.

About your apartment...

- He's asking me to vacate it? - The company provided it

- to shorten your commute. - So?

He says to move out in two weeks.

Oh!

Oh, you must've suffered a lot.

You still haven't left?

We just missed each other.

Unnie and I went to the station to bring you kimbap.

- We just go back. - So I should be grateful?

Why are you being so short?

What is all this?

No way. Did you get fired?

I think she was axed from Damjang.

Everything is ruined because of you!

Get out already!

Where can we go? It's cold outside.

Unnie may look okay, but she's really ill.

You came here to avoid CEO Ki San...

but he knows everything now.

The two of you met in my home. Isn't it over?

When you terminate a lease, they give you one or two months.

You just barge into my life and...

take over my body.

My life is a complete mess!

A complete mess! It's completely ruined!

Completely ruined.

Go to your room.

I gave it my all.

So many times I'd wanted to give up.

Our destinies turning out like this...

I'm sorry.

Gasping for breath...

until I die...

I just ran and ran...

and barely made it here!

You came inside my body

and endured being a death row inmate.

This is nothing.

This isn't like you, Eulji Hae Yi.

Let go.

Let go of me!

I worked so hard to get here.

How can you bring that punk's son...

as my younger brother?

You conniving old man.

You're really something!

Really something!

Really something!

What are you doing?

Father.

What are you doing, punk?

What are you doing?

Hyungnim, what are you doing right now?

Hyung, Hyungnim?

This punk and Yoojin.

I thought they looked alike because they're Ki Se Woong's bloodline.

Who knew that he'd gotten married...

in the US and had a child?

Ki Yoo Jin.

Ki San's son...

Ki Yoo Jin.

Why should I meet Jang Hwa Sa?

Fighting CEO Ki San is your job.

Don't drag me into this.

Don't you want San Hae Hospital?

Well...

not that I want it, but...

You get to swallow the entire SHC Group.

Don't you think I deserve that at least?

Nothing is free in this world.

Join hands with Bong Sa Dal who made me a death row inmate?

I can't do that.

Is it Chu Young Bae or Director Bong?

Which one's your target?

Realistically, we need Director Bong's help.

You're right.

Then...

I want Hae Yi to handle the trial.

Hae Yi?

Because she's lived as me.

She's lived as Jang Hwa Sa.

The only person in this world...

only Hae Yi...

understands what this appeals trial...

means to Jang Hwa Sa.

Congratulations on your return to society.

If you'd been honest regarding the autopsy...

I would've returned 34 years ago.

I came here to help.

But it seems Jang Hwa Sa wants to pick a fight...

You said you wouldn't be this way.

Don't act like we're friends and cut any small talk.

Okay. Sure.

More than anything...

don't act like you're a good person.

Wow.

It's been a while.

What kind of a gathering is this?

Wasn't it a dinner for two?

I wanted Attorney Eulji Hae Yi to handle my case.

Actually, two different cases.

We'll order later, so don't disturb us.

Yes, understood.

So, what cases do you want to give me?

My appeals trial.

I already presumed that.

And what else?

What other lawsuit can come out of this group?

Identity verification lawsuit.

Who? Whose identity verification?

Verifying that the person who died beside Jang Hwa Sa...

isn't Chu Young Bae, but the real Ki San.

CEO.

Yoo Jin, your brother is CEO Ki San.

The Ki San we know is a fake.

He's...

Chu Young Bae.

I have a headache.

I don't understand a word you're saying.

I'm going home first.

Hae Yi. Hae Yi!

I'll go.

This is fun.

Very fun.

Hae Yi.

Are you afraid of Ki San?

This is ridiculous and absurd.

The dead Chu Young Bae is Ki San, and CEO Ki San is Chu Young Bae.

You already knew.

You asked me why I was calling...

Ki San, Chu Young Bae.

You may not know everything,

but you already knew.

Okay, I'll give you that.

But why is Yoo Jin getting involved?

How did you drag Yoo Jin into this?

Do you know how dangerous this is for Yoo Jin?

- If CEO Ki San finds out... - Do you know why...

why Doctor Ki is requesting an...

identity verification?

Doctor Ki really...

needs your help, Hae Yi.

You're the only one...

he can entrust this case with.

This is the real Ki San. My father.

The thing is...

protein and fat is digested

in the pancreas. If you

excrete a lot of enzymes...

- your dying pancreas... - Didn't we agree not to be friends?

Oh, right. Eat up. A lot.

This is a complicated lawsuit.

The appeals trial, yes, and the identity verification lawsuit...

and an inheritance reversal lawsuit.

We can't convince the court with only a picture.

The hard evidence...

I have it.

Can we see it?

It's outside.

Let's check the evidence.

I had a great meal.

How much is it?

- Pack up the rest for me. - Okay.

I'll get the bill.

CEO.

What an interesting group.

It's a funny picture.

Did he catch on and follow us?

- Did he come here because he knows? - Will you back out if he knows?

♪ The spring wind is blowing ♪

This was already recorded on here.

A man who took sleeping pills and inhaled gas...

why would his neck break?

- Mom. - If I exaggerate a little,

[ February 1998 ] I've handled over 500 corpses.

I'm practically a mortician.

Carbon monoxide poisoning?

- That makes no sense. - Aigoo.

What's going on here?

How can my daughter break a grown man's neck?

It means she's not the culprit, right?

That's not something I can answer.

Grandma, the cause of death is a cervical fracture.

I gave the police this exact statement.

Aigoo.

This is hard evidence.

- Then will you take the case? - But...

I'm expensive.

Let's make it a contingency. I'll add a bonus if we win.

I'm grateful you'll reverse Unnie's charges, but...

it's probably not for social justice.

You want to get back at Damjang, right?

- Pal Pal. - You're right.

"I'm not dead yet."

"I'm Eulji Hae Yi." I want to show them.

Grandma, the cause of death is a cervical fracture.

I gave the police this exact statement.

Grandma, do you remember this?

Really?

911 is the fire department.

Traumatic dementia doesn't result in complete memory loss. [ Traumatic dementia - Memory loss from a traumatic injury ]

It's possible that she remembers the traumatic events.

This was it.

The evidence...

my mother gathered to save me.

She's not even a detective.

She sold cabbages her whole life.

How much did she run around...

and get her heart broken...

and go through so much...

all for this?

But Ms.

Pretty Ms. and Big Ms.,

why do you cry whenever you see Mal Boon?

Don't cry.

Gosh.

We must win this lawsuit.

We have hard evidence and supporting documents.

As long as there aren't legal issues, we have a good chance.

Ow.

Unnie, Unnie. Unnie, go inside.

I'll do it. Go lie down.

No. It's okay.

Geez. Just tell her to buy food!

She was fired from Damjang but she still has money.

She has a pile of money in her safe.

I can't even pay her attorney fees,

this is the only way

I can repay her.

I'm okay.

Aigoo.

How can my daughter break a grown man's neck?

The cause of death is a cervical fracture.

[ Jang Hwa Sa's appeals trial ]

The teacher.

- I don't eat carbs. - Is that all you can say?

I get sleepy if I eat carbs.

I see why they called you "Chef Unnie" in prison.

Yes.

I'm a fantastic cook, you know.

That's the one thing I enjoyed while being in your body.

I ate as much rice I wanted.

Bread and drinks, too.

You were my secretary. Can you look into something?

- Will you pay me? - Which fire department was at the scene

and who the firefighters were. Check on that for me.

[Viki Ver] tvN E12 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥-

Jungbu Fire Department was at the scene.

Rescue team's Chun Young Sun, firefighter Choi Seung Bum,

and rescue leader Kang Han Su.

And?

He is now retired and enjoying life comfortably.

Oppa, you interviewed Jang Hwa Sa's mother before, right?

I don't remember.

He doesn't remember it because it's been so long.

Then what about Kang Han Su?

It's weird, but I can't find his whereabouts.

I don't have an investigator, and my secretary is sub par.

- I feel like an associate again. - My goodness, sub par?

Between me and my team, we have 1000 convictions. It's insane!

And you got exonerated thanks to Ddaeng Chil.

I gathered this info, but not anyone can!

Hey.

Take this to Detective Oh Bong Sam.

Goodness. They say love has no age limits.

I wanted to make him a meal because I'm indebted to him.

I'll give it to him and say it's from Jang Hwa Sa.

No, don't tell him that.

I met him while I was in your body.

Wow. Home cooking sure is great.

You must've been busy. When did you learn to cook?

Well, that...

- I... - "I do everything well."

"A pretty woman also cooks well."

You were going to say that, right?

Well...

What is it you're curious about?

Can you run a background check?

It was a long time ago and there's a privacy act.

Why? Damjang has a ton of great investigators.

- Did you quit? - No, that's not it.

You were fired.

How can you take an hour lunch?

Chief is calling you.

Okay, punk.

Leave everything here.

I'll finish and clean it up. Okay?

- Hurry up. - Okay.

It's so good. You're good.

Wow.

The chopsticks!

Why don't you call Bong Sa Dal?

You need to check what cards he has.

I don't worry about the ones who move for money.

They'll sway whenever more money is involved.

Then who will you cut down first?

Let me take this call.

Hello?

Yes?

Chan Sung's warrant was just issued.

He was released on bail. What warrant?

Ma Hyun Cheol?

Okay.

They say it's about Ma Hyun Cheol's case.

Is there something I don't know?

Prosecutor!

[ Arrest Warrant ]

Ki Chan Sung, that punk. We got him now.

Ki Chan Sung's face will be plastered all over Seoul.

Morgan Kim, Suh Eun Young, and Ma Hyun Cheol, too.

This a serial murder.

What's the motive?

We must find out now.

Why Ki Chan Sung did all this.

Let's go. Thank you!

Chan Sung. Chan Sung, wait.

Chan Sung. Chan Sung!

Where are you going?

You can't even board a plane.

- You'll be caught at the airport! - I have to leave before they come with a warrant.

Chan Sung, think this over.

You can't leave. Chan Sung, please.

Chan Sung, please!

Hello.

I'm Detective Oh Bong Sam from Jo Eun Police Dept.

Ma'am, the detectives outside.

Chan Sung!

Chan Sung! Chan Sung!

Ki Chan Sung, you're under arrest for the murder of Ma Hyun Cheol.

Block them!

Hey, get over here. Stop right there!

Let go! Stop right there, you punk!

Move before I arrest you for obstruction of justice. Ki Chan Sung!

Move. Stop right there! Move aside!

Hey!

Ki Chan Sung!

The suspect is fleeing!

All patrol cars

in the Samcheondong and Samcheonggak area, please assist us with

cornering the suspect.

What? Fleeing?

CEO, Chan Sung is...

Hurry, hurry! Hurry up!

Ki Chan Sung, it's over now.

Stop and get off.

Get off, you punk!

Get off, punk!

Ki Chan Sung.

Don't do anything stupid.

Ki Chan Sung!

Start the anesthesia.

We finished prepping for the surgery.

I'll go in, too.

- Save my son at all costs. - Okay.

I'll do my best.

If Chan Sung doesn't wake up...

If that happens, I'll hold you...

entirely responsible.

[ Operating Room ]

The police report that Mr. Ki who caused a stir with the Hyojadong car accident,

is a suspect in the murder of Damjang law firm's director

Ma Hyun Cheol, whose case was closed as an accident this past June.

Once he was cornered, he rode his own motorcycle...

This is a strange turn of events.

My Chan Sung...

when will he wake up?

Director Bong. Why aren't you saying anything?

As he fell...

a trauma was enforced on his back and his neck.

Based on the CT exam results,

his C-15 spine is completely shattered.

He has quadriplegia. [ Quadriplegia - paralysis caused by injury ]

So...

So?

With the current medical technology...

it'll be difficult...

for him to recover.

- Complete paralysis. - No, Chan Sung, no.

I did my best. His vitals were

out of control from cardiac shock.

Many times, he went into "code blue,"

yet I still managed to save his life!

What should we do?

No, Chan Sung, no!

Is he awake?

Not yet?

Call me if there's a change in his condition.

Okay.

The surgery didn't go well?

I can't do this. Take me back to the hospital.

I have to be by Chan Sung's side.

You need rest.

You were in the operating room for 11 hours.

And it's best if you don't run into CEO right now.

Stay at a hotel or my house.

Huh?

- Give me a minute, I'll go bring my stuff. - Okay.

Wait. I'll go with you.

I'm going to kill everyone. Everyone!

- CEO! Stay calm. - Honey!

Ki Yoo Jin!

I'm going to kill everyone. Everyone!

- CEO! Stay calm. - Honey!

Ki Yoo Jin!

- Ceo, Ceo! - Honey, no!

CEO!

Yoo Jin!

- Honey! - Don't do this.

- Move! - No!

Honey, please.

You...

CEO! No!

- Don't do this. - Move.

Don't do this!

- Move! - CEO!

- CEO. - Honey.

CEO.

CEO! CEO!

Honey.

- Honey. - CEO.

We should stop for a moment?

The identity verification lawsuit?

No.

It's a pity what happened to Chan Sung,

but this is a different matter.

I pity my Father more.

[ Bi Um Real Estate ]

How many rooms do you need?

The more the better. About four?

- You must have a big family. - Three...

I don't have a family.

The sooner I can move, the better. Even better if it's an empty apartment.

Attorney Eul.

I was just at your place.

- You were here. - Are you here for the apartment keys?

It hasn't been two weeks yet.

Geez, c'mon.

You must have been disappointed.

Director asked me to bring you in.

Welcome, Attorney Eul.

Honey, no!

CEO!

CEO, what are you doing here?

I wanted to have lunch together.

Sit down. Have a seat.

You've done a lot...

to have a 100% victor rate.

Lee Sang Hee.

- How do you have this? - You must've forgotten.

You gave this to me in Hyeseungpo.

That you conducted all bribes yourself.

It looks like Ma Hyun Cheol didn't trust you.

He had a lot of information

about you in his safe.

You'll be stripped of your license so you can't work as a lawyer.

For all of this...

you'll get criminal punishment. About three years?

Four years?

If I get involved, it can get longer.

It may be because I used to be a prosecutor, but

I had this thought cross my mind. Lee Sang Hee's death...

- did you order that, too? - That's nonsense.

The police will be the judge of that.

Are you threatening me?

It's not a threat,

it's a proposal.

What do you want?

Just like you had Jang Hwa Sa's terms reduction terminated in Cheonwon.

Show Jang Hwa Sa,

your skills.

I can't do that.

Your reply isn't what I expected.

It's your choice.

You'll be dragged down,

far more miserably than your father Eulji Sung.

Oh, you're right on time.

Hey.

Why are you just standing there? We've been waiting for you.

Jang Hwa Sa wanted to wait until you were here.

I'm hungry.

Let's eat.

Give me some more.

The appeals trial...

how long will it take?

Since she's sick,

once we file the papers

we should ask the association for a good judgment.

Hae Yi, you're really something.

I thought only Eulji Sung was a genius,

but you went above an beyond to prepare for this difficult identity verification lawsuit.

Is this lawsuit,

really that difficult?

Yes.

It's a very arduous lawsuit.

It's like the fabricated spy cases

that happened in the 70's and 80's.

Normally, the opposing team is a state authority

or people with power, so it wasn't easy.

Are you okay?

Oh, Hae Yi.

I'm okay.

This is how I pay for my food here.

You don't regret living like this?

You were a genius prosecutor, looking to become an inspector general.

Dad, your grades at the Judicial Training Institute

is still a legend.

Are you okay with living like this?

Are you really...

okay with it?

Tell me the truth.

I wasn't okay.

I wasn't okay when your mom left me,

and I wasn't okay every time I saw you.

Genius prosecutor Eulji Sung...

times when I thought the world existed for me...

when that light vanished...

it was painful to live as a failure.

I had regrets

and it hurt.

Why did I run into Jang Hwa Sa?

When

the head prosecutor gave me that case

I should've turned it down.

Everyday...

that thought didn't leave my mind.

If you go back in time,

will you turn away Jang Hwa Sa?

Will you not

make the same choice?

I don't know.

The "ifs" in life,

is a fairytale elusion.

What choice I'd make...

I don't know either.

However,

my choice to stand behind Jang Hwa Sa,

was the right choice to make

as a person, as someone who works in the legal world.

That's how I've made it this far.

Eulji Hae Yi hasn't given me an answer yet.

It isn't an easy decision.

To make thing worse,

she would have to break up with Yoo Jin.

Professor Kang is already requesting his hoobae Judge's to approve the appeal.

Once the papers are submitted,

I think Jang Hwa Sa's appeal will be accepted.

Hyungnim, I'll leave this up to you.

Right now...

I have a lot to deal with Chan Sung.

Okay. I'll watch them

and once they submit the papers I'll report them for bribery.

It's Oh Bong Sam.

Your containers.

What is this?

I think the appeals is regarding Jang Hwa Sa.

- Identity verification? - What are you looking at?

Wow. So humiliating.

I came to tell you about the 119 rescue member Kang Han Su you asked me to find.

Did you find him?

Should I say I found him?

He committed suicide.

What?

- Suicide? - Yes.

Right here...

it says, "March 5th, 1998"

At Chilseong reservoir in Iljoong.

He ate breakfast and jumped to his death on his way to work.

Chu... Young Bae...

It's Chu Young Bae's doing.

I told the police the same statement.

What's going on? Who are you?

That's just a guess with no evidence.

What Unnie's saying is right.

In our cell, there was a lady named 4089 unni.

She committed real estate fraud with her husband.

The mayor, congressmen,

and many others were involved.

One day that unni was at her home in Bundang

and said she was going to their office with her husband, then just disappeared.

Do you know where they found them?

They found them all swollen at a reservoir in Gyeonggido.

The cause of death was a double suicide.

There was no will or reason to die.

[ Jang Hwa Sa Case File 2 ] I wasn't okay.

Living as a failure

was painful.

I had regrets

and it hurt.

You'll be dragged down,

far more miserably than your father Eulji Sung.

Chu... Young Bae...

It's Chu Young Bae's doing.

It would've been better if we had gotten Kang Han Su's witness statement,

but this will do.

You did well, Hae Yi.

If it weren't for you we wouldn't have filed all these documents so soon.

It would've been impossible.

- I'll drive you. - It's okay.

Hae Yi.

Thank you.

People make over 500 big and small decisions a day.

"What should I eat?"

"What should I wear?"

Small decisions such as this

and bigger irreversible decisions.

The continuous time filled with big and small decisions,

they call it life.

Life changes from X to Y...

this irreversible moment...

is called fate.

This is Jang Hwa Sa's appeal request documents...

and

this is hard evidence.

I brought everything.

Attorney Eulji, you

were my person all along.

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki

[ Room No. 9 ]

Yoo Jin's lawsuit isn't here.

- You can betray Jang Hwa Sa but not Yoo Jin? - Is there such a thing as a selective betrayal?

Thing's won't end just because you stop Jang Hwa Sa's appeal.

SHC can fall into Ki Yoo Jin's hands.

When are you going to give me Ki Yoo Jin's lawsuit papers and evidence?

My mom exchanged her life for that 911 call tape.

Bring it back, Hae Yi.

I have proof of your bribes

and media manipulation.

Why did he kill his father's people?

If only Chan Sung can awake... so where is the defibrillator now?

What are you thinking right now?

Yoo Jin, can you help

for the sake of poor Chan Sung?