Original subtitles

Okay.

There's an elevator in front of you.

You get on the elevator and...

comfortably and safely...

go from the 10th floor...

down to the basement 10th floor.

Everyone has...

a subconscious room...

where they store their painful memories...

by burying it, and moving on.

God's greatest blessing to people

is said to be oblivion.

However, oblivion isn't...

God's gift, but...

a gift from one's self...

to console and...

and confess one's weakness.

When I say zero,

you'll go back to that day in the car.

Zero.

Back in those days...

I loved...

Chu Young Bae to death.

Behind that love...

what have I hidden away?

Dear God.

Give me the courage to face that pain.

What do you see?

A car.

I see a car.

The one which Young Bae stole.

[ December 25, 1984 - 1:22 a.m. ]CEO Ki Se Woong's car.

Okay.

You're now asleep in the passenger seat.

Open your eyes now.

Open your eyes and...

look at the driver's seat.

No.

No, it can't be!

On the count of three, you will wake up.

One, two, three!

It was you.

The one who died back then...

it was you.

My God.

The one who died wasn't Chu Young Bae...

but it was you!

[ Room No. 9 ]

[ Episode 10 ]Defendant Ki Chan Sung drove into the intersection

killing two people,

[ 15 days ago ]and caused injury to two other people.

However...

the accident was due to uncontrollable circumstances.

Plus a third party checked over the vehicle, and...

the defendant did his part to maintain the vehicle's condition.

Therefore, I sentence the following.

You honor, wait a minute!

This incident wasn't an accident.

It was pre-meditated to kill Morgan Kim!

What's going on here?

I have hard evidence here!

New evidence before the verdict? We can't acknowledge it!

Your honor, you must see this!

- He doesn't have authority to take part! - Your honor,

I don't know what evidence is on here.

But Detective Oh just texted me that

he has evidence of Ki Chan Sung and the victim being acquaintances.

- That's all.- Is that proof of murder?

Who knows? On the verge of the sentencing,

new evidence has arrived before the Judge.

This means that the wronged victims

are asking for the truth to vindicate them.

Such irresponsible and sentimental statement.

This is against protocol.

The new evidence may cause prejudice.

Also, that prejudice...

may hinder the Judge's verdict.

That's right.

A human judgment is always lacking.

The same goes for me.

As Attorney Eulji said,

this evidence is against protocol.

However, if it's pre-meditated murder...

the crime would be too great.

Therefore, we'll review the evidence.

SHC CEO Ki San's son Ki Chan Sung's

trial will soon take place in Seoul Courthouse.

[ Earlier the same day ]Hey, hey, hey.

Give it to me. It's okay.

Geez. I'm burning up inside.

The public is focused on what the verdict will be.

Of course, not guilty.

It's over. Okay?

It's been out of your hands for a while.

He killed two people.

His dad got him acquitted with money.

He'll finish school in the US, then inherit SHC.

He'll eat and live well for generations.

- As if nothing happened.- Geez, your words are depressing.

Man, I should never get married.

If my kids have kids, every generation will be poor.

That punk won't even remember Suh Eun Young and Morgan Kim,

whom he killed with his car.

That worthless piece of s***.

At least I have to remember them.

I'm sorry, Eun Young.

I'm sorry Morgan Kim.

This was the best I can do.

What is that?

What do you mean? It's JTN news.

Look here, look.

Ahjumma!

What's going on here?

I just turned the news on.

Huh? Is it broken?

[ Screen mirroring: mirror your mobile device's content to your TV screen ] - Isn't this mirroring?- Huh?

Hey, what is this?

Oppa, who is that woman?

No one you need to worry about.

CEO!

You can't go inside.

All circumstances point to suspicion of murder,

and there's enough evidence to support that.

Also, defendant Ki Chan Sung is

suspected of hiding evidence and there's a flight risk.

Therefore, the trial will ensue while he's being held.

No way. This is nonsense!

- What do we do?- Chan Sung!

- What are you doing? Let go!- Chan Sung!

- Chan Sung! - Let go! Dad!

Chan Sung!

- Move aside. I said move!- Chan Sung!

- Let go!- My son is innocent!

He's Innocent! Innocent.

Jang Hwa Sa.

Jang Hwa Sa!

It's CEO Ki San!

- CEO!- How do you feel about this?

- Please say something, CEO! - Is your son guilty?

Will you...

still claim this was an accident? Huh?

Morgan Kim and CEO Ki San were classmates at Chicago University.

An interrogation without his attorney present won't stand as evidence.

Why? Is there a problem?

Detective Oh Bong Sam and the Prosecutor are hot and heavy.

This is a predictable scenario.

Morgan Kim was...

CEO Ki San's Chicago University classmate.

Morgan Kim came to meet your father, right?

Here.

Victim and defendant are hugging and kissing

in front of the Seongbukdong house.

An hour and four minutes later, Ki Chang Sung hits her in Hyojadong,

and Morgan Kim is dead.

How is that an accident, bastard?

There can be such coincidences.

Coincidences?

Aigoo.

You're talking out of your a**.

Fine, let's say it's a coincidence.

When I questioned you after the accident,

why didn't you say you knew her?

Huh?

Because I'd be framed for murder.

How could a warrant be issued for this?

"CEO Ki San and the victim were classmates."

That can't be your reason for suspicion.

What did you and Morgan Kim talk about?

Just tell me the facts.

I must know to devise a strategy.

Don't we use Damjang to win without the"facts"?

I need to decrease the margin of error.

I'll just trust and leave it up to you.

You said you came with my uncle, right?

Chan Sung.

You knowing Morgan Kim...

what is that about?

Uncle, must you do this to me, too?

You're pissing me off!

Here.

Water.

This too.

One pill a day, every day.

It's his prescription.

What ailment does Chan Sung have?

Did you know beforehand?

That Chan Sung knew Morgan Kim?

I'm Ki Chan Sung's attorney, not a prosecutor.

I can't answer those questions.

Is that more important than Chan Sung?

Two people are dead.

Intentional murder and an accident are different.

If it was an accident, then Chan Sung's a victim, too.

If not...

It'd be best if CEO and Chan Sung don't know your thoughts.

I went to see Chan Sung.

- Who the...- CEO.

Who's behind this?

Yoo Jin?

Jang Hwa Sa? Or is it you?

Why the heck did you...

CEO, calm down.

How does doing this to me help Chan Sung?

Why you!

Will you represent him yourself without me?

So, Oh Bong Sam...

How did Oh Bong Sam...

bring this footage?

I don't know either.

I suspect that it was Jang Hwa Sa's doing.

Where did you get...

this footage?

Song Han Byul. A grand theft convict.

When Jang Hwa Sa was the cook at Cheongwon Prison,

she was a cook below her.

I think she found the footage per Jang Hwa Sa's orders.

I confiscated it, but I guess there was a copy.

Director Park.

We need a convincing explanation.

Convincing is not considered a "fact."

It's considered to be "trust."

- How prepared are you to trust me...- So...

So what?

Kam Mi Ran. A fraud convict.

- Geez. - You're right, she's my secretary.

Let's try again.

I hired her to find out what Jang Hwa Sa's hiding.

She's Jang Hwa Sa's accomplice outside of prison.

- Two, four...- So...

did you find out what...

Jang Hwa Sa is after?

I gave up.

Besides killing Chu Young Bae,

no matter what resentment there is between your family and Jang Hwa Sa,

it's not my concern.

My immediate concern is defending Chan Sung.

Bail request, defense strategy, a "not guilty" verdict.

You must do that...

for your own sake.

Of course.

If you have nothing else to say, I'll see you after a defense strategy is set.

Where is she now?

Jang Hwa Sa.

I haven't seen her since courtroom #403.

What is it?

This is Yeon Jun Young of S-Com.

I'm checking your home for a break-in.

Okay.

- Aigoo, I'm sorry.- No, it's okay.

- Have a nice evening.- Okay.

Unni, when did you change the passcode?

Kam Mi Ran, it ends here for you.

- Unni...- Do you...

still think I'm Jang Hwa Sa?

Where's my Unni?

Why are you asking me?

Figure it out on your own.

Should I call the police?

Or will you please get lost?

Give me my clothes!

Give me my clothes!

You have a unique taste.

I had everything disposed of.I don't know why they left these.

What about my stuff? My makeup, clothes, and shoes?

You should've packed it all when you left for your vacation.

Gosh.

S***!

[ Specializing in Mudfish and Sashimi ]

How can you eat mudfish soup?

This place always tastes the same.

Do you know of the details of my wife's pregnancy with Chan Sung?

I requested his name from an amazing destiny scholar.

Our Chan Sung's destiny is

"The only moon, lights up the whole world."

A full moon in the center of the sky

and lights up everything around him.

Then that must be.

People and metal are alike.

You must take the heat to become stronger.

Enduring hardship brings strength.

Right. Let's drink.

Jang Hwa Sa...

I must find her.

We must search all security cam footages.

We need the city and the police cooperation.

Understood.

It's final stages of pancreatic cancer.

Why won't she just die?

I think...

Detective Han saw my face.

So run and stay in hiding.

But you're ill.

I don't feel right leaving you alone.

This is so sudden.

This isn't much, Unni.

You must live a good life.

Why does this seem so final?

It's making me sad.

I don't know the reasons, but you shouldn't mess with conglomerates.

Pal Pal unni should be back before you finish this.

I'll message her.

Keep tabs on the Prosecutor's strategy. Continue updating me.

Yes, will do.

I'll double check everything before she does.

Now move, move!

Check my messages.

Tell me everything you know. Drop me some info.

Is the Prosecutor's strategy out?

It's about Ki Chan Sung.

Did he intentionally run over Morgan Kim?

Bam!

I need to know in order to strategize.

You need facts only when lowering a sentence.

Because you need motive and reason for an extenuation.

When you need a "not guilty," you don't need any of that.

My apologies.

Please guide me, Sunbae.

Ki Chan Sung has an illness.

But he's so young.

Dig through his records and find out what medication he's on.

Don't share this info with Han Yun Hee or the team.

Okay!

I must've lived too comfy in Prison.

I'm so tired.

I know this location is misleading,

but Boss, I'm not a lesbian.

Sure, this location is strange.

Who stays long-term at a love motel?

You should take Grandma and move to a motel.

Okay?

Pal Pal.

Unni?

Unni.

How come you changed back with Eulji Hae Yi?

You got a stay of execution. Do you have an illness?

Pal Pal.

Look at Chu Young Bae's son's state.

The Prosecutor's side was accepted and the sentencing's been postponed.

Unni, what's wrong?

Give me the...

medicine Ddaeng Chil brought.

What is this?

It's for menstrual pain!

No, Unni. Let's go to a hospital.

No, I'm okay.

I can't die just yet.

Not before I take Chu Young Bae with me...

I can't die before him.

My goodness.

Then take these meds for now.

Unni!

Unni! Unni!

Pancreatic cancer.

It's pancreatic cancer.

Pancreatic cancer?

It can be cured, right?

She can get better, right?

Multiple meta...

It's already spread.

It means nothing can be done.

Gosh...

Oppa.

Medical care's advanced these days.

You can even resurrect the dead.

If they granted her a stay of execution,

it means there's no hope.

I feel so sorry for Unni.

Oppa, what do I do?

Unni.

Unni!

Unni.

I can give you 320 million won.

- Unni, give me some more.- I can't give you more than that.

I didn't get my salary or severance pay.

What is that woman doing?

Stealing money and...

going to a love motel?

I must tell Attorney Eul asap.

I fired her, so you needn't worry about her.

That's what she said.

Yes, the firm's chaotic because of Ki Chan Sung's case.

But isn't this a crime, too? Stealing company funds?

A motel?

Not just a motel, but a love motel.

CEO.

I found Jang Hwa Sa.

She was...

supposed to be gone from this world.

Don't let her...

harm Chan Sung again.

Say ah.

Unni, you were chosen by God.

You experienced a miracle.

Yet you don't think you can beat cancer? It's only cancer.

You need inner strength to beat an illness.

Say ah.

This is the best place to stay off Ki San's radar.

Why did you go to Ki Chan Sung's trial?

I wanted to see it with my own eyes.

Ki San's breakdown.

This isn't the best place to get care.

But let's endure it, Unni.

Okay?

Say ah.

How is it?

It's fab, isn't it?

I'm dying of deliciousness.

I think she was a dog in her past life.

Why does she have a great sense of smell?

Richard Gere.

He said, Richard Gere.

Unni, Oppa is here.

Add albumin, vitamins, anything to give her energy.

All that's in here.

You're the best, Doctor.

Unni.

I'll go see him out.

Where's your car?

Who are you?

Oppa, put her meds on my tab.

Okay.

No. Unni's a patient.

Unni!

Unni! Unni. Unni!

Unni. Unni, wake up. Unni, Unni!

Unni.

[ Motel ]

Why aren't you answering?

Unni!

Unni, wake up!

You can't die like this!

Ki Yoo Jin.

Ki...

Yoo Jin.

Unni.

This picture... You draw very well.

With only her name "Esther,"

it'll be hard to continue.

Please search one more time.

One moment.

Yes, it's Ki Yoo Jin.

This is an antidote.

- Go to the store and buy all the ice they have.- Ice...

Ice, ice.

Cold. I'm cold.

She's shivering. What if she has a stroke?

Raise the room temperature and

get some warm clothing for her to change into.

We're moving her to the bed soon,

so get me a hair dryer to dry her with.

Look what we've got here.

Is this your studio?

Cooking food in a scared room where you

"make love" is sickening in itself.

But a druggie?

Get out right now!

Where do we go now?

Secretary Kam, where do you live?

I got rid of my place. We must stay out of sight.

If CEO Ki San finds us, Unni will be doomed.

Get in the car.

She can't stay here.

You should know why.

But you're avoiding Hyugnim.

Would you know a better place?

Stay here for now.

Let's go to the my former room.

So cold.

Aigoo, Unni.

Pour me a glass.

Why don't you explain yourself first?

You know what trauma I suffered.

How can you bring Jang Hwa Sa to my home?

I'm sorry, but...

Jang Hwa Sa has important info about me.

And what is that?

Call 911.

"I'm here!"

"Jang Hwa Sa is here!" If we make this noise,

your brother might kill her.

Hyungnim wouldn't do that, and

I'm appalled you called me saying Hae Yi collapsed from her peach allergy.

Call 911 and tell them she's in shock from Morphine overdose.

Who is this woman?

The person I've been longing for so long...

It's everything we investigated.

It's my mom.

My birth mom.

What are you doing?

Did you drink the soju that was here?

You almost died a few hours ago.

Soju?

I'll be dying anyway.

What difference doesa few drinks make?

Do you drink soju?

Let's pour our own drinks.

To your taste, as much as you'd like.

Not sure if cheese is good for pancreatic cancer,

but isn't it better than drinking soju alone?

Who knew...

I'd be sitting here with you?

Yoo Jin asked me. What can I do?

There's something between

you and CEO Ki San, right?

Don't say it's because you killed Chu Young Bae.

There's more, isn't there?

What is it?

Why did you have to do that to Ki Chan Sung?

What's the reason?

I won't tell you.

If that's the price to stay here...

then I'll just have to leave.

What happened to the defibrillator?

Why ask about that horrid machine?

It's best that you don't get your hopes up.

What are you doing?

When I was in your body...

I was happy.

It must've been nice, you even dated.

You were probably happy.

You were probably miserable.

For the first time in my life,

I slept for eight hours and

stuffed myself with carbs.

That was the only good part.

I guess there was something good.

I have no desire to...

laugh with you,

nor drink with you.

Find a place to stay within the next few days.

I'll give you money.

I must be a chef.

So, So, So, So, So.

Oh, yeah.

Geez! This is terrible.

MSG.

We must add MSG...

to make it tasty.

I love you.

Bong Sam,

don't you smell the soybean stew?

If you smelled it, hurry up and bring spoons and chopsticks.

Thick skinned punk. I'll just eat by myself.

I figured out who the fingerprints on the USB belong to, but...

her face is so familiar.

Hyungnim, take a look.

- Song Han Byul.- Right?

The girl you arrested, right?

It's her.

I think I saw her at the hangover soup restaurant.

- Are you sure?- Yeah.

That's it then.

We just have to find her.

- Hyung.- What?

- Song Han Byul has a boyfriend. - Yeah?

His name is Kingman and I know him.

- He's Son Heung Min of the gaming world. - Really?

Then ask the cybersecurity team to find out where he's logging in from.

Okay.

A dog can't quit s***ing.

Kingman wouldn't quit hisgaming even in hiding.

Nice!

Nice! I found you.

Is it fun?

Do you want to go to the Prosecutor's office, or...

do you want to end it here and go back to your game?

Hey.

The black box footage.

I won't ask whose car it's from.

But...

just tell me who ordered you to do the mirroring.

The Damjang attorney.

Who?

Eulji Hae Yi?

Really?

Hey, stop spewing nonsense.

I even took what we all a "receipt."

She's f****** pretty, right?

She is.

She's daebak pretty.

Eulji Hae Yi's the prettiest in the whole world.

Hey, you're smart.

Hey, call Oppa if you need anything. Give her my number.

Hyung.

Okay.

Yes, Prosecutor.

Did you find her?

She's at Attorney Eulji Hae Yi's home.

Jang Hwa Sa...

why do you have this picture?

I don't know how much I can trust you.

Unni, he saved you.

He's still Ki San's younger brother.

Let me put it this way.

This person is...

more precious to me...

than my brother.

Doctor Ki, your nephew.

The accident Ki Chan Sung faked and killed...

Isn't that too assertive?

The person Ki Chan Sung killed and faked an accident.

She's Morgan Kim's friend.

Why do you think Morgan Kim came to Seoul?

She came to meet Esther.

Do you know where she is?

She passed away.

Unni, what do we do?

Unni, what's wrong?

When I see Doctor Ki,

he stirs up a memory.

I don't know.

Whenever I think about it...

my head feels like exploding.

Sunbae!

Welcome, Doctor Ki.

- Have you been well?- Yes.

Just relax. Think of it as seeing a fortune-teller.

What do you mean a fortune-teller?

You get paid, you get your itch scratched,

and the atmosphere makes up most of it.

Hypnosis is recognized by the NFS as a scientific method.

Why so serious?

Yes, he's right.

Except that fortune-tellers tell the future which can't be confirmed,

but we find past memories

which were buried in your subconscious.

Now...

You are asleep in the passenger seat.

Open your eyes.

What do you see?

No.

No, it can't be!

On the count of three, you'll wake up.

One, two, three!

It was you.

The one who died back then...

it was you.

What do you mean...

it was me?

Goodness.

The one who died wasn't Chu Young Bae...

but it was you!

Unni.

What about the bail request?

The Judge isn't being very nice to us.

Then what about plan B?

You've seen how...

conglomerates get released on the news.

Chan Sung, wouldn't it be good to get released on sick bail?

What to do.

It's a shame I don't have an illness.

Drink it if you're thirsty.

What are you looking at, punk?

CEO.

[ Theta wave - The state of being half asleep and awake ]You were probably in a theta state.

A hallucination from being half awake yet asleep.

No.

It was you, Doctor Ki.

Hyungnim, Jang Hwa Sa,

and Chu Young Bae...

This is too difficult for me.

I don't know the truth hidden in that triangle.

I'll trust that you'll tell me that secret some day.

I think near Sadangdong is the best.

It's close to Oppa's hospital.

The wench keeps telling us to leave. What can we do?

Okay.

We must leave.

You can go.

I made tilefish porridge. Make sure to eat.

Pal Pal, is that you?

You're not even shocked.

Has it been 34 years?

There were many strange happenings.

When did you realize I was alive?

Why?

Why did you try to kill me?

Because even passionate love comes to an end.

I've learned there's no such thing as being able to live

without someone.

I also learned that I'm not one to...

rely on love.

Those are your reasons?

I wanted to become powerful.

- Is that even a reason?- That was...

my reason. 34 years ago, it was.

It's you, right?

The man who tried to kill me at the motel?

You should've nevertouched Chan Sung.

Chu Young Bae!

There were many who threw rocks at me, criticized me,

and vowed to kill me...

but no one's ever targeted Chan Sung.

You shouldn't have pointed your knife at Chan Sung

but at me! You should've pointed it at me!

I knew it'd be you.

What are you doing?

Did I slip vital information?

Like I said before, I have no interest in you.

- Then how will you explain the USB?- What USB?

- Ki Chan Sung's USB?- Song Han Byul told me everything.

You told her to make sure to give it to me before the trial.

- Whatever you heard...- Caring for Jang Hwa Sa's mother,

helping with Jang Hwa Sa's retrial, and giving me the crucial evidence.

I knew it.

This is Eulji Hae Yi's true form. I...

Eulji Hae Yi!

Hae Yi!

Why is she hiding it?

What is she afraid of?

Geez.

Did I grab her hand too suddenly?

Oh, goodness.

Your remaining days...

How about spending it

quietly and peacefully?

If you'd like, stay at San Hae Hospital...

and spend your final days with me.

You knew that...

I have pancreatic cancer.

I know more about you than you think.

Let's just...

end things here.

Stop hating and resenting me,

and living your final days like this.

You want me to stop?

You think that's possible?

It's not.

It's probably not possible.

Do everything you want to me, but...

not to Chan Sung.

Hwa Sa.

Not my son.

I lived as a death row inmate for 34 years.

The Jang Hwa Sa you knew is dead and gone.

I'm no longer the girl who said she'd die with Chu Young Bae.

34 years.

A lot of time has passed.

Just as you aren't the Jang Hwa Sa you used to be,

I'm no longer the old Chu Young Bae. So...

don't touch Chan Sung.

You're right, Chu Young Bae!

A lot of time has passed.

Do you know...

what I'm afraid of?

Death?

No.

Leaving you to...

live and to die in this world as Ki San.

That's all I'm afraid of.

CEO.

CEO, Jang Hwa Sa's here because...

No need to explain.

Eulji Hae Yi!

[ In Chicago with my loving son, San. ]

[ In Chicago with my loving son, San. ]

The one who died who wasn't Chu Young Bae...

but it was you!

What is it now?

Eulji Hae Yi.

Eulji Hae Yi,

you're under arrest for the murder of Ma Hyun Cheol.

You can hire a lawyer and

request a record of your arrest charges.

But it's not me.

It wasn't me.

Let go! It's not me!

It wasn't me!

[ Room No. 9 ]

Do you admit to the murder of Ma Hyun Cheol?

Whatever it takes, bring my son back home.

Director, it's you, isn't it?

Why did he die?

Why? Why are you trying to kill me?

You're saying there's a chance that Ma Hyun Cheol didn't die from a fractured skull?

Save me, CEO.

Côte d'Ivoire.

Abidjan General Hospital.

Why must you get rid of me right away?

I've already let go of your hand.

How did Chu Young Bae get the name Ki San?

Leave the country for a year.

Dad, if you're Chu Young Bae...

What about me? Then who am I?

What is it that you want?