Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,134 --> 00:00:18,802
Okay.
2
00:00:18,802 --> 00:00:22,239
There's an elevator in front of you.
3
00:00:23,874 --> 00:00:26,843
You get on the elevator and...
4
00:00:26,843 --> 00:00:30,814
comfortably and safely...
5
00:00:32,449 --> 00:00:35,085
go from the 10th floor...
6
00:00:35,085 --> 00:00:38,588
down to the basement 10th floor.
7
00:00:51,868 --> 00:00:54,071
Everyone has...
8
00:00:54,071 --> 00:00:57,274
a subconscious room...
9
00:00:57,340 --> 00:01:01,311
where they store their painful memories...
10
00:01:01,311 --> 00:01:03,713
by burying it, and moving on.
11
00:01:07,017 --> 00:01:10,687
God's greatest blessing to people
12
00:01:10,687 --> 00:01:13,190
is said to be oblivion.
13
00:01:13,190 --> 00:01:16,693
However, oblivion isn't...
14
00:01:16,693 --> 00:01:19,396
God's gift, but...
15
00:01:19,396 --> 00:01:23,100
a gift from one's self...
16
00:01:23,200 --> 00:01:24,768
to console and...
17
00:01:24,768 --> 00:01:27,270
and confess one's weakness.
18
00:01:29,239 --> 00:01:31,374
When I say zero,
19
00:01:31,374 --> 00:01:35,512
you'll go back to that day in the car.
20
00:01:41,118 --> 00:01:42,619
Zero.
21
00:01:45,689 --> 00:01:47,424
Back in those days...
22
00:01:47,491 --> 00:01:49,259
I loved...
23
00:01:49,292 --> 00:01:51,695
Chu Young Bae to death.
24
00:01:52,596 --> 00:01:54,197
Behind that love...
25
00:01:54,231 --> 00:01:57,200
what have I hidden away?
26
00:01:58,502 --> 00:02:00,170
Dear God.
27
00:02:00,170 --> 00:02:04,875
Give me the courage to face that pain.
28
00:02:07,110 --> 00:02:09,012
What do you see?
29
00:02:13,517 --> 00:02:15,085
A car.
30
00:02:15,085 --> 00:02:17,320
I see a car.
31
00:02:17,320 --> 00:02:20,056
The one which Young Bae stole.
32
00:02:20,056 --> 00:02:22,859
[ December 25, 1984 - 1:22 a.m. ]CEO Ki Se Woong's car.
33
00:02:22,859 --> 00:02:24,194
Okay.
34
00:02:24,194 --> 00:02:28,498
You're now asleep in the passenger seat.
35
00:02:28,498 --> 00:02:31,601
Open your eyes now.
36
00:02:31,701 --> 00:02:34,171
Open your eyes and...
37
00:02:34,171 --> 00:02:37,474
look at the driver's seat.
38
00:02:45,782 --> 00:02:47,884
No.
39
00:02:47,884 --> 00:02:50,387
No, it can't be!
40
00:02:50,387 --> 00:02:53,256
On the count of three, you will wake up.
41
00:02:53,256 --> 00:02:55,192
One, two, three!
42
00:03:14,477 --> 00:03:16,079
It was you.
43
00:03:20,483 --> 00:03:22,385
The one who died back then...
44
00:03:23,987 --> 00:03:25,689
it was you.
45
00:03:26,890 --> 00:03:27,991
My God.
46
00:03:29,092 --> 00:03:31,995
The one who died wasn't Chu Young Bae...
47
00:03:34,297 --> 00:03:36,700
but it was you!
48
00:03:41,171 --> 00:03:45,976
[ Room No. 9 ]
49
00:03:45,976 --> 00:03:49,279
[ Episode 10 ]Defendant Ki Chan Sung drove into the intersection
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,114
killing two people,
51
00:03:51,114 --> 00:03:55,452
[ 15 days ago ]and caused injury to two other people.
52
00:04:29,953 --> 00:04:31,554
However...
53
00:04:31,554 --> 00:04:35,859
the accident was due to uncontrollable circumstances.
54
00:04:35,859 --> 00:04:38,695
Plus a third party checked over the vehicle, and...
55
00:04:38,695 --> 00:04:42,032
the defendant did his part to maintain the vehicle's condition.
56
00:04:42,032 --> 00:04:44,334
Therefore, I sentence the following.
57
00:04:44,334 --> 00:04:46,202
You honor, wait a minute!
58
00:04:46,202 --> 00:04:48,305
This incident wasn't an accident.
59
00:04:48,305 --> 00:04:50,540
It was pre-meditated to kill Morgan Kim!
60
00:04:50,540 --> 00:04:52,275
What's going on here?
61
00:04:52,275 --> 00:04:54,844
I have hard evidence here!
62
00:04:56,479 --> 00:04:59,282
New evidence before the verdict? We can't acknowledge it!
63
00:04:59,282 --> 00:05:00,884
Your honor, you must see this!
64
00:05:00,884 --> 00:05:03,386
- He doesn't have authority to take part! - Your honor,
65
00:05:03,386 --> 00:05:05,689
I don't know what evidence is on here.
66
00:05:05,689 --> 00:05:07,991
But Detective Oh just texted me that
67
00:05:07,991 --> 00:05:11,094
he has evidence of Ki Chan Sung and the victim being acquaintances.
68
00:05:11,161 --> 00:05:13,596
- That's all.- Is that proof of murder?
69
00:05:13,596 --> 00:05:16,533
Who knows? On the verge of the sentencing,
70
00:05:16,533 --> 00:05:18,968
new evidence has arrived before the Judge.
71
00:05:18,968 --> 00:05:20,670
This means that the wronged victims
72
00:05:20,670 --> 00:05:23,873
are asking for the truth to vindicate them.
73
00:05:23,873 --> 00:05:26,676
Such irresponsible and sentimental statement.
74
00:05:26,710 --> 00:05:28,778
This is against protocol.
75
00:05:28,778 --> 00:05:32,248
The new evidence may cause prejudice.
76
00:05:32,248 --> 00:05:34,084
Also, that prejudice...
77
00:05:34,084 --> 00:05:37,487
may hinder the Judge's verdict.
78
00:05:37,487 --> 00:05:39,289
That's right.
79
00:05:39,289 --> 00:05:42,092
A human judgment is always lacking.
80
00:05:42,092 --> 00:05:43,793
The same goes for me.
81
00:05:43,793 --> 00:05:46,096
As Attorney Eulji said,
82
00:05:46,196 --> 00:05:49,499
this evidence is against protocol.
83
00:05:53,169 --> 00:05:56,773
However, if it's pre-meditated murder...
84
00:05:56,840 --> 00:05:59,476
the crime would be too great.
85
00:05:59,476 --> 00:06:01,578
Therefore, we'll review the evidence.
86
00:06:17,894 --> 00:06:20,897
SHC CEO Ki San's son Ki Chan Sung's
87
00:06:20,897 --> 00:06:24,000
trial will soon take place in Seoul Courthouse.
88
00:06:24,000 --> 00:06:25,835
[ Earlier the same day ]Hey, hey, hey.
89
00:06:25,835 --> 00:06:27,570
Give it to me. It's okay.
90
00:06:27,570 --> 00:06:31,074
Geez. I'm burning up inside.
91
00:06:31,074 --> 00:06:34,477
The public is focused on what the verdict will be.
92
00:06:34,477 --> 00:06:36,246
Of course, not guilty.
93
00:06:36,246 --> 00:06:38,281
It's over. Okay?
94
00:06:38,281 --> 00:06:40,717
It's been out of your hands for a while.
95
00:06:40,717 --> 00:06:42,952
He killed two people.
96
00:06:42,952 --> 00:06:45,021
His dad got him acquitted with money.
97
00:06:45,021 --> 00:06:48,892
He'll finish school in the US, then inherit SHC.
98
00:06:48,892 --> 00:06:51,461
He'll eat and live well for generations.
99
00:06:51,494 --> 00:06:55,198
- As if nothing happened.- Geez, your words are depressing.
100
00:06:55,198 --> 00:06:57,300
Man, I should never get married.
101
00:06:57,300 --> 00:07:01,070
If my kids have kids, every generation will be poor.
102
00:07:01,137 --> 00:07:04,307
That punk won't even remember Suh Eun Young and Morgan Kim,
103
00:07:04,307 --> 00:07:06,376
whom he killed with his car.
104
00:07:06,376 --> 00:07:09,179
That worthless piece of s***.
105
00:07:09,179 --> 00:07:11,281
At least I have to remember them.
106
00:07:13,349 --> 00:07:15,618
I'm sorry, Eun Young.
107
00:07:15,685 --> 00:07:18,254
I'm sorry Morgan Kim.
108
00:07:18,254 --> 00:07:20,590
This was the best I can do.
109
00:07:22,592 --> 00:07:24,260
What is that?
110
00:07:25,595 --> 00:07:27,630
What do you mean? It's JTN news.
111
00:07:27,697 --> 00:07:29,999
Look here, look.
112
00:07:29,999 --> 00:07:31,201
Ahjumma!
113
00:07:31,201 --> 00:07:32,869
What's going on here?
114
00:07:33,570 --> 00:07:36,272
I just turned the news on.
115
00:07:36,272 --> 00:07:38,475
Huh? Is it broken?
116
00:07:38,475 --> 00:07:42,011
[ Screen mirroring: mirror your mobile device's content to your TV screen ] - Isn't this mirroring?- Huh?
117
00:07:46,850 --> 00:07:49,352
Hey, what is this?
118
00:08:01,798 --> 00:08:05,201
Oppa, who is that woman?
119
00:08:06,469 --> 00:08:09,372
No one you need to worry about.
120
00:08:15,044 --> 00:08:16,513
CEO!
121
00:08:21,050 --> 00:08:22,952
You can't go inside.
122
00:08:33,496 --> 00:08:37,667
All circumstances point to suspicion of murder,
123
00:08:37,667 --> 00:08:40,837
and there's enough evidence to support that.
124
00:08:40,837 --> 00:08:43,273
Also, defendant Ki Chan Sung is
125
00:08:43,273 --> 00:08:46,242
suspected of hiding evidence and there's a flight risk.
126
00:08:46,276 --> 00:08:50,179
Therefore, the trial will ensue while he's being held.
127
00:08:53,449 --> 00:08:56,219
No way. This is nonsense!
128
00:08:56,219 --> 00:08:58,321
- What do we do?- Chan Sung!
129
00:08:58,321 --> 00:09:00,590
- What are you doing? Let go!- Chan Sung!
130
00:09:00,590 --> 00:09:03,359
- Chan Sung! - Let go! Dad!
131
00:09:03,393 --> 00:09:05,495
Chan Sung!
132
00:09:05,495 --> 00:09:07,997
- Move aside. I said move!- Chan Sung!
133
00:09:07,997 --> 00:09:10,033
- Let go!- My son is innocent!
134
00:09:10,033 --> 00:09:12,835
He's Innocent! Innocent.
135
00:09:14,370 --> 00:09:16,172
Jang Hwa Sa.
136
00:09:16,172 --> 00:09:18,374
Jang Hwa Sa!
137
00:09:28,985 --> 00:09:30,954
It's CEO Ki San!
138
00:09:32,555 --> 00:09:34,958
- CEO!- How do you feel about this?
139
00:09:37,193 --> 00:09:40,897
- Please say something, CEO! - Is your son guilty?
140
00:09:55,178 --> 00:09:56,579
Will you...
141
00:09:56,613 --> 00:09:59,983
still claim this was an accident? Huh?
142
00:09:59,983 --> 00:10:03,286
Morgan Kim and CEO Ki San were classmates at Chicago University.
143
00:10:04,621 --> 00:10:08,124
An interrogation without his attorney present won't stand as evidence.
144
00:10:11,761 --> 00:10:14,864
Why? Is there a problem?
145
00:10:14,864 --> 00:10:19,369
Detective Oh Bong Sam and the Prosecutor are hot and heavy.
146
00:10:19,369 --> 00:10:22,839
This is a predictable scenario.
147
00:10:26,409 --> 00:10:28,444
Morgan Kim was...
148
00:10:28,444 --> 00:10:31,147
CEO Ki San's Chicago University classmate.
149
00:10:32,782 --> 00:10:35,852
Morgan Kim came to meet your father, right?
150
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Here.
151
00:10:45,495 --> 00:10:47,897
Victim and defendant are hugging and kissing
152
00:10:47,897 --> 00:10:49,499
in front of the Seongbukdong house.
153
00:10:49,565 --> 00:10:52,702
An hour and four minutes later, Ki Chang Sung hits her in Hyojadong,
154
00:10:52,702 --> 00:10:54,170
and Morgan Kim is dead.
155
00:10:54,170 --> 00:10:56,172
How is that an accident, bastard?
156
00:10:56,172 --> 00:10:58,241
There can be such coincidences.
157
00:10:58,241 --> 00:10:59,976
Coincidences?
158
00:10:59,976 --> 00:11:01,611
Aigoo.
159
00:11:01,611 --> 00:11:02,979
You're talking out of your a**.
160
00:11:02,979 --> 00:11:04,881
Fine, let's say it's a coincidence.
161
00:11:04,881 --> 00:11:06,783
When I questioned you after the accident,
162
00:11:06,783 --> 00:11:08,885
why didn't you say you knew her?
163
00:11:08,885 --> 00:11:10,286
Huh?
164
00:11:11,621 --> 00:11:13,322
Because I'd be framed for murder.
165
00:11:16,793 --> 00:11:19,696
How could a warrant be issued for this?
166
00:11:19,696 --> 00:11:22,699
"CEO Ki San and the victim were classmates."
167
00:11:22,699 --> 00:11:26,169
That can't be your reason for suspicion.
168
00:11:55,098 --> 00:11:58,101
What did you and Morgan Kim talk about?
169
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
Just tell me the facts.
170
00:11:59,635 --> 00:12:01,671
I must know to devise a strategy.
171
00:12:01,671 --> 00:12:04,741
Don't we use Damjang to win without the"facts"?
172
00:12:04,741 --> 00:12:08,478
I need to decrease the margin of error.
173
00:12:08,478 --> 00:12:11,080
I'll just trust and leave it up to you.
174
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
You said you came with my uncle, right?
175
00:12:29,432 --> 00:12:31,167
Chan Sung.
176
00:12:31,167 --> 00:12:34,704
You knowing Morgan Kim...
177
00:12:34,704 --> 00:12:37,039
what is that about?
178
00:12:44,480 --> 00:12:46,983
Uncle, must you do this to me, too?
179
00:12:46,983 --> 00:12:49,552
You're pissing me off!
180
00:13:04,400 --> 00:13:05,835
Here.
181
00:13:14,177 --> 00:13:15,578
Water.
182
00:13:32,261 --> 00:13:33,830
This too.
183
00:13:33,830 --> 00:13:36,699
One pill a day, every day.
184
00:13:36,699 --> 00:13:38,801
It's his prescription.
185
00:13:46,709 --> 00:13:49,545
What ailment does Chan Sung have?
186
00:13:49,545 --> 00:13:51,581
Did you know beforehand?
187
00:13:51,581 --> 00:13:54,817
That Chan Sung knew Morgan Kim?
188
00:13:54,817 --> 00:13:57,620
I'm Ki Chan Sung's attorney, not a prosecutor.
189
00:13:57,620 --> 00:13:59,789
I can't answer those questions.
190
00:13:59,789 --> 00:14:02,992
Is that more important than Chan Sung?
191
00:14:02,992 --> 00:14:05,428
Two people are dead.
192
00:14:05,428 --> 00:14:09,031
Intentional murder and an accident are different.
193
00:14:09,031 --> 00:14:12,168
If it was an accident, then Chan Sung's a victim, too.
194
00:14:13,803 --> 00:14:14,804
If not...
195
00:14:14,804 --> 00:14:18,140
It'd be best if CEO and Chan Sung don't know your thoughts.
196
00:14:25,581 --> 00:14:27,450
I went to see Chan Sung.
197
00:14:29,518 --> 00:14:31,254
- Who the...- CEO.
198
00:14:32,321 --> 00:14:33,756
Who's behind this?
199
00:14:33,756 --> 00:14:34,991
Yoo Jin?
200
00:14:34,991 --> 00:14:38,060
Jang Hwa Sa? Or is it you?
201
00:14:41,430 --> 00:14:44,066
Why the heck did you...
202
00:14:45,534 --> 00:14:47,303
CEO, calm down.
203
00:14:47,370 --> 00:14:50,373
How does doing this to me help Chan Sung?
204
00:14:50,373 --> 00:14:51,674
Why you!
205
00:14:56,178 --> 00:15:00,283
Will you represent him yourself without me?
206
00:15:08,524 --> 00:15:10,660
So, Oh Bong Sam...
207
00:15:12,728 --> 00:15:15,131
How did Oh Bong Sam...
208
00:15:15,131 --> 00:15:17,433
bring this footage?
209
00:15:17,433 --> 00:15:19,602
I don't know either.
210
00:15:19,602 --> 00:15:23,806
I suspect that it was Jang Hwa Sa's doing.
211
00:15:23,806 --> 00:15:25,808
Where did you get...
212
00:15:25,808 --> 00:15:27,877
this footage?
213
00:15:46,796 --> 00:15:50,099
Song Han Byul. A grand theft convict.
214
00:15:50,132 --> 00:15:52,735
When Jang Hwa Sa was the cook at Cheongwon Prison,
215
00:15:52,735 --> 00:15:55,104
she was a cook below her.
216
00:15:55,104 --> 00:15:59,241
I think she found the footage per Jang Hwa Sa's orders.
217
00:15:59,241 --> 00:16:03,245
I confiscated it, but I guess there was a copy.
218
00:16:03,245 --> 00:16:05,114
Director Park.
219
00:16:11,587 --> 00:16:14,090
We need a convincing explanation.
220
00:16:15,624 --> 00:16:18,327
Convincing is not considered a "fact."
221
00:16:18,327 --> 00:16:21,030
It's considered to be "trust."
222
00:16:21,030 --> 00:16:25,901
- How prepared are you to trust me...- So...
223
00:16:25,901 --> 00:16:28,037
So what?
224
00:16:37,780 --> 00:16:40,783
Kam Mi Ran. A fraud convict.
225
00:16:42,018 --> 00:16:44,420
- Geez. - You're right, she's my secretary.
226
00:16:44,420 --> 00:16:46,355
Let's try again.
227
00:16:46,355 --> 00:16:50,459
I hired her to find out what Jang Hwa Sa's hiding.
228
00:16:51,193 --> 00:16:55,297
She's Jang Hwa Sa's accomplice outside of prison.
229
00:16:55,297 --> 00:16:58,000
- Two, four...- So...
230
00:16:58,000 --> 00:17:00,803
did you find out what...
231
00:17:02,738 --> 00:17:04,540
Jang Hwa Sa is after?
232
00:17:07,543 --> 00:17:09,612
I gave up.
233
00:17:09,612 --> 00:17:12,048
Besides killing Chu Young Bae,
234
00:17:12,048 --> 00:17:15,751
no matter what resentment there is between your family and Jang Hwa Sa,
235
00:17:15,751 --> 00:17:17,720
it's not my concern.
236
00:17:17,720 --> 00:17:20,389
My immediate concern is defending Chan Sung.
237
00:17:20,389 --> 00:17:23,793
Bail request, defense strategy, a "not guilty" verdict.
238
00:17:23,793 --> 00:17:25,694
You must do that...
239
00:17:26,362 --> 00:17:28,531
for your own sake.
240
00:17:28,564 --> 00:17:29,999
Of course.
241
00:17:31,200 --> 00:17:35,171
If you have nothing else to say, I'll see you after a defense strategy is set.
242
00:17:38,874 --> 00:17:40,776
Where is she now?
243
00:17:41,744 --> 00:17:43,179
Jang Hwa Sa.
244
00:17:45,114 --> 00:17:48,017
I haven't seen her since courtroom #403.
245
00:18:12,675 --> 00:18:14,210
What is it?
246
00:18:14,210 --> 00:18:16,278
This is Yeon Jun Young of S-Com.
247
00:18:16,278 --> 00:18:18,614
I'm checking your home for a break-in.
248
00:18:18,681 --> 00:18:19,648
Okay.
249
00:18:20,683 --> 00:18:24,286
- Aigoo, I'm sorry.- No, it's okay.
250
00:18:24,286 --> 00:18:25,955
- Have a nice evening.- Okay.
251
00:18:27,189 --> 00:18:30,292
Unni, when did you change the passcode?
252
00:18:31,894 --> 00:18:35,898
Kam Mi Ran, it ends here for you.
253
00:18:35,898 --> 00:18:39,001
- Unni...- Do you...
254
00:18:39,001 --> 00:18:41,570
still think I'm Jang Hwa Sa?
255
00:18:53,849 --> 00:18:55,618
Where's my Unni?
256
00:18:55,618 --> 00:18:57,286
Why are you asking me?
257
00:18:57,286 --> 00:18:58,988
Figure it out on your own.
258
00:19:11,400 --> 00:19:12,968
Should I call the police?
259
00:19:12,968 --> 00:19:15,137
Or will you please get lost?
260
00:19:16,772 --> 00:19:18,474
Give me my clothes!
261
00:19:18,474 --> 00:19:19,875
Give me my clothes!
262
00:19:21,277 --> 00:19:23,379
You have a unique taste.
263
00:19:23,379 --> 00:19:26,282
I had everything disposed of.I don't know why they left these.
264
00:19:26,282 --> 00:19:29,051
What about my stuff? My makeup, clothes, and shoes?
265
00:19:29,051 --> 00:19:32,288
You should've packed it all when you left for your vacation.
266
00:19:36,392 --> 00:19:37,993
Gosh.
267
00:19:48,070 --> 00:19:49,572
S***!
268
00:19:53,175 --> 00:19:55,678
[ Specializing in Mudfish and Sashimi ]
269
00:20:00,950 --> 00:20:03,018
How can you eat mudfish soup?
270
00:20:03,018 --> 00:20:05,821
This place always tastes the same.
271
00:20:05,821 --> 00:20:10,926
Do you know of the details of my wife's pregnancy with Chan Sung?
272
00:20:10,926 --> 00:20:14,830
I requested his name from an amazing destiny scholar.
273
00:20:14,830 --> 00:20:16,966
Our Chan Sung's destiny is
274
00:20:16,966 --> 00:20:19,668
"The only moon, lights up the whole world."
275
00:20:19,668 --> 00:20:22,338
A full moon in the center of the sky
276
00:20:22,338 --> 00:20:25,507
and lights up everything around him.
277
00:20:25,507 --> 00:20:27,643
Then that must be.
278
00:20:27,643 --> 00:20:30,579
People and metal are alike.
279
00:20:30,579 --> 00:20:33,249
You must take the heat to become stronger.
280
00:20:33,249 --> 00:20:36,318
Enduring hardship brings strength.
281
00:20:36,318 --> 00:20:38,754
Right. Let's drink.
282
00:20:48,364 --> 00:20:49,865
Jang Hwa Sa...
283
00:20:51,100 --> 00:20:52,801
I must find her.
284
00:20:54,103 --> 00:20:56,939
We must search all security cam footages.
285
00:20:56,939 --> 00:21:00,342
We need the city and the police cooperation.
286
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Understood.
287
00:21:02,978 --> 00:21:05,381
It's final stages of pancreatic cancer.
288
00:21:05,381 --> 00:21:07,049
Why won't she just die?
289
00:21:22,264 --> 00:21:23,932
I think...
290
00:21:23,932 --> 00:21:27,069
Detective Han saw my face.
291
00:21:27,803 --> 00:21:31,407
So run and stay in hiding.
292
00:21:31,407 --> 00:21:33,108
But you're ill.
293
00:21:33,108 --> 00:21:35,444
I don't feel right leaving you alone.
294
00:21:42,785 --> 00:21:45,521
This is so sudden.
295
00:21:45,521 --> 00:21:47,389
This isn't much, Unni.
296
00:21:55,631 --> 00:21:57,866
You must live a good life.
297
00:21:59,702 --> 00:22:02,171
Why does this seem so final?
298
00:22:02,171 --> 00:22:03,572
It's making me sad.
299
00:22:04,940 --> 00:22:09,044
I don't know the reasons, but you shouldn't mess with conglomerates.
300
00:22:13,148 --> 00:22:16,418
Pal Pal unni should be back before you finish this.
301
00:22:16,418 --> 00:22:18,287
I'll message her.
302
00:22:28,464 --> 00:22:32,000
Keep tabs on the Prosecutor's strategy. Continue updating me.
303
00:22:32,000 --> 00:22:33,802
Yes, will do.
304
00:22:35,270 --> 00:22:38,640
I'll double check everything before she does.
305
00:22:38,640 --> 00:22:41,276
Now move, move!
306
00:22:43,479 --> 00:22:44,780
Check my messages.
307
00:22:44,780 --> 00:22:47,916
Tell me everything you know. Drop me some info.
308
00:22:47,916 --> 00:22:50,953
Is the Prosecutor's strategy out?
309
00:23:02,030 --> 00:23:04,066
It's about Ki Chan Sung.
310
00:23:04,066 --> 00:23:07,202
Did he intentionally run over Morgan Kim?
311
00:23:07,202 --> 00:23:08,370
Bam!
312
00:23:09,104 --> 00:23:11,607
I need to know in order to strategize.
313
00:23:11,607 --> 00:23:13,709
You need facts only when lowering a sentence.
314
00:23:13,709 --> 00:23:16,879
Because you need motive and reason for an extenuation.
315
00:23:16,879 --> 00:23:20,082
When you need a "not guilty," you don't need any of that.
316
00:23:20,983 --> 00:23:22,384
My apologies.
317
00:23:22,384 --> 00:23:24,887
Please guide me, Sunbae.
318
00:23:24,887 --> 00:23:26,989
Ki Chan Sung has an illness.
319
00:23:27,823 --> 00:23:28,991
But he's so young.
320
00:23:28,991 --> 00:23:31,960
Dig through his records and find out what medication he's on.
321
00:23:31,960 --> 00:23:35,397
Don't share this info with Han Yun Hee or the team.
322
00:23:35,397 --> 00:23:36,565
Okay!
323
00:23:43,639 --> 00:23:46,208
I must've lived too comfy in Prison.
324
00:23:52,281 --> 00:23:53,482
I'm so tired.
325
00:23:54,750 --> 00:23:57,453
I know this location is misleading,
326
00:23:57,453 --> 00:23:58,821
but Boss, I'm not a lesbian.
327
00:23:58,821 --> 00:24:01,056
Sure, this location is strange.
328
00:24:01,056 --> 00:24:03,759
Who stays long-term at a love motel?
329
00:24:03,759 --> 00:24:06,261
You should take Grandma and move to a motel.
330
00:24:06,261 --> 00:24:07,496
Okay?
331
00:24:16,004 --> 00:24:17,439
Pal Pal.
332
00:24:17,473 --> 00:24:18,874
Unni?
333
00:24:21,777 --> 00:24:23,278
Unni.
334
00:24:25,247 --> 00:24:28,283
How come you changed back with Eulji Hae Yi?
335
00:24:28,283 --> 00:24:31,487
You got a stay of execution. Do you have an illness?
336
00:24:31,487 --> 00:24:32,988
Pal Pal.
337
00:24:35,591 --> 00:24:38,794
Look at Chu Young Bae's son's state.
338
00:24:40,095 --> 00:24:43,499
The Prosecutor's side was accepted and the sentencing's been postponed.
339
00:24:46,001 --> 00:24:47,369
Unni, what's wrong?
340
00:24:47,369 --> 00:24:49,438
Give me the...
341
00:24:49,438 --> 00:24:51,573
medicine Ddaeng Chil brought.
342
00:24:54,977 --> 00:24:55,978
What is this?
343
00:24:55,978 --> 00:24:58,180
It's for menstrual pain!
344
00:24:58,881 --> 00:25:00,782
No, Unni. Let's go to a hospital.
345
00:25:00,816 --> 00:25:02,084
No, I'm okay.
346
00:25:04,486 --> 00:25:06,488
I can't die just yet.
347
00:25:07,789 --> 00:25:09,691
Not before I take Chu Young Bae with me...
348
00:25:10,759 --> 00:25:12,828
I can't die before him.
349
00:25:12,828 --> 00:25:14,830
My goodness.
350
00:25:14,830 --> 00:25:17,833
Then take these meds for now.
351
00:25:20,669 --> 00:25:21,970
Unni!
352
00:25:22,971 --> 00:25:25,173
Unni! Unni!
353
00:25:26,808 --> 00:25:28,810
Pancreatic cancer.
354
00:25:29,978 --> 00:25:31,280
It's pancreatic cancer.
355
00:25:33,582 --> 00:25:34,883
Pancreatic cancer?
356
00:25:35,884 --> 00:25:37,686
It can be cured, right?
357
00:25:38,887 --> 00:25:40,589
She can get better, right?
358
00:25:40,589 --> 00:25:42,591
Multiple meta...
359
00:25:42,591 --> 00:25:45,060
It's already spread.
360
00:25:45,060 --> 00:25:47,396
It means nothing can be done.
361
00:25:47,496 --> 00:25:49,097
Gosh...
362
00:25:50,399 --> 00:25:51,400
Oppa.
363
00:25:52,100 --> 00:25:55,270
Medical care's advanced these days.
364
00:25:55,370 --> 00:25:57,873
You can even resurrect the dead.
365
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
If they granted her a stay of execution,
366
00:26:00,976 --> 00:26:02,611
it means there's no hope.
367
00:26:06,582 --> 00:26:08,183
I feel so sorry for Unni.
368
00:26:08,183 --> 00:26:10,686
Oppa, what do I do?
369
00:26:11,386 --> 00:26:12,754
Unni.
370
00:26:12,754 --> 00:26:16,858
Unni!
371
00:26:16,892 --> 00:26:20,395
Unni.
372
00:26:22,898 --> 00:26:25,067
I can give you 320 million won.
373
00:26:25,067 --> 00:26:29,271
- Unni, give me some more.- I can't give you more than that.
374
00:26:45,387 --> 00:26:47,990
I didn't get my salary or severance pay.
375
00:26:55,964 --> 00:26:57,699
What is that woman doing?
376
00:27:22,124 --> 00:27:24,026
Stealing money and...
377
00:27:24,026 --> 00:27:25,861
going to a love motel?
378
00:27:27,029 --> 00:27:30,165
I must tell Attorney Eul asap.
379
00:27:32,300 --> 00:27:34,870
I fired her, so you needn't worry about her.
380
00:27:34,970 --> 00:27:36,638
That's what she said.
381
00:27:36,638 --> 00:27:39,041
Yes, the firm's chaotic because of Ki Chan Sung's case.
382
00:27:39,041 --> 00:27:41,877
But isn't this a crime, too? Stealing company funds?
383
00:27:41,877 --> 00:27:43,412
A motel?
384
00:27:43,412 --> 00:27:46,915
Not just a motel, but a love motel.
385
00:27:57,292 --> 00:27:58,794
CEO.
386
00:27:58,794 --> 00:28:01,196
I found Jang Hwa Sa.
387
00:28:29,057 --> 00:28:30,425
She was...
388
00:28:33,028 --> 00:28:36,131
supposed to be gone from this world.
389
00:28:39,234 --> 00:28:41,103
Don't let her...
390
00:28:43,805 --> 00:28:46,675
harm Chan Sung again.
391
00:29:40,996 --> 00:29:42,397
Say ah.
392
00:29:49,404 --> 00:29:53,441
Unni, you were chosen by God.
393
00:29:53,441 --> 00:29:55,010
You experienced a miracle.
394
00:29:55,076 --> 00:29:59,080
Yet you don't think you can beat cancer? It's only cancer.
395
00:30:00,382 --> 00:30:04,186
You need inner strength to beat an illness.
396
00:30:04,219 --> 00:30:05,520
Say ah.
397
00:30:11,793 --> 00:30:16,097
This is the best place to stay off Ki San's radar.
398
00:30:16,097 --> 00:30:20,268
Why did you go to Ki Chan Sung's trial?
399
00:30:20,302 --> 00:30:23,038
I wanted to see it with my own eyes.
400
00:30:24,539 --> 00:30:26,908
Ki San's breakdown.
401
00:30:30,579 --> 00:30:32,848
This isn't the best place to get care.
402
00:30:32,848 --> 00:30:34,683
But let's endure it, Unni.
403
00:30:34,683 --> 00:30:36,184
Okay?
404
00:30:37,786 --> 00:30:38,987
Say ah.
405
00:30:42,657 --> 00:30:43,992
How is it?
406
00:30:43,992 --> 00:30:45,393
It's fab, isn't it?
407
00:30:47,195 --> 00:30:49,598
I'm dying of deliciousness.
408
00:30:55,570 --> 00:30:57,806
I think she was a dog in her past life.
409
00:30:57,806 --> 00:30:59,774
Why does she have a great sense of smell?
410
00:31:03,178 --> 00:31:05,680
Richard Gere.
411
00:31:05,680 --> 00:31:07,515
He said, Richard Gere.
412
00:31:15,390 --> 00:31:17,993
Unni, Oppa is here.
413
00:31:20,962 --> 00:31:25,533
Add albumin, vitamins, anything to give her energy.
414
00:31:25,533 --> 00:31:27,035
All that's in here.
415
00:31:27,035 --> 00:31:29,871
You're the best, Doctor.
416
00:31:32,173 --> 00:31:33,708
Unni.
417
00:31:33,708 --> 00:31:36,344
I'll go see him out.
418
00:31:54,396 --> 00:31:55,897
Where's your car?
419
00:32:28,863 --> 00:32:30,265
Who are you?
420
00:32:47,048 --> 00:32:49,918
Oppa, put her meds on my tab.
421
00:32:49,985 --> 00:32:50,885
Okay.
422
00:33:19,981 --> 00:33:22,984
No. Unni's a patient.
423
00:33:59,888 --> 00:34:01,523
Unni!
424
00:34:01,523 --> 00:34:03,691
Unni! Unni. Unni!
425
00:34:05,193 --> 00:34:08,396
Unni. Unni, wake up. Unni, Unni!
426
00:34:10,799 --> 00:34:12,200
Unni.
427
00:34:16,538 --> 00:34:17,839
[ Motel ]
428
00:34:19,541 --> 00:34:21,409
Why aren't you answering?
429
00:34:22,577 --> 00:34:23,978
Unni!
430
00:34:24,012 --> 00:34:25,914
Unni, wake up!
431
00:34:25,914 --> 00:34:28,283
You can't die like this!
432
00:34:49,170 --> 00:34:51,139
Ki Yoo Jin.
433
00:34:53,074 --> 00:34:54,676
Ki...
434
00:34:56,644 --> 00:34:58,546
Yoo Jin.
435
00:35:01,950 --> 00:35:03,418
Unni.
436
00:35:04,686 --> 00:35:08,389
This picture... You draw very well.
437
00:35:08,389 --> 00:35:11,993
With only her name "Esther,"
438
00:35:11,993 --> 00:35:14,562
it'll be hard to continue.
439
00:35:17,198 --> 00:35:19,801
Please search one more time.
440
00:35:24,172 --> 00:35:25,573
One moment.
441
00:35:27,408 --> 00:35:28,977
Yes, it's Ki Yoo Jin.
442
00:35:37,352 --> 00:35:39,287
This is an antidote.
443
00:35:45,593 --> 00:35:48,796
- Go to the store and buy all the ice they have.- Ice...
444
00:35:49,497 --> 00:35:50,999
Ice, ice.
445
00:36:03,044 --> 00:36:05,380
Cold. I'm cold.
446
00:36:06,481 --> 00:36:09,784
She's shivering. What if she has a stroke?
447
00:36:09,851 --> 00:36:11,519
Raise the room temperature and
448
00:36:11,519 --> 00:36:14,322
get some warm clothing for her to change into.
449
00:36:14,389 --> 00:36:16,558
We're moving her to the bed soon,
450
00:36:16,558 --> 00:36:18,760
so get me a hair dryer to dry her with.
451
00:36:21,396 --> 00:36:23,932
Look what we've got here.
452
00:36:30,939 --> 00:36:32,740
Is this your studio?
453
00:36:32,740 --> 00:36:35,677
Cooking food in a scared room where you
454
00:36:35,677 --> 00:36:38,012
"make love" is sickening in itself.
455
00:36:38,012 --> 00:36:39,948
But a druggie?
456
00:36:39,948 --> 00:36:41,449
Get out right now!
457
00:36:55,663 --> 00:36:57,232
Where do we go now?
458
00:36:57,232 --> 00:36:58,666
Secretary Kam, where do you live?
459
00:36:58,700 --> 00:37:01,869
I got rid of my place. We must stay out of sight.
460
00:37:01,936 --> 00:37:05,006
If CEO Ki San finds us, Unni will be doomed.
461
00:37:06,541 --> 00:37:07,976
Get in the car.
462
00:38:05,433 --> 00:38:07,302
She can't stay here.
463
00:38:07,302 --> 00:38:09,237
You should know why.
464
00:38:09,270 --> 00:38:10,972
But you're avoiding Hyugnim.
465
00:38:10,972 --> 00:38:12,974
Would you know a better place?
466
00:38:12,974 --> 00:38:16,177
Stay here for now.
467
00:38:28,489 --> 00:38:30,892
Let's go to the my former room.
468
00:38:47,675 --> 00:38:48,776
So cold.
469
00:38:50,478 --> 00:38:52,780
Aigoo, Unni.
470
00:38:56,451 --> 00:38:57,985
Pour me a glass.
471
00:39:02,657 --> 00:39:05,360
Why don't you explain yourself first?
472
00:39:05,360 --> 00:39:08,463
You know what trauma I suffered.
473
00:39:09,997 --> 00:39:12,800
How can you bring Jang Hwa Sa to my home?
474
00:39:12,800 --> 00:39:14,635
I'm sorry, but...
475
00:39:14,635 --> 00:39:17,672
Jang Hwa Sa has important info about me.
476
00:39:17,672 --> 00:39:19,173
And what is that?
477
00:39:21,309 --> 00:39:23,244
Call 911.
478
00:39:23,277 --> 00:39:24,879
"I'm here!"
479
00:39:24,879 --> 00:39:27,315
"Jang Hwa Sa is here!" If we make this noise,
480
00:39:27,315 --> 00:39:29,584
your brother might kill her.
481
00:39:31,152 --> 00:39:33,121
Hyungnim wouldn't do that, and
482
00:39:33,121 --> 00:39:37,125
I'm appalled you called me saying Hae Yi collapsed from her peach allergy.
483
00:39:39,727 --> 00:39:43,731
Call 911 and tell them she's in shock from Morphine overdose.
484
00:40:08,389 --> 00:40:09,991
Who is this woman?
485
00:40:11,392 --> 00:40:15,196
The person I've been longing for so long...
486
00:40:23,671 --> 00:40:25,540
It's everything we investigated.
487
00:40:30,878 --> 00:40:32,380
It's my mom.
488
00:40:34,182 --> 00:40:35,716
My birth mom.
489
00:40:59,874 --> 00:41:01,742
What are you doing?
490
00:41:01,742 --> 00:41:04,745
Did you drink the soju that was here?
491
00:41:04,745 --> 00:41:07,181
You almost died a few hours ago.
492
00:41:07,181 --> 00:41:08,182
Soju?
493
00:41:08,182 --> 00:41:09,817
I'll be dying anyway.
494
00:41:10,551 --> 00:41:13,421
What difference doesa few drinks make?
495
00:41:20,695 --> 00:41:22,330
Do you drink soju?
496
00:41:22,330 --> 00:41:23,898
Let's pour our own drinks.
497
00:41:23,898 --> 00:41:26,400
To your taste, as much as you'd like.
498
00:41:26,400 --> 00:41:29,303
Not sure if cheese is good for pancreatic cancer,
499
00:41:29,303 --> 00:41:31,606
but isn't it better than drinking soju alone?
500
00:41:33,741 --> 00:41:35,076
Who knew...
501
00:41:35,943 --> 00:41:38,779
I'd be sitting here with you?
502
00:41:41,883 --> 00:41:44,785
Yoo Jin asked me. What can I do?
503
00:41:49,490 --> 00:41:51,926
There's something between
504
00:41:51,926 --> 00:41:53,394
you and CEO Ki San, right?
505
00:41:53,394 --> 00:41:56,531
Don't say it's because you killed Chu Young Bae.
506
00:41:56,531 --> 00:41:58,299
There's more, isn't there?
507
00:41:58,299 --> 00:41:59,901
What is it?
508
00:42:01,869 --> 00:42:06,173
Why did you have to do that to Ki Chan Sung?
509
00:42:06,173 --> 00:42:08,175
What's the reason?
510
00:42:08,175 --> 00:42:10,611
I won't tell you.
511
00:42:10,611 --> 00:42:13,281
If that's the price to stay here...
512
00:42:13,281 --> 00:42:15,116
then I'll just have to leave.
513
00:42:21,822 --> 00:42:23,624
What happened to the defibrillator?
514
00:42:23,624 --> 00:42:26,093
Why ask about that horrid machine?
515
00:42:27,228 --> 00:42:31,032
It's best that you don't get your hopes up.
516
00:42:39,674 --> 00:42:41,275
What are you doing?
517
00:42:42,476 --> 00:42:44,512
When I was in your body...
518
00:42:46,080 --> 00:42:47,381
I was happy.
519
00:42:49,750 --> 00:42:52,320
It must've been nice, you even dated.
520
00:42:52,320 --> 00:42:53,854
You were probably happy.
521
00:42:57,625 --> 00:42:59,327
You were probably miserable.
522
00:43:02,763 --> 00:43:04,899
For the first time in my life,
523
00:43:04,999 --> 00:43:07,201
I slept for eight hours and
524
00:43:07,201 --> 00:43:09,370
stuffed myself with carbs.
525
00:43:12,273 --> 00:43:14,175
That was the only good part.
526
00:43:17,311 --> 00:43:19,213
I guess there was something good.
527
00:43:22,783 --> 00:43:25,086
I have no desire to...
528
00:43:25,086 --> 00:43:26,687
laugh with you,
529
00:43:27,488 --> 00:43:29,624
nor drink with you.
530
00:43:32,093 --> 00:43:34,395
Find a place to stay within the next few days.
531
00:43:34,395 --> 00:43:36,197
I'll give you money.
532
00:44:00,254 --> 00:44:01,956
I must be a chef.
533
00:44:06,494 --> 00:44:07,995
So, So, So, So, So.
534
00:44:09,096 --> 00:44:11,599
Oh, yeah.
535
00:44:13,801 --> 00:44:15,503
Geez! This is terrible.
536
00:44:15,503 --> 00:44:17,338
MSG.
537
00:44:17,371 --> 00:44:19,573
We must add MSG...
538
00:44:19,573 --> 00:44:20,875
to make it tasty.
539
00:44:20,875 --> 00:44:22,677
I love you.
540
00:44:22,710 --> 00:44:24,311
Bong Sam,
541
00:44:24,378 --> 00:44:26,080
don't you smell the soybean stew?
542
00:44:26,080 --> 00:44:29,150
If you smelled it, hurry up and bring spoons and chopsticks.
543
00:44:29,150 --> 00:44:31,419
Thick skinned punk. I'll just eat by myself.
544
00:44:32,186 --> 00:44:36,090
I figured out who the fingerprints on the USB belong to, but...
545
00:44:36,090 --> 00:44:37,992
her face is so familiar.
546
00:44:37,992 --> 00:44:40,094
Hyungnim, take a look.
547
00:44:45,166 --> 00:44:47,134
- Song Han Byul.- Right?
548
00:44:47,134 --> 00:44:49,270
The girl you arrested, right?
549
00:44:49,270 --> 00:44:50,871
It's her.
550
00:44:50,871 --> 00:44:53,874
I think I saw her at the hangover soup restaurant.
551
00:44:53,874 --> 00:44:55,676
- Are you sure?- Yeah.
552
00:44:55,676 --> 00:44:57,044
That's it then.
553
00:44:57,044 --> 00:44:58,679
We just have to find her.
554
00:45:08,589 --> 00:45:11,325
- Hyung.- What?
555
00:45:11,392 --> 00:45:13,594
- Song Han Byul has a boyfriend. - Yeah?
556
00:45:13,594 --> 00:45:15,696
His name is Kingman and I know him.
557
00:45:15,696 --> 00:45:18,299
- He's Son Heung Min of the gaming world. - Really?
558
00:45:18,299 --> 00:45:23,471
Then ask the cybersecurity team to find out where he's logging in from.
559
00:45:23,471 --> 00:45:25,272
Okay.
560
00:45:25,272 --> 00:45:27,241
A dog can't quit s***ing.
561
00:45:27,241 --> 00:45:29,877
Kingman wouldn't quit hisgaming even in hiding.
562
00:45:37,585 --> 00:45:38,886
Nice!
563
00:45:45,259 --> 00:45:48,162
Nice! I found you.
564
00:45:52,366 --> 00:45:53,901
Is it fun?
565
00:45:53,901 --> 00:45:57,371
Do you want to go to the Prosecutor's office, or...
566
00:45:57,371 --> 00:46:00,441
do you want to end it here and go back to your game?
567
00:46:03,811 --> 00:46:05,012
Hey.
568
00:46:05,012 --> 00:46:06,814
The black box footage.
569
00:46:06,881 --> 00:46:08,916
I won't ask whose car it's from.
570
00:46:08,916 --> 00:46:10,484
But...
571
00:46:10,484 --> 00:46:13,788
just tell me who ordered you to do the mirroring.
572
00:46:16,290 --> 00:46:17,992
The Damjang attorney.
573
00:46:17,992 --> 00:46:19,994
Who?
574
00:46:19,994 --> 00:46:21,362
Eulji Hae Yi?
575
00:46:21,362 --> 00:46:22,963
Really?
576
00:46:22,963 --> 00:46:25,800
Hey, stop spewing nonsense.
577
00:46:26,867 --> 00:46:31,205
I even took what we all a "receipt."
578
00:46:37,211 --> 00:46:38,412
She's f****** pretty, right?
579
00:46:39,713 --> 00:46:40,881
She is.
580
00:46:40,881 --> 00:46:42,183
She's daebak pretty.
581
00:46:42,183 --> 00:46:45,085
Eulji Hae Yi's the prettiest in the whole world.
582
00:46:45,085 --> 00:46:47,388
Hey, you're smart.
583
00:46:47,388 --> 00:46:50,891
Hey, call Oppa if you need anything. Give her my number.
584
00:46:52,226 --> 00:46:53,427
Hyung.
585
00:46:58,499 --> 00:46:59,700
Okay.
586
00:47:00,734 --> 00:47:02,469
Yes, Prosecutor.
587
00:47:07,041 --> 00:47:08,275
Did you find her?
588
00:47:08,275 --> 00:47:11,445
She's at Attorney Eulji Hae Yi's home.
589
00:47:22,523 --> 00:47:24,825
Jang Hwa Sa...
590
00:47:24,825 --> 00:47:27,361
why do you have this picture?
591
00:47:31,031 --> 00:47:34,101
I don't know how much I can trust you.
592
00:47:35,169 --> 00:47:37,071
Unni, he saved you.
593
00:47:37,071 --> 00:47:39,573
He's still Ki San's younger brother.
594
00:47:42,443 --> 00:47:44,578
Let me put it this way.
595
00:47:44,578 --> 00:47:46,180
This person is...
596
00:47:46,180 --> 00:47:48,949
more precious to me...
597
00:47:48,949 --> 00:47:50,751
than my brother.
598
00:47:51,719 --> 00:47:53,854
Doctor Ki, your nephew.
599
00:47:53,888 --> 00:47:56,790
The accident Ki Chan Sung faked and killed...
600
00:47:56,891 --> 00:47:58,592
Isn't that too assertive?
601
00:47:58,692 --> 00:48:01,328
The person Ki Chan Sung killed and faked an accident.
602
00:48:01,328 --> 00:48:02,997
She's Morgan Kim's friend.
603
00:48:04,765 --> 00:48:07,401
Why do you think Morgan Kim came to Seoul?
604
00:48:07,501 --> 00:48:09,637
She came to meet Esther.
605
00:48:09,637 --> 00:48:11,272
Do you know where she is?
606
00:48:18,579 --> 00:48:20,080
She passed away.
607
00:48:22,383 --> 00:48:23,951
Unni, what do we do?
608
00:48:32,526 --> 00:48:33,894
Unni, what's wrong?
609
00:48:35,429 --> 00:48:37,564
When I see Doctor Ki,
610
00:48:37,564 --> 00:48:40,034
he stirs up a memory.
611
00:48:40,901 --> 00:48:41,869
I don't know.
612
00:48:43,070 --> 00:48:45,039
Whenever I think about it...
613
00:48:45,706 --> 00:48:48,275
my head feels like exploding.
614
00:48:56,583 --> 00:48:57,584
Sunbae!
615
00:48:58,585 --> 00:49:00,087
Welcome, Doctor Ki.
616
00:49:00,087 --> 00:49:01,488
- Have you been well?- Yes.
617
00:49:01,588 --> 00:49:04,692
Just relax. Think of it as seeing a fortune-teller.
618
00:49:04,725 --> 00:49:06,727
What do you mean a fortune-teller?
619
00:49:06,727 --> 00:49:09,697
You get paid, you get your itch scratched,
620
00:49:09,697 --> 00:49:12,099
and the atmosphere makes up most of it.
621
00:49:12,099 --> 00:49:15,436
Hypnosis is recognized by the NFS as a scientific method.
622
00:49:15,469 --> 00:49:17,371
Why so serious?
623
00:49:17,371 --> 00:49:18,839
Yes, he's right.
624
00:49:18,839 --> 00:49:22,843
Except that fortune-tellers tell the future which can't be confirmed,
625
00:49:22,843 --> 00:49:25,312
but we find past memories
626
00:49:25,312 --> 00:49:27,147
which were buried in your subconscious.
627
00:49:34,722 --> 00:49:35,956
Now...
628
00:49:35,956 --> 00:49:40,060
You are asleep in the passenger seat.
629
00:49:41,528 --> 00:49:44,431
Open your eyes.
630
00:49:46,367 --> 00:49:48,102
What do you see?
631
00:49:54,341 --> 00:49:56,076
No.
632
00:49:56,076 --> 00:49:58,812
No, it can't be!
633
00:49:58,812 --> 00:50:01,982
On the count of three, you'll wake up.
634
00:50:01,982 --> 00:50:04,018
One, two, three!
635
00:50:18,399 --> 00:50:19,733
It was you.
636
00:50:22,836 --> 00:50:24,738
The one who died back then...
637
00:50:26,340 --> 00:50:28,142
it was you.
638
00:50:29,510 --> 00:50:31,545
What do you mean...
639
00:50:31,545 --> 00:50:33,113
it was me?
640
00:50:33,113 --> 00:50:34,882
Goodness.
641
00:50:37,251 --> 00:50:40,320
The one who died wasn't Chu Young Bae...
642
00:50:42,489 --> 00:50:44,758
but it was you!
643
00:50:45,993 --> 00:50:47,327
Unni.
644
00:50:53,767 --> 00:50:55,969
What about the bail request?
645
00:50:55,969 --> 00:50:59,073
The Judge isn't being very nice to us.
646
00:51:00,474 --> 00:51:01,975
Then what about plan B?
647
00:51:01,975 --> 00:51:03,677
You've seen how...
648
00:51:03,677 --> 00:51:06,146
conglomerates get released on the news.
649
00:51:06,146 --> 00:51:09,950
Chan Sung, wouldn't it be good to get released on sick bail?
650
00:51:09,950 --> 00:51:11,952
What to do.
651
00:51:11,952 --> 00:51:14,521
It's a shame I don't have an illness.
652
00:51:21,862 --> 00:51:23,697
Drink it if you're thirsty.
653
00:51:28,769 --> 00:51:30,571
What are you looking at, punk?
654
00:52:00,701 --> 00:52:02,369
CEO.
655
00:52:13,480 --> 00:52:15,482
[ Theta wave - The state of being half asleep and awake ]You were probably in a theta state.
656
00:52:15,482 --> 00:52:17,684
A hallucination from being half awake yet asleep.
657
00:52:17,684 --> 00:52:18,952
No.
658
00:52:19,920 --> 00:52:22,156
It was you, Doctor Ki.
659
00:52:24,324 --> 00:52:26,193
Hyungnim, Jang Hwa Sa,
660
00:52:26,193 --> 00:52:27,628
and Chu Young Bae...
661
00:52:30,330 --> 00:52:32,633
This is too difficult for me.
662
00:52:32,633 --> 00:52:35,169
I don't know the truth hidden in that triangle.
663
00:52:36,837 --> 00:52:40,874
I'll trust that you'll tell me that secret some day.
664
00:53:09,069 --> 00:53:11,238
I think near Sadangdong is the best.
665
00:53:11,238 --> 00:53:12,773
It's close to Oppa's hospital.
666
00:53:12,773 --> 00:53:15,876
The wench keeps telling us to leave. What can we do?
667
00:53:15,876 --> 00:53:17,411
Okay.
668
00:53:17,411 --> 00:53:18,879
We must leave.
669
00:53:18,879 --> 00:53:19,980
You can go.
670
00:53:19,980 --> 00:53:22,416
I made tilefish porridge. Make sure to eat.
671
00:53:38,098 --> 00:53:39,800
Pal Pal, is that you?
672
00:53:54,381 --> 00:53:56,183
You're not even shocked.
673
00:53:56,183 --> 00:53:58,619
Has it been 34 years?
674
00:54:03,257 --> 00:54:05,659
There were many strange happenings.
675
00:54:07,261 --> 00:54:09,496
When did you realize I was alive?
676
00:54:20,607 --> 00:54:21,808
Why?
677
00:54:26,880 --> 00:54:28,882
Why did you try to kill me?
678
00:54:31,551 --> 00:54:34,921
Because even passionate love comes to an end.
679
00:54:36,590 --> 00:54:39,760
I've learned there's no such thing as being able to live
680
00:54:39,760 --> 00:54:41,328
without someone.
681
00:54:42,863 --> 00:54:46,767
I also learned that I'm not one to...
682
00:54:46,767 --> 00:54:48,402
rely on love.
683
00:54:52,239 --> 00:54:54,308
Those are your reasons?
684
00:54:54,308 --> 00:54:56,109
I wanted to become powerful.
685
00:54:56,109 --> 00:54:58,578
- Is that even a reason?- That was...
686
00:54:59,479 --> 00:55:02,482
my reason. 34 years ago, it was.
687
00:55:03,884 --> 00:55:05,485
It's you, right?
688
00:55:06,720 --> 00:55:09,923
The man who tried to kill me at the motel?
689
00:55:09,923 --> 00:55:12,059
You should've nevertouched Chan Sung.
690
00:55:12,059 --> 00:55:13,827
Chu Young Bae!
691
00:55:13,827 --> 00:55:16,596
There were many who threw rocks at me, criticized me,
692
00:55:16,596 --> 00:55:18,231
and vowed to kill me...
693
00:55:18,231 --> 00:55:21,001
but no one's ever targeted Chan Sung.
694
00:55:21,101 --> 00:55:23,370
You shouldn't have pointed your knife at Chan Sung
695
00:55:23,370 --> 00:55:25,872
but at me! You should've pointed it at me!
696
00:55:34,314 --> 00:55:36,583
I knew it'd be you.
697
00:55:36,583 --> 00:55:38,085
What are you doing?
698
00:55:38,085 --> 00:55:39,920
Did I slip vital information?
699
00:55:39,920 --> 00:55:43,357
Like I said before, I have no interest in you.
700
00:55:43,357 --> 00:55:45,992
- Then how will you explain the USB?- What USB?
701
00:55:47,160 --> 00:55:50,263
- Ki Chan Sung's USB?- Song Han Byul told me everything.
702
00:55:50,263 --> 00:55:54,167
You told her to make sure to give it to me before the trial.
703
00:55:54,167 --> 00:55:56,937
- Whatever you heard...- Caring for Jang Hwa Sa's mother,
704
00:55:56,937 --> 00:56:00,240
helping with Jang Hwa Sa's retrial, and giving me the crucial evidence.
705
00:56:00,240 --> 00:56:01,274
I knew it.
706
00:56:01,274 --> 00:56:05,011
This is Eulji Hae Yi's true form. I...
707
00:56:08,815 --> 00:56:10,517
Eulji Hae Yi!
708
00:56:10,517 --> 00:56:11,785
Hae Yi!
709
00:56:12,786 --> 00:56:14,621
Why is she hiding it?
710
00:56:14,621 --> 00:56:16,356
What is she afraid of?
711
00:56:16,356 --> 00:56:18,091
Geez.
712
00:56:18,091 --> 00:56:20,660
Did I grab her hand too suddenly?
713
00:56:21,895 --> 00:56:23,597
Oh, goodness.
714
00:56:26,900 --> 00:56:29,002
Your remaining days...
715
00:56:29,002 --> 00:56:31,071
How about spending it
716
00:56:31,071 --> 00:56:33,340
quietly and peacefully?
717
00:56:33,340 --> 00:56:37,043
If you'd like, stay at San Hae Hospital...
718
00:56:37,043 --> 00:56:39,479
and spend your final days with me.
719
00:56:39,479 --> 00:56:41,715
You knew that...
720
00:56:43,250 --> 00:56:45,285
I have pancreatic cancer.
721
00:56:45,285 --> 00:56:47,521
I know more about you than you think.
722
00:56:47,521 --> 00:56:48,855
Let's just...
723
00:56:49,689 --> 00:56:51,191
end things here.
724
00:56:51,191 --> 00:56:53,260
Stop hating and resenting me,
725
00:56:53,293 --> 00:56:56,196
and living your final days like this.
726
00:56:58,398 --> 00:57:00,100
You want me to stop?
727
00:57:03,937 --> 00:57:05,505
You think that's possible?
728
00:57:09,376 --> 00:57:10,877
It's not.
729
00:57:12,312 --> 00:57:14,147
It's probably not possible.
730
00:57:14,147 --> 00:57:17,250
Do everything you want to me, but...
731
00:57:18,185 --> 00:57:20,187
not to Chan Sung.
732
00:57:20,187 --> 00:57:21,388
Hwa Sa.
733
00:57:22,289 --> 00:57:24,057
Not my son.
734
00:57:24,057 --> 00:57:27,360
I lived as a death row inmate for 34 years.
735
00:57:28,161 --> 00:57:31,031
The Jang Hwa Sa you knew is dead and gone.
736
00:57:31,798 --> 00:57:35,802
I'm no longer the girl who said she'd die with Chu Young Bae.
737
00:57:35,802 --> 00:57:37,537
34 years.
738
00:57:38,238 --> 00:57:41,341
A lot of time has passed.
739
00:57:41,341 --> 00:57:43,877
Just as you aren't the Jang Hwa Sa you used to be,
740
00:57:43,877 --> 00:57:47,380
I'm no longer the old Chu Young Bae. So...
741
00:57:49,015 --> 00:57:51,117
don't touch Chan Sung.
742
00:57:54,054 --> 00:57:55,989
You're right, Chu Young Bae!
743
00:57:55,989 --> 00:57:58,658
A lot of time has passed.
744
00:58:01,361 --> 00:58:02,929
Do you know...
745
00:58:02,929 --> 00:58:05,298
what I'm afraid of?
746
00:58:05,398 --> 00:58:06,433
Death?
747
00:58:07,701 --> 00:58:08,869
No.
748
00:58:11,171 --> 00:58:13,006
Leaving you to...
749
00:58:14,140 --> 00:58:18,245
live and to die in this world as Ki San.
750
00:58:20,280 --> 00:58:22,215
That's all I'm afraid of.
751
00:58:35,328 --> 00:58:36,863
CEO.
752
00:58:39,065 --> 00:58:41,401
CEO, Jang Hwa Sa's here because...
753
00:58:41,401 --> 00:58:43,737
No need to explain.
754
01:00:00,380 --> 01:00:01,881
Eulji Hae Yi!
755
01:00:20,800 --> 01:00:23,169
[ In Chicago with my loving son, San. ]
756
01:00:25,772 --> 01:00:27,841
[ In Chicago with my loving son, San. ]
757
01:00:29,643 --> 01:00:33,146
The one who died who wasn't Chu Young Bae...
758
01:00:35,081 --> 01:00:37,384
but it was you!
759
01:00:54,868 --> 01:00:56,569
What is it now?
760
01:00:56,569 --> 01:00:58,338
Eulji Hae Yi.
761
01:00:58,338 --> 01:00:59,839
Eulji Hae Yi,
762
01:00:59,839 --> 01:01:02,475
you're under arrest for the murder of Ma Hyun Cheol.
763
01:01:02,475 --> 01:01:04,344
You can hire a lawyer and
764
01:01:04,344 --> 01:01:06,379
request a record of your arrest charges.
765
01:01:09,983 --> 01:01:11,718
But it's not me.
766
01:01:11,718 --> 01:01:15,522
It wasn't me.
767
01:01:16,623 --> 01:01:18,858
Let go! It's not me!
768
01:01:18,858 --> 01:01:21,227
It wasn't me!
769
01:01:55,595 --> 01:01:58,498
[ Room No. 9 ]
770
01:01:58,498 --> 01:02:01,134
Do you admit to the murder of Ma Hyun Cheol?
771
01:02:01,201 --> 01:02:04,671
Whatever it takes, bring my son back home.
772
01:02:04,738 --> 01:02:05,905
Director, it's you, isn't it?
773
01:02:05,905 --> 01:02:07,974
Why did he die?
774
01:02:07,974 --> 01:02:09,776
Why? Why are you trying to kill me?
775
01:02:09,776 --> 01:02:13,546
You're saying there's a chance that Ma Hyun Cheol didn't die from a fractured skull?
776
01:02:13,546 --> 01:02:15,081
Save me, CEO.
777
01:02:15,081 --> 01:02:16,483
Côte d'Ivoire.
778
01:02:16,483 --> 01:02:18,151
Abidjan General Hospital.
779
01:02:18,151 --> 01:02:20,620
Why must you get rid of me right away?
780
01:02:20,620 --> 01:02:23,823
I've already let go of your hand.
781
01:02:23,823 --> 01:02:27,460
How did Chu Young Bae get the name Ki San?
782
01:02:29,529 --> 01:02:31,064
Leave the country for a year.
783
01:02:31,064 --> 01:02:32,632
Dad, if you're Chu Young Bae...
784
01:02:32,632 --> 01:02:34,701
What about me? Then who am I?
785
01:02:36,369 --> 01:02:38,371
What is it that you want?
55271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
