Original subtitles

A F�RIA DE SIMUROC

Eu acho... que o perdi.

Fique onde est�, eu estou chegando.

Liam!

Est� l� fora!

Liam!

Estou chegando em um minuto!

Acho que n�o tenho um minuto.

Liam?

DUBLIN, IRLANDA

Olha s� isso.

Minha m�e mandou isso.

N�o acredito que ainda faz isso.

Ajuda-me a pensar.

N�o acredito que se mudou para a Irlanda.

E vai passar o resto da vida aqui.

Eu n�o sei sobre o resto da minha vida,

mas o emprego novo � aqui.

Bem, eu vou sentir saudades.

Eu tamb�m vou sentir saudades.

Fiquei feliz de o Ryan organizar essa viagem de reencontro.

O que � isso?

Isso?

O Ryan fez isso pra mim. No nosso �Itimo ano.

Eu fiz um para ele tamb�m.

-Bobinha. -Voc� guardou.

Ryan e eu terminamos h� 4 anos. Somos amigos agora.

O Ryan sabe disso?

Voc� vai me perturbar a viagem toda?

N�o. Deixo isso para o idiota do seu irm�o.

Toc-toc.

Olha ele a�!

Estou procurando minha irm�. Como voc� est�?

-Que bom que voc� veio. -Eu n�o perderia isso.

-Oi, Anita. -Quando ficou gato?

Quando os caras chegam aqui?

Cara, que bom que n�o pegou um carro movido a vapor.

Estou feliz por sua oferta incr�vel de emprego,

mas seria estranho se pagasse por todos n�s.

N�o. N�o seria estranho para mim.

Sim, claro.

Cara, n�o devia ter comido o curry ontem.

Que nojo.

S�rio, cara. Acho que acabei de cagar na cal�a.

Olha Tommy, n�o � t�o ruim!

Trouxeram essa Van da Alemanha, s� para n�s.

Tem um toca fitas.

Tem at� ar-condicionado.

Podia ser pior, cara. � o que eu estou dizendo.

Ent�o, para onde vamos nessa viagem?

-Chuck, voc� l� seus e-mails? -N�o.

Vamos para todo lugar. Ver de tudo, cara.

Vamos passar uns dias nos castelos. Algumas ru�nas.

Mas se voc� n�o curtir, vamos ver a f�brica da Guinness.

Olha, estou curtindo muito essa coisa de reencontro,

viajando pela Europa,

mas tem certeza que isso n�o � uma �Itima tentativa

para ver se rola algo entre voc� e uma tal Kate?

Eu sabia que ia perguntar. Somos amigos.

Ent�o, aquele per�odo de car�ncia acabou de vez?

-Por qu�? -Para eu dar em cima.

-Voc� n�o falou isso! -Por que n�o?

Afinal, voc� n�o sente mais nada por ela nem nada, certo?

Certo?

Sabia! Ele ainda est� na dela, cara! Ryan ama a Kate!

Ryan ama a Kate!

36 milh�es. Voc� aperta o bot�o uma vez e pronto.

Oi! E a� cara?

-Estou legal, irm�o. -E a�, quanto tempo.

-Como est�? -Bem.

Como voc� cresceu!

Bom te ver, cara. Ou devo dizer, doutor?

Todos os anos, fingindo que minha calculadora era um Tricorder,

-valeram a pena, n�o �? -Eu n�o sei o que � isso.

Joel, pensa r�pido!

E a�, Chuck.

-Me d� isso. -Certo.

-Ainda d�i? -Est� melhor.

-Oi, meninos. -Oi!

Como voc� est�?

-Oi. -Oi.

Ryan!

-Oi! -Oi!

-Senti sua falta. -Como voc� est�?

Bem.

-Oi gente! -Oi.

-Oi. -Oi.

Bagagem legal.

Por que ele est� vindo com a gente mesmo?

O pai dele pagou a gasolina. N�o valeu a pena.

Est� legal, ent�o quem est� pronto pra ver a Irlanda?

Vamos l�! Vamos!

-Como foi seu voo, bem? -Sim, foi bem.

OFICINA BEIRA DE ESTRADA

-Onde estamos? -Vai logo, meu.

-Quero mijar. -Voc� contaminou o banheiro.

Olha, n�o me culpe, culpe o curry.

Esse lugar d� medo. Eu n�o vou usar o banheiro daqui.

Mas que frescura.

Quer carona?

Tira as m�os desse corpinho.

Esse lugar n�o estava no folheto de viagem.

Gente, olha.

-Eu "escapei!" -Boa.

Oi.

Oi.

Como vai?

BUGIGANGAS

Bugigangas.

Cara, quanta porcaria!

Chuck, eles conseguem te ouvir.

Olha Hailey, deixou sua cara aqui.

Ol�.

As pernas dela v�o at� os olhos. Vejam.

Desculpa n�o ter falado com voc� antes.

Com o meu t�rmino com o Derrick, a formatura...

Olha, nem esquenta.

Estou feliz por ter planejado essa viagem.

Est� dizendo isso agora.

Olha, eu vou...

Estava lendo o Chicago Tribune Online

e vi que tem uma vaga para treinador no Arden High.

Bom, eu pensei que...

Bem... acho que eu vou trabalhar com o meu pai.

S�rio?

Est� bem.

� que muito jogadores s�o treinadores.

�, mas eu nunca tive a chance de ser bom.

Ent�o... Vou procurar outra pessoa.

Olha.

O qu�? Lembrancinha da viagem.

Isso � meio gay, cara.

Falou o cara que fez bal� at� os 16 anos.

Ele te pegou.

Sabe quantas gatas fazem bal�?

Quanto � isso?

10 Euros para voc�, irm�o.

Certo.

Valeu, irm�o.

Tenha um bom dia.

O circo deve estar na cidade.

Tem algu�m aqui?

Ol�?

DESAPARECIDO.

-Isso � legal. -Sim. Muito legal.

Quanto � isso?

Sinto muito, mas n�o est� � venda.

-Fala s�rio, tudo tem pre�o. -Voc� tem pre�o?

N�o, cara.

Receio que nem tudo esteja � venda, querida.

-15 Euros. -N�o cai nessa, � um truque.

Ele s� quer aumentar o pre�o.

N�o escutou o que eu falei? Eu disse: "N�o est� a venda."

-100 euros. -100 euros?

Anita!

Ficar� lindo no vestido que estou desenhando.

Muito bem, 100 Euros.

Vendido para a menina com os olhos castanhos.

N�o doeu tanto, doeu?

N�o doeu nada.

Eu vou embalar pra voc�.

-Conto seu futuro por 20 Euros. -N�o, obrigada.

Ryan.

Ryan.

Esse � o nome do seu verdadeiro amor.

Ele vai voltar pra mim?

N�o acredito que gastou tanto dinheiro naquele neg�cio.

Achei muito bonito.

Espera. N�o foi isso que eu comprei.

Que desgra�ado! Ele jogou a isca e puxou voc�.

Eu vejo algo.

Precisam ir.

V�o!

Me d� aqui.

Chuck!

E a� cara, o que � isso?

Algu�m ouviu um choramingo aqui?

-Cara! -Cara?

Oi, posso ajudar?

Sim. Pode nos dar o que pagamos.

Dei a ela uma pe�a mais bonita.

Vale 10 vezes mais. Combina com os olhos dela.

-Ent�o... -Ent�o, tchau.

-Olha cara... -Eu j� disse tchau.

-Quero ir embora. -Vamos, vamos sair daqui.

-Isso a� cara. -Voc� mostrou para ele.

N�o pode levar.

Me d� isso de volta, como um bom garoto.

Ouviu o que eu disse? N�o sabe com o que est� lidando.

O que est�o esperando? V�o atr�s destes moleques.

Legal, vamos nessa!

-Falei que eu pegava. -Chuck!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

-Pode ajud�-la? -N�o sei.

-Cara, est� morta? -Chuck, voc� � um idiota!

N�o foi minha culpa, ela entrou na frente da Van.

-Isso n�o � nada bom. -O que vamos fazer?

Temos que pensar em algo.

-Pensar no qu�? Vamos embora! -Galera!

Acho que ela est� morta.

Eu avisei voc�. Eu avisei voc�.

Um a um, o Simuroc vai se vingar de todos voc�s.

A gente precisa ir.

Vamos.

Atr�s deles, vamos!

Corre! Vamos, agora!

Acha que ela ficar� bem?

Viu como ela agarrou a Kate? Acho que ela ficar� bem.

N�o acredito que a deixamos daquele jeito.

A gente n�o tinha op��o.

-O que ela disse para voc�s dois? -Falar sobre isso n�o vai ajudar.

Ela disse que algo chamado Simuroc ia se vingar de n�s.

-N�o, ela disse Simuroc. -Foi o que eu disse.

Espere, sabe do que ela estava falando?

Sim, mas...

Olha, Simuroc � um p�ssaro m�stico gigante de rapina.

� das Aventuras de Simbad, � s� uma lenda.

S� sei que ela disse que viria atr�s de n�s, um por um.

-Foi uma maldi��o. -N�o existe essa coisa de maldi��o.

Nunca vi neblina se mover assim antes.

Nem eu.

-Eu disse. -� neblina Hailey, n�o � maldi��o.

-Ryan, voc� quer voltar? -Eu vou seguir em frente.

-O que foi isso? -N�o sei.

Parece bem pesado.

Deve ter sido s� um galho.

Cara, isso pareceu um p�ssaro.

N�o olhem para mim.

Simurocs n�o existem.

Bom, o que estiver l� em cima � bem real.

-Vamos, vamos. -O que foi?

J� dev�amos estar em outra cidade.

N�o diga que estamos perdidos.

-Perdidos? -N�o estamos perdidos.

S� n�o sabemos onde estamos.

Tommy, me d� mapa.

Chuck, o que tem a�?

N�o sei cara, eu n�o consigo ver nada.

-O posto era na jun��o 8, certo? -Isso.

Ent�o, dev�amos estar pelo menos no acampamento agora.

-Talvez passamos por ele na neblina. -Talvez.

�timo, que beleza!

Olha, parece que a neblina est� passando.

-Onde estamos? -Eu n�o sei.

Joel?

Falando s�rio, eu n�o tenho ideia,

mas de acordo com isso, j� dev�amos estar em outra cidade.

Pessoal, tinha uma coisa em cima da gente.

-D� para calar a boca, Chuck? -Cara, � s�rio.

Chuck, isso n�o � hora de fazer piadas, certo?

-Cara, eu vi uma sombra. -� s�rio?

Talvez tenha sido s� isso, Chuck. Uma sombra.

Era uma sombra grande

-e voou bem em cima da gente. -Voou?

Isso � culpa sua.

-Minha culpa? -Gente...

Essa conversa de maldi��o mexeu com a imagina��o de todo mundo.

-Pessoal... -� l�gico que me culparia, n�o �?

-Pessoal... -O qu�?

N�o sei o que � mais assustador,

imaginar um gavi�o da morte ou uma crian�a esquisita l� fora.

Pois �, cara.

Ainda n�o sabemos onde estamos. Algu�m precisa perguntar a ele.

S�rio? Est�o com medo de sair?

-Certo. -N�o. Anita, n�o.

Do que ele est� rindo?

Por que ele correu?

-O que aconteceu? -O que foi aquilo?

-Aquilo era um p�ssaro, n�o era? -Acha que um p�ssaro faria aquilo?

Kate, voc� viu!

-Espere, algu�m tem sinal? -N�o.

� s� uma lenda, Simurocs n�o existem.

Isso est� acontecendo.

Droga! Como eu ligo para emerg�ncia?

999 ou 112.

F�sseis de p�ssaros assim na Nova Zel�ndia, mas isso, isso...

Joel! A gente est� perto da Nova Zel�ndia agora?

Eu disse que foi maldi��o.

N�s vamos morrer!

-Chuck! -O qu�?

Aquela mulher disse que isso viria atr�s de n�s, um por um!

-Voc� viu o que ele fez com a Anita! -Pessoal, calma!

Calma? Eu acabei de ver a Anita ser morta por um p�ssaro gigante

-e voc� quer que eu me acalme? -Sim.

Contanto que estejamos aqui e ele l� fora, estamos bem.

Acha que estamos seguros aqui? Voc� n�o viu do que aquilo � capaz?

O Ryan tem raz�o. Todo mundo calmo?

-Mas e o bot�o? -O qu�?

O bot�o de emerg�ncia. Ali. Aquela coisa.

Sim, mas aquilo � tipo um celular, com um n�mero s�.

N�o, � um telefone por sat�lite,

eles podem rastrear o sinal em qualquer lugar.

O que a gente est� esperando? Aperta o bot�o!

-Que l�ngua � essa? -� alem�o. A Van � alem�.

Algu�m aqui fala alem�o?

N�o tem ningu�m l�, � uma mensagem gravada.

A assinatura deve ter vencido.

Gente, o que vamos fazer?

-O que vamos fazer? -A �nica coisa que d� pra fazer.

Vamos continuar dirigindo at� achar uma cidade.

E a�?

-O problema n�o vai ser s� nosso. -�timo!

-Tem ideia melhor? -Estamos presos em um outro pa�s,

com um p�ssaro gigante nos perseguindo.

Bom, at� pensarmos em outra coisa,

-� melhor dirigir... -Ryan!

-Cara, vamos! -Ryan, por que a gente parou?

Um pneu furou.

N�o estou mais vendo ele.

Nem eu.

Talvez ele pense que estamos mortos.

Pouco prov�vel.

Temos que sair daqui antes que ele volte e ataque.

Kate, se continuarmos vamos danificar o aro e n�o chegaremos a lugar nenhum.

-Ent�o, o que vamos fazer? -Vamos trocar o pneu.

O qu�?

Tem ideia melhor?

Est� legal. E quem � que vai l� fora?

Desculpe falar isso agora, mas...

nunca troquei um pneu na minha vida.

Pois �, nem eu.

Eu nem sei dirigir.

-Est� bom, eu vou. -N�o.

-Eu vou. -N�o cara, eu vou.

Pedra, papel e tesoura.

Certo.

-Para com a tesoura. -Para voc� com a tesoura.

Onde est� o macaco?

Leve isso. Assim nos comunicamos.

E isso.

-Sinalizador? -� o melhor que temos.

Qual pneu?

Acho que � o esquerdo traseiro.

Tinha que ser o mais longe da porta.

-N�o quer que eu v� mesmo? -Vai r�pido, cara.

Cuidado.

Cara!

-Qual � seu problema? -O qu�?

Cara.

-E a� Tommy? -S� checando.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

-N�o acredito que ela morreu. -Eu sei.

-Eu devia ter feito algo. -Ningu�m podia fazer nada.

Como voc� sabe?

Quase l�. C�mbio.

Sabe que trag�dias geralmente aproximam as pessoas?

Voc� n�o est� dando em cima de mim, n�o �?

Olha, esse pode ser nosso �Itimo dia na Terra.

Tommy.

Cara, voc� me deu um susto.

Essa foi a ideia. Corre. Acho que ele est� voltando.

-N�o estou vendo nada. -Depressa.

Estou indo, estou indo.

Voc� precisa entrar agora.

-Estou quase terminando. -Entra agora.

S� mais um parafuso.

N�o estou vendo mais.

Cara, estou com medo.

Como est� indo, Tommy?

O que foi isso?

-Cara, n�o! -Ryan! Ryan!

Cara!

Tommy.

Tommy.

Isso n�o est� certo. Parece uma armadilha.

Tommy.

N�o!

Volta!

A gente tem que voltar!

Me larga! Me larga!

Devia ter me deixado tentar salv�-Io.

N�o foi sua culpa.

Ele j� estava morto, cara. Viu o rosto dele?

Pod�amos ter tentado.

O que quer que eu diga?

Fomos amaldi�oados por uma cigana,

um p�ssaro assassino est� atr�s da gente.

Acabei de ver minha paix�o da escola ser decapitada.

Talvez eu esteja em p�nico.

Olha, n�o importa, cara. O Tommy j� estava morto.

-Voc� n�o sabe! -Vai se ferrar!

Devia me agradecer por salvar sua vida.

-V� para o inferno! -Gente! Para!

-Meninos, parem, parem com isso! -Me larga!

Para com isso!

Ryan, a �Itima coisa que deviam fazer era brigar um com o outro.

A Kate tem raz�o.

Se quisermos sobreviver, temos que ficar juntos.

Por favor.

Dirige! Dirige! Dirige!

Vai Chuck!

Vamos! Agora!

Estou tentando! Estou tentando!

Vai, vai, vai!

Espera, espera, espera! � uma casa?

Sim.

Talvez tenham telefone. Podemos pedir ajuda.

Olha, ele est� indo embora.

Ol�...

-Ol�. -Oi.

Podemos ajudar?

Sim, sinto muito. N�o quer�amos entrar assim.

Tudo bem, algum problema?

-Podemos usar o telefone, por favor? -Claro.

-Est� ali. -Obrigado.

Entrem. Voc�s est�o bem?

Voc�s est�o bem?

Tem alguma linha mais privada?

N�o, querido. Esse � o �nico telefone.

Precisam de algo mais?

N�o, estamos bem. S� o telefone.

Olha s� quem s�o.

Droga!

Drina, a Nadya foi morta. Na estrada.

-Foi ele, ele a matou. -O qu�?

Voc�! Voc� matou nossa Nadya.

Espere, aquela senhora, morreu?

Claro que n�o! Ela estava viva quando sa�mos.

-Voc� matou Nadya! -Deixou-a morrendo.

-Espera, podemos explicar. -Foi um acidente.

N�o teria acontecido se ele n�o tivesse nos enganado.

A culpa � minha, n�o �?

Vou ensinar boas maneiras, sua mal educada.

-Onde est�? -O qu�?

O medalh�o, onde est�?

A pequena com olhos castanhos, estava com ela. Onde ela est�?

Ela morreu. Dois amigos nossos morreram.

Ent�o estamos quites, vamos embora.

-Estamos quites, n�o �? -N�o, n�o est�. Tem raz�o,

-fizemos besteira e sentimos muito. -Sentem?

Precisam ligar pra pol�cia.

Isso. Voc�s t�m mesmo que ligar para a pol�cia.

Temos nosso jeito de resolver as coisas.

V�o aprender logo. Vamos.

Espere, ela nos amaldi�oou.

-Hailey... -O qu�?

Mesmo se eles chamarem a pol�cia,

ou se sairmos daqui, aquela coisa ainda vai nos pegar.

Que coisa?

-Um Simuroc. -O Roc.

Vamos dar o que merecem.

Espera, por favor. Foi um acidente.

Faremos qualquer coisa, por favor. Desfa�am a maldi��o.

S� quem os amaldi�oou pode desfazer, querida.

O isso quer dizer?

Quer dizer que s�o comida de p�ssaro. Agora saiam.

Vai!

Comida de p�ssaro, cara.

Sai.

-Para onde est� nos levando? -Para a floresta,

vou mostrar o lugar.

E se a gente te dissesse onde est� o medalh�o?

O medalh�o? Sabe onde est� o medalh�o?

Sim.

Por que n�o disse antes? Isso muda completamente as coisas.

Se o entregarmos, voc� deixa a gente ir?

Claro que sim.

-Est� num cofre, dentro da Van. -Est�?

Se nos levar at� l�, abrimos pra voc�.

Sabe, estou come�ando a gostar dessa gata.

Ela est� me conquistando. Acho que pode ser meu amor.

O que est� fazendo?

Se chegarmos na Van, podemos escapar.

� justo. Drina vai lev�-Ios para pegar o medalh�o.

Nem pensar.

-Pare, pare com isso! E a gente? -Voc�s vem comigo.

-Passeio pela natureza, lembra? -T�nhamos um acordo!

Ainda temos! Ela pega o medalh�o, traz pra mim e deixo voc�s irem.

-Acordo � acordo. -Me leva no lugar dela.

Voc�? Est� vendo isso? Isso � uma arma na sua cabe�a.

Ent�o cale a boca e mexe a bunda. Como dizem na Am�rica.

Esses jovens de hoje. N�o conseguem obedecer nunca.

Onde estamos?

-Que lugar � esse? -Chegamos.

Vamos, meninos e meninas.

Bem-vindos ao alimentador de p�ssaros.

Que merda!

Coitadinha. Cuidado amor.

N�o est� usando o tipo certo de cal�ado para esse terreno, sabia?

Vamos, vamos.

-Vai logo! -Est� no cofre.

Onde est� o cofre?

Abre.

Vamos.

Voc�s s�o loucos.

Isso n�o tem que ser assim.

Tenho certeza que podemos conversar.

Receio que esse seja o fim da sua jornada.

Sim, mas t�nhamos um acordo! Certo?

A boa not�cia � que sua maldi��o vai terminar logo.

Espera, achei que tivesse dito que n�o tinha como desfazer.

Acho que ele quer dizer que esse � o nosso fim.

Cara, t�nhamos um acordo.

Eu menti.

Que fome!

Hora do almo�o!

Vamos sair daqui. A coisa vai ficar feia.

Cara, n�o pode nos deixar aqui.

Adoraria ficar.

� que... eu n�o gosto de ver sangue.

Me embrulha o est�mago.

Tchau, tchau.

-Por que querem tanto isso? -Bom, n�o � da sua conta, n�o �?

E como eu sei que vai manter o acordo?

Pode confiar em mim.

E se eu n�o confiar?

N�o est� aqui.

Pode atirar nela.

Pessoal, o que vamos fazer?

N�o consigo soltar.

Cara, a gente est� ferrado.

Acho que n�o vamos conseguir.

-Est� desistindo f�cil demais. -Kate!

T�o t�pico. Salvar o Ryan primeiro.

-Voc� precisa ser mais r�pida. -Estou mais r�pida que consigo.

-Quer tentar um pouco mais r�pido? -Solta o Joel.

Fala s�rio.

� s�rio, r�pido.

-Kate! -Estou tentando!

R�pido.

O que aconteceu?

N�o!

Bang, bang.

Um j� foi.

Meu Deus!

Eles est�o vindo.

Temos que ir! Vamos!

Temos que ir!

Vamos!

Por aqui!

Onde est�o meninos?

Aquela coisa vai pegar um por um.

-Como Hailey disse, � uma maldi��o. -Droga! Cale a boca.

Falem baixo.

S�o como elefantes numa loja chinesa!

Apare�am, apare�am de onde estiverem!

Sabemos que est�o a�.

Posso ouvi-Ios tremendo de medo.

Espero que estejam rezando!

Voc�s me escutam agora?

Est�o me escutando, caras?

Vou pegar voc�s. Vou torcer o pesco�o de voc�s.

Vamos.

E agora?

Vamos at� a Van.

Com um pouco sorte o Roc j� foi embora.

Vamos, levantem. Levantem. Est�o prontos?

Prontos? Vamos!

Vamos, r�pido! Vai, vai, vai, vai!

Que merda!

Cara! Vamos!

Ryan!

Vamos!

N�o vai ajudar nenhum de n�s ferrando os dois. Vamos!

Fique abaixado, abaixado.

Obrigado por voltar por mim.

Temos que continuar. Temos que achar Kate e Joel.

-Ryan. -Oi.

Levou um tiro.

O qu�?

Me ajuda a tirar isso. Vamos.

Vamos! Chuck, vamos.

-Eu nem senti. -Voc� precisa amarrar isso bem,

ou vai deixar rastros para aqueles doidos.

Voc� acabou de me dar uma ideia. Segura.

Precisamos achar o Ryan e o Chuck.

A gente precisa se achar primeiro.

Droga.

-Tudo parece igual aqui. -O campo � daquele lado.

-Tem certeza? -Sim.

-O que estamos esperando, vamos! -N�o! N�o vamos sem eles.

Certo. Podemos pegar a Van e voltar para peg�-Ios.

O Chuck est� com a chave.

Sim,

estamos perto.

Vamos, sou eu.

Estamos bem. Vamos encontrar o Ryan e o Chuck, certo?

Vamos.

-Escutou isso? -Sim. Tem algu�m vindo.

-O que � isso cara? -Voc� me deu um susto!

-E o que acha que fez comigo? -Onde est� o Ryan?

-Estou aqui. -Ele levou um tiro.

Levou um tiro?

-Estou bem, estou bem. -Sim, at� a adrenalina passar.

N�o posso fazer nada aqui. Precisamos levar voc� at� a Van.

Vamos. Vamos l�.

Coelhinhos.

Acredita nisso?

Indo pra algum lugar, querida?

Por que n�o me deixa em paz?

Por que voc� tem uma coisa que � minha.

� isso?

Quer mesmo isso?

Por qu�?

Por que � t�o importante para voc�?

Voc� ainda vai descobrir.

D� isso pra mim.

Certo.

Ok.

Quer mesmo isso? � seu.

D� pra mim.

Por favor.

D� pra mim.

� prote��o.

Quem usar isso est� protegido do Roc.

Por favor! Por favor.

Por favor, d� pra mim

-N�o tem livro. -Livro?

-Sabe, instru...instru��es. -Instru��es?

Voc� j� fez isso, n�o �?

Sim, muitas vezes.

-Com bonecos. -Bonecos?

Eram bonecos bem reais.

Cara. Voc� n�o tem escolha.

Precisa me deixar fazer isso.

Espera, espera, espera.

E de novo amigo... Isso n�o vai ser legal.

N�o � m� ideia.

Acha que devia fazer isso?

Est� bem feio.

-Pronto? -Sim.

Droga!

-Isso, isso. -Tem certeza?

N�o � uma grande opera��o.

� s� um ferimento.

Precisamos conter o sangramento at� chegar a um hospital.

-Se chegarmos num hospital. -Continue dirigindo!

Sabe o que aconteceu ali, Kate?

Acho que o medalh�o pode ter poderes de prote��o contra o Roc.

� como um... Um talism�.

Por isso eles o querem de volta.

Ent�o Joel , me fala mais sobre o Roc.

Al�m do fato de ser bem esperto, bem forte, bem r�pido,

n�o d� pra venc�-Io.

Bom, se quisermos sobreviver. Temos que ser mais espertos que ele.

-Isso vai segurar. -Terminou?

Terminou? Bom trabalho.

Vou pegar umas toalhas.

Valeu cara.

Imagina.

Deixou suas chaves na cama.

Valeu.

Besteira.

Voc� nem deve lembrar que fizemos isso.

N�o.

Para!

O que aconteceu? Por que paramos?

-Passamos por uma parada. -E da�?

-Eles devem ter orelh�o. -O que vou fazer?

Estacionar para voc� brincar de "com bra�o sem bra�o"?

Por que n�o usamos o medalh�o?

Um de n�s pode ir l� fora, usando-o.

Sim, mas s� se essa nova teoria estiver certa.

Acho que podemos usar como plano B.

Por que n�o ficamos com o plano original?

Temos que estar perto de uma cidade agora.

Podemos estar muito longe.

Certo, olha. N�o sabemos onde estamos.

Essa pode ser nossa �nica chance.

Quer saber? O Joel tem raz�o.

N�o passamos por nenhum lugar h� um temp�o.

Ent�o, qual � o plano?

-O Roc est� seguindo o carro, certo? -E?

Acho que ele n�o pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Se eu entrar na floresta procurando algo, ele pode tentar seguir voc�s.

Certo.

N�o, mas e se ele n�o seguir?

O que � isso? Sua �Itima chance de ser her�i ou o qu�?

N�o. N�o estou aqui brincando de her�i, Kate.

-Isso � sobreviv�ncia. -Mas e a�?

Damos a volta depois que voc� chamar a pol�cia e voc� pula de volta?

Acho que sim.

-Ryan. -Sim.

S� queria dizer...

Te amo.

Apenas volte.

Vai, vai!

-Est� seguindo a gente? -N�o estou vendo.

Nem eu.

Acho que foi atr�s do Ryan.

Talvez a gente deva voltar.

Filho da m�e. Funcionou.

As linhas est�o ocupadas, por favor, tente mais tarde.

S� pode ser brincadeira.

-Droga, ele est� voltando. -Est� indo atr�s do Ryan.

-Emerg�ncia. Qual � o servi�o? -Finalmente.

Olha, eu n�o sei onde estou. Voc� precisa rastrear a liga��o.

-Tem algo querendo me matar. -Qual � a localiza��o?

Eu acabei de falar que n�o sei onde estou.

O sistema diz que est� fora do condado,

preciso transferir para outro setor.

N�o, espera! Voc� n�o entende!

Merda!

-Aqui! -Por aqui!

Vem me pegar, seu desgra�ado!

Est� funcionando!

Est� funcionando!

Vamos!

-Voc� est� bem? -N�o!

Pessoal!

N�o estou vendo.

Deve ter voado pra longe.

Como isso funcionou?

Eu sou t�o burro.

-Fogo. -O qu�?

O Roc foi criado pelo fogo.

S� o fogo pode assust�-Io.

Ryan.

Ryan?

Espero que tenha feito a liga��o.

Tenho certeza que ele est� bem.

Para dentro, vamos.

Acha que ficarmos bem aqui?

At� a gente morrer de fome. S� trocamos um caix�o por outro.

Pelo menos o outro tem volante.

Cara, temos que sair daqui.

N�o consigo ver, mas com certeza est� l� fora.

Sabe, eu n�o, n�o entendo.

Como aquela coisa pegou o Ryan se ele estava com o medalh�o?

N�o o pegou.

Mas e o sangue?

O cigano deu um tiro nele. Certo.

Se estiver com o medalh�o, aquela coisa n�o te pega.

Voc� pegou o medalh�o?

Como assim Kate?

Ele deve ter colocado no meu bolso.

Est� certo, mas por que ele faria isso?

Por que ele queria me salvar.

� um idiota!

� sua!

A culpa � sua! � sua!

Kate, d� pra parar com isso?

Desculpa.

Desculpa, Chuck.

Eu o tra�.

O qu�?

Estava confusa.

Por isso terminou com ele?

Ele sempre achou que foi porque ele ficou deprimido com a les�o.

N�o, eu o deixei pensar assim.

Ele morreu, n�o �?

Colei no meu teste de admiss�o.

O qu�?

Mas voc� � um dos caras mais inteligentes que eu conhe�o.

Eu sei.

Mas n�o � f�cil ser assim.

N�o queria decepcionar ningu�m.

N�o que isso importe agora.

Meu primo me tocou.

O qu�?

Nada.

Foi um primo ou prima?

Cara,

acha que seria um problema se fosse uma prima?

Acho que ouvi alguma coisa.

Deve ter ido embora.

Um carro s�?

-Estamos no meio da Irlanda. -Deve ser tudo que eles t�m.

Talvez estejam aqui para nos levar para a cidade.

Ou talvez n�o receberam nenhuma liga��o.

Tenha esperan�a.

Que bom ver voc�.

-Voc�s est�o bem? -N�o.

-Policial, precisa nos ouvir. -Sou todo ouvidos.

Algum Ryan Barrow ligou pra voc�s?

Acho que n�o.

Conta.

Isso vai parecer loucura, mas tem uma coisa.

-Est� nos perseguindo. -Um p�ssaro assassino.

-Bem grande? Bem forte? -Sim.

Que come um peda�o antes de levar o corpo?

Exato!

-Sei tudo sobre o Roc. -Obrigado.

-Ele matou meu irm�o Liam. -Sinto muito.

-Mas estou aqui pela joia. -O qu�?

Essa coisa no seu pesco�o.

N�o acredito. Ele est� com os ciganos.

O colar, por favor.

Todo mundo de joelhos. Vamos.

Todos de joelhos. Vamos!

O que vai fazer conosco?

N�o vou fazer nada.

-Voc�s s� v�o esperar. -Pelo qu�?

Cara.

Ele vai nos matar.

N�o queria que fosse assim, mas tamb�m fui amaldi�oado.

Ent�o est� levando o medalh�o para se salvar?

Salvar minha fam�lia.

Minha maldi��o ataca minha fam�lia.

O Roc levou Liam e meu pai.

N�o posso deix�-Io pegar minha esposa e meus filhos.

Voc� tem o que quer agora. Por que n�o nos deixa ir?

Por que diferente da sua, minha maldi��o pode ser desfeita.

Fui at� o bazar cigano que voc�s visitaram,

e o cigano me deu uma chance de reden��o.

Disse que tiraria minha maldi��o, se eu fizesse o Roc pegar voc�s.

Sem isso.

Agora ele pode.

-Muito bom. -Moleza.

N�o devia ter feito isso.

Se eu n�o tivesse que deixar o Roc peg�-Ios, j� estariam mortos.

Me d� esse neg�cio.

O qu�?

Sai de cima dele!

Cretino.

No que estava pensando?

Ele disse que n�o podia atirar em n�s.

N�o, ele disse que n�o podia nos matar.

Mas atirar ele podia.

� mesmo.

N�o pode impedi-Io.

Ele vai pegar voc�s de um jeito ou outro.

Cara.

O qu�?

Vamos, vamos embora.

Espera. Deve ter um r�dio no carro.

Al�? Al�? Al�? Conseguem me ouvir?

Na escuta, pode falar.

O medalh�o caiu.

Est� aqui.

Pega!

Kate, vamos.

Kate.

Ele se foi. Vamos.

-N�o! -Kate! Kate!

-Ele n�o foi! -Ele se foi. Vamos.

N�o acaba nunca.

Kate, tem algo que desejava fazer?

O qu�? Tipo uma lista antes de morrer?

Voc� falando assim faz parecer uma coisa ruim.

N�o, tipo...

J� quis fazer sky diving, ou ver as pir�mides, algo assim?

N�o.

E ir tipo... para a lua?

N�o.

Fala s�rio, deve ter algo que queira fazer.

Quero inventar uma m�quina do tempo.

Isso a�.

-Sabe por qu�? -Por qu�?

Porque eu quero o Ryan de volta.

Quero o meu Ryan de volta.

Quero o meu irm�o de volta.

O que voc� quer Chuck?

Quero ser pai um dia.

N�o sou muito esperto.

Sou bom em esportes, mas n�o sou �timo.

Mas acho que seria um �timo pai.

N�o seria muito bom ajudando na li��o de casa,

mas podia ensin�-Ios alguma coisa e ajud�-Ios a crescer direito.

Acho que seria um �timo pai.

Adoraria um m�nage tamb�m.

Voc� � um idiota.

Sim.

Sinal.

Peguei.

O que foi?

� o Ryan.

Ryan?

Ryan, � a Kate.

Kate, o que ele est� falando?

Amor, se puder me ouvir, me fale onde est�.

Vamos pegar voc�.

Kate, o que ele est� falando?

Perdi o sinal.

Droga!

Kate!

Kate, est� louca?

Estou tentando achar o sinal.

Kate, volta aqui.

-Kate, vamos. -Consegui.

Kate! S�rio, volta aqui ou...

Kate.

Kate!

Ryan!

Ryan!

Al�.

Voc� recusou minha liga��o. Que bom que chegou!

Esse celular n�o � seu! N�o � seu! � do Ryan!

Onde pegou o celular?

Ele me pediu para te ligar.

Onde ele est�?

Est� l�. No ninho do Roc.

Ele disse que queria muito que voc� estivesse com ele.

Est� um pouco atrasada.

O que h� de errado com voc�s? Foi um acidente.

Um acidente talvez, mas pelo qual voc�s v�o pagar.

Sai daqui!

Sua m�e nunca disse para n�o brincar com armas?

Se afaste.

Seguran�a primeiro.

N�o queremos mais acidentes hoje, n�o �?

Se afaste.

Justo.

Estou me afastando.

Acho que n�o adiante perguntar a voc�s sobre o medalh�o?

N�o. N�o. Achei que n�o.

Tudo bem.

Tchau, tchau.

Kate.

Kate, temos que ir.

Kate, vamos.

Kate n�o brinque com isso.

Vamos.

Vai.

Venha!

Foi uma droga de acidente!

Ol�. Voc� ligou para a resid�ncia dos Sankowski.

-N�o h� ningu�m no momento... -Claro que n�o.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Oi pai, sou eu.

Estou com um problema agora, e...

eu n�o vou conseguir explicar.

Nada que voc� entenderia, mas...

Eu s� queria dizer...

que � algo que n�o poderia me ajudar, ent�o...

Diz pra mam�e que eu a amo...

Fala para o Johnny que ele � um cabe��o.

Sabe...

Tem milh�es de coisas que eu queria dizer,

mas n�o consigo lembrar de nada, ent�o...

Obrigado, pai...

�...

Na 5� s�rie o Corey me tocou.

DUBLIN

Sabia que devia ter levado isso para a cova.

� brincadeira.

Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos seu filho da...

Pode devolver o medalh�o agora, por favor?

Cara, s� quero ir para casa.

� isso.

Bom garoto.

Joga para mim agora.

Nem doeu.

Parece que � a sua vez de alimentar o p�ssaro.

� hora de morrer.

Peguei.

Meu Deus.

Que merda!