Original subtitles

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Anteriormente en Ray Donovan...

�Vas a tener que besar mi culo negro!

No eres mi puto hijo.

Su orientaci�n sexual o su pa�s de origen...

Hola, Ray Ray.

Va a llevarme un par de horas conseguir el dinero.

Gracias.

- �Conseguir� tu dinero! - Quiero recuperar el resto de mi dinero.

�D�nde est� Bridge?

Est� bien.

Que te den.

Ray Donovan. 6x05 - Ellis Island.

�Al hospital, cielo? �Te llevo al hospital?

No, no, nena, no.

Oye, chaval.

No es tan malo, �ves?

- Oigan, oigan, oigan. - �No te muevas, joder!

Sacadle de aqu�. �Sacadle de aqu�!

- No ha hecho nada. - �Qu� cojones he hecho?

�Oigan!

Oye, �tu familia pas� por la Isla de Ellis?

�Qu�?

�Que si tu familia pas� por la Isla de Ellis?

Mis abuelos.

Y algunos m�s.

�Has estado alguna vez all�?

No.

Creo que mi padre me llev� cuando ten�a seis a�os...

a la Estatua de la Libertad.

Y compr� unas entradas especiales para que pudi�ramos subir a la corona.

Recuerdo que estaba...

aterrorizado por todos los espacios peque�os

y bueno, por el mont�n de escalones.

Recuerdo que mi padre...

me cogi� de la mano y...

me subi� en sus hombros y...

Esta noche...

�S�?

Si Bridget te pregunta, has estado bebiendo con tus colegas.

- �Qu�? - Que has estado bebiendo con tus colegas.

Oye, en realidad no me gusta mentir a Bridget.

�Qu�?

Que no me gusta mentir a Bridget.

�Le dijiste que eras un puto camello cuando le pediste que se casara contigo?

- No. - �Y que debes ochenta mil?

- No. - �Pero no te gusta mentirle?

Oye, Chalky se va a cabrear mucho.

Va a enviar a alguien.

No te preocupes por Chalky.

Va a venir a por m�.

No, no va a hacerlo.

Vale.

Bueno...

Oye, gracias.

Deshazte de esa ropa.

S�, lo har�. Lo har�.

Y no te preocupes.

No voy a decirle a Bridget nada de nada o...

Mierda.

Hola, Bridget.

Vuelve al apartamento.

Est�bamos... Estuvimos tomando una copa.

�Crees que soy est�pida?

No, nena.

�Qu� has hecho?

He hablado con un tipo con el que ten�a un problema.

�Has ido con �l?

- S�. - �Has matado a alguien?

- No. - �Ha matado a alguien?

No.

Bueno, pues est�s lleno de sangre,

as� que lo que co�o hicieras no sali� bien.

El vuelo de Conor llega a las diez.

- �Qu�? - El vuelo de Conor...

Tienes que irte.

Bridge...

Tienes que salir de nuestras vidas, joder.

Est� muy cabreada.

Deber�a irme.

S�.

Tenemos que hablar.

�Qu� pasa, Ter?

Bunchy acaba de llamarme y tenemos que hablar, joder.

De acuerdo.

Hemos cogido un bache en el camino. Eso pasa.

Ya es agua pasada.

C�llate de una puta vez, Mick.

�Quieres cerrar la puta boca?

Oye, mira, aqu� tiene la ropa de tres sacerdotes. Lo tiene todo.

�Qu� tipo de operaci�n estaba planeando?

He cogido lo que he podido. Mira esto.

Tienen esto. Mira, mira.

Es genial, puto in�til.

Oye, acent�a lo positivo. Elimina lo negativo.

Lo dijo Confucio u otra jodida persona.

S�.

Lacy es perfecta.

Lacy Anson no deber�a haberte llamado.

Bueno, iba a perder el guion en favor de otra actriz.

Est� en nuestra lista de no contactos, �verdad?

Son solo negocios.

Bueno, estoy segura de que te gustar�a creer que son solo negocios, George.

Lacy es perfecta.

Se parece a Ursula Andress.

George.

Lacy no es Ursula Andress.

Lacy no es una estrella de cine.

Y decirle que lo ser� es lo que ha empezado esta espiral.

Tienes que volver a Minnesota.

- No. - S�, tienes que volver.

George, m�rame.

Veintiocho d�as m�s internado.

Completa eso y despu�s retomaremos esta conversaci�n.

- Pero odio estar all�, joder. - Lo s�.

Pero no te enfades conmigo, George. Te quiero.

Pues a la mierda la pel�cula.

Ese es el esp�ritu.

Ed.

Perdona lo tarde que es.

S�, creo que deber�amos vernos.

Ma�ana por la ma�ana es perfecto.

Gracias.

�Y no pudiste convencerle?

Lo intent�.

�Entonces te alegras de que Mick haya escapado con tres millones de pavos?

�Qu� se supon�a que deb�a hacer?

�Por qu� no te creo, joder?

�Qu� le ha pasado a tu cara?

�Qu�?

�Qui�n te lo ha hecho?

Fue limpio y justo.

�El qu�?

Acept� un combate.

�De qu� cojones hablas? �Aceptaste un combate?

Fue sin guantes. He ganado cinco de los grandes.

- �Has perdido el puto juicio? - No.

Terry.

�Qu� pasa con el ECP?

Tienes cables en la puta cabeza.

Una operaci�n cerebral. Podr�as morir.

Podr�a no. Lo har�. No hay ning�n podr�a, Ray.

Voy a morir y t� tambi�n.

Muy bien.

Es tu puta cabeza.

Deber�as haberme llamado por lo de Bunch.

Deber�as haberme llevado con �l.

�De verdad crees que habr�a cambiado algo?

S�.

Porque a ti te tiene miedo.

Siempre lo ha tenido.

Muy bien.

Qu�date aqu�.

Estoy jodido.

Tengo tiempo para una peque�a excursi�n tur�stica.

- �S�? - S�.

El musical "El rey Le�n".

Ni�as, ni�as peque�as.

La Ruta de los Hamptons, �qu� es esto?

Es un autob�s.

Los capullos ricos lo cogen para ir a sus casas en los Hamptons.

Vaya.

Firme aqu�.

Gracias.

Que pase buena noche, Sr. Johnson.

He o�do los cargos y he revisado sus antecedentes, se�or.

�Qu�?

�Entonces va a volver tu mujer?

Ha sido detenido con una gran cantidad de droga.

Voy a fijar su fianza en cincuenta mil d�lares.

�Todav�a la quieres?

- S�. S�. - �S�?

Se�or�a, el Sr. Bruce no es un traficante de drogas. Estaba durmiendo en un parque.

Ya sabes, el puto Johnny Caputo... �Crees que le contar�a algo?

No lo har�a.

Bueno, eso no lo sabes, joder.

No lo har�a.

D�jalo.

Lo digo en serio.

Si mi mujer me enga�ara,

le obligar�a a que me comiera la polla todos los putos d�as.

Puede que incluso sexo anal.

El siguiente.

Argan Crabja.

Pap�.

Hola.

- �Est�s bien? - S�, �por qu�?

Parece que hayas estado bebiendo un poco.

Desde que salimos de Pendleton.

�Y?

Solo pregunto.

Hemos acabado el entrenamiento b�sico.

Nos destinan a Europa.

Creo que puedo controlarme con unas jodidas cervezas.

De acuerdo, Con. Vale, solo preguntaba.

T� bebes siempre.

He dicho que de acuerdo. Joder.

�Quieres comer algo?

�D�nde?

Hay un mill�n de sitios. Podemos desayunar...

Estoy bastante cansado. �Podemos ir a tu apartamento?

Claro.

Tengo buenas noticias. Me ha llegado la inspiraci�n.

Oye, lo est�bamos viendo.

Os llevar� a Vietnam.

Es el puto itinerario de un autob�s, Mickey.

Y ya estamos en Long Island, viejo chocho.

Chocho como un zorro.

Levanta.

Levanta. Vamos a hacer una excursi�n.

Nos vamos todos de excursi�n. Ven aqu�. Vamos, pastelito.

- �D�nde est� el...? - Nos vamos de excursi�n.

Lev�ntate, joder.

T� quisiste enviarle a ese elegante colegio privado.

Nunca habr�a conocido a una chica as� si se hubiera quedado aqu�.

Tiene cuarenta a�os, querida.

Es mayorcito. Ya no puedes controlarlo.

No le voy a dar m�s.

Ni un penique m�s.

Ya no doy abasto.

Feratti quiere verte.

Pues consigue un trabajo, Elaine.

Consigue un trabajo y mant�n a tu hijo de cuarenta a�os.

Hola, Sam.

Ed.

Oye, siento lo de tu hermano.

El c�ncer ha vuelto. �Quieres comprar una bolera?

Tal vez. No tengo ninguna.

La semana pasada vi esa "Sharpshooter".

- �Es de las tuyas? - S�.

�Te gust�?

Fue muy fuerte. La chica estuvo bien.

S�.

�Te reporta ganancias?

Bueno, esa la hice para Asia.

Aqu� conseguir� 35 millones, pero en el extranjero ser�n otros 300.

S�.

- El �xito es d'argent. - �Qu� cojones es eso?

Es un t�rmino franc�s que significa...

bueno, que me sienta bien no crear arte.

Solo, �verdad?

Te has acordado.

�Por qu� la visita?

Quiero que apoyes mi oferta para comprar Arthur Kill.

A cambio, retirar� mi apoyo a Anita Novak.

�Has salido hoy?

S�.

�Has olido lo fresca que est� la ma�ana?

Te refieres al hecho de que ya no hay basura.

�A qui�n has sobornado en el Dpto. de Basuras?

No s� de lo que hablas.

Y esa chorrada con mi antiguo ch�fer, esas mentiras por las que le pagaste.

No puedes cambiar el pasado, Eddie.

T� puedes. Lo has hecho. Te inventas gilipolleces.

Quiero Arthur Kill.

Si me lo consigues,

podr� tu cara en todas las marquesinas.

Te apoyar� en mi peri�dico y en las cadenas de televisi�n.

No va a suceder.

Ocho mil trabajos, ser�s un h�roe.

La verdad es que no quiero asociarme contigo.

Gracias por el caf�.

�Y, Sam...?

Si sigues con esta mierda, igualar� todas tus putas t�cticas.

Disfruta de lo que te queda de mandato, se�or Alcalde.

�C�mo est� tu cabeza?

Est� bien.

- Una vista cojonuda. - S�.

Estaba pensando que sali�ramos hoy.

- �A d�nde? - A la Estatua de la Libertad.

Hay un ferry que hace todo el recorrido...

La Isla de Ellis, la Estatua.

�Por qu�?

Bueno, es por donde entraron tus bisabuelos, tus...

t�os, t�as, todo tipo de personas.

Daryll me dijo que pod�a ir al plat� para conocer a K'lei Hughes.

Claro.

Aunque eso est� en Harlem y la Estatua est� justo ah�.

Es la jodida K'lei Hughes.

Le dije a la unidad que conseguir�a un selfie con ella.

Vale, si prefieres hacerte un selfie con K'lei Hughes...

- Olv�dalo. - Con, espera.

�S�?

Necesito que vengas a mi apartamento.

�Puede esperar?

No, no puede.

Enseguida voy.

�Cu�nto tiempo hace de nuestra �ltima parada?

No lo s�.

�Qu� cojones escribes?

Justo ah�.

Un pendiente de esos puede llevarnos a Canad�.

- �S�? - �Est�s despierta?

El dinero se dirige al norte, por si te lo preguntas.

�Qu� tal con Justine?

Bien. �Por qu�?

�Crees que har�a otro trabajo para nosotros?

No puedo pedirle que se folle a otro periodista.

No, no es lo que tengo en mente.

- �Entonces qu�? - Te enviar� los detalles.

Cu�ntame lo que te dice.

Vale, �seguro que no quieres ir a por ese dinero?

No. Llama a Justine.

�Has le�do el peri�dico?

- No. - La huelga de basura se ha acabado.

S�, ya lo he notado.

Feratti lleg� hasta el jefe del sindicato. Est� en todas las putas noticias.

- Anoche me reun� con Anita. - �S�?

Tuvo una idea de c�mo volver a la carrera y tal vez conseguir unos titulares.

�C�mo?

Creo que ser�a mejor si por ahora te mantengo al margen.

�Puede pasar hoy?

Necesito tiempo para organizarlo todo, pero...

No tenemos tiempo, Ray. Las elecciones son en dos semanas.

Necesito que pase hoy.

�S�?

Esto es una puta maravilla.

Como "Superfly", "Shaft".

"�Lo pillas?".

Ray Ray.

Mierda.

�Qu� pasa, te traes a tu chaval al trabajo?

Hola, Stu.

Conor, ven aqu�.

�Quieres mirar?

Toma. P�gina 19. Aqu� est�n los cascos. P�ntelos.

Si�ntate en la silla del jefe.

Ray.

�C�mo est�s, Stu?

Todos pens�bamos que hab�as muerto.

�Has visto a mi hermano?

Ha desaparecido del plat�.

�Qu�?

S�, las estrellas pueden ser vol�tiles, Ray. Son gente emotiva.

No hace falta que te lo diga.

No s�, por alg�n motivo, Jay no quiere trabajar si Daryll est� durante el rodaje.

As� que Sam me ha hecho venir para que acabe con esta completa gilipollez...

lo que me tiene muy emocionado, Ray,

porque me encanta estar en el negocio del streaming.

Adoro el streaming. Es el futuro.

Me encanta que el p�blico ya no tenga que ir a los cines,

que vean nuestro trabajo en sus tel�fonos mientras van en el metro,

mientras lavan los platos, mientras est�n cagando.

�Stu!

Vale, Ray, ser� mejor que te vayas.

Coge a Conor y vete ya. Vete.

No es mi decisi�n, pero vete marchando.

Pilla a tu hijo y l�rgate.

�Qu�?

�Ray, vete a tomar por culo de mi rodaje!

- Oye, t�o, venga. - Gracias.

Conor, v�monos.

Oye, ll�mame, Ray. Estar� en la ciudad otro mes.

Tengo una nueva familia, �sabes?

Ella es china, as� que si tenemos hijos, ser�n jud�os y asi�ticos...

- Vete a la mierda, Stu. - Vale, ya comeremos juntos.

Conor quiere verte.

Ray, hice todo lo que me pediste.

Deja de quejarte.

�Qu�?

Desp�jate y ven a verme a mi oficina.

Vale, �y por qu�?

Tengo un trabajo para ti.

Si lo haces bien, te prometo que volver�s a la peli.

- Lo siento, Con. - No pasa nada.

Voy a pasar un rato con Bridget.

No, espera.

A las tres hay un ferry a Liberty Island. �Qu� me dices?

Pap�, no...

En Battery Park a las dos y media. Nos vemos all�.

Un jueves precioso, �eh?

S�...

supongo.

Si estamos a jueves,

�entonces ma�ana es...?

- Viernes. - Viernes.

Viernes en Nueva York...

donde la puta gente rica invita a sus amigos ricos

a sus casas de veinte millones de d�lares en la playa.

�Y eso c�mo nos va a llevar a Vietnam, Mick?

Ya estamos en el bus, en la ruta, �vale?

No vamos a sentarnos juntos.

Yo me pondr� delante y t� detr�s.

En cierto momento, sacar� mi arma.

Todos se pondr�n... "C�lmense. Y saquen sus objetos de valor", ya sabes.

"Pongan el dinero y los m�viles en esta bolsa".

Y la pasar� por el pasillo.

Y t� desde la parte de atr�s dir�s:

"Haced lo que dice, amigos.

Voy con una ni�a peque�a. No quiero que nadie salga herido.

Que nadie haga una estupidez".

Me llevo el bot�n y me bajo del bus.

T� te bajas en la siguiente parada, donde hemos dejado el coche.

Y entonces vienes a recogerme.

Bingo.

Est�s como una puta cabra.

Es un buen plan.

S�, Mar�a y yo en el autob�s.

Nos bajamos, �y qui�n tendr� que hablar con la puta poli?

- Es una puta estupidez. - Te lo he dicho.

T� te bajas, te bajas.

Ni en un puto mill�n de a�os har�a eso, Mick.

�No te gusta? Pues piensa en algo mejor...

porque necesitamos el puto dinero y me parece que esa es la mejor manera.

S�.

S�.

�Quieres un helado?

Venga, vamos a por un buen helado.

P�ngame...

un polo o algo as�.

Ese est� bien.

Tome. Gracias.

Eso es.

S�.

Hola.

�Puedo probarlo?

�S�?

Toma.

�Qu�? �Esto qu� es?

Necesito que est�s en el puente de North Woods a la una de la tarde.

Vale, �por qu�?

Hay otro trabajo.

Si lo hago, Ray tendr� que ayudar a mi hermano.

Por supuesto, s�.

Te lo prometo.

�Supongo que tengo que pon�rmelo?

S�.

Y luego vas a salir a correr un poco.

Vale.

�Y ya est�?

No.

Tiene que parecer que te han atacado.

S�.

�Cierras los ojos?

�Ya est� hecho?

Voy a necesitar la ayuda de mi hermano.

�Daryll?

Si lo conseguimos, deber�as plantearte devolverle su trabajo.

Escucha...

consigue que las cifras vayan en la buena direcci�n

y dejar� que tu hermanito vuelva a sentarse en el rodaje.

Prosiga.

�Socorro! �Que alguien me ayude!

- �No! �No! - �Eh!

- �Su�ltame! - �Eh!

�Ven aqu�, joder!

- �Eh, para ya! - �Necesitas ayuda!

S�, llama a la polic�a ahora mismo.

Bajad aqu�. Necesitamos ayuda.

�Su�ltala!

- Venid aqu� abajo. - �D�jala!

�Que la dejes en paz! �Vete de aqu�!

Oye, �est�s bien?

- �Ah� va! - Levanta.

Respira hondo.

�Por all�!

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

- Ya vienen. - Dios m�o.

Vale.

Tranquila, ya ha pasado todo.

Respira hondo. Ya vienen.

�Vale?

Vale.

Est� a punto de zarpar.

S�, s�...

Muy bien.

Espera. Pap�, espera.

Con, �d�nde est�s?

Estoy con Jake y Bridget.

Te dije a las dos y media.

Se me olvid�, lo siento.

�Pasa algo?

Es pap�. Quiere ir a la Estatua de la Libertad.

Pap�, oye...

Quiero pasar m�s tiempo con ellos. �Por qu� no te vienes?

No pasa nada, ya te ver� luego.

No va a venir.

Bien.

Te han dejado plantado, �eh?

Quien sea que lo haya cancelado, que le den.

Mi hijo.

Bueno, pero no dejes que te arruine un d�a tan bonito.

�Puedo sentarme contigo?

Claro.

Desde que llegu� aqu� me mor�a de ganas de subirme a un barco...

solo por la brisa fresca.

Cuando hace calor la ciudad huele mal.

�De d�nde eres?

De Irlanda.

S�, ya me he dado cuenta. �De qu� parte?

De Cork. �Lo conoces?

�C�mo te llamas?

- Ray. - �Solo Ray?

Donovan.

Ray...

tienes pinta de que se te acabara de morir el perro.

Gracias.

�Te pasa mucho?

�Tu perro se acaba de morir?

C�lmate. No vayas a montar una escena.

"Pero yo, al ser pobre, s�lo tengo mis sue�os,

as� que pisa con cuidado, ya que caminas sobre mis sue�os".

Yeats.

�No conoces a Yeats?

Pues deber�as.

Para un tipo de pocas palabras, la poes�a puede ser �til.

�Y a qu� te dedicas?

- A la seguridad. - �S�?

�Como qu�? �Protecci�n?

S�, protecci�n.

�Y se paga bien esa protecci�n?

A veces.

- Parece un puto infierno. - Lo es.

Pero a�n as� lo haces por tu familia.

S�.

�Cu�ntos a�os tiene tu hijo?

Dieciocho.

�Y tambi�n est� en el negocio de la protecci�n?

No, es un marine.

Esta noche lo env�an a Alemania.

�Y para qu� has venido aqu�? �Para ense�arle d�nde empez� todo?

Algo as�.

�Alguno de estos es familia tuya?

Michael Donovan.

�Lo conociste?

No. Vino en 1939.

Se alist� en el 42 y muri� en el extranjero en el 43.

Al menos eso me han contado.

El pobre cabr�n vino aqu� para volver y que lo mataran.

S�.

Muy t�pico de mi familia.

Mi t�o Pat muri� en Corea.

Cormac en Vietnam.

�Por eso ibas a traer a tu hijo aqu�?

�A qu� te refieres?

�Quer�as asustarlo para que no sea un soldado?

Haz una foto y ens��asela a tu hijo.

Vale, �est�s preparada?

�Ter?

Cre�a que Mick y t� estar�ais huyendo.

Hemos perdido el dinero.

Mick ha perdido el dinero.

Necesito que cuides de Mar�a.

No puedo quedarme con tu hija, Bunch.

Si en 48 horas no he vuelto...

llama a Teresa.

�Qu� vas a hacer?

Eso da igual.

Oye, deja que te ayude, �vale?

Deja que os saque a ti y a Mar�a de esto.

�Tienes un mill�n de d�lares, Terry?

�Sabes c�mo sacarnos del pa�s?

Cu�dala.

As� me ayudar�s.

Lo s�, �verdad?

Oye, oye, oye, oye, oye.

Tienes a tu t�o Terry, �vale?

As� que vuelve a entrar, �vale?

Est� completamente jodido y lleno de sangre.

Le han arrancado una oreja y sus pantalones...

Curiosamente, le faltan los pantalones.

As� que mira al camarero.

Y el camarero le mira...

- �Conor ya est� listo? - No.

Hola, pap�.

Hola.

Iba a ir a verte, pero perd� la noci�n del tiempo.

Deber�as cambiarte. No querr�s perder tu vuelo.

Vale.

Te ofrecer�a una calada, pero supongo que no te colocas.

Pues deber�as.

Oye, me han dicho que la poli pill� a Chalky.

Y al principio me preocupaba que les dijera todo lo que hicimos.

Pero luego supuse que fue cosa tuya que le trincaran.

As� que...

Bueno, �fuiste t�? �Fue cosa tuya?

Deber�amos marcharnos.

Te quiero.

Hasta luego, t�o.

�Quieres que aparque el coche y te acompa�e?

No hace falta que lo hagas.

- Pero quiero hacerlo. - No puedes.

Bueno, seguridad est� ah� mismo, nada m�s cruzar la puerta.

�Y qu�? Ir� contigo.

A nadie m�s le acompa�a su padre.

Oye, no tienes por qu� hacer esto, Con.

- �El qu�? - Ser un marine.

Y todo esto.

Puedes hacer cualquier cosa que quieras.

Esto se me da bien.

Hay muchas cosas que se te dar�an bien.

Eso lo dices porque eres mi padre.

No quiero que hagas una estupidez solo porque est�s cabreado conmigo.

No estoy cabreado contigo.

No pasa nada si lo est�s, tienes todo el derecho a estarlo.

Oye, si esto es por lo de la Estatua de la Libertad...

- No. - Siento no haber ido.

Pero no cre� que fuera para tanto.

No es eso, Con. No es eso.

Pero esto es algo muy serio, joder, y no quiero que tomes

una decisi�n por los motivos equivocados, �sabes?

Tengo que irme.

Con, espera.

�Con!

�Oye!

Y supongo, que para llegar all�,

cruzamos a Montreal, volamos a Vancouver y pillamos carguero.

Parar� en muchos sitios...

Guam, Yokohama...

Sitios de los que solo has o�do hablar.

Una traves�a mar�tima.

Una traves�a mar�tima, Bunch. �Qu� puede ser mejor?

Y cuando lleguemos a Vietnam,

buscaremos el sitio en el que mataron a Cormac y pondremos una placa conmemorativa.

Quiero hacerlo por �l.

Bunch...

me alegro de que la dejaras con Ter.

Estar� a salvo.

As� no estar�s preocupado y podr�s concentrarte.

Hola, �qu� haces aqu�?

Vengo a tomar algo.

Es un viaje muy largo desde Manhattan solo para tomar algo.

- Ya. - Lou.

Ponle un whisky a Ray.

Hola.

�Has visto a tu hijo?

Acabo de dejarlo.

Bueno, la mitad de estos tipos han estado en el ej�rcito.

No le pasar� nada.

Lo he jodido.

�C�mo?

Tendr�a que haberle convencido de que se quedara.

�Crees que te habr�a hecho caso?

Venga ya, el chaval ya tiene dieciocho a�os.

�Con dieciocho a�os qui�n hace caso de su padre? �T� lo hac�as?

Mi padre era un mierda.

Pues el m�o era un santo. Todos los d�as me dec�a que me quer�a.

Y aun as�...

no pod�a soportarlo cuando ten�a dieciocho, �sabes?

Eres un buen padre.

Quieres a tus hijos.

�Qu� m�s puedes hacer?

�Vais a venir al astillero, mariquitas?

- No. - Y una mierda.

Vais a venir.

Lleva suficiente munici�n para Hollywood.

Venga.

�Qu�?

Nada.

Venga, vamos a pegar unos tiros.

Todo va bien, �vale?

Eres muy bonita.

Muy bonita.

Mira, ahora mismo no voy a responder preguntas, �vale?

Cu�ntenos la historia.

No voy a decir nada.

Solo hice lo que cualquier puto neoyorquino habr�a hecho.

Cualquier neoyorquino decente habr�a hecho lo mismo.

�No vas a invitarme a entrar?

Bonita casa.

�Quieres algo?

- Lo que hiciste hoy... - �S�?

Eres la hostia de inteligente.

No tanto.

�Entonces la gente es simplemente tonta?

No lo s�.

�No me ofreces una copa?

�Qu� quieres?

Nada.

�Y para qu� has venido?

�No?

�S�!

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es