Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:15,700
Hey! Stop the car!
2
00:00:16,380 --> 00:00:18,140
I'll kill you.
3
00:00:19,580 --> 00:00:22,900
Run away? You will be finished.
4
00:00:45,700 --> 00:00:47,100
Come on.
5
00:00:52,180 --> 00:00:53,580
Get out of the car.
6
00:00:54,100 --> 00:00:56,580
Exit!
7
00:01:02,820 --> 00:01:06,540
My mood is not good today. Do not bother me.
8
00:01:06,660 --> 00:01:11,340
Why do not you give in since the beginning?
9
00:01:11,460 --> 00:01:14,340
Do not make me even more angry and get out.
10
00:01:14,940 --> 00:01:16,340
Exit!
11
00:01:16,540 --> 00:01:19,740
He looks like a normal guy.
12
00:01:28,660 --> 00:01:31,580
What are you doing?
13
00:01:39,460 --> 00:01:42,300
Why do not you give in since the beginning?
14
00:01:43,380 --> 00:01:44,780
Damn you.
15
00:01:46,860 --> 00:01:50,500
Do not! Do not drive me!
16
00:01:50,620 --> 00:01:53,940
But when he gets mad, he went mad.
17
00:01:54,220 --> 00:01:56,420
Hey, what are you doing?
18
00:02:17,220 --> 00:02:20,660
He's really crazy.
19
00:02:21,260 --> 00:02:23,740
She's not Han Seungjoo which we used to know.
20
00:02:23,900 --> 00:02:26,220
At first I could not believe it. Is it true?
21
00:02:26,340 --> 00:02:30,580
This madman ruined my car with my golf club!
22
00:02:30,700 --> 00:02:33,940
I? Why would I do that?
23
00:02:34,060 --> 00:02:36,180
There is a problem with the operation.
24
00:02:36,380 --> 00:02:38,020
That part is in the hypothalamus, ...
25
00:02:38,140 --> 00:02:40,180
... I heard they can not lift it up.
26
00:02:40,300 --> 00:02:41,860
Do not be silly.
27
00:02:42,380 --> 00:02:46,140
The black box shows You ruined your own car ...
28
00:02:46,260 --> 00:02:48,420
... because you can not cut it off.
29
00:02:48,540 --> 00:02:52,020
Then why you turn it off both your black boxes?
30
00:02:52,140 --> 00:02:54,860
This madman is deadly my black box!
31
00:02:54,980 --> 00:02:58,300
I? Why would I do that?
32
00:02:58,420 --> 00:03:00,060
Maybe a stress disorder pascatrauma?
33
00:03:00,180 --> 00:03:02,260
I heard his friend died in the accident.
34
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
Who are you?
35
00:03:07,500 --> 00:03:09,220
Come if you have a problem.
36
00:03:10,020 --> 00:03:11,500
What is this?
37
00:03:12,300 --> 00:03:15,420
"Darin Hospital Doctor Han Seungjoo "
38
00:03:18,260 --> 00:03:21,180
I work with a knife.
39
00:03:21,340 --> 00:03:22,860
Hormones. What?
40
00:03:23,060 --> 00:03:24,460
That's because of the hormones.
41
00:03:24,580 --> 00:03:26,660
You said that part was there in the hypothalamus.
42
00:03:26,820 --> 00:03:29,820
That's where the hormones are produced ...
43
00:03:29,980 --> 00:03:31,740
... and something went wrong with his hypothalamus
44
00:03:31,860 --> 00:03:35,100
Why is it always about hormones?
45
00:03:35,780 --> 00:03:40,060
Here's another lunatic who is obsessed with hormones.
46
00:03:42,900 --> 00:03:47,820
Can I see her medical record? Do not dare.
47
00:03:47,940 --> 00:03:51,100
Who talked about the accident to him was beaten to death.
48
00:03:51,220 --> 00:03:53,700
He will not listen to you.
49
00:03:54,300 --> 00:03:57,580
It will be a fight which are interesting.
50
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
Can the patient receive this operation?
51
00:04:03,140 --> 00:04:05,900
This patient is old and have diabetes.
52
00:04:06,260 --> 00:04:09,940
Results angiography also not very good.
53
00:04:12,700 --> 00:04:16,460
Shit. I think the operation will be difficult.
54
00:04:16,580 --> 00:04:18,700
Better for patient ... I will do it.
55
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
I said I'd do it.
56
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
No, you're overworked.
57
00:04:29,940 --> 00:04:31,500
Are you still worried? What?
58
00:04:31,620 --> 00:04:33,340
It's been a month more since you came back ...
59
00:04:33,460 --> 00:04:35,100
... and I never fail in operation.
60
00:04:35,260 --> 00:04:37,340
Stop treating me such as patients.
61
00:04:37,460 --> 00:04:39,940
If you're still anxious, you can fire me.
62
00:04:40,060 --> 00:04:41,540
Han Seungjoo ... Or ...
63
00:04:42,700 --> 00:04:46,060
Let's bet it can or not I saved this patient.
64
00:04:46,180 --> 00:04:48,060
I think there's a 10% chance to save this patient.
65
00:04:48,180 --> 00:04:49,860
This game more profitable for you.
66
00:04:49,980 --> 00:04:52,140
Game? How can You call this a game?
67
00:04:52,260 --> 00:04:54,220
If I fail, I will stop and leave the hospital.
68
00:04:54,340 --> 00:04:56,500
But if I succeed, You have to leave the hospital.
69
00:04:58,620 --> 00:05:00,140
What?
70
00:05:04,500 --> 00:05:07,420
Do not look at me like that.
71
00:05:08,340 --> 00:05:12,180
I'll explode if you keep going make me
72
00:05:17,940 --> 00:05:20,740
Send the note today. Yes, Doctor.
73
00:05:25,900 --> 00:05:28,900
How can people so changed?
74
00:05:30,430 --> 00:05:32,910
I can not understand it.
75
00:05:47,110 --> 00:05:48,510
Cut.
76
00:05:51,270 --> 00:05:52,670
Micro scissors.
77
00:06:12,990 --> 00:06:14,390
Bipolar.
78
00:06:20,150 --> 00:06:22,670
Doctor, we can not stop the bleeding.
79
00:06:23,070 --> 00:06:24,830
Blood pressure drops to 60.
80
00:06:30,150 --> 00:06:31,550
Vacuum.
81
00:06:31,990 --> 00:06:33,390
Suckers!
82
00:06:36,590 --> 00:06:39,390
Doctor, his brain is too swollen.
83
00:06:46,310 --> 00:06:47,710
Avitene.
84
00:06:47,990 --> 00:06:50,310
What? This patient will die on the table.
85
00:06:50,470 --> 00:06:52,230
Get out if you'll stand up!
86
00:06:52,710 --> 00:06:54,110
Yes, Doctor.
87
00:07:06,230 --> 00:07:07,630
Micro scissors.
88
00:07:18,110 --> 00:07:19,510
Clamp.
89
00:07:29,270 --> 00:07:30,870
Blood pressure returned to 95.
90
00:07:34,670 --> 00:07:36,070
Irrigation.
91
00:07:42,230 --> 00:07:45,710
I can not believe what I saw. How many times has this been?
92
00:07:45,830 --> 00:07:47,870
We have to test it for the use of doping.
93
00:07:49,350 --> 00:07:50,950
Doctor intern! Give him a standing ovation!
94
00:08:05,990 --> 00:08:07,390
This.
95
00:08:12,350 --> 00:08:14,870
Even when I'm sick, ...
96
00:08:14,990 --> 00:08:19,990
... my son fussed about not washing socks ...
97
00:08:20,310 --> 00:08:23,870
... and my husband scolded me about breakfast.
98
00:08:24,390 --> 00:08:27,550
Even when the slave is sick, ...
99
00:08:28,110 --> 00:08:31,150
... people worry about it. Certain.
100
00:08:31,270 --> 00:08:33,550
But...
101
00:08:43,750 --> 00:08:47,510
It's sad when nobody knows you're sick.
102
00:08:47,630 --> 00:08:52,350
I understand. Do not lose your spirit.
103
00:08:52,470 --> 00:08:56,550
Treatment will not work if your heart is weak.
104
00:08:57,630 --> 00:09:00,630
You have to finish the consultation in three minutes.
105
00:09:01,110 --> 00:09:04,310
Nothing is urgent as in the surgical section.
106
00:09:04,430 --> 00:09:07,670
Listening to symptoms, blood tests, give results, and treatment.
107
00:09:07,790 --> 00:09:12,030
It spends 30 minutes. We're not a charity hospital.
108
00:09:12,430 --> 00:09:16,470
Maybe it's kind of loud.
109
00:09:16,870 --> 00:09:19,710
You can not share parts in saving lives.
110
00:09:19,830 --> 00:09:24,830
Are you trying to teach me? Look at your performance records!
111
00:09:25,950 --> 00:09:29,230
Look at this! It's too low compared to other parts.
112
00:09:29,350 --> 00:09:32,630
What about the big investment for surgical section?
113
00:09:32,750 --> 00:09:36,750
Our performance without any investment.
114
00:09:36,870 --> 00:09:39,350
What did you say? Excuse me.
115
00:09:40,350 --> 00:09:44,630
I want to say something.
I've been watching you for a long time ...
116
00:09:44,750 --> 00:09:48,550
... and I see you are always angry and snapped.
117
00:09:48,670 --> 00:09:50,590
I think so it's cortisol hypersecretion.
118
00:09:50,710 --> 00:09:53,430
Your voice is thin and vibrating when you're angry.
119
00:09:53,550 --> 00:09:57,670
Possible also depression involution from lack of testosterone.
120
00:09:57,870 --> 00:10:00,270
You should stop by for a blood test.
121
00:10:00,390 --> 00:10:01,790
Stop it!
122
00:10:03,630 --> 00:10:05,870
Are you guys crazy?
123
00:10:06,670 --> 00:10:11,390
I heard you guys are crazy about hormones, ...
124
00:10:11,510 --> 00:10:14,630
... but we do not pay you guys to become a psychic.
125
00:10:15,150 --> 00:10:16,550
Come out.
126
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Exit!
127
00:10:21,550 --> 00:10:28,510
Sorry, Doctor. Do not worry about that.
128
00:10:31,790 --> 00:10:34,190
Doctor, about the deputy director hospital,...
129
00:10:34,350 --> 00:10:36,350
...perhaps it cortisol hypersecretion ...
130
00:10:36,470 --> 00:10:37,870
... not the depression of involution.
131
00:10:37,990 --> 00:10:40,350
I think you should ask for it to be checked.
132
00:10:43,870 --> 00:10:46,430
Do not think about it. Yes, Doctor.
133
00:10:52,550 --> 00:10:55,430
Doctor, about Han Seungjoo ...
134
00:10:59,390 --> 00:11:00,790
Han Seungjoo?
135
00:11:02,430 --> 00:11:03,830
What else now?
136
00:11:07,190 --> 00:11:09,590
You are crazy...
137
00:11:11,870 --> 00:11:15,950
Hi, dr. Han, long time no see.
138
00:11:21,590 --> 00:11:26,670
I heard you're back. You look healthy.
139
00:11:26,790 --> 00:11:29,710
Somehow I'm worried your accident.
140
00:11:32,430 --> 00:11:34,150
Do you want to know? What?
141
00:11:34,270 --> 00:11:36,190
You said you did not know how worried you are.
142
00:11:36,310 --> 00:11:38,110
Maybe once or twice in a day or a week?
143
00:11:38,230 --> 00:11:39,950
I do not believe you, but if true, ...
144
00:11:40,070 --> 00:11:41,550
... maybe 10 to 20 minutes worrying?
145
00:11:41,670 --> 00:11:45,110
We are not family or lovers,
we're just colleagues at the hospital.
146
00:11:45,230 --> 00:11:48,270
So, maybe 10 to 15 seconds worrying?
147
00:11:48,390 --> 00:11:51,150
Yes, maybe.
148
00:11:51,470 --> 00:11:53,310
So, 15 seconds per week meaning one minute per month.
149
00:11:53,430 --> 00:11:56,750
So you're just worried about me for 10 minutes.
150
00:11:59,750 --> 00:12:03,590
I'm also curious. Do I have to feel sorry ...
151
00:12:03,710 --> 00:12:06,790
... or thank you for 10 minutes is it?
152
00:12:07,270 --> 00:12:10,190
No need to think about. Certain.
153
00:12:10,630 --> 00:12:13,390
We do not need to talk about it things that are not important.
154
00:12:15,414 --> 00:12:22,414
Follow My IG @ sultan_khilaf_sub
155
00:12:31,150 --> 00:12:35,750
I heard dr. Han works again. He's great.
156
00:12:36,150 --> 00:12:37,870
He's just a genius in surgery.
157
00:12:38,430 --> 00:12:44,190
I just want to hit back of his head. Shit.
158
00:12:44,830 --> 00:12:46,910
But I'm worried about the operation will be problematic.
159
00:12:47,270 --> 00:12:50,590
He's so annoying. Your temperament is bad.
160
00:12:50,710 --> 00:12:54,790
Is she sick? I think he looks healthy.
161
00:12:54,910 --> 00:12:57,670
But I feel anxious when you see it.
162
00:12:57,790 --> 00:13:00,150
There are several cases personality change ...
163
00:13:00,270 --> 00:13:01,710
... after brain surgery.
164
00:13:01,830 --> 00:13:03,910
But that is not a change simple one.
165
00:13:04,310 --> 00:13:05,750
He's an interesting case.
166
00:13:05,870 --> 00:13:07,270
How with hormone levels?
167
00:13:07,390 --> 00:13:10,590
Maybe it's a hormonal disorder. I'm curious too.
168
00:13:10,710 --> 00:13:12,670
He has to do a test to learn ...
169
00:13:12,790 --> 00:13:15,590
... hormone levels. What? He did not test?
170
00:13:15,710 --> 00:13:20,070
He refused to take the test. He said he was his doctor.
171
00:13:20,190 --> 00:13:22,910
But he's just smart for surgery.
172
00:13:23,070 --> 00:13:24,990
He does not know anything about hormones.
173
00:13:25,110 --> 00:13:28,470
That's what I do not like of the neurosurgeon.
174
00:13:28,590 --> 00:13:30,670
Stop insulting my doctor.
175
00:13:30,790 --> 00:13:34,110
You should force it do a test!
176
00:13:34,230 --> 00:13:36,310
Do not let it get away. He insists on not doing it.
177
00:13:36,430 --> 00:13:37,870
What do you need to kuculik him? He's your patient!
178
00:13:37,990 --> 00:13:40,550
You said he was your doctor. Oh my ...
179
00:13:44,510 --> 00:13:45,910
Excuse me.
180
00:13:47,870 --> 00:13:52,230
May I try it? I'm interested in dr. Han.
181
00:13:54,870 --> 00:13:57,590
Though I had to kidnap or strangle his neck.
182
00:13:57,710 --> 00:13:59,390
I'll make him do blood test.
183
00:14:43,430 --> 00:14:46,950
Play that part again. This part?
184
00:14:47,710 --> 00:14:49,870
It is very nice, play the part again.
185
00:14:49,990 --> 00:14:55,030
This is it. That part, do not stop!
186
00:14:58,070 --> 00:14:59,470
Continue!
187
00:15:05,710 --> 00:15:07,110
It is very nice!
188
00:15:07,750 --> 00:15:09,150
The traitorous basis.
189
00:15:09,950 --> 00:15:14,510
This is good. Come here.
190
00:16:14,490 --> 00:16:17,450
Hansung! You're too drunk to drive.
191
00:16:17,570 --> 00:16:19,610
Let me go!
192
00:16:20,210 --> 00:16:22,570
I have to go.
193
00:16:22,810 --> 00:16:25,730
I'll say it again to her.
194
00:16:26,450 --> 00:16:29,850
I'll tell him that i do not have anything, ...
195
00:16:30,370 --> 00:16:34,210
... but I still love him. I will beg him ...
196
00:16:34,330 --> 00:16:37,210
... to stick with me until I succeed.
197
00:16:37,330 --> 00:16:38,730
Did he say that?
198
00:16:38,930 --> 00:16:41,690
That you're disgusting because it has nothing?
199
00:16:42,570 --> 00:16:43,970
That you do not deserve?
200
00:16:44,090 --> 00:16:46,610
She looked me in the eye when saying that.
201
00:16:47,330 --> 00:16:49,650
I thought I could go crazy.
202
00:16:50,810 --> 00:16:52,210
But I still love him.
203
00:16:53,690 --> 00:16:55,250
What should I do?
204
00:16:56,490 --> 00:16:57,890
Let's go home.
205
00:17:05,810 --> 00:17:07,890
Forgive me.
206
00:17:12,810 --> 00:17:15,570
Hey! Hansung!
207
00:17:33,490 --> 00:17:35,010
Stop!
208
00:17:36,330 --> 00:17:38,810
Hansung! Stop!
209
00:17:42,210 --> 00:17:44,450
Stop!
210
00:17:45,170 --> 00:17:49,250
Stop! I'll kill you if it does not stop!
211
00:20:04,260 --> 00:20:09,140
This part can not be lifted.
212
00:20:09,500 --> 00:20:12,860
It touches the blood vessels, ...
213
00:20:12,980 --> 00:20:15,220
... and if there is anything wrong, it can be fatal.
214
00:20:15,460 --> 00:20:17,340
So it's hard to operate it again ...
215
00:20:17,460 --> 00:20:21,460
... and he should avoid increased blood flow instantaneously.
216
00:20:21,580 --> 00:20:24,100
Increased blood flow, ...
217
00:20:24,980 --> 00:20:26,420
...for example...
218
00:20:26,540 --> 00:20:29,660
Sudden change in circumstances emotional or heavy exercise.
219
00:20:29,780 --> 00:20:31,180
What about love?
220
00:20:33,180 --> 00:20:36,500
If you fall in love, various hormones explode.
221
00:20:36,620 --> 00:20:38,460
Dopamine, adrenaline, phenylethylamine, ...
222
00:20:38,580 --> 00:20:39,980
... oxytocin, and vasopressin.
223
00:20:40,220 --> 00:20:44,140
All of these hormones are produced to affect blood flow ...
224
00:20:44,260 --> 00:20:45,660
Does that make sense?
225
00:20:46,820 --> 00:20:51,140
Hormones are not like water that you can turn on.
226
00:20:52,020 --> 00:20:56,540
I guess that's absurd. That's because he's crazy about hormones.
227
00:20:56,660 --> 00:20:58,620
He's heartbroken lately.
228
00:20:59,020 --> 00:21:00,860
Weak body and soul I think.
229
00:21:00,980 --> 00:21:05,820
No I am serious. It's not so absurd.
230
00:21:05,940 --> 00:21:09,740
The first physical symptoms when you fall in love ...
231
00:21:09,860 --> 00:21:12,340
... is the heartbeat faster, enlarged pupils, ...
232
00:21:12,460 --> 00:21:14,460
... sweaty hands, blushing face, ...
233
00:21:14,580 --> 00:21:17,700
... body temperature rises ... Stop it.
234
00:21:18,940 --> 00:21:22,420
First blood test first, huh? Blood tests?
235
00:21:24,980 --> 00:21:29,380
Yes, the test will show What is wrong.
236
00:21:30,780 --> 00:21:36,620
Do not say about love to dr. Han.
237
00:21:36,860 --> 00:21:40,260
I'm sure he will not start conversations with him.
238
00:21:40,620 --> 00:21:42,620
I hope he will not be humiliated.
239
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
I keep thinking there is a possibility.
240
00:21:51,580 --> 00:21:53,460
Have not you ever been fall in love?
241
00:22:58,780 --> 00:23:00,660
What am I doing?
242
00:23:04,380 --> 00:23:06,620
He's gone.
243
00:23:24,520 --> 00:23:30,200
I have to go. I'll tell him again.
244
00:23:30,960 --> 00:23:36,040
That although I do not have whatever, I still love him.
245
00:23:36,520 --> 00:23:39,560
I will plead with him to stick with me ...
246
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
... until I succeed.
247
00:23:41,240 --> 00:23:46,720
I heard you back. You look healthy.
248
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
You do not know how worried i am ...
249
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
... about your accident.
250
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
Joo Inah
251
00:24:05,040 --> 00:24:09,520
It's all because of you, Doctor. I'm relieved.
252
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
Thank you, Doctor.
253
00:24:11,160 --> 00:24:16,200
You're very patient. No...
254
00:24:17,080 --> 00:24:21,480
How's your foot? I feel better thanks to you.
255
00:24:21,600 --> 00:24:23,840
You have to be careful guarding your diet.
256
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
I will do it everything you say, Doctor.
257
00:24:28,560 --> 00:24:30,320
Excuse me.
258
00:24:34,200 --> 00:24:37,440
Hi. I want to say hello.
259
00:24:39,480 --> 00:24:43,400
Starting today, I officially became your doctor.
260
00:24:46,400 --> 00:24:51,440
Because you will not come for tests.
261
00:24:52,280 --> 00:24:56,120
Hormonal monitoring management Postoperative is very important.
262
00:24:56,800 --> 00:24:58,840
I also want to meet you.
263
00:25:00,800 --> 00:25:04,320
You're the man. What?
264
00:25:05,040 --> 00:25:06,440
You rubbish bas ...
265
00:25:12,080 --> 00:25:14,800
What? Can I do the test now?
266
00:25:16,480 --> 00:25:21,720
What did you say? Just let him know.
267
00:25:22,440 --> 00:25:23,840
Doctor Joo?
268
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
Sit here.
269
00:25:38,000 --> 00:25:42,680
You made a good choice. I'm afraid you'll refuse.
270
00:25:42,880 --> 00:25:47,640
I'm curious personally are you alright.
271
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Good, I also have a question.
272
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
Is it true? Just ask any questions to me.
273
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
Have you ever had a relationship? What?
274
00:25:57,720 --> 00:26:00,280
Have you ever had a relationship with man?
275
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Why are you curious?
276
00:26:03,360 --> 00:26:05,600
We should be question each other.
277
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
I'll go if you do not want to.
278
00:26:09,240 --> 00:26:14,800
Good. Let's take turns questioned.
279
00:26:17,640 --> 00:26:20,200
Sure, I've been on a date with men.
280
00:26:20,920 --> 00:26:25,520
Do you have any abnormal symptoms after operation?
281
00:26:25,640 --> 00:26:28,560
Talking or fainting? No.
282
00:26:28,760 --> 00:26:30,720
No? Now dating someone?
283
00:26:33,040 --> 00:26:36,440
No. What about migraines, fatigue, or insomnia?
284
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
Notify me though minor symptoms.
285
00:26:38,480 --> 00:26:42,160
No. Why did you break up with your previous relationship?
286
00:26:50,320 --> 00:26:51,720
Why can not you talk?
287
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
I do not want to answer the question.
288
00:26:54,480 --> 00:26:58,280
That's not an answer. That's my answer.
289
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
That's a pain which I do not want to remember.
290
00:27:01,400 --> 00:27:04,760
Pain? What pain?
291
00:27:05,320 --> 00:27:07,840
Are not you the one who gave him pain?
292
00:27:07,960 --> 00:27:12,000
Why are you trying evoke my pain?
293
00:27:12,720 --> 00:27:16,080
You are the one who awakens the pain of others.
294
00:27:16,200 --> 00:27:18,920
I do not like other people evoke my pain, ...
295
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
... but I'm sitting here, ...
296
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
... so you have to accept the pain!
297
00:27:33,040 --> 00:27:38,800
Now I understand. You do not need to change the subject.
298
00:27:40,400 --> 00:27:45,960
Is that because you do not want to do a test?
299
00:27:47,920 --> 00:27:49,640
You're not too stupid.
300
00:28:10,640 --> 00:28:13,240
I have not felt for a long time flow of adrenaline.
301
00:28:13,520 --> 00:28:16,880
I just want to do a test!
302
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
Something suspicious.
22060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
