Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,860 --> 00:03:43,830
¡ Enfermería!
2
00:04:10,290 --> 00:04:12,250
Adelante.
3
00:04:13,920 --> 00:04:17,620
¡ Escuadrón A, a la derecha!
4
00:04:19,000 --> 00:04:20,960
¡A la derecha!
5
00:04:22,100 --> 00:04:23,430
¡Alto!
6
00:04:26,300 --> 00:04:30,000
- Caballeros, felicitaciones.
- Gracias, señor.
7
00:04:30,210 --> 00:04:32,940
Guías indios...
8
00:04:37,780 --> 00:04:41,440
...al retirarse, paseen
a los caballos por media hora...
9
00:04:41,650 --> 00:04:44,140
...denles agua y átenlos.
10
00:04:44,350 --> 00:04:48,720
La proveeduría de los colonos
estará abierta hasta las 12.
11
00:04:48,930 --> 00:04:52,490
- Tómense una cerveza.
- Gracias, coronel.
12
00:04:52,700 --> 00:04:54,490
Qué buena idea.
13
00:04:56,400 --> 00:04:58,870
Oficiales a sus puestos. Al galope.
14
00:05:03,840 --> 00:05:06,140
¡ Prepárense para desmontar!
15
00:05:06,810 --> 00:05:08,780
¡ Rompan filas!
16
00:05:42,380 --> 00:05:44,680
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor.
17
00:05:46,850 --> 00:05:48,820
Buenas tardes, señor.
18
00:05:50,250 --> 00:05:55,520
- ¿Toma su propio café, York?
- Justo lo que deseaba.
19
00:05:55,730 --> 00:05:58,290
- Difícil, ¿no?
- Difícil, señor.
20
00:06:00,000 --> 00:06:06,130
No tomamos un café juntos desde
que estuvimos en Shenandoah.
21
00:06:06,340 --> 00:06:08,800
Hace quince años, ¿no?
22
00:06:09,010 --> 00:06:13,140
15 años, dos meses y siete días.
23
00:06:16,680 --> 00:06:21,210
- ¿ Cómo le fue en el patrullaje?
- Fue una batalla de unos 50 km.
24
00:06:21,420 --> 00:06:24,110
Capturamos a Naches, el cacique...
25
00:06:24,320 --> 00:06:29,280
...y a otros ocho antes de que
los apaches cruzaran el río Grande.
26
00:06:29,490 --> 00:06:34,160
Respetando las órdenes,
me quedé de este lado del río.
27
00:06:34,360 --> 00:06:39,130
- A los soldados no les gustó nada.
- A usted tampoco. Ni a mí.
28
00:06:39,340 --> 00:06:43,670
Pero esa es la política. Los soldados
no la hacen, la obedecen.
29
00:06:43,870 --> 00:06:49,640
- El gobierno podría hacer algo.
- Escribirán una nota de protesta.
30
00:06:49,850 --> 00:06:52,820
Si le gusta leer notas de protesta...
31
00:06:53,020 --> 00:06:58,350
Las recitaré frente a las tumbas
de los que cuidaban el abrevadero.
32
00:06:58,550 --> 00:07:01,460
Estaquearon a tres
boca abajo sobre hormigueros.
33
00:07:01,660 --> 00:07:05,720
Su trabajo es el más sucio del ejército.
Sin duda, Kirby.
34
00:07:05,930 --> 00:07:11,890
- No me quejo. Para eso me pagan.
- Si quiere quejarse, lo escucharé.
35
00:07:13,800 --> 00:07:16,700
El café no es tan rico como antes.
36
00:07:16,910 --> 00:07:19,030
Tomaré nota de eso.
37
00:07:19,810 --> 00:07:24,510
Aunque quizás algún día
será más rico y más fuerte.
38
00:07:24,710 --> 00:07:27,510
Brindo porque así sea, señor.
Más fuerte.
39
00:07:32,120 --> 00:07:34,650
Lamento lo de su hijo.
40
00:07:34,860 --> 00:07:40,960
- No me enteré de nada.
- Lo siento, Kirby. Pensé que sabía.
41
00:07:41,160 --> 00:07:46,300
Reprobó matemáticas en West Point.
Lo echaron de la academia.
42
00:07:48,000 --> 00:07:51,410
- ¿ En serio?
- No es ninguna desgracia.
43
00:07:51,610 --> 00:07:54,340
Yo también la reprobé
por un pelo.
44
00:07:54,540 --> 00:07:58,140
Hace quince años que no veo a mi hijo.
45
00:07:58,350 --> 00:08:03,880
Sí, lo sé... Es... Este café es liviano,
pero es el único que tenemos.
46
00:08:04,090 --> 00:08:07,520
- ¿ Quiere más?
- Si es lo único que tenemos.
47
00:08:27,210 --> 00:08:29,510
Basta, basta.
48
00:08:30,910 --> 00:08:32,880
Vista izquierda.
49
00:08:33,080 --> 00:08:37,140
Sí, son un buen grupo.
Dejen los morrales en el piso.
50
00:08:37,350 --> 00:08:40,650
Este será su hogar,
así que pónganse cómodos.
51
00:08:42,690 --> 00:08:48,190
Les doy la bienvenida a Fort Starke,
como reclutas que son.
52
00:08:48,400 --> 00:08:51,760
Pero en muy poco tiempo,
serán soldados.
53
00:08:51,970 --> 00:08:58,170
Seguro. En menos de seis meses,
si se portan bien y se esfuerzan...
54
00:08:58,370 --> 00:09:01,670
...usarán galones amarillos
en los pantalones.
55
00:09:05,080 --> 00:09:07,880
¿ Le molestaría ponerse la gorra?
56
00:09:08,080 --> 00:09:10,750
No, para nada, hermano.
57
00:09:12,860 --> 00:09:16,120
¿Alguno de ustedes
montó a caballo alguna vez?
58
00:09:16,330 --> 00:09:17,790
Sí, un par de veces.
59
00:09:22,830 --> 00:09:24,800
Ahora voy a pasar lista.
60
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
- Adams.
- Presente.
61
00:09:27,370 --> 00:09:29,030
- Boone.
- ¿ Sí, señor?
62
00:09:29,240 --> 00:09:30,570
- Boone.
- ¿ Qué?
63
00:09:32,680 --> 00:09:35,510
Sólo diga "Sí".
64
00:09:35,710 --> 00:09:37,680
Sí.
65
00:09:39,120 --> 00:09:40,780
Carol. Dirks.
66
00:09:40,980 --> 00:09:42,710
Dark. Eaton.
67
00:09:42,920 --> 00:09:44,440
Fragman. Goodwin.
68
00:09:44,650 --> 00:09:47,380
Hegginsmith. Heinze. Dibbs.
69
00:09:47,590 --> 00:09:49,350
Murphy. O'Toole.
70
00:09:49,560 --> 00:09:51,690
Perkins. Selby.
71
00:09:51,890 --> 00:09:55,230
- Tyree. York.
- Presente, señor.
72
00:10:18,850 --> 00:10:21,320
Muy bien, tomen los morrales.
73
00:10:24,660 --> 00:10:26,750
Vista izquierda.
74
00:10:26,960 --> 00:10:28,930
Que se queden como están, sargento.
75
00:10:36,370 --> 00:10:41,280
No quiero que se engañen
con respecto al futuro.
76
00:10:41,480 --> 00:10:44,140
Tortura. Como mínimo.
77
00:10:45,050 --> 00:10:48,540
El Departamento de Guerra
me prometió 180 hombres.
78
00:10:48,750 --> 00:10:53,050
Me enviaron 18, en total.
Ustedes son esos 18.
79
00:10:54,090 --> 00:10:57,890
Así que, cada uno
deberá trabajar por 10 hombres.
80
00:10:58,090 --> 00:11:02,790
Si no, los ataré de pies y manos
a la rueda de una carreta.
81
00:11:03,630 --> 00:11:08,870
Si desertan, los encontraré.
Los hallaré y los haré papilla.
82
00:11:09,070 --> 00:11:12,130
- Eso es todo.
- ¡ En marcha!
83
00:11:19,450 --> 00:11:21,420
El soldado York, señor.
84
00:11:35,630 --> 00:11:37,960
No te he visto en 15 años.
85
00:11:38,170 --> 00:11:41,230
Eso me dijeron, señor.
Tengo mala memoria.
86
00:11:41,440 --> 00:11:44,370
Quedó demostrado
cuando reprobaste en West Point.
87
00:11:44,570 --> 00:11:47,340
- Sí, señor.
- ¿ En dónde te enlistaste?
88
00:11:47,540 --> 00:11:51,910
- En Highland Falls, al otro día.
- Mentiste sobre tu edad.
89
00:11:52,110 --> 00:11:54,980
- ¿ Recibiste instrucción?
- En Jefferson Barracks, señor.
90
00:11:57,790 --> 00:12:00,920
Bien, oficialmente, eres mi hijo.
91
00:12:01,120 --> 00:12:03,920
Pero acá eres un soldado más.
92
00:12:04,130 --> 00:12:07,820
Ya oíste lo que necesito
de los reclutas.
93
00:12:08,030 --> 00:12:10,190
Esperaré el doble de ti.
94
00:12:10,400 --> 00:12:16,400
En Chapultepec
mi padre, tu abuelo...
95
00:12:16,610 --> 00:12:19,630
...fusiló al hijo de un senador
por cobardía.
96
00:12:19,840 --> 00:12:22,470
Era su deber.
Yo cumpliré con el mío.
97
00:12:23,680 --> 00:12:30,310
Elegiste mi misma forma de vida.
Ojalá tengas agallas para resistirla.
98
00:12:30,520 --> 00:12:35,180
Pero ni sueñes que es
el camino a la gloria.
99
00:12:35,390 --> 00:12:38,020
Es una vida de dolor y privaciones.
100
00:12:38,230 --> 00:12:42,490
Y de entrega inquebrantable
al deber y al juramento.
101
00:12:42,700 --> 00:12:46,000
- ¿Tengo autorización para hablar?
- No te extralimites.
102
00:12:46,200 --> 00:12:51,570
No pedí venir a este regimiento,
pero no pude evitarlo.
103
00:12:51,770 --> 00:12:55,110
- ¿ Puedo aclarar algo más?
- Procede.
104
00:12:55,310 --> 00:12:57,940
No vine para llamarlo "papá".
105
00:12:58,150 --> 00:13:02,140
Fui asignado como soldado
de caballería Jefferson York.
106
00:13:02,350 --> 00:13:06,790
- Es todo lo que quiero ser, señor.
- Entonces nos entendemos.
107
00:13:06,990 --> 00:13:09,960
- Así es, señor.
- Sargento mayor.
108
00:13:10,930 --> 00:13:15,120
Los reclutas comenzarán
con sus deberes ahora mismo. Retírese.
109
00:13:15,330 --> 00:13:17,300
Soldado York.
110
00:13:21,000 --> 00:13:24,730
- ¿ Qué espera?
- Que me retribuya el saludo.
111
00:13:24,940 --> 00:13:28,540
- Reglamento militar, señor.
- Quincannon.
112
00:14:14,090 --> 00:14:18,390
- ¡Otra vez y más rápido!
- Pongan otro tronco. Más alto.
113
00:14:20,700 --> 00:14:25,000
¿ Ven que es fácil?
Cuando yo era joven como ustedes...
114
00:14:25,200 --> 00:14:30,000
...podía saltar tres metros
y con un indio debajo de cada brazo.
115
00:14:30,210 --> 00:14:32,170
¿ De qué tribu?
116
00:14:35,180 --> 00:14:37,480
Otra vez y más rápido.
117
00:14:38,110 --> 00:14:40,550
Jinetes.
118
00:14:46,390 --> 00:14:51,450
Tanto escándalo
por saltar a caballo algunos palos.
119
00:14:51,660 --> 00:14:53,130
Sí.
120
00:14:53,330 --> 00:14:58,890
- Es un salto de dos metros, Travis.
- Ahora, al frente. Salten.
121
00:14:59,100 --> 00:15:04,060
Eso les da una idea de cómo debe ser
un jinete de caballería de los EE. UU.
122
00:15:04,270 --> 00:15:07,270
Ahora, viene la cabalgata romana.
123
00:15:07,480 --> 00:15:12,350
Es fácil. Es como cabalgaban
los antiguos romanos.
124
00:15:12,550 --> 00:15:15,040
De pie. De pie.
125
00:15:15,990 --> 00:15:17,950
Sí.
126
00:15:19,220 --> 00:15:21,850
Slim. Arriba.
127
00:15:37,410 --> 00:15:42,370
¿ Señor?
¿A qué hora llaman a comer acá?
128
00:15:54,990 --> 00:15:58,590
¿ Le gustaría intentarlo antes de comer?
129
00:15:58,790 --> 00:16:01,320
¿ Cabalgar como
los antiguos romanos?
130
00:16:01,530 --> 00:16:03,620
- Sí.
- Sí.
131
00:16:04,530 --> 00:16:06,500
¡Vamos, Sandy!
132
00:16:40,040 --> 00:16:41,970
¡Vamos, Sandy!
133
00:16:49,850 --> 00:16:51,810
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
134
00:16:58,890 --> 00:17:02,190
¡Jinetes! Ah... ¡Jinetes!
135
00:17:10,200 --> 00:17:14,800
- Lindo grupo, cabo.
- ¿ Esa era la idea general?
136
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Así es.
137
00:17:17,010 --> 00:17:22,470
Antes de que termine con ustedes,
saltarán de espaldas. ¿ Hay?
138
00:17:26,250 --> 00:17:28,580
El alguacil quiere verificar algo.
139
00:17:28,780 --> 00:17:32,850
Cree que este hombre podría
estar entre los reclutas.
140
00:17:38,330 --> 00:17:41,690
¿ Hay alguien llamado Tyree
entre sus ladrones de caballos?
141
00:17:41,900 --> 00:17:45,800
- ¿ Ladrones de caballos?
- Eso fue lo que dije.
142
00:17:46,000 --> 00:17:48,870
Llevan el uniforme
de la caballería de los EE. UU.
143
00:17:49,070 --> 00:17:54,070
Busco a uno de Texas.
Debo interrogarlo por un homicidio.
144
00:17:55,940 --> 00:18:00,040
- ¿ Hay algún hombre de Texas?
- Sí, señor. Soy de Texas.
145
00:18:00,250 --> 00:18:03,220
Soy Boone. Daniel Boone.
146
00:18:04,890 --> 00:18:06,980
¿ Daniel Boone?
147
00:18:07,190 --> 00:18:10,160
Ese nombre me suena conocido.
¿ No, Mink?
148
00:18:19,840 --> 00:18:23,640
Se llama Tyree.
Hay una recompensa de 50 dólares.
149
00:18:23,840 --> 00:18:27,900
- Buena suma.
- Tyree. Nadie se llama así por acá.
150
00:18:28,110 --> 00:18:33,140
Sargento, llévese a los alguaciles
a tomar un trago.
151
00:18:33,350 --> 00:18:37,790
- ¿ Quién paga?
- El sargento.
152
00:18:37,990 --> 00:18:43,080
Acá no tenemos ladrones de caballos,
pero yo los haré jinetes.
153
00:18:43,290 --> 00:18:45,260
Sí.
154
00:18:49,000 --> 00:18:54,530
¿Alguien más quiere intentar saltar
como los antiguos romanos?
155
00:18:54,740 --> 00:18:57,040
Sí, señor. Yo.
156
00:19:04,050 --> 00:19:06,510
Hágalo.
157
00:19:10,020 --> 00:19:11,990
¡Súbase!
158
00:19:23,930 --> 00:19:26,900
Irá al calabozo por esto, sargento.
159
00:19:39,080 --> 00:19:41,880
Tome el sombrero. ¿ Está bien?
160
00:19:42,080 --> 00:19:44,050
Sí.
161
00:19:55,400 --> 00:19:59,230
Ahora tápenlos bien y cuídenlos.
162
00:19:59,430 --> 00:20:03,700
En seis meses, tendremos el grupo
mejor entrenado del mundo.
163
00:20:12,550 --> 00:20:14,520
Ven acá.
164
00:20:20,190 --> 00:20:22,160
¡ Basta!
165
00:20:23,890 --> 00:20:25,860
¡ Basta!
166
00:20:26,060 --> 00:20:28,430
¡ Basta! Les digo.
167
00:20:28,630 --> 00:20:30,260
Déjenlos pelear.
168
00:20:32,170 --> 00:20:34,330
¿ Cómo empezó esta pelea?
169
00:20:34,540 --> 00:20:38,230
- Me niego a responder, señor.
- Adelante. Díselo.
170
00:20:39,340 --> 00:20:43,070
Este sujeto habló mal
del papá del muchacho.
171
00:20:43,280 --> 00:20:47,510
Dijo que era el niño mimado
de un pobre y bruto sargento irlandés.
172
00:20:47,720 --> 00:20:50,180
¿ Qué quiere decir eso, hermano?
173
00:20:54,060 --> 00:20:56,050
- ¿ Usted dijo eso?
- Sí, lo dije.
174
00:20:56,260 --> 00:20:58,280
- Lo dijo, ¿no?
- Sí, lo dije.
175
00:20:58,490 --> 00:21:02,050
- Lo dijo en serio, ¿no?
- Sí.
176
00:21:05,100 --> 00:21:09,370
Lo arreglarán detrás de las vallas.
Como acostumbran los soldados.
177
00:21:09,570 --> 00:21:12,100
Reglas elementales de boxeo.
178
00:21:12,310 --> 00:21:15,370
¿ Pobre qué?
¿ Qué cuernos dijo?
179
00:21:15,580 --> 00:21:19,880
Pobre y bruto sargento irlandés...
180
00:21:20,080 --> 00:21:22,050
- ¿ Y lo dijo en serio?
- Sí.
181
00:21:22,250 --> 00:21:24,550
Esta noche a las nueve en punto.
182
00:21:32,030 --> 00:21:34,000
Ponle fin a esto, revoltoso.
183
00:22:01,360 --> 00:22:03,950
¡Vamos, muchacho!
184
00:22:14,940 --> 00:22:17,570
Levántenlo. Tírenle un poco de agua.
185
00:22:17,770 --> 00:22:21,610
- Vas ganando. Como un león.
- Vas bien.
186
00:22:21,810 --> 00:22:25,640
Pero no olvides levantar la izquierda.
Y girarla así.
187
00:22:25,850 --> 00:22:30,220
- Lo estás haciendo bien.
- Irás al calabozo, Quincannon.
188
00:22:31,320 --> 00:22:36,350
Vas bien, pero usa la derecha.
Pégale con la derecha.
189
00:22:36,560 --> 00:22:38,220
Golpéalo con la derecha.
190
00:22:39,130 --> 00:22:43,660
Es una gran pelea, Heinze,
pero ojo con las faltas. Nada de esto.
191
00:22:43,870 --> 00:22:47,430
Nada de esto, entendiste bien.
192
00:23:11,760 --> 00:23:14,590
¿ Y, Quincannon?
Hable de inmediato.
193
00:23:14,800 --> 00:23:18,130
- Pelea de soldados, señor.
- ¿ Por qué motivo?
194
00:23:18,330 --> 00:23:21,600
Me niego a responder, señor.
Con todo respeto.
195
00:23:24,510 --> 00:23:27,370
- ¿ Heinze?
- Me niego a responder, señor.
196
00:23:30,210 --> 00:23:32,180
¿ York?
197
00:23:32,650 --> 00:23:34,620
No, señor.
198
00:23:44,130 --> 00:23:46,090
Así que pelea de soldados ¿no?
199
00:23:49,460 --> 00:23:51,430
Continúen.
200
00:23:54,440 --> 00:23:58,300
Oyeron lo que dijo el coronel.
Sigan con la pelea.
201
00:23:58,910 --> 00:24:00,880
Gracias, Heinze.
202
00:24:02,340 --> 00:24:05,440
- Lo lamento, soldado.
- Discúlpeme.
203
00:24:08,050 --> 00:24:12,040
Déjame revisar ese ojo, hijo.
Te pondrás bien.
204
00:24:24,830 --> 00:24:29,790
¡Ah, granuja! Tenías que cuidar
la izquierda. La izquierda.
205
00:24:30,710 --> 00:24:32,330
Una izquierda así.
206
00:25:03,140 --> 00:25:05,110
Buenos días, hijo.
207
00:25:09,910 --> 00:25:11,880
¡ Puaj! Es aceite de castor.
208
00:25:44,780 --> 00:25:47,510
Dos horas y 20 minutos tarde.
209
00:25:50,550 --> 00:25:52,520
So.
210
00:25:52,720 --> 00:25:55,210
Aquella es la tienda del coronel.
211
00:25:55,420 --> 00:26:00,690
Bueno, Trunkett.
¿ Cuándo conseguiste esposa?
212
00:26:01,260 --> 00:26:03,230
Aún no lo he hecho.
213
00:26:05,070 --> 00:26:10,440
Disculpe, pero no se permite
la entrada a mujeres no autorizadas.
214
00:26:10,640 --> 00:26:16,670
Yo estoy autorizada.
Soy la madre del soldado Jefferson York.
215
00:26:19,080 --> 00:26:22,050
Lo lamento... No tenemos lugar...
216
00:26:22,250 --> 00:26:26,240
No hay lugar para las madres
de los reclutas.
217
00:26:26,450 --> 00:26:29,450
Tengo un pase
firmado por el general Sheridan.
218
00:26:30,530 --> 00:26:32,820
¿ Puedo ayudarla, señora?
219
00:27:09,700 --> 00:27:12,960
- Yo me ocupo, capitán.
- Gracias, señor.
220
00:27:15,770 --> 00:27:18,070
Buenas tardes, Kathleen.
221
00:27:20,040 --> 00:27:21,370
Buenas tardes, Kirby.
222
00:27:24,480 --> 00:27:30,420
Bajen el equipaje de la señora York
y llévenlo a mi tienda.
223
00:27:30,620 --> 00:27:32,590
Sí, señor.
224
00:27:40,160 --> 00:27:42,130
Bienvenida a casa, querida.
225
00:27:45,030 --> 00:27:47,930
Veo que todavía tienes a ese
pirómano contigo.
226
00:27:48,140 --> 00:27:53,970
Si te refieres a Quincannon,
es un sargento mayor del ejército.
227
00:27:54,180 --> 00:27:57,910
Lo que haya hecho tiempo atrás
en cumplimiento del deber...
228
00:27:58,110 --> 00:28:00,380
...lo hizo obedeciendo mis órdenes.
229
00:28:00,580 --> 00:28:03,380
- Contra su voluntad, podría decir.
- Ah.
230
00:28:04,290 --> 00:28:06,250
Un pirómano involuntario.
231
00:28:24,370 --> 00:28:29,110
Para comenzar podrías preguntarme...
232
00:28:29,310 --> 00:28:32,680
..."¿A qué debo el honor de tu visita?".
233
00:28:32,880 --> 00:28:35,250
Ya sé la razón de tu visita.
234
00:28:35,450 --> 00:28:39,510
- ¿ Cómo está?
- Bastante crecido, creo.
235
00:28:39,720 --> 00:28:43,120
Ahora tiene algunos moretones.
Se peleó.
236
00:28:43,330 --> 00:28:46,120
¿ Se peleó? ¿ Con otro soldado?
237
00:28:46,330 --> 00:28:48,630
Casi un oficial.
238
00:28:48,830 --> 00:28:53,460
Casi con un oficial.
No es tan caballero para eso.
239
00:28:53,670 --> 00:28:56,070
Soldado. Con eso me alcanza.
240
00:28:56,270 --> 00:29:02,300
A mí no. Jeff se sintió humillado
cuando lo echaron de West Point.
241
00:29:02,510 --> 00:29:06,340
No debió enlistarse.
Podría haberlo hecho entrar a Lexington.
242
00:29:06,550 --> 00:29:09,920
Con un profesor particular,
habría obtenido un grado.
243
00:29:10,120 --> 00:29:14,050
Pero se enlistó y aquí está.
244
00:29:15,390 --> 00:29:17,860
Aquí se quedará y servirá al ejército.
245
00:29:18,060 --> 00:29:21,960
¡ Estricto, malvado y ruin!
Siempre el mismo Kirby.
246
00:29:22,160 --> 00:29:27,030
Privilegios especiales para gente
especial. Siempre la misma Kathleen.
247
00:29:28,440 --> 00:29:31,840
Kirby, vine para llevarme a Jeff.
248
00:29:32,040 --> 00:29:34,870
Firmó los papeles.
Hizo un juramento.
249
00:29:35,080 --> 00:29:38,440
¡ Un juramento!
El ejército puede darlo de baja...
250
00:29:38,650 --> 00:29:41,950
...honorablemente por 100 dólares.
251
00:29:42,150 --> 00:29:45,380
Traje esa cantidad en oro yanqui.
252
00:29:45,590 --> 00:29:48,680
Olvidaste un detalle
muy importante, Kathleen.
253
00:29:48,890 --> 00:29:52,990
Ese tipo de baja implica mi firma
como oficial al mando.
254
00:29:56,060 --> 00:29:59,430
También pasaste por alto
otros detalles importantes.
255
00:29:59,630 --> 00:30:02,930
Primero, eres una mujer hermosa.
256
00:30:08,810 --> 00:30:11,280
Segundo, quizá no hayas comido.
257
00:30:11,480 --> 00:30:16,440
Hay cubiertos en ese baúl.
Enviaré a alguien a poner la mesa.
258
00:30:16,650 --> 00:30:19,880
- ¿ Cenarás conmigo?
- Por supuesto.
259
00:32:10,630 --> 00:32:12,600
Los cantantes del regimiento.
260
00:32:14,540 --> 00:32:17,840
Seguro que te dan una serenata.
261
00:32:19,040 --> 00:32:22,270
Es... muy gentil de su parte.
262
00:32:56,680 --> 00:32:59,650
- Con el permiso de la señora York.
- Gracias.
263
00:33:03,080 --> 00:33:12,720
Te Ilevaré a casa, Kathleen...
264
00:33:14,900 --> 00:33:21,860
Por el vasto y ancho mar...
265
00:33:23,810 --> 00:33:32,180
... Adonde hicimos nuestro hogar...
266
00:33:36,120 --> 00:33:44,750
... Desde que juré que te iba a amar.
267
00:33:47,830 --> 00:33:57,500
Las rosas ya no iluminan tu rostro.
268
00:34:00,840 --> 00:34:08,840
Las vi marchitarse y perecer...
269
00:34:09,050 --> 00:34:12,350
Esta canción no la elegí yo.
270
00:34:14,890 --> 00:34:17,290
Lo lamento, Kirby.
271
00:34:17,490 --> 00:34:19,460
Ojalá lo hubieras hecho.
272
00:34:25,770 --> 00:34:34,640
... Y lágrimas de tus ojos caer.
273
00:34:38,910 --> 00:34:45,840
Te Ilevaré a casa, Kathleen...
274
00:34:47,790 --> 00:34:56,390
... Adonde no sufrirás más.
275
00:34:59,200 --> 00:35:06,330
Al ver el campo reverdecer...
276
00:35:07,110 --> 00:35:13,480
... Te Ilevaré...
277
00:35:15,320 --> 00:35:25,280
... A casa otra vez.
278
00:35:39,910 --> 00:35:44,540
- Que duermas bien, Kathleen.
- Lamento quitarte el techo.
279
00:35:45,880 --> 00:35:49,580
Yo te lo quité a ti por la fuerza
hace quince años.
280
00:35:51,650 --> 00:35:53,950
Ahora eres más considerado.
281
00:35:55,690 --> 00:35:57,660
Que descanses.
282
00:36:01,660 --> 00:36:03,630
Buenas noches, Kathleen.
283
00:36:30,460 --> 00:36:33,590
- ¿ Quién es?
- Sargento mayor Quincannon.
284
00:37:50,500 --> 00:37:52,060
¡Johnny!
285
00:37:52,870 --> 00:37:56,440
Sargento, dígale a esos indios
que paren con esos alaridos.
286
00:38:04,150 --> 00:38:06,620
¡Y que apaguen esas fogatas!
287
00:38:12,260 --> 00:38:14,890
¿ Quiere que la lleve en brazos?
288
00:38:15,100 --> 00:38:16,860
¡ De ninguna manera!
289
00:39:05,180 --> 00:39:08,880
¿ Cómo era eso que solías cantar
acerca de El Álamo?
290
00:39:16,890 --> 00:39:18,860
Soldado York.
291
00:39:43,680 --> 00:39:47,550
Chicos, les presento a mi mamá.
292
00:39:47,760 --> 00:39:49,810
Es un gran honor, señora.
293
00:39:50,020 --> 00:39:53,980
- Gusto en conocerla.
- Hola, señora.
294
00:40:12,680 --> 00:40:15,510
No tienes que ocultar
los moretones, Jeff.
295
00:40:15,720 --> 00:40:18,180
Tu padre me lo contó todo.
296
00:40:38,770 --> 00:40:41,070
¿ Qué clase de hombre es, mamá?
297
00:40:46,110 --> 00:40:48,080
Es un hombre solitario.
298
00:40:50,120 --> 00:40:52,420
Un hombre muy solitario.
299
00:40:54,220 --> 00:40:56,520
Dicen que es un gran soldado.
300
00:40:57,790 --> 00:40:59,760
Supongo que sí, pero...
301
00:41:01,300 --> 00:41:05,200
...lo que los hace grandes
es detestable para mí.
302
00:41:10,840 --> 00:41:13,310
Vine para llevarte a casa, Jeff.
303
00:41:15,280 --> 00:41:18,340
No puedo irme, mamá.
Sería darme por vencido.
304
00:41:23,120 --> 00:41:26,450
Eres terco y orgulloso, Jeff.
305
00:41:27,620 --> 00:41:29,590
Igual que tu padre.
306
00:41:30,760 --> 00:41:32,820
Igual que tú, mamá.
307
00:41:38,600 --> 00:41:41,330
- Compraré tu baja.
- No.
308
00:41:43,370 --> 00:41:45,930
Fracasé en West Point.
309
00:41:46,140 --> 00:41:49,110
Resolveré esto a mi manera.
310
00:41:52,910 --> 00:41:58,870
Te llevaré a casa tan pronto
como tu padre firme los papeles.
311
00:42:01,160 --> 00:42:04,250
Quizá no te lo hayan dicho...
312
00:42:04,460 --> 00:42:07,660
...pero la solicitud
también debe llevar mi firma.
313
00:42:10,430 --> 00:42:12,400
Me niego a firmarla.
314
00:42:32,620 --> 00:42:36,060
Me gustaría... Esos malditos coyotes.
315
00:42:36,260 --> 00:42:39,060
¿ Qué coyotes, señor?
316
00:42:39,260 --> 00:42:43,290
- No son coyotes, señor.
- ¿ Cuánto tiempo ha estado aquí?
317
00:42:43,500 --> 00:42:46,900
Suficiente para reconocer
el aullido de un coyote.
318
00:42:53,270 --> 00:42:55,240
Cuidado.
319
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
¡Jeff! ¡Jeff! Apaga esa luz.
320
00:44:35,910 --> 00:44:37,880
Dé la alarma.
321
00:44:39,710 --> 00:44:41,080
Sí, señor.
322
00:44:43,320 --> 00:44:46,910
Nos atacan, Prescott.
Ordene una escaramuza.
323
00:44:47,120 --> 00:44:51,060
¡Soldados! ¡Síganme!
324
00:45:15,680 --> 00:45:18,580
¡Tío Timmy! ¡Tío Timmy!
325
00:46:11,440 --> 00:46:15,400
- ¿ Cómo está la señora York?
- No está en la tienda.
326
00:46:39,800 --> 00:46:45,100
York, acompañe a su madre a la tienda.
327
00:46:45,310 --> 00:46:47,270
Sí, señor.
328
00:46:51,280 --> 00:46:54,080
Lo veré luego, capitán.
329
00:47:10,400 --> 00:47:12,370
Chiricahua.
330
00:47:13,300 --> 00:47:14,820
Mescalero.
331
00:47:17,600 --> 00:47:19,570
Chiricahua.
332
00:47:20,510 --> 00:47:22,480
Mescalero.
333
00:47:31,190 --> 00:47:33,150
Montaña blanca.
334
00:47:34,420 --> 00:47:36,950
Se unieron tres tribus.
335
00:47:37,160 --> 00:47:39,630
Significa problemas graves, caballeros.
336
00:47:40,730 --> 00:47:44,690
A menos que podamos detenerlos
antes de que crucen el río Grande.
337
00:47:47,670 --> 00:47:51,070
Capitán St Jacques,
encárguese del escuadrón A.
338
00:47:51,270 --> 00:47:55,440
Dos bandoleras por soldado,
raciones para cuatro días.
339
00:47:55,640 --> 00:47:57,610
- ¿ Está claro?
- Sí, señor.
340
00:47:57,810 --> 00:47:59,780
- Sargento.
- Sí, señor.
341
00:48:02,880 --> 00:48:05,180
Listos para partir en 30 minutos.
342
00:48:21,970 --> 00:48:27,740
Supongo que estoy bajo arresto
por haber pasado los límites.
343
00:48:27,940 --> 00:48:31,780
No, pero la mujer del coronel
no puede andar desmayándose...
344
00:48:31,980 --> 00:48:34,740
...cada vez que haya un tiroteo.
345
00:48:37,150 --> 00:48:39,120
Kirby...
346
00:48:40,620 --> 00:48:42,590
Yo lo llevaré.
347
00:48:44,160 --> 00:48:46,490
Gracias.
348
00:48:48,160 --> 00:48:50,130
Atención.
349
00:49:05,050 --> 00:49:07,310
En columnas de dos, capitán.
350
00:49:07,510 --> 00:49:09,480
¡A la derecha de a dos!
351
00:49:21,930 --> 00:49:25,330
¡Cantantes! Dedíquennos un canto.
352
00:50:11,810 --> 00:50:13,780
Agua, Sandy.
353
00:50:40,440 --> 00:50:43,410
- Cuélgalos de acá, Sandy.
- Sí.
354
00:50:46,710 --> 00:50:49,550
- Buenos días, señora York.
- Buenos días, doctor.
355
00:50:49,750 --> 00:50:52,410
- Mucho trabajo.
- Sí, ya lo creo.
356
00:50:53,250 --> 00:50:57,710
- ¿ Lo ayudo con la ropa?
- Suelo dárselo a las otras señoras.
357
00:50:57,920 --> 00:51:02,760
Pero seguro que al sargento
le gustaría darle lo suyo.
358
00:51:16,880 --> 00:51:21,040
Como médico, diagnosticaría
llagas de montura.
359
00:51:34,160 --> 00:51:36,600
- ¿ Soldado Tyree?
- Sí, señor.
360
00:51:39,470 --> 00:51:43,660
Tengo una orden del alguacil
suplente para detenerlo.
361
00:51:43,870 --> 00:51:48,830
"Bajo orden judicial emitida
por la corte del distrito...
362
00:51:49,040 --> 00:51:54,670
...Juez Fernando X. Hernández,
por el cargo de homicidio".
363
00:51:56,850 --> 00:52:00,120
Por como suena, me arrestarán.
364
00:52:00,320 --> 00:52:04,950
El oficial al mando no está aquí;
deberá esperarlo para que firme.
365
00:52:05,160 --> 00:52:10,060
¿ Hay algún lugar para encerrarlo
hasta que se firmen los papeles?
366
00:52:10,260 --> 00:52:15,100
Con un sujeto así, es decir,
un forajido, déjelo en el hospital.
367
00:52:15,300 --> 00:52:18,000
Buena idea. De paso,
me hago revisar los pies.
368
00:52:18,210 --> 00:52:20,170
Me están molestando.
369
00:52:20,370 --> 00:52:24,640
¿ Va a venir en forma pacífica
o quiere que lo espose?
370
00:52:24,850 --> 00:52:29,110
Siempre soy pacífico
y no tiene caso dejar de serlo.
371
00:52:29,320 --> 00:52:31,280
Disculpe, señora.
372
00:52:32,690 --> 00:52:35,090
¿ Está arrestando a ese joven?
373
00:52:35,290 --> 00:52:39,020
No soy yo quien lo arresta, señora.
El alguacil suplente.
374
00:52:42,800 --> 00:52:47,170
¡ Homicidio!
¿ Qué va a hacer al respecto?
375
00:52:47,370 --> 00:52:53,330
Un alma buena y amable
incapaz de matar una mosca.
376
00:52:55,140 --> 00:52:58,080
Consíganle tabaco
y todo lo que quiera.
377
00:52:58,280 --> 00:53:00,440
También le conseguiremos
un abogado.
378
00:53:00,650 --> 00:53:04,610
- Le encantan las golosinas.
- Bueno, consíganle algo.
379
00:53:06,690 --> 00:53:09,280
Justicia yanqui.
380
00:53:09,490 --> 00:53:13,020
Arrestan a un joven bueno
como ese por homicidio.
381
00:53:13,230 --> 00:53:17,060
¡Y a los pirómanos los ascienden
a sargentos mayores!
382
00:53:21,470 --> 00:53:23,530
¡Tío Timmy!
383
00:53:39,490 --> 00:53:42,420
¡Cantantes! A entonar.
384
00:53:42,620 --> 00:53:44,920
Así se olvidan de la sed.
385
00:54:15,060 --> 00:54:19,690
Doctor, veo puntos por todos lados
y tengo palpitaciones.
386
00:54:19,890 --> 00:54:21,860
- Y estoy...
- Sentado encima.
387
00:54:22,060 --> 00:54:24,030
Gracias, doctor.
388
00:54:41,280 --> 00:54:45,780
- Me siento mejor ahora.
- O lo mata, o lo cura.
389
00:54:46,550 --> 00:54:50,920
Doctor, usted que es tan instruido,
¿podría decirme algo?
390
00:54:51,120 --> 00:54:54,420
- Sí.
- ¿ Qué es un pirómano?
391
00:54:56,960 --> 00:55:00,160
Un pirómano es una persona
que provoca incendios...
392
00:55:00,370 --> 00:55:02,840
...por dinero o perversión.
393
00:55:05,670 --> 00:55:07,640
¿ Es eso?
394
00:55:10,240 --> 00:55:12,210
¿ Por qué?
395
00:55:16,080 --> 00:55:20,450
Todo comenzó cuando estuvimos
en valle de Shenandoah, doctor.
396
00:55:20,650 --> 00:55:25,180
En la última guerra, los soldados
al mando del general Sheridan.
397
00:55:25,390 --> 00:55:31,160
Nos ordenó quemar las cosechas
y los graneros de Bridesdale.
398
00:55:33,070 --> 00:55:35,690
Ella me fulminaba con la mirada.
399
00:55:36,540 --> 00:55:38,770
Y al coronel también.
400
00:55:38,970 --> 00:55:41,270
En esa época, era capitán.
401
00:55:41,470 --> 00:55:44,310
Enmudecida ante el horror...
402
00:55:44,510 --> 00:55:47,480
...con un bebé en los brazos,
el pequeño Jeff.
403
00:55:48,180 --> 00:55:50,150
El pequeño Jeff.
404
00:55:52,890 --> 00:55:56,450
Bueno, fue un deber ingrato
para usted y para el coronel.
405
00:55:57,520 --> 00:56:01,590
- ¿ Era la plantación de la esposa?
- Sí.
406
00:56:01,800 --> 00:56:05,730
Perteneció a la misma familia
desde que aquel gran irlandés...
407
00:56:05,930 --> 00:56:09,530
...Sir Walter Raleigh,
fumó pipa por primera vez.
408
00:56:09,740 --> 00:56:12,600
Me parece haber oído
esa historia antes.
409
00:56:14,810 --> 00:56:18,540
Y esta es la mano negra
que hizo el trabajo sucio.
410
00:56:18,750 --> 00:56:21,810
Ojalá le pegara con ese palo.
411
00:56:49,580 --> 00:56:51,540
¡Alto!
412
00:57:12,830 --> 00:57:17,790
Parece que es un oficial mejicano
acercándose para hablarle.
413
00:57:20,940 --> 00:57:23,410
Que los caballos beban y descansen.
414
00:57:24,240 --> 00:57:28,940
Clarín. Los honores, por favor.
Tres fanfarrias.
415
00:57:56,880 --> 00:58:00,470
- Bienvenido a río Bravo.
- Buenas tardes, el teniente.
416
00:58:00,680 --> 00:58:03,010
Mis respetos, señor coronel York.
417
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Ojalá hubiera llegado
a río Grande más rápido.
418
00:58:06,020 --> 00:58:11,690
Ojalá. Habría evitado la muerte
de tres valientes y dos heridos.
419
00:58:11,890 --> 00:58:14,260
¿Tiene atención médica
para los heridos?
420
00:58:14,460 --> 00:58:16,430
Por desgracia, no.
421
00:58:17,560 --> 00:58:21,560
Que el cirujano traiga la mula de carga
y cruce el río Grande...
422
00:58:21,770 --> 00:58:25,170
- Con su permiso.
- Muy agradecido.
423
00:58:25,370 --> 00:58:29,900
...y atienda a nuestros camaradas
de la orilla del río Bravo.
424
00:58:32,050 --> 00:58:34,810
- Sugeriría...
- ¿ Sí, señor coronel?
425
00:58:35,010 --> 00:58:39,450
...Naches y su grupo son un flagelo
para su país y para el mío.
426
00:58:39,650 --> 00:58:43,520
Los atraparemos antes
de que lleguen a la guarida.
427
00:58:43,720 --> 00:58:48,660
Con mucho gusto nos pondremos
bajo sus órdenes...
428
00:58:48,860 --> 00:58:51,830
...si nos invita a unírnosle
en la persecución.
429
00:58:52,030 --> 00:58:55,330
Por desgracia, coronel,
tengo órdenes estrictas.
430
00:58:55,540 --> 00:58:58,030
Lo más importante
es proteger el río Bravo.
431
00:58:58,240 --> 00:59:02,270
¿ Con tres hombres? ¡Qué valiente!
432
00:59:03,680 --> 00:59:06,200
Yo también tengo órdenes estrictas.
433
00:59:06,410 --> 00:59:09,180
Quedarme a la vera del río Grande.
434
00:59:10,050 --> 00:59:14,010
Lo felicito por su fidelidad al deber,
señor. Adiós.
435
00:59:14,220 --> 00:59:17,190
Le estaré eternamente en deuda,
señor coronel.
436
01:02:03,890 --> 01:02:05,860
Lo lamento, Kathleen.
437
01:02:10,360 --> 01:02:12,700
Tu sentido del deber otra vez.
438
01:02:12,900 --> 01:02:18,240
Luego de lo que vi, mi sentido del deber
es crucial. Te llevaré a casa.
439
01:02:20,610 --> 01:02:25,310
Lamento que el deber te haya hecho
destruir dos cosas bellas...
440
01:02:25,510 --> 01:02:28,040
...Bridesdale y lo nuestro.
441
01:02:29,320 --> 01:02:32,940
También lo lamenté en aquel momento.
Lo sabes bien.
442
01:02:34,620 --> 01:02:36,590
Pero reconstruiste Bridesdale.
443
01:02:37,920 --> 01:02:41,920
Eso fue fácil.
Sólo se necesitó esfuerzo físico.
444
01:02:42,130 --> 01:02:44,430
¿ Lo otro requiere algo más?
445
01:02:46,130 --> 01:02:49,160
Sería bueno que dejaras ir a Jeff.
446
01:02:50,200 --> 01:02:52,170
¿Así te recuperaría?
447
01:02:55,880 --> 01:02:58,810
Si esa fuera la condición.
448
01:03:00,680 --> 01:03:04,480
Podría decirte que sí
muy fácilmente, Kathleen.
449
01:03:04,680 --> 01:03:09,280
Pero le debo algo a Jeff.
Es un buen chico.
450
01:03:09,490 --> 01:03:12,690
Pero debe aprender
a cumplir su palabra...
451
01:03:12,890 --> 01:03:16,950
...a pesar de que eso implique
su propia destrucción.
452
01:03:41,620 --> 01:03:45,180
Buenas tardes, York.
¿Tomamos un café?
453
01:03:49,830 --> 01:03:51,320
General.
454
01:03:53,230 --> 01:03:55,700
A su salud, señor.
455
01:04:02,910 --> 01:04:05,380
Por el presidente de los EE. UU.
456
01:04:11,950 --> 01:04:15,410
Quizá la señora York
quiera hacer un brindis.
457
01:04:19,060 --> 01:04:21,420
Por mi única rival.
458
01:04:21,630 --> 01:04:24,100
La caballería de los EE. UU.
459
01:04:57,230 --> 01:05:01,030
Señor, los cantantes tradicionales
quieren cantar...
460
01:05:01,230 --> 01:05:05,530
- Los cantantes del regimiento.
- Justo lo que iba a decir, señor.
461
01:05:05,740 --> 01:05:10,370
Los cantantes quieren dedicarle
una canción tradicional a él.
462
01:05:10,580 --> 01:05:12,770
Muy bien, Quincannon.
463
01:05:12,980 --> 01:05:14,950
Adelante.
464
01:05:17,720 --> 01:05:20,480
Donnelly, cántala.
465
01:07:26,550 --> 01:07:31,980
Gracias. Permítales el privilegio
de la proveeduría hasta las 12.
466
01:07:32,180 --> 01:07:34,350
Se lo agradecemos, general.
467
01:07:34,550 --> 01:07:37,950
Pero no abusen del privilegio.
468
01:07:44,900 --> 01:07:47,920
- Buenas noches, general.
- ¡Caramba! Usted no...
469
01:07:48,130 --> 01:07:50,530
¿ Podemos acompañarla?
470
01:07:50,740 --> 01:07:53,300
- Gracias.
- Buenas noches, señora York.
471
01:07:53,510 --> 01:07:55,470
Buenas noches, señor.
472
01:08:11,190 --> 01:08:14,820
Si ese alguacil aún está acá,
firmaré los papeles ahora.
473
01:08:15,030 --> 01:08:19,330
¿ Oyeron esa música?
Esa música suave, dulce.
474
01:08:19,530 --> 01:08:22,630
Usted maldito policía,
a la oficina del coronel...
475
01:08:22,840 --> 01:08:24,800
...y haga firmar los papeles.
476
01:08:25,000 --> 01:08:27,970
Y llévese a ese pobre muchacho.
477
01:08:28,170 --> 01:08:31,700
Sin rencores, hijo.
Proteja mis intereses, doctor.
478
01:08:31,910 --> 01:08:35,140
- Sí.
- ¡ Proteja mis intereses!
479
01:08:37,980 --> 01:08:41,010
Proteja mis... intereses.
480
01:08:44,060 --> 01:08:47,290
¿ Sabes que ese hombre
tiene una orden judicial...
481
01:08:47,490 --> 01:08:50,160
...que te acusa de homicidio?
482
01:08:51,960 --> 01:08:55,700
Mucha gente usa la palabra
"homicidio" muy a la ligera.
483
01:08:55,900 --> 01:09:00,360
¿ Por qué no nos cuentas qué pasó?
Tal vez podamos ayudarte.
484
01:09:01,340 --> 01:09:07,300
Bueno, un sujeto tuvo un altercado
con un yanqui en Texas.
485
01:09:08,650 --> 01:09:12,670
Algo sobre la hermana del sujeto.
486
01:09:14,690 --> 01:09:18,560
El yanqui sacó un revolver
y empezó a disparar.
487
01:09:18,760 --> 01:09:21,490
Murió.
488
01:09:21,690 --> 01:09:25,560
La señora York te conseguirá
un abogado y te sacará de este lío.
489
01:09:25,770 --> 01:09:28,530
Agradézcanselo y díganle que...
490
01:09:29,940 --> 01:09:35,500
Mi hermana está por casarse
con un hombre con el que se crió.
491
01:09:35,710 --> 01:09:38,510
Un tejano. Buen tipo.
492
01:09:40,350 --> 01:09:44,410
Planean ir a California
y empezar de nuevo.
493
01:09:45,890 --> 01:09:52,850
Es mejor no armar escándalo
en una audiencia pública...
494
01:09:53,060 --> 01:09:56,120
...hasta que ellos estén bien lejos.
495
01:09:56,330 --> 01:09:58,520
Bueno, para mí tiene sentido.
496
01:09:58,730 --> 01:10:01,560
Claro, cuando sepa
que están en California...
497
01:10:01,770 --> 01:10:05,130
...estaré esperando
a ese abogado, con desesperación.
498
01:10:06,510 --> 01:10:09,740
A decir verdad,
me gusta el ejército de este hombre.
499
01:10:11,440 --> 01:10:15,210
Gracias por su amabilidad.
Terminemos la jarra, sargento.
500
01:10:15,410 --> 01:10:20,370
Si fuera uno de mis soldados,
no me apuraría para que lo cuelguen.
501
01:10:24,390 --> 01:10:27,090
Tomaré un traguito
porque estoy resfriado.
502
01:10:28,090 --> 01:10:31,150
Luego, se la llevaré al coronel.
503
01:10:31,360 --> 01:10:36,270
Si no eres un truhán, roba un caballo,
desaparece por un tiempo.
504
01:10:39,570 --> 01:10:41,940
¡Adelante!
505
01:10:48,810 --> 01:10:52,550
"Orden del alguacil para arrestar
a un tal Travis Tyree...
506
01:10:52,750 --> 01:10:56,080
...bajo orden judicial emitida
por el debido proceso..."
507
01:11:09,570 --> 01:11:13,160
Creo que la señora York
se interesó en este caso.
508
01:11:13,370 --> 01:11:17,240
Le escribió a un abogado en Dallas
para que lo represente.
509
01:11:17,440 --> 01:11:24,750
Si un abogado de Dallas no puede
liberarlo del cargo de homicidio...
510
01:11:33,290 --> 01:11:35,260
¿ Quién anda ahí?
511
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
¡ Eh, cabo de guardia!
512
01:11:48,410 --> 01:11:50,380
- ¡ Mi caballo!
- Sí, señor.
513
01:11:51,710 --> 01:11:57,050
Una vez sacrifiqué la felicidad
de su hogar en pos de la guerra.
514
01:11:59,450 --> 01:12:02,550
Ahora quizá arruinaré
su carrera en el ejército.
515
01:12:05,160 --> 01:12:09,060
Emitiré una orden
y se la entregaré personalmente.
516
01:12:09,260 --> 01:12:14,460
Quiero que cruce el río Grande,
ataque a los indios y los destruya.
517
01:12:15,230 --> 01:12:19,690
Estoy harto de atacarlos y huir,
de jugar a las escondidas.
518
01:12:23,880 --> 01:12:28,010
Saque a las mujeres y a los niños
de acá. Envíelos a Fort Bliss.
519
01:12:28,210 --> 01:12:33,810
Prepárese para quedarse
todo el invierno, si es necesario.
520
01:12:34,890 --> 01:12:39,720
Esperé esa orden mucho tiempo,
señor, por supuesto, sin oírla.
521
01:12:39,930 --> 01:12:42,220
Por supuesto que no la oyó.
522
01:12:45,300 --> 01:12:49,630
Si fracasa, le aseguro
que los miembros de la corte marcial...
523
01:12:49,840 --> 01:12:53,460
...serán los que estuvieron
con nosotros en Shenandoah.
524
01:12:53,670 --> 01:12:56,140
Yo mismo los elegiré.
525
01:12:56,340 --> 01:12:58,310
Shenandoah.
526
01:12:59,680 --> 01:13:03,340
Me pregunto qué dirá la historia
sobre Shenandoah.
527
01:13:05,020 --> 01:13:07,990
Puedo contarle lo que dijo mi esposa.
528
01:13:08,890 --> 01:13:11,580
¿ Cuál fue el problema, Kirby?
529
01:13:11,790 --> 01:13:16,890
El valle de Shenandoah,
un lugar llamado Bridesdale...
530
01:13:17,100 --> 01:13:19,060
...y Philip H. Sheridan.
531
01:13:20,070 --> 01:13:23,030
- ¿ Quiere café?
- Sí, claro.
532
01:13:25,040 --> 01:13:27,010
Le resultará más fuerte.
533
01:13:42,760 --> 01:13:45,120
¡Qué elegante, señor!
534
01:13:49,530 --> 01:13:54,430
Por la mañana, el regimiento
parte a una campaña de invierno.
535
01:13:54,630 --> 01:13:58,400
Las mujeres y los niños
serán trasladados a Fort Bliss.
536
01:13:58,600 --> 01:14:03,370
Estoy seguro de que deben realizar
muchas tareas arduas y difíciles.
537
01:14:03,580 --> 01:14:07,070
Por favor, no permitan
que yo los retrase.
538
01:14:09,250 --> 01:14:12,120
Gracias por el café, señora.
539
01:14:12,320 --> 01:14:15,450
- De nada.
- Es muy amable, señora York.
540
01:14:15,650 --> 01:14:17,140
Gracias.
541
01:14:28,970 --> 01:14:32,060
En serio estás muy elegante, Kirby.
542
01:14:32,270 --> 01:14:35,600
Lo que dije de las mujeres
y los niños es cierto.
543
01:14:35,810 --> 01:14:38,680
Partirán por la mañana hacia Fort Bliss.
544
01:14:38,880 --> 01:14:42,970
Jeff irá contigo.
Será uno de las escoltas.
545
01:14:44,620 --> 01:14:50,210
- Odiará esa orden. Pensará que...
- Es mi hijo. Nuestro hijo.
546
01:14:50,420 --> 01:14:52,620
Es demasiado joven para...
547
01:14:52,830 --> 01:14:55,320
Aún así la odiará, Kirby.
548
01:15:00,600 --> 01:15:03,260
Pero yo te amaré por eso.
549
01:15:18,780 --> 01:15:21,250
Te lavé y te planché el uniforme.
550
01:15:22,620 --> 01:15:24,590
Buen trabajo.
551
01:15:27,590 --> 01:15:31,960
Me gustaría poner mis manos
en esa chaqueta blanca alguna vez.
552
01:15:32,160 --> 01:15:35,570
Te costará cuatro monedas,
como dicen acá.
553
01:15:35,770 --> 01:15:37,740
¿ Cuatro monedas, eh?
554
01:15:47,810 --> 01:15:49,780
¿ 10 dólares? Yo...
555
01:15:53,050 --> 01:15:56,920
ESTADOS CONFEDERADOS
556
01:16:01,460 --> 01:16:03,890
Kathleen, lo hicieron para nosotros.
557
01:16:06,000 --> 01:16:08,300
Aquí está tu vuelto, Kirby.
558
01:16:10,500 --> 01:16:14,700
Lo he llevado conmigo mucho tiempo,
deseando que algún día...
559
01:16:14,910 --> 01:16:17,210
Ahora, aceptaré las flores.
560
01:16:24,620 --> 01:16:26,580
Bueno, yo...
561
01:16:27,950 --> 01:16:30,920
¿ No me darás un beso de despedida?
562
01:16:36,200 --> 01:16:39,490
Nunca te daré un beso
de despedida, Kathleen.
563
01:16:51,710 --> 01:16:53,640
Bueno, aquí estamos, chicos.
564
01:16:53,850 --> 01:16:56,310
Todos al trencito.
565
01:16:56,520 --> 01:16:59,280
Vamos. Ahí están.
566
01:17:02,250 --> 01:17:05,090
¿ Listo, señor Markham? Adelante.
567
01:17:06,890 --> 01:17:08,860
Adiós, señora York.
568
01:17:11,830 --> 01:17:13,800
Arriba.
569
01:17:16,940 --> 01:17:20,170
Tío Timmy, te portarás bien, ¿no?
570
01:17:20,370 --> 01:17:22,340
Mi niña querida.
571
01:17:26,140 --> 01:17:28,110
Con su permiso, señor.
572
01:17:28,880 --> 01:17:30,850
Con su permiso, señor.
573
01:17:38,620 --> 01:17:41,150
- Tenga cuidado, Trunkett.
- Sí, señor.
574
01:17:43,130 --> 01:17:45,100
¡ Prepárense para montar!
575
01:17:46,870 --> 01:17:48,830
¡ Monten!
576
01:17:50,770 --> 01:17:53,530
- Me pagaron esto.
- Qué tierno.
577
01:17:53,740 --> 01:17:57,200
- Te escribiré a Fort Bliss.
- No te olvides.
578
01:17:59,380 --> 01:18:01,510
No me olvidaré.
579
01:18:02,210 --> 01:18:05,010
¡Carros y escoltas, váyanse!
580
01:18:05,220 --> 01:18:07,190
¡Adelante!
581
01:19:47,750 --> 01:19:51,450
- Oye, Travis.
- Sabía que aparecerías.
582
01:19:51,660 --> 01:19:55,420
¿ Y la cantimplora, Sandy?
Está vacía.
583
01:19:57,000 --> 01:20:00,490
- Deberemos informarle al sargento.
584
01:20:00,700 --> 01:20:05,660
Como figuro en todos los informes,
no me preocupa para nada.
585
01:20:13,010 --> 01:20:15,100
Tengo hambre.
586
01:20:21,620 --> 01:20:23,590
¿ Porotos?
587
01:20:24,190 --> 01:20:27,780
¿ Nadie le dijo al ejército
que por acá hay carne de vaca?
588
01:20:27,990 --> 01:20:31,620
No últimamente. Tendremos
raciones frías por tres días.
589
01:20:32,560 --> 01:20:35,190
Es mejor que le digan al teniente...
590
01:20:35,400 --> 01:20:40,240
...que el abrevadero que pasé
esta mañana está tapado con barro.
591
01:20:41,040 --> 01:20:44,810
- Señal de indios.
- Mejor nos vamos.
592
01:20:48,410 --> 01:20:50,780
Agradécele el caballo a tu papá.
593
01:20:50,980 --> 01:20:52,950
Agradéceselo tú.
594
01:23:50,630 --> 01:23:54,000
Regresa al puesto.
Dile al coronel lo que sucedió.
595
01:24:26,130 --> 01:24:28,100
¡Cuidado, indio!
596
01:24:36,680 --> 01:24:40,080
¡Jeff! ¡Jeff! ¡ Dame tu arma, muchacho!
597
01:24:42,180 --> 01:24:44,150
¡Sigue, Jeff!
598
01:25:38,600 --> 01:25:40,570
Doctor Wilkins.
599
01:25:56,690 --> 01:25:59,590
- Informe.
- Cuatro reclutas, señor.
600
01:26:02,190 --> 01:26:04,890
Se escaparon con los niños.
601
01:26:20,040 --> 01:26:25,000
El soldado York nos trajo la noticia.
Vinimos lo más rápido posible.
602
01:26:37,730 --> 01:26:39,700
Esos niños, Kirby.
603
01:26:41,500 --> 01:26:43,470
Los traeremos de regreso.
604
01:26:44,970 --> 01:26:47,370
Bien hecho.
605
01:26:49,440 --> 01:26:52,600
¡Adelante, al trote!
606
01:26:52,810 --> 01:26:54,780
¡Síganme!
607
01:28:07,650 --> 01:28:09,620
Doctor.
608
01:28:12,890 --> 01:28:14,860
Doctor, señor.
609
01:28:17,630 --> 01:28:19,600
Cabo Bell.
610
01:28:27,240 --> 01:28:29,230
Lo siento, hijo.
611
01:28:29,440 --> 01:28:31,930
- ¿ Permiso para adelantarme?
- Quédese aquí.
612
01:28:32,140 --> 01:28:36,840
- Es mi esposa. ¿ Usted no iría?
- Sí, querría, pero...
613
01:28:37,050 --> 01:28:39,680
Si tuviera un amigo, él me detendría.
614
01:28:42,620 --> 01:28:44,590
Quédese conmigo, muchacho.
615
01:28:45,790 --> 01:28:47,760
¡ Mula de carga!
616
01:29:09,380 --> 01:29:11,440
¡Compañía, alto!
617
01:29:20,360 --> 01:29:24,590
- ¿ Quién es ese?
- El desertor, Tyree. En su caballo.
618
01:29:27,670 --> 01:29:29,660
Arréstenlo.
619
01:29:37,680 --> 01:29:40,240
Estás arrestado, Tyree.
620
01:29:42,910 --> 01:29:44,880
¡Acá!
621
01:29:47,650 --> 01:29:49,640
¿ Hay licor en ese pueblo?
622
01:29:49,850 --> 01:29:53,950
Mucho tequila. Bebían muchísimo
cuando me marché.
623
01:29:54,160 --> 01:29:56,920
- ¿Tambores, cantos?
- Sí, señor.
624
01:29:57,130 --> 01:30:00,430
Danza de la venganza.
Bailarán hasta el amanecer y...
625
01:30:00,630 --> 01:30:04,190
- ¿ Y los niños?
- En una antigua iglesia, señor.
626
01:30:04,400 --> 01:30:08,530
- ¿ Es demasiado oscura?
- Con dos hombres que yo elija.
627
01:30:08,740 --> 01:30:10,710
¿ Dos hombres que usted elija?
628
01:30:11,980 --> 01:30:16,850
Sé que es un excelente conocedor
de caballos, soldado Tyree.
629
01:30:17,050 --> 01:30:19,850
Lo demostró al robar mi caballo.
630
01:30:20,050 --> 01:30:23,850
¿ Pero cómo juzga a los hombres
para una misión peligrosa?
631
01:30:24,060 --> 01:30:27,490
Soy un buen conocedor
de los hombres en los que confío.
632
01:30:29,060 --> 01:30:32,120
Buena respuesta.
Llame a sus voluntarios.
633
01:30:34,030 --> 01:30:35,730
¡Sandy! ¡Jeff!
634
01:30:37,700 --> 01:30:39,400
Soldados Boone, York.
635
01:30:41,370 --> 01:30:43,340
Sí.
636
01:30:58,090 --> 01:31:01,150
Llévese mi caballo. Nada bien.
637
01:31:01,360 --> 01:31:04,120
- Cumple tu misión, muchacho.
- Gracias, señor.
638
01:32:51,970 --> 01:32:55,430
Sandy, ¿ estás asustado?
639
01:32:55,640 --> 01:32:59,300
¿ Yo? Sí.
640
01:33:18,330 --> 01:33:20,300
Compañía, alto.
641
01:33:22,800 --> 01:33:26,530
Hagan correr la voz. Desmonten.
642
01:33:30,310 --> 01:33:32,610
Adelante de a uno.
643
01:34:38,640 --> 01:34:42,370
¡Sandy! Lo lamento.
Pensé que eras un indio.
644
01:34:43,380 --> 01:34:45,350
Silencio, Margaret Mary.
645
01:34:48,950 --> 01:34:51,050
Hola, Jeff.
646
01:34:51,260 --> 01:34:52,920
Muchas gracias.
647
01:34:54,430 --> 01:34:59,950
- Cariño, ¿dónde están los niños?
- Ahí arriba, durmiendo.
648
01:35:03,300 --> 01:35:07,530
Tendrás que ser valiente.
Habrá muchos tiros.
649
01:35:07,740 --> 01:35:09,710
¡Viva, viva!
650
01:35:30,730 --> 01:35:32,700
Ustedes, los más pequeños, callados.
651
01:35:40,570 --> 01:35:45,010
De qué lado está esa chica:
Del de los indios o del nuestro.
652
01:35:55,990 --> 01:35:57,950
¡Vamos, Álamo!
653
01:35:59,620 --> 01:36:01,590
¡ Margaret Mary!
654
01:36:36,560 --> 01:36:39,530
¿ Qué cuernos pasa contigo?
655
01:36:39,730 --> 01:36:41,700
Perdón, Sandy.
656
01:36:49,110 --> 01:36:51,730
Clarín. Al ataque.
657
01:36:53,010 --> 01:36:56,810
- ¡ Primera sección!
- ¡Segunda sección!
658
01:36:57,010 --> 01:36:59,280
¡Síganme!
659
01:36:59,480 --> 01:37:01,780
¡Síganme!
660
01:37:42,290 --> 01:37:45,590
Ya viene la carreta. Súbelos.
661
01:38:32,540 --> 01:38:34,510
¡ Margaret Mary!
662
01:39:01,040 --> 01:39:05,670
¡ Muy bien! ¡ Una vez más, síganme!
663
01:39:26,360 --> 01:39:28,700
¡ Una vez más! ¡AI ataque!
664
01:40:00,100 --> 01:40:02,070
Quítamela, Jeff.
665
01:40:08,340 --> 01:40:10,310
Adelante.
666
01:40:13,310 --> 01:40:15,800
- Hazlo.
- Sí.
667
01:40:37,300 --> 01:40:40,930
- ¿ Los niños están a salvo?
- Sí. Listos para irse.
668
01:40:43,640 --> 01:40:47,840
Hijo, ayúdame a montar al caballo.
669
01:40:57,450 --> 01:41:01,190
Clarín. Toque de retirada.
670
01:42:16,370 --> 01:42:18,330
Nuestro hijo estuvo muy bien.
671
01:43:02,580 --> 01:43:04,880
La cuadrilla de honor está formada.
672
01:43:06,480 --> 01:43:09,750
"Por valor en la acción
más allá del deber...
673
01:43:09,950 --> 01:43:16,760
...el 8 de julio, en un combate
del ejército contra los indios apaches...
674
01:43:16,960 --> 01:43:21,260
...en virtud del poder que me confiere
el presidente de los EE. UU...
675
01:43:21,470 --> 01:43:24,530
...daré una mención de honor...
676
01:43:24,740 --> 01:43:27,860
...al cabo Bell, soldado Boone...
677
01:43:29,040 --> 01:43:32,700
...soldado York, soldado Tyree...
678
01:43:33,210 --> 01:43:36,240
...guía indio navajo,
Hijo de Muchas Mulas...
679
01:43:36,450 --> 01:43:39,110
...a los 16 días de...
680
01:43:39,320 --> 01:43:41,720
¡Oiga, usted! ¡Soldado!
681
01:43:42,790 --> 01:43:46,690
¡Y se le otorgan al soldado Tyree
siete días de permiso!
682
01:43:54,060 --> 01:43:56,930
Travis se robó
su caballo ahora, general.
683
01:43:57,840 --> 01:44:01,530
No es más que
un buen conocedor de caballos.
684
01:44:01,740 --> 01:44:04,640
Un excelente conocedor, señor.
Excelente.
685
01:44:05,340 --> 01:44:07,540
¡ Pasen revista!
686
01:44:07,740 --> 01:44:11,040
¡ Primer escuadrón adelante!
687
01:44:19,290 --> 01:44:21,260
Sheridan.
688
01:44:37,440 --> 01:44:39,410
¡Vista al frente!
53355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
