Original subtitles

Hae Yi?

Are you really...

really Hae Yi?

Why? Did you fall for me?

It's a Times article I read on a business trip to NY.

There was a car explosion in Seattle.

They were a newlyweds and the wife was rescued late.

She had third-degree burns all over with 55% skin loss.

They've been married for 10 years now.

The husband is amazing.

But the wife filed for divorce.

Asking to separate from her husband.

They're both touching, but why are they trying to separate?

Aren't they hypocrites? Or after the insurance payout?

Third-degree burns and 55%.

The husband's young with raging hormones.

Is it possible?

Yoo Jin, is it possible for you?

Sexual desire is proof of evolution,

so it'd be hard to overcome.

It's possible to sleep with another woman, but...

love is a different story.

I can love my wife forever just like that husband did.

That's easy to say.

Sorry...

I'm sorry.

Noona, I'm sorry.

Noona...

I'm sorry I didn't recognize you.

Noona.

I'm sorry, Noona.

I really am.

[ Room No. 9 ]

[ Episode 8 ]

Hey.

Who cares whether I send #122 for an outpatient examination

or get any tests done?

Elevated liver enzymes and a mass in the pancreatic duct.

- If it's not a gallstone, you must run a CT.- That's right!

But why the heck...

are you concerned about that?

If you keep refusing to approve an outpatient examination,

- I'll file a complaint with the Ministry of Justice.- The Ministry of Justice?

Do it! File a complaint!

Get out!

What do you mean no visitation?

Hae Yi refused?

No, she was admitted to the hospital.

Where is she hurt?

[ Multiple metastasis - The spread of cancer cells to new areas ]It's stage four pancreatic cancer with multiple metastasis.

Depending on the patient's condition, we should start chemo or radiation.

But there's a limit.

We may have to use morphine just to control her symptoms.

So we have no choice...

but to give up?

Could she...

handle the complications and medical expenses?

What more do you want?A comprehensive exam is enough.

She's a death row inmate anyway.

- Hey. - Sunbae.

How much time does she have?

Well, I think...

about...

three months left to live.

Doctor Yoo Jin, what did they say?

She's probably faking it.

How can you say such a thing?

I wish that she was...

faking it.

Geez, my goodness.

Look at tat reaction.

Is he #122's son or spouse?

What is it that you must tell me...

in person?

Yes.

Jang Hwa Sa's in the hospital right now.

It's cooled down.

Why aren't you saying anything?I asked you if the results are out.

Complications from diabetes?

There's a...

problem in the pancreas.

Of course, there's a problem. That's why I'm here.

It's not easy for an inmate to get hospital tests. So...

what's the problem?

Cancer?

It's pancreatic cancer.

This is a tragic joke.

Our bodies were switched and I got the worst luck.

A 60-year-old death row inmate with cancer.

If this isn't a joke, what is?

A horror movie? Yeah, that's right.

That's right.

It is a horror movie.

Six months?

Three months?

This means...

I'll die as #122 Jang Hwa Sa in three months.

Is that it? Huh?

- Hae Yi.- Let go! These age spotted hands aren't mine.

Let go!

Hae Yi.

I'll...

find a way.

I'll turn things back.

I'll get...

your body...

your life...

back from Jang Hwa Sa.

What do I do? What do I do now, Yoo Jin?

- I'll wait at the parking lot.- Okay.

Where are you hurt?

Yoo Jin, what are you doing here?

Is there a reason I can't be here?

He's doing a favor for the medical director.

So...

why would he ask Yoo Jin for a favor?

He started volunteering again.

Doctor, you should leave now.

Yoo Jin!

You look good.

and very healthy.

I don't understand.

You said you'd never see Jang Hwa Sa again, because she's crazy.

- But when I saw you earlier...- Do you know what...

doctors and lawyers have in common?

Not turning your back on a person asking for help.

Whether it's a patient or a client.

Are you still upset?

Because of the proposal?

Go in.

You're not here to see me.

You're here to see...

Jang Hwa Sa.

What's your illness?

- I'm faking it.- Faking it?

Hae Yi,

I was in there for 34 years.

They let an inmate who's faking it go outside?

With an outpatient doctor?

This body's riddled with disease.

Ischemia, myopia,

and your pee's full of bubbles.

I can't sleep because of your body!

Happy now?

I'm sorry.

At least you know it.

Anyway.

If you're here for Ki Chan Sung,

let's prep for the trial.

- The ramen smells good!- Hyungnim!

- Team Leader. - Is this 1988?

You still leave your gates open.

We're former detectives.

I'm an homicide detective.

I knew you'd be like this.

Aigoo, a real man shouldn't eat such food.

Green onions?

For the ramen?

You need green onion for grilled pork belly.

- Oh, yeah!- Let's drink some soju.

Seasoned green onion!

Uncle!

- A round of basketball?- I'm tired. Next time.

Let's grab some drinks then.

Next time.

My sentencing is right after my second trial ends.

I'm leaving the country that day.

Dae Soo.

Don't you know I love meat?

- You should have brought more.- Dae Soo, I'm sorry.

I shouldn't have had you quit like that.

That again?

It's okay. I'm doing well these days.

I reeled in a conglomerate's son and make good money.

I'm tearing up.

Did you come here to apologize?

I heard something strange...

about Ma Hyun Cheol today.

A few days before his death,

there was a 911 call from his home.

- His dog died.- Dog?

Dog?

The dog Ma Hyun Cheol raised like a son...

was brutally killed.

Do you think it was a threat?

How on earth do you kill a dog...

Hey, where are you going? We're still drinking!

He always goes off somewhere while eating.

If you want to talk, just spill it.

Uncle,

- let's make a bet.- What kind of a bet?

Start.

If I leave this time, I won't be back for a while.

About 10 or 15 years.

So, what are you asking of me?

Don't fight with dad.

You should...

discuss that with your dad instead.

If you don't want to honor my wish,

all you have to do is win.

Ma Hyun Cheol...

Oh! Excuse me.

You're Director Ma's daughter, right?

Do you know me?

I saw you in Hyeseungpo.

I'm Detective Oh Bong Sam of Jo Eun police dept.

I have a few questions about your dad's dog.

- Why do you ask about Gab Dol?- Well...

it's something important to me.

Uncle, you lost.

Don't you dare fight with Dad.

Uncle?

Dad is my idol.

Ready. One, two, three!

That's it.

[ Law Firm Damjang ]

Currently the prosecutors have

lost the main witness, Lee Sang Hee.

The prosecutors who questioned validity of the file #0978 have lost their main strategy

due to the death of Lee Sang Hee.

Breakfast is here.

Who told you to bring this?

- Is this a picnic?- My apologies.

Serving breakfast during meetings was the late Director's orders.

- Give me a break. - Take it outside.

Yes, Attorney.

It's the reporter from the Prosecutors' Office.

Go ahead.

Yes, yes.

Okay.

- What about Park Eun Sung?- The prosecutors requested him as a witness.

What are you doing?Why aren't you leaving?

Move, move.

Get out of here.

A healthy body and determination

makes a healthy mind.

How will you protect Chan Sung if you're this weak?

Am I Chan Sung's butler?

A butler friend?

Everyone is given a position.

Protecting SHC Group's heir Chan Sung

is your position.

Now get up.

Get up!

You didn't feel weird when you went over 110 kph?

- I'm not sure.- Punk, give me a straight answer.

You said you were scared driving over 110 kph.

How did you know you were over 110kph?

You saw the speedometer.

Then you saw the RPM too!

What's wrong?

Attorney? Attorney!

As you can see, he's weak-willed and

may say things he shouldn't.

But he was a witness during the first trial.

Everything went as planned.

Perhaps the prosecutors are putting up a last fight?

Randomly poking.

They have a theory. A hidden card.

When a same witness is called twice, there must be a reason.

You think the prosecutors are idiots?

My apologies. Please guide me well.

Get a hold of the witness request form and verify the items in question.

Yes, sir.

- Figure out the prosecutors' core strategy.- Okay.

Make Park Eun Sung practice his statement.

Okay. Call Park Eun Sung.

- He may be suspected of perjury.- You moron.

That's why you must meet him before he gets subpoenaed.

Okay. Get to work.

What are you doing?

Move! Move! Hurry, hurry!

Move! Let's try!

- Run! - Attorney Eulji?

Yes, Director.

Oh, peach allergy.

I'm okay.

Very moving.

The image of a perfect attorney every client wants.

Good job.

He dries up my blood.

What about Esther's entry record?

That's right.

I forgot because I was focusing on Ki Chan Sung's case.

One moment.

December 24th, 1984.

There's a record of entry, but no companion, hotel, etc.

Aigoo. She must be exhausted.

Doctor Ki, how's Unni?

Where's that defibrillator?

Not this one, but the old one.

We threw it away about two months ago.

Why are you looking for that?

That defibrillator was from the Butterfly Sleep Hospital, right?

How did you know about that?

What? Medi, Medius?

But if this brand was...

used at a prison, then

they must have their own factory.

June 22nd? It's probably disposed by now.

A life depends on it.Please help me.

A life?

I'll check on it right away.

But Doctor,

this isn't a buffet. You sure ask for a variety of things.

I'll call you.

[ Long vacation ]

What is it you found?

Talking down on me again.

Sorry. I keep forgetting my age.

- Over here. - Yes.

I reviewed this ahjumma's emails and found a credit card statement.

America's system can't be opened with our DOB.

You go to the bank website and input your personal information.

They didn't cleaned up her digital tracks.

Her ID and password still works.

- How did you get her ID and password?- That's our trade secret.

It's bad manners to ask.

Unni, you'll ruin your eyesight.

Look at it when you get home.

There's four days left.

I'm finished if he's acquitted and leaves the country.

We must get him jailed at the sentencing trial.

I'll make it happen.

Ki Chan Sung being arrested in front of his father.

Watching Chu Young Bae shed tears of blood.

Have him fall apart in front of the entire nation.

You're right, but...

September 24th, S-Taxi.

$6.66.

I ate this a lot at the orphanage.

Yum, tastes fab.

Delicious rice cooking has begun.

What?

Did you stay up like this?

And what is that map?

Let's change.

Where are you going? To work?

But I just put on some rice.

Please stop here.

[ Buk Woon Buddhist Temple - 800 meters ]

You want to pray at a temple?

To put Ki Chan Sung in jail?

Morgan Kim spent $55.71 at the

Five Season Hotel bakery.

Then about 25 minutes later,

she spent 7,400 won on an S-Taxi.

Unni, there are many

places you can go for 7,400 won.

Do think think that

Morgan Kim purchased pastries for Esther...

and headed over there?

To meet Ki San?

Where are you?The Director's looking for you!

Unni, go take care of your work.

You'll be doomed if you get on Kim Jong Soo's bad side.

I'll work on Morgan Kim with Ddaeng Chil.

Leave it to us, go eat and rest.Okay? Okay?

Go, go, go.

Go.

How are you feeling?

- Why do they feed a patient like this?- It's prison rules.

A guard brings three packed meals in the morning.

We shouldn't use tax money to buy hospital food.

I think I've found a way.

- Me and Jang Hwa Sa?- Yes.

To get your body back from #122.

What is it?

The defibrillator.

I already tried the defibrillator.

Hae Yi, when you did it...

there was you,

Jang Hwa Sa,

inmate 822, and the defibrillator.

During the first change...

- Yoo Jin...- Let's talk later.

Inmate 122! You, Jang Hwa Sa,

defibrillator...

and me.

I might be the missing key.

No, it is me.

I'm sure of it.

The defibrillator can cause cardiac dysrhythmia

or burns from the electricity.

But you must trust me and give it a go.

Okay.

Okay, whatever the side effects are...

can't be as bad as pancreatic cancer.

Even if there's a 0.1% chance...

Goodbye.

They threw away that defibrillator.

Yes, it's Ki Yoo Jin.

I'm positive.

Yes. There are people who collect this stuff.

They collect junk. Strange taste.

Yes, yes. I negotiated with the collector.

Doctor, you don't need to go.

It's in Yeosu.

I'll bring it back in one piece.

Okay.

How will you bring Jang Hwa Sa here?

I'll bring her here.

I'm asking how?

Will you tell her, "I've found a way, let's go switch back"?

My words may be different.

Yoo Jin, if it was you, would you return it?

Of course, she should.

Yoo Jin, you're so naive at times like this.

Go and ask anybody.

A death row inmate with terminal pancreatic cancer.

Would they switch bodies? Not even one in a million.

All of them would flee...

out of the country.

Then what should we do?

She doesn't know that you know,

so act clueless and go see her.

Use sleeping pills or something,

since you're a doctor.

It'd be best to bring her when she's unconscious.

As you said, because I'm a doctor,

I'll bring her in a conscientious way.

Don't say anything.

Bring her using whatever method,

but don't tell her about the pancreatic cancer.

[ Hyojadong intersection pedestrian murder case, 2nd trial defense strategy ]

I think we can proceed as stated.

The deputy director said that after the second trial,

he'll ensure that the sentencing trial will immediately follow.

Let's show our thanks after the trial.

You have something to say to me?

You were staring so intensely,

I thought it was because I'm handsome.

Hyungnim, thanks for your hard work.

Everyone, go on with your business.

You stay.

I have something to say to Attorney Eulji.

- Hello.- Dr. Ki.

- Yes.- It's been a while, Dr. Ki.

What will happen to Jang Hwa Sa?

Will they order a stay of execution?

The reason why I'm meeting with Jang Hwa Sa is

to stop the appeals trial.

Although the order of execution may be difficult,

I'll make sure she lives...

the rest of her life on death row.

Looks like you don't know yet.

Pardon me, but what do you mean?

Jang Hwa Sa has...

stage four pancreatic cancer.

She has three months to live at most.

I hope she won't be released on a stay of execution.

As you said, I want her to

finish out her life where she's at now.

She's a dying woman.

She'll die regardless.

Must she finish out her life in prison?

This is unexpected.

Have you grown to like her?

I was hoping you'd take on Jang Hwa Sa after Chan Sung's case.

You don't want to?

No.

I should do it.

Why didn't you tell me it was pancreatic cancer?

If I did...

would anything change?

So you can shed tears for Hae Yi?

How can you pretend to be Hae Yi?

Living in Hae Yi's home, wearing her clothes,

working her job with her co-workers.

How can you pretend to be Hae Yi like that?

How?

How could you...

look at me while pretending to be Hae Yi?

Jang Hwa Sa.

Please give...

Hae Yi back.

Please give...

Hae Yi back to me.

Jang Hwa Sa...

please...

give Hae Yi back.

Please give...

Hae Yi back to me.

Unni! Goodness!

My goodness, Unni, what's wrong?

Get up. Let's go inside.

You'll catch a cold or a flu.

Unni, get up.

If I knew how to give her back...

I would've done so.

Do you...

mean that?

I lived as a death row inmate...

for 34 years.

Every day.

Every single day...

I had to be conscious of death,

face death,

and live with death.

Would I kill someone in order to...

cling onto life?

I won't beg...

for life in that manner.

Change back.

I found a way to switch your bodies back.

At 7 a.m. in the morning,

let's meet in front of your apartment.

Unni.

I was debating whether to wake you or not.

What happened last night?

Something bad happened, right?

I spoke to Ddaeng Chil early this morning.

I asked her for security cam clips of Morgan Kim at Ki San's house.

Where are you going? To work?

Like that?

I have to go somewhere.Don't come with me.

Where are you going?

Unni, you're going somewhere without me?

Are you going to Grandma?

Pal Pal.

You suffered because of me.

I still have things...

left to do with this body.

Until I punish Chu Young Bae.

Just until then, Hae Yi.

Please give me time.

Oh, Hae Yi.

What are you doing here so early?

I was just running...

- and ended up here. - C'mon.

You came here because you missed me.

Or to talk about Director Ma Hyun Cheol?

I don't want to talk about Director Ma today.

I just want to run.

Fast and with excitement.

With fun and joy.

I want to run fast.

Hold on with both hands!

You'll fly off like that!

You wanted to come here for fresh air?

What's wrong with this place?Wait here.

What's going on?

Oh, my heart.

Is my heart fluttering?

My heart's beating fast.

Geez.

Mal Boon

really loves meat.

Mal Boon, we have the same taste buds.

You're confusing me.

This side of you that looks after your client's mother.

Which one's the real Eulji Hae Yi?

Let's not talk about that today.

Aigoo, you're feeding me like my grandma.

You probably ate lettuce every day for diets.

Today, unbuckle your belt and

feast until your stomach bursts.

The person who inhales smog every day should eat it.

Nah. A real man eats the wing.

The wing. The greasy part.

And I'm not in traffic dept. anymore.

I transferred to homicide department.

What about Mal Boon?I want this, too.

Oh, no! Wait a sec.

Aigoo, isn't it hot?

You must be uncomfortable because it's wet.

My mom's such a tidy person.

Ms.,

Mal Boon needs to go pee.

Miss Mal Boon, wait here.

It's occupied.

Let's go.

Hwa Sa!

Hwa Sa!

I can't eat this alone.

Pardon me.

I'm looking for someone.

Grandma?

What's wrong?

Where did Attorney Eulji go?

Hwa Sa. Hwa Sa.

It's Ma.

- It's that punk, Ma.- Ma?

Who's Ma?

- Ma Hyun Cheol? - Yeah.

You're right. It's that punk, Ma Hyun Cheol.

Sir, please help me.

That punk Ma is

trying to kill my daughter,

so he took her.

Man.

That jerk raised the price at the last minute.

I'm the master of negotiation,

so I only gave him 20% more.

It had a hard time.

What? Is this not the one?

This is from Cheong Won prison. I double checked.

It's the right one.

Geez, you scared me.

You said your life depends on it,

but you seem so detached.

You're right. My life depends on it.

Team Leader!

Team leader.

I can't give you half, you want something else?

- Team leader. - I can't give you half either.

What I'm saying is, she's gone.

- What?- She disappeared.

Hello?

You send me a text that you're going out.

You're out all day, come back, and say what?

- A Damjang attorney's kidnapped?- I'm serious!

We were eating chicken soup, then she was gone.

Chicken soup?

You investigate while eating chicken with the suspect?

The place is Cheoingu Sokchon.

Please ask the Cheoingu police department for security cam footage.

- That's Yongin precinct. - But someone might die!

- She fled because she didn't want to eat with you.- Hyungnim!

How many times must I say it?This is serious!

Do you like that girl?

For Pete's sake.

She got you suspended and got Tae Soo fired.

You said she's a murder suspect!

Ma Hyun Cheol's dog was stabbed to death.

Killing a dog is harder than killing a person

If Eulji Hae Yi did it, then she's not an attorney.

She's a professional killer.

Ma Hyun Cheol's foe could've kidnapped her.

- Bye. See you in the morning.- Okay.

- Goodbye.- Hello.

Are you setting up house here?

It's pancreatic cancer.

I won't let you go alone.

Director Park?

I must see Jang Hwa Sa today.

She has two to three months left.

It'll be hard to see her once she goes back to prison.

But Jang Hwa Sa shouldn't see me.

While she's sleeping.

What about Jang Hwa Sa?

Hae Yi, I should've listened to you.

Did she run away? Where? Abroad?

It's not abroad. There's no departure record.

Don't be so pessimistic.

Medical treatments are good these days.[ 23 hours before the incident ]

If you're ready, shall we go?

Well...

Can I bid farewell to

inmate 822?

The car will be leaving soon.

This may be my last farewell, that's why.

Please do me this favor.

Unni, I feel so bad for you.

Unni.

Stop making a scene.There's no time to cry.

Unni, how can I not when we're parting ways?

You said your husband...

runs an errand service for inmates, right?

Getting them cigarettes,

burners phones, and

uses networks to run outside errands.

It's "My friend dot com."

"An inmates's best friend corporation".

After I couldn't sell diet pills, we started a family business.

Listen carefully to me.

You must do as I say.

You can't make a mistake. Can you do that?

Just give me your order.

I can run errands for my dying Unni.

I'll go park the car.

How will you open it?

Ta-da.

Sorry.

I got a misdemeanor for doing this.

You're fast as a lightening. Good girl.

Youou think it'll be there?

It's from last year, September. Isn't it reset after two weeks?

It's 128 gigabytes. I may be able to restore it.

Oh! This.

Unni.

Unni!

- Inmate 888.- Inmate 888, Lee Hye Ja!

- You b****.- We found it.

I said, we found it.

Oh!

Thank you.

Unni, we found it!

Attorney, we found it.

I said we found it. The game's over now.

We found a clip of Ki Chan Sung kissing Morgan Kim.

We're arriving in one hour.

Make sure everything's set.

I'll let the visitor out

and complete the mission.

Hello!

Hello?

Must be the nurse's office. Do I have an exam tomorrow?

What are you doing?

Leave already.

It's against policy to be here this late.

Let me get my insulin shot.

Let me go!

Let go of me!

The phone rang, which means Jang Hwa Sa's here.

- What do you mean?- There's no time to explain.

Hurry and go down the emergency stairwell.

Do whatever it takes to lose officer Choi

and bring Jang Hwa Sa to this room.

I didn't want to return this body because

I felt bad for my mother.

But that wasn't the truth.

What happened next was due to my rage toward Ki San.

That I must get revenge

before switching our bodies back.

That was a half-truth.

I must love this...

image of Hae Yi.

The youth which had passed me by...

which I could now feel.

Inside the healthy, beautiful body

of this dominant being.

I didn't want to...

return this body to Hae Yi.

Setting's complete.

Hae Yi.

Hae Yi, wake up.

Hae Yi, I brought Jang Hwa Sa.

Hae Yi?

Her medication.

Sleeping pills.

[ Room No. 9 ]

Tomorrow's Chan Sung's trial.

The second trial is tomorrow. Does this make any sense?

From whom and where did you get this?

I'm Eulji Hae Yi, and I win 100%.

What do you want from me?

My lifeline which you're holding onto.

I'll take back what is mine.

Who sent me this?

A stay of execution? You'll be miserable when you're out.

How dare you do this to my son?

The person who died isn't Chu Young Bae,

but it was you!

When death comes for me,

Chu Young Bae, you must accompany me

to that place.

♫ I can cry, I can cry ♫