Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,250 --> 00:01:09,526
S
2
00:01:09,527 --> 00:01:09,802
Su
3
00:01:09,803 --> 00:01:10,079
Sub
4
00:01:10,080 --> 00:01:10,356
Subt
5
00:01:10,357 --> 00:01:10,633
Subti
6
00:01:10,634 --> 00:01:10,909
Subtit
7
00:01:10,910 --> 00:01:11,186
Subtitl
8
00:01:11,187 --> 00:01:11,463
Subtitle
9
00:01:11,464 --> 00:01:11,740
Subtitle
10
00:01:11,741 --> 00:01:12,016
Subtitle o
11
00:01:12,017 --> 00:01:12,293
Subtitle ol
12
00:01:12,294 --> 00:01:12,570
Subtitle ole
13
00:01:12,571 --> 00:01:12,847
Subtitle oleh
14
00:01:12,848 --> 00:01:13,123
Subtitle oleh:
15
00:01:13,124 --> 00:01:13,400
Subtitle oleh:
16
00:01:13,401 --> 00:01:13,677
Subtitle oleh:
17
00:01:13,678 --> 00:01:13,954
Subtitle oleh:
~
18
00:01:13,955 --> 00:01:14,230
Subtitle oleh:
~
19
00:01:14,231 --> 00:01:14,507
Subtitle oleh:
~ D
20
00:01:14,508 --> 00:01:14,784
Subtitle oleh:
~ Da
21
00:01:14,785 --> 00:01:15,061
Subtitle oleh:
~ Dam
22
00:01:15,062 --> 00:01:15,337
Subtitle oleh:
~ Damn
23
00:01:15,338 --> 00:01:15,614
Subtitle oleh:
~ Damn!
24
00:01:15,615 --> 00:01:15,891
Subtitle oleh:
~ Damn!S
25
00:01:15,892 --> 00:01:16,168
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
26
00:01:16,169 --> 00:01:16,444
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
27
00:01:16,445 --> 00:01:16,721
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
28
00:01:16,722 --> 00:01:16,998
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
29
00:01:16,999 --> 00:01:17,275
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
30
00:01:17,276 --> 00:01:17,551
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
31
00:01:17,552 --> 00:01:17,828
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
32
00:01:17,829 --> 00:01:18,105
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
33
00:01:18,106 --> 00:01:18,382
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
34
00:01:18,383 --> 00:01:18,658
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
35
00:01:18,659 --> 00:01:18,935
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
36
00:01:18,936 --> 00:01:19,212
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
37
00:01:19,213 --> 00:01:19,489
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
38
00:01:19,490 --> 00:01:19,765
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
39
00:01:19,766 --> 00:01:20,042
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
40
00:01:20,043 --> 00:01:20,319
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
41
00:01:20,320 --> 00:01:20,596
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
42
00:01:20,597 --> 00:01:20,872
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
43
00:01:20,873 --> 00:01:21,149
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
44
00:01:21,150 --> 00:01:27,250
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
45
00:01:27,274 --> 00:01:33,274
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
46
00:01:48,150 --> 00:01:49,234
Sudah ketemu!
47
00:02:55,634 --> 00:02:59,012
Kau ini...
Jangan-jangan dirasuki roh jahat.
48
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Kenapa ya? Aku merasa haus sekali.
49
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Kalau haus ya minum air.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Ayah anakku...
51
00:04:11,209 --> 00:04:12,002
Kau kenapa?
52
00:04:17,320 --> 00:04:24,035
-= R.A.M.P.A.N.T =-
53
00:04:27,079 --> 00:04:32,001
-= Tiga hari yang lalu =-
54
00:05:06,473 --> 00:05:07,432
Arquebus.
55
00:05:07,432 --> 00:05:10,185
Tidak perlu menunggu talinya
habis terbakar.
56
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Tinggal nyalakan apinya, tarik pelatuknya
dan dor!
57
00:05:15,190 --> 00:05:18,818
Dengan begitu, menaklukkan sebuah
kota adalah hal yang gampang.
58
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
Bubuk mesiunya?
59
00:05:32,415 --> 00:05:34,292
Harap tunggu tiga atau empat hari lagi.
60
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Batas waktunya sampai besok.
61
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Terlalu mendesak.
62
00:05:37,754 --> 00:05:40,590
Besok batas waktunya.
Kami juga tidak punya banyak waktu.
63
00:05:44,177 --> 00:05:45,637
Kapten!
64
00:05:45,637 --> 00:05:47,200
Bunuhlah aku! Cepat!
65
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
Bertahanlah sampai malam ini.
66
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Kenapa dengan orang ini?
67
00:05:57,816 --> 00:05:59,901
Ini manusia atau binatang?
68
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Untuk saat ini masih manusia.
69
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
Entah kalau besok.
Ada kemungkinan berubah menjadi setan malam.
70
00:06:04,531 --> 00:06:05,615
Setan malam?
71
00:06:07,075 --> 00:06:10,453
Yang pasti lusa kapal kami akan berlayar.
72
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
Pulang dan pastikan dengan jelas.
Besok adalah batas waktu transaksi.
73
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Ada 30 peti dengan total 600 senapan.
74
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Mereka mau barter dengan 10 peti perak.
75
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
Bagi batalyon bersenjata kerajaan,
ini sudah sangat memadai.
76
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
Pertama-tama, sapu bersih dulu
pasukan Dinasti Qing yang menduduki markas misi.
[Dinasti Qing - dalam hal ini Tiongkok]
77
00:06:41,776 --> 00:06:42,902
Setelah itu baru masuk ke istana.
78
00:06:42,902 --> 00:06:44,112
Di mana kapal barat ini?
79
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Saat ini sedang berlabuh di
Pulau Yeongjong.
80
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Panggil Park Jongsa ke sini!
81
00:06:49,784 --> 00:06:50,285
Siap!
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Ternyata benar kata orang bahwa
di bawah cahaya lampu itu gelap.
83
00:07:14,392 --> 00:07:17,145
Di dalam istana berkumpul segerombolan pemberontak.
84
00:07:21,816 --> 00:07:23,292
Do Chong-gwan...
[Chonggwan - semacam kepala petugas]
85
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
Barang seperti ini dari mana asalnya?
86
00:07:29,240 --> 00:07:32,452
Partai Jemulpo menolak buka mulut
karena itu belum diketahui...
87
00:07:32,702 --> 00:07:35,747
...asalnya dari mana dan ada berapa jumlahnya.
88
00:07:36,247 --> 00:07:39,334
Bahkan moncong senjata ini
menghadap ke arah mana pun belum diketahui.
89
00:07:39,334 --> 00:07:40,585
Kurang ajar!
90
00:07:41,002 --> 00:07:44,339
Apa yang terjadi jika ini adalah sebuah
pemberontakan terhadap Dinasti Qing?
91
00:07:44,339 --> 00:07:47,967
Jika Kaisar sampai tahu,
entah apa konsekuensinya.
92
00:07:52,055 --> 00:07:53,014
Bagaimana sebaiknya?
93
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
Ini sudah jelas adalah sebuah pemberontakan
terhadap Jeonha dan Kekaisaran.
[Jeonha - Yang Mulia]
94
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Mereka yang terlibat harus diinterogasi
secara mendalam.
95
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
Dan harus ditangani dengan
kejahatan pemberontakan.
96
00:08:04,150 --> 00:08:08,279
Benar...
Ini adalah pemberontakan terhadapku.
97
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Segera persiapkan aulanya!
98
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
Aku secara pribadi akan menginterogasi
kawanan pemberontak ini!
99
00:08:33,763 --> 00:08:34,670
Jendral...
100
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Aku mengerti kesetiaanmu.
101
00:08:38,476 --> 00:08:40,019
Tapi kenapa sampai membuat
keputusan seperti ini?
102
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
Beritahu siapa dalang di balik semua ini.
103
00:08:45,149 --> 00:08:48,653
Keinginan untuk memperbaiki negara ini
adalah dalang yang berada di balikku.
104
00:08:51,155 --> 00:08:52,198
Bunuh saja aku!
105
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
Ini orang...
106
00:08:57,453 --> 00:09:00,164
- Daegam!
- Abeoji!
107
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
Tolong serahkan ini kepada Ganglim.
108
00:09:32,530 --> 00:09:34,073
Jangan begitu, Jeoha.
[Jeoha - panggilan terhadap putra mahkota]
109
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
Jeonha tidak akan berhenti begitu saja.
110
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Tidak boleh!
111
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
Jika Anda bersikeras untuk ke sana...
112
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
...bunuhlah hamba sebelum Anda ke sana.
113
00:10:18,993 --> 00:10:22,163
Jeonha, mereka bukan pemberontak.
114
00:10:22,955 --> 00:10:23,873
Tolong bebaskan mereka.
115
00:10:24,165 --> 00:10:27,043
Pulanglah!
Di sini bukan tempat bagimu untuk memunculkan diri.
116
00:10:27,043 --> 00:10:31,422
Jeonha, mereka berniat untuk mempersenjatai
pasukan dengan musket (senapan lontak).
117
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
Berkonspirasi.
118
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Jika ini bukan pemberontakan,
lantas seperti apa baru dinamakan pemberontakan?
119
00:10:35,676 --> 00:10:38,554
Mereka hanya berniat mengusir
pasukan Dinasti Qing.
120
00:10:38,554 --> 00:10:40,681
Dan membangkitkan Joseon.
121
00:10:40,681 --> 00:10:41,307
Diam!
122
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Jeonha sudah diinformasikan beberapa kali.
123
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Tapi Jeonha sama sekali tidak mengindahkan.
124
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Tidakkah Jeonha mempertimbangkan rakyatmu
125
00:10:50,608 --> 00:10:53,152
dan hanya percaya dengan fitnah
yang dilontarkan oleh pejabat istana?
126
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
Kusuruh kau tutup mulut!
127
00:10:54,445 --> 00:10:56,155
Jika hal ini dinamakan pemberontakan...
128
00:10:56,155 --> 00:10:57,490
Ini adalah pemberontakan!
129
00:11:02,036 --> 00:11:04,872
Melayani Dinasti Ming atau
melayani Dinasti Qing...
130
00:11:04,872 --> 00:11:07,333
...adalah hal yang diputuskan olehku
sebagai Jeonha.
131
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Mau itu membuat negara membaik
ataupun memburuk,
132
00:11:10,294 --> 00:11:12,088
ini juga hal yang diputuskan olehku.
133
00:11:12,505 --> 00:11:15,716
Tapi kau...
Melanggar keinginanku!
134
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Memaksakan kehendakmu.
135
00:11:17,385 --> 00:11:19,762
Inilah yang dinamakan pemberontakan.
136
00:11:22,765 --> 00:11:24,750
Kalau begitu orang yang berada
di belakang layar pemberontakan ini...
137
00:11:31,023 --> 00:11:31,610
...adalah Soja Lee Yeong.
[Soja - sebutan pangeran terhadap dirinya saat percakapan dengan raja]
138
00:11:34,193 --> 00:11:37,196
Orang yang merencanakan
semua ini bukanlah mereka.
139
00:11:39,323 --> 00:11:43,494
Tapi putra mahkota Joseon.
Putra dari Abamama.
140
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
Keturunan dari pemberontak, Lee Yeong.
141
00:11:55,089 --> 00:11:58,217
Pelaku utama dari pemberontakan ini
mengaku atas kesalahannya.
142
00:11:58,551 --> 00:12:02,972
Dan berharap supaya Jeonha menghentikan
pembunuhan yang tidak masuk akal ini.
143
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
Dengan setulus hati kumohon.
144
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
- Jeoha!
- Jeoha!
145
00:12:10,104 --> 00:12:10,980
Jeoha!
146
00:12:11,939 --> 00:12:12,857
Jeoha!
147
00:12:13,691 --> 00:12:14,400
Jeoha-nim!
148
00:12:15,568 --> 00:12:16,485
Jeoha!
149
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
Jeoha!
150
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Jeoha!
151
00:12:34,712 --> 00:12:37,840
Aku akan segera kembali.
Sampai ketemu di Ibukota.
152
00:12:50,102 --> 00:12:54,273
Di Joseon... wanita-wanita cantik
bertebaran di mana-mana, ya 'kan?
153
00:12:58,277 --> 00:13:01,530
Tolong dijaga harga dirimu, Mama.
154
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
Setelah masuk ke istana, kata-kata tidak sopan
seperti ini tolong jangan diucapkan.
155
00:13:06,243 --> 00:13:07,995
Sialan!
156
00:13:08,871 --> 00:13:11,290
Sumpah serapah yang digunakan
oleh pelayan juga sama.
157
00:13:11,290 --> 00:13:14,293
Baru juga menginjakkan kaki di tanah Joseon,
kenapa kata-kata tidak senonoh ini
sudah keluar dari mulutmu?
158
00:13:14,293 --> 00:13:17,171
Tolong sebelum ucapan itu keluar dari mulutmu,
dikaji dulu di dalam otakmu---
159
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
Sebelum main tangan, tolong diinformasikan dulu.
160
00:13:23,302 --> 00:13:27,264
Hanya dengan begitu, hubungan baik
baru bisa terjalin antara kau dan aku.
161
00:13:28,891 --> 00:13:29,642
Apa ini?
162
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
Satu orang pun tidak ada yang menyambut?
163
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Kampret-kampret ini, Mama sudah tiba.
164
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
Akan hamba kasih mereka pelajaran nanti.
165
00:13:38,484 --> 00:13:39,568
Dasar kampret!
166
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
Apa ini? Habis perang ya?
167
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
Iya nih! Jangan-jangan bajak laut Jepang lagi?
168
00:13:58,462 --> 00:14:01,924
Orang seperti Anda yang memiliki ilmu
bela diri tingkat tinggi kenapa malah...
169
00:14:06,637 --> 00:14:07,346
Sebelah sini!
170
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
Kau tahu jalan?
171
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
Anu, saya juga baru kali ini ke Jemul-po.
172
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
Memang benar ini arah menuju ibukota.
173
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Tapi pemerintahnya di mana ya?
174
00:14:22,778 --> 00:14:25,823
Setidaknya harus ada pejalan kaki
yang bisa ditanya.
175
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Tapi ini kok sama sekali tidak ada orang?
176
00:14:27,825 --> 00:14:29,535
Anjing atau kucing pun tidak kelihatan.
177
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
Bahkan tikus pun tidak kelihatan.
178
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Kalau seperti begini...
179
00:14:35,180 --> 00:14:35,958
Mama!
180
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Jangan-jangan kena wabah?
181
00:14:49,471 --> 00:14:51,265
Bagaimana pun juga...
182
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
Kenapa sampai membakar orang?
183
00:14:56,687 --> 00:14:57,229
Mama...
184
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
Karena itu tenda isolasi telah dipasang
untuk mencegah orang keluar masuk Jemul-po.
185
00:15:02,276 --> 00:15:05,988
Wajah orang-orang yang menduduki kantor
pemerintahan telah dikirim ke kantor-kantor.
186
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Orang yang dicap sebagai pemberontak
segera mengundurkan diri dari jabatannya.
187
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
Bagi mereka yang memberi perlindungan terhadap tertuduh ganjarannya adalah hukuman pancung, hamba memberi perintah seperti itu.
188
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Memberi perintah?
189
00:15:17,082 --> 00:15:18,834
Menyampaikan perintah ini.
190
00:15:21,295 --> 00:15:22,171
Lalu?
191
00:15:39,021 --> 00:15:41,899
Ganglim Daegun telah tiba di Jemul-po.
[Daegun - pangeran yang tidak memiliki hak atas takhta]
192
00:15:43,442 --> 00:15:44,735
Lancang!
193
00:15:46,320 --> 00:15:49,698
Bila saatnya sudah tepat,
kau akan menerima surat perintah.
194
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
Orang yang tidak pernah ikut serta dalam
upacara pengorbanan di kuil leluhur...
195
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
Begitu mendengar berita kematian saudaranya
196
00:15:55,829 --> 00:15:57,331
langsung buru-buru kembali.
197
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Apa yang akan terjadi dengan negeri ini.
198
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
Kemakmuran seperti apa yang kuharapkan?
199
00:16:14,640 --> 00:16:17,726
Jika anakku kujadikan penghalang di depanku?
200
00:16:20,646 --> 00:16:23,774
Karena inikah aku menjadi raja?
201
00:16:27,152 --> 00:16:28,737
Tidak apa-apa.
202
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
Kesalahan bukan pada dirimu Jeonha.
203
00:16:32,783 --> 00:16:34,910
Hanya saja yang kukhawatirkan adalah...
204
00:16:35,786 --> 00:16:38,664
Rumor yang tiada henti-hentinya
baik di dalam ataupun di luar istana.
205
00:16:39,873 --> 00:16:43,919
Akankah kembalinya Ganglim Daegun
membawa masalah bagimu?
206
00:16:45,170 --> 00:16:46,922
Rumor seperti apa?
207
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
Kabarnya di kuil di mana para selir sembahyang
ditembukan adanya benda-benda jahat.
208
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Badan burung yang kepalanya dipotong.
209
00:16:54,888 --> 00:16:58,392
Dan bukankah burung adalah makhluk suci
yang menyandang nama Jeonha?
210
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Pemberontakan terjadi di dalam
dan luar istana sepertinya?
211
00:17:04,772 --> 00:17:07,483
Kesalahan apa yang sudah kuperbuat?
212
00:17:11,363 --> 00:17:12,698
Boleh saya coba ramal?
213
00:17:26,441 --> 00:17:27,568
-= "Fei" [Pemusnahan] =-
214
00:17:32,134 --> 00:17:32,968
Mama!
215
00:17:35,429 --> 00:17:36,638
Mama!
216
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Tidak apa-apa, Wonson
[Wonson - anak pertama dari putra sulung]
217
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
Bukankah masih ada ibu?
218
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
Mama, gawat kali ini!
219
00:17:54,448 --> 00:17:57,159
Begitu cepat langit sudah gelap.
220
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
Bagaimana baiknya?
221
00:17:59,953 --> 00:18:01,830
Coba pergi cari makanan.
222
00:18:02,581 --> 00:18:03,331
Lapar aku.
223
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
Oh, makanan... makanan.
224
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
Aku juga lapar.
225
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
Kalau mau cari ya sama-sama.
226
00:18:20,140 --> 00:18:23,894
Permisi, ada orang?
227
00:18:25,061 --> 00:18:27,898
Di sini... ada orang?
228
00:18:29,858 --> 00:18:33,570
Ada orangnya? Dijawab dong!
229
00:18:34,988 --> 00:18:35,572
Juragan?
230
00:18:40,619 --> 00:18:44,748
Juragan, aku sedang dalam perjalanan
menuju ke istana.
231
00:18:45,165 --> 00:18:46,917
Adakah makanan yang bisa dimakan?
232
00:18:47,375 --> 00:18:51,171
Juragan, barusan aku dengar ada suara.
233
00:18:52,088 --> 00:18:53,173
Bisa tolong...
234
00:18:55,425 --> 00:18:56,009
Ini...
235
00:18:58,345 --> 00:18:58,929
Juragan?
236
00:19:01,389 --> 00:19:02,390
Ini bisa di...?
237
00:19:35,215 --> 00:19:35,882
Daegam?
238
00:19:36,841 --> 00:19:37,842
Ini saya.
239
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
Sesuai instruksi Anda untuk memberitahu Jeonha.
240
00:19:56,695 --> 00:19:58,571
Gyeong Bin sudah dikurung di bagian Timur istana.
241
00:19:59,614 --> 00:20:01,032
Jeonha memberi perintah,
sebelum dia mengakui kesalahannya,
242
00:20:01,032 --> 00:20:04,160
dia sama sekali tidak boleh diberi makanan apapun.
243
00:20:04,160 --> 00:20:06,246
Diperkirakan tidak akan bisa
bertahan lebih dari tiga hari.
244
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Bagus!
245
00:20:10,500 --> 00:20:11,918
Tidak apa-apa begitu?
246
00:20:13,086 --> 00:20:14,921
Di perutnya sedang mengandung cucu pertama.
247
00:20:15,296 --> 00:20:16,339
Cucu pertama apa?
248
00:20:17,173 --> 00:20:18,842
Tidak lebih dari bibit pemberontak.
249
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
Bagaimana dengan Ganglim Daegun?
250
00:20:22,053 --> 00:20:24,931
Entah dia pulang ke istana dengan
perasaan seperti apa.
251
00:20:26,266 --> 00:20:28,017
Ganglim tidak akan pernah bisa
masuk ke istana.
252
00:20:30,145 --> 00:20:30,729
Maaf?
253
00:20:37,193 --> 00:20:40,572
Jangankan wanita cantik,
tapi ini seekor semut pun tidak kelihatan.
254
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
Kekacauan sipil macam apa ini?
255
00:21:08,057 --> 00:21:11,561
Hha--Hha--Hantu...
256
00:21:11,561 --> 00:21:12,312
Hantu palamu!
257
00:21:14,981 --> 00:21:17,567
Pasukan penjaga!
Pasukan penjaga sudah tiba.
258
00:21:18,443 --> 00:21:18,943
Pasukan penjaga!
259
00:21:22,906 --> 00:21:25,492
Kami mendapat perintah untuk
menjemput Daegun-mama pulang.
260
00:21:25,992 --> 00:21:26,951
Datangnya sungguh telat sekali.
261
00:21:27,285 --> 00:21:30,288
Maaf, beritanya sampai ke kami terlambat.
262
00:21:30,747 --> 00:21:33,208
Perlu bawa begitu banyak orang
hanya untuk menjemputku seorang?
263
00:21:33,583 --> 00:21:35,126
Kerusuhan sipil menimbulkan rasa
was-was dalam hati.
264
00:21:35,126 --> 00:21:36,878
Kerusuhan sipil ini adalah perbuatan kalian, 'kan?
265
00:21:38,129 --> 00:21:41,007
Si mata satu, si Tangan kail,
dan si Bekas pisau.
266
00:21:41,966 --> 00:21:43,384
Kalian ini pasukan penjaga?
267
00:21:43,384 --> 00:21:45,178
Mama!
Jangan diambil hati.
268
00:21:45,178 --> 00:21:46,846
Sebaiknya kita segera berangkat.
269
00:21:46,846 --> 00:21:48,181
- Ada hantu.
- Kudaku mana?
270
00:21:48,932 --> 00:21:50,892
Kalau memang datang menjemputku,
seharusnya ada kuda, 'kan?
271
00:21:51,601 --> 00:21:53,269
Rencananya hanya kalian saja yang
menunggang kuda?
272
00:21:54,812 --> 00:21:55,355
Mama!
273
00:21:55,980 --> 00:21:57,148
Pembunuh ya?
274
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
Yang membunuh sekaligus menguburkan itu?
275
00:22:00,068 --> 00:22:00,693
Serang!
276
00:22:05,323 --> 00:22:06,032
Mama!
277
00:22:18,086 --> 00:22:18,878
Mama!
278
00:22:58,918 --> 00:23:00,545
Sudah gila ya?
279
00:24:54,784 --> 00:24:55,576
Jangan buang-buang waktu!
280
00:24:56,035 --> 00:24:57,578
Mereka sudah mencium bau amis darah.
281
00:25:00,665 --> 00:25:01,165
Cepat pergi!
282
00:25:02,416 --> 00:25:03,918
Cepat!
283
00:25:15,263 --> 00:25:16,180
Anda mau apa?
284
00:25:17,139 --> 00:25:20,059
Mama, kenapa dia dibawa serta?
285
00:25:20,476 --> 00:25:21,852
Aduh...
286
00:25:22,979 --> 00:25:23,896
Mau buat apa?
287
00:25:25,398 --> 00:25:26,440
Kalian siapa?
288
00:25:28,401 --> 00:25:29,944
Makhluk apa ini?
289
00:25:29,986 --> 00:25:30,861
Silakan ikut kami.
290
00:25:30,987 --> 00:25:32,321
Yagwi ini sangat sensitif akan bunyi.
[Yagwi - setan malam]
291
00:25:32,321 --> 00:25:33,030
Yagwi?
292
00:25:38,869 --> 00:25:40,871
Makhluk tadi langsung menggigitnya
tanpa aba-aba.
293
00:25:40,871 --> 00:25:41,747
Hampir saja aku juga...
294
00:25:44,709 --> 00:25:46,585
Apa yang kau lakukan?
Setidaknya kau tanyakan dulu siapa dalangnya.
295
00:25:46,585 --> 00:25:47,628
Sudah hamba peringatkan Anda
untuk jangan bersuara.
296
00:25:47,628 --> 00:25:50,256
Lancang!
Kau tahu siapa ini?
297
00:25:50,256 --> 00:25:51,007
Beliau adalah...
298
00:25:51,007 --> 00:25:51,882
Ganglim Daegun.
299
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
Betul!
Tahu dari mana kau?
300
00:25:55,886 --> 00:25:56,554
Mama...
301
00:25:58,055 --> 00:25:58,889
Sudah kubilang beliau adalah Daegun.
302
00:25:58,889 --> 00:26:00,266
Tahu dari mana kalau aku itu siapa.
303
00:26:01,642 --> 00:26:03,811
Dan tahu dari mana kalau aku sedang
dalam perjalanan pulang ke istana?
304
00:26:04,562 --> 00:26:06,564
Kalian juga pembunuh yang datang
untuk menghabisi nyawaku?
305
00:26:07,314 --> 00:26:10,985
Atau... pemberontak yang membangkitkan
kerusuhan sipil?
306
00:26:11,110 --> 00:26:12,403
Tolong singkirkan pedangnya.
307
00:26:13,112 --> 00:26:14,864
Kami bukan pembunuh, juga bukan pemberontak.
308
00:26:15,781 --> 00:26:18,159
Kami hanyalah rakyat biasa
yang menanti-nantikan kepulanganmu.
309
00:26:18,159 --> 00:26:21,829
Hamba adalah orang kepercayaan
almarhum Sowon Seja.
310
00:26:23,664 --> 00:26:24,790
Park Eul Ryeong.
311
00:26:27,626 --> 00:26:31,464
Jongsagwan yang bersaksi jika
Hyeongnim bersalah?
[Jongsagwan - Asisten Komandan Garda Gerbang]
312
00:26:33,591 --> 00:26:35,926
Yagwi memakan daging manusia
dan meminum darah manusia.
313
00:26:36,052 --> 00:26:37,303
Jika ingin membunuh mereka
314
00:26:37,303 --> 00:26:39,180
harus melalui hatinya dan memotong kepalanya.
315
00:26:39,680 --> 00:26:41,974
Mayat mereka harus dibakar menjadi abu.
316
00:26:42,850 --> 00:26:45,644
Karena jika dibiarkan begitu saja,
ada kemungkinan mereka akan bangkit lagi.
317
00:26:45,936 --> 00:26:47,730
Cerita hantu seperti apa ini?
318
00:26:49,315 --> 00:26:50,983
Mayat-mayat yang dibakar tadi
319
00:26:50,983 --> 00:26:52,485
bukan dibakar karena wabah?
320
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Yagwi adalah wabah.
321
00:26:54,111 --> 00:26:57,198
Tidak ada bedanya dengan wabah.
Mereka yang digigit yagwi akan berubah menjadi yagwi.
322
00:26:57,448 --> 00:26:59,992
Dan yagwi ini akan menggigit manusia.
323
00:27:01,202 --> 00:27:02,995
Ada orang yang transformasi?
324
00:27:05,164 --> 00:27:07,541
Orang-orang ini adalah penduduk
di sekitar sini.
325
00:27:08,459 --> 00:27:11,337
Orang tua, saudara laki-laki dan perempuan
beserta anak-anak mereka....
326
00:27:11,754 --> 00:27:14,673
Proses transisi mungkin sedang berlangsung dan ada kemungkinan memakan waktu seharian.
327
00:27:15,007 --> 00:27:15,841
Tapi tidak ada pengecualian.
328
00:27:16,300 --> 00:27:17,134
Bagaimana dengan para pejabat pemerintah itu?
329
00:27:18,803 --> 00:27:19,920
Dikarenakan yagwi...
330
00:27:22,348 --> 00:27:23,980
...semuanya sudah melarikan diri.
331
00:27:25,142 --> 00:27:28,340
Dan para penduduk demi menghindari yagwi
yang akan gentayangan begitu malam tiba berkumpul semuanya di sini.
332
00:27:29,438 --> 00:27:31,232
Kurang ajar...
333
00:27:32,191 --> 00:27:34,360
Daegun-mama tolong selamatkan ibuku.
334
00:27:34,985 --> 00:27:36,529
Tolong selamatkan ibuku.
335
00:27:36,529 --> 00:27:37,029
Dol...
336
00:27:38,322 --> 00:27:41,200
Mama... Daegun-mama.
337
00:27:52,419 --> 00:27:54,088
Warga yang tangan dan kakinya
digigit oleh yagwi,
338
00:27:54,880 --> 00:27:56,298
jika dipotong kaki dan tangannya sebelum
darah mengalir sampai ke jantungnya
339
00:27:56,298 --> 00:27:57,758
ada kemungkinan bisa menghentikan infeksinya.
340
00:27:58,551 --> 00:28:00,970
Masih belum berubah menjadi yagwi.
Karena itulah terpaksa mereka dikurung di sini.
341
00:28:01,011 --> 00:28:02,763
Ibu, makanlah sedikit.
342
00:28:02,763 --> 00:28:05,808
Makanlah.
Dengan adanya asupan makanan baru bisa bertahan hidup.
343
00:28:05,933 --> 00:28:09,061
Yeobo, aku sangat haus.
344
00:28:12,940 --> 00:28:13,983
Berikan aku daging.
345
00:28:15,818 --> 00:28:18,279
Tolong berikan aku daging.
346
00:28:18,529 --> 00:28:19,613
Ada tindakan apa dari istana?
347
00:28:19,697 --> 00:28:22,032
Tenda isolasi sudah dipasang
dan akses keluar masuk dihentikan.
348
00:28:22,157 --> 00:28:23,909
Tidak bisa keluar juga tidak bisa masuk.
349
00:28:24,702 --> 00:28:25,953
Kalau begitu mereka harus dikasih tahu.
350
00:28:25,953 --> 00:28:27,246
Hanya dengan cara demikian
mereka bisa mengirim pasukan ke sini.
351
00:28:27,246 --> 00:28:28,122
Tidak ada gunanya.
352
00:28:28,706 --> 00:28:30,874
Di istana tidak akan ada yang
mau mendengarkan kami.
353
00:28:32,418 --> 00:28:36,005
Tolong selamatkan aku, Seja Jeoha.
354
00:28:36,005 --> 00:28:37,547
Hei! Apa ini?
355
00:28:38,674 --> 00:28:39,875
Aku bukan Seja.
356
00:28:39,883 --> 00:28:40,843
Seja Jeoha.
357
00:28:41,802 --> 00:28:43,971
Tolong selamatkan kami, Seja Jeoha.
358
00:28:45,055 --> 00:28:46,807
Orang-orang ini...
359
00:28:47,599 --> 00:28:50,811
Begitu Anda kembali ke istana,
Anda akan bisa menjadi Seja, bukan?
[Seja - pangeran yang berhak atas takhta]
360
00:28:51,687 --> 00:28:52,271
Apa?
361
00:28:52,646 --> 00:28:54,273
Harapan satu-satunya yang tertinggal
adalah Anda, Daegun.
362
00:28:54,440 --> 00:28:56,275
Hentikan bencana ini dan selamatkan rakyat.
363
00:28:56,817 --> 00:28:59,528
Bukankah ini adalah keinginan dari
almarhum Seja?
364
00:28:59,528 --> 00:29:00,237
Bukan.
365
00:29:02,489 --> 00:29:04,199
Kalian salah orang.
366
00:29:04,825 --> 00:29:06,994
Aku tidak berniat menjadi Seja
dan juga tidak memiliki hak untuk itu.
367
00:29:07,619 --> 00:29:09,621
Apalagi menjadi raja kalian.
368
00:29:09,872 --> 00:29:11,373
- Daegun!
- Cukup!
369
00:29:13,000 --> 00:29:15,210
Punya hak apa kalian memintaku
untuk menjadi Seja?
370
00:29:15,210 --> 00:29:16,754
Tidak ada bedanya dengan bandit.
371
00:29:17,421 --> 00:29:20,799
Jika kalian berani mencoba sekali lagi,
awas kubunuh kalian semua.
372
00:29:24,511 --> 00:29:25,054
Daegun!
373
00:29:44,573 --> 00:29:46,992
Kita menggantungkan harapan kita
pada orang yang seperti ini?
374
00:29:47,493 --> 00:29:48,911
Namo Amitabha.
375
00:29:56,794 --> 00:29:57,461
Sudah busuk.
376
00:30:01,548 --> 00:30:02,966
Bahan makanan yang tersisa tinggal berapa?
377
00:30:03,383 --> 00:30:05,135
Dua karung kentang
378
00:30:05,511 --> 00:30:07,304
dan beberapa berley.
Itu sudah semuanya.
379
00:30:09,723 --> 00:30:10,849
Bagikan semuanya!
380
00:30:11,016 --> 00:30:11,600
Baik.
381
00:30:31,703 --> 00:30:32,579
Dendeng.
382
00:30:34,331 --> 00:30:34,832
Mama...
383
00:30:42,631 --> 00:30:47,469
Kalau tahu begitu, semua bahan makanan
yang ada di kapal dibawa semua ke sini.
384
00:30:47,469 --> 00:30:51,181
Begitu banyaknya makanan Dinasti Qing.
385
00:30:51,181 --> 00:30:55,894
Ikan kering Dinasti Qing, panekuk Dinasti Qing,
bakmi Dinasti Qing.
386
00:30:55,894 --> 00:30:59,398
- Pangsit Dinasti Qing.
- Arak Dinasti Qing.
387
00:30:59,481 --> 00:31:01,275
Wanita cantik Dinasti Qing.
388
00:31:02,192 --> 00:31:03,819
Anda itu sungguh...
389
00:31:03,819 --> 00:31:05,612
Di saat seperti ini masih bisa kepikiran.
390
00:31:05,612 --> 00:31:08,115
Iya juga, kau mana bisa mengerti.
391
00:31:08,490 --> 00:31:09,658
Maaf.
392
00:31:12,452 --> 00:31:15,414
Mama, haruskah kembali ke istana?
393
00:31:15,873 --> 00:31:17,624
Meskipun yagwi itu menjadi sebuah masalah,
394
00:31:17,624 --> 00:31:21,670
tapi istana mungkin tidak mengharapkan
kepulangan Anda, Mama.
395
00:31:21,670 --> 00:31:23,630
Coba lihat para pembunuh
yang mengerikan tadi.
396
00:31:24,923 --> 00:31:26,883
Pokoknya harus kembali ke istana.
397
00:31:27,134 --> 00:31:29,136
Gyeong Bin Mama harus
dibawa ke Dinasti Qing.
398
00:31:30,262 --> 00:31:32,014
Kenapa lagi-lagi Gyeong Bin mama
yang dibawa-bawa?
399
00:31:34,766 --> 00:31:38,812
Mama, tolong sebelum buka mulut
pikirkan apa yang akan dikatakan.
400
00:31:38,812 --> 00:31:41,356
Gyeong Bin itu adalah isteri dari Hyeongnim mu.
401
00:31:41,356 --> 00:31:43,233
Sesuka apapun Anda terhadap wanita cantik,
402
00:31:43,233 --> 00:31:45,319
terhadap Gyeong Bin mana boleh--
403
00:31:45,319 --> 00:31:48,405
Ini adalah pesan wasiat Hyeongnim yang
memintaku membawa Gyeong Bin
Mama ke Dinasti Qing.
404
00:31:51,241 --> 00:31:53,952
Kenapa tidak ngomong dari tadi?
405
00:32:13,263 --> 00:32:14,181
Sudah dikubur?
406
00:32:15,432 --> 00:32:19,019
Anu... mendadak kami diserang oleh
sekelompok makhluk seperti mayat hidup.
407
00:32:19,019 --> 00:32:20,312
Mayat hidup?
408
00:32:21,063 --> 00:32:24,816
Jangan diungkit lagi.
Manusia bukan, binatang juga bukan.
409
00:32:25,901 --> 00:32:27,486
Tinggal saya yang berhasil
menyelamatkan diri.
410
00:32:27,486 --> 00:32:29,446
Semua saudaraku tewas di tangan mereka.
411
00:32:29,446 --> 00:32:30,489
Daegun bagaimana?
412
00:32:32,032 --> 00:32:32,699
Sudah mati.
413
00:32:33,241 --> 00:32:34,076
Yakin?
414
00:32:34,326 --> 00:32:36,036
Kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
415
00:32:36,661 --> 00:32:41,541
Tubuh dicabik-cabik oleh makhluk seperti mayat
hidup itu dan darah berceceran di mana-mana.
416
00:32:43,085 --> 00:32:46,421
Daegam-nim, sudah saatnya Anda memberiku
sisa dari imbalan yang sepantasnya kudapatkan.
417
00:32:51,093 --> 00:32:52,010
Kau digigit?
418
00:32:52,552 --> 00:32:53,720
Oleh kawanan mayat hidup itu?
419
00:32:54,930 --> 00:32:59,726
Iya, karena itu langsung kupenggal kepalanya.
420
00:33:01,645 --> 00:33:02,395
Ikut aku!
421
00:33:08,235 --> 00:33:11,154
Naeuri, setelah kupikir-pikir sepertinya
imbalan yang kudapat tidak memadai.
422
00:33:11,571 --> 00:33:15,992
Berikan yang lebih banyak lagi supaya
saya bisa mengadakan upacara
berkabung untuk saudara-saudaraku.
423
00:33:17,619 --> 00:33:18,370
Bukalah!
424
00:33:19,329 --> 00:33:21,081
Perak yang akan kuberikan padamu
ada di dalam sini semuanya.
425
00:33:32,092 --> 00:33:33,927
Tidak kelihatan apapun.
426
00:33:37,389 --> 00:33:40,350
Naeuri! Naeuri! Naeuri!
427
00:33:52,654 --> 00:33:54,322
Sepertinya orang-orang di Jemul-po
sangat tidak terkendali.
428
00:33:54,614 --> 00:33:56,575
Tidak lama lagi akan segera
tersebar hingga ke ibukota.
429
00:33:57,409 --> 00:33:58,702
Masih belum saatnya?
430
00:33:59,327 --> 00:34:00,495
Undang Seo Yeong ke mari!
431
00:34:02,330 --> 00:34:02,831
Maaf?
432
00:34:20,181 --> 00:34:20,806
Daegam...
433
00:34:22,266 --> 00:34:23,143
Ini saya Bok Sil.
434
00:34:26,353 --> 00:34:28,982
Saya khawatir jika telah menyusahkanmu.
435
00:34:30,483 --> 00:34:31,735
Beraninya saya meragukanmu.
436
00:34:34,700 --> 00:34:37,800
Daegam, ada urusan apa Anda
memintaku datang ke sini?
437
00:35:02,974 --> 00:35:03,600
Daegam?
438
00:35:49,437 --> 00:35:51,064
Mau memporak-porandakan?
439
00:36:03,993 --> 00:36:05,912
Sedang apa pagi-pagi buta begini?
440
00:36:06,246 --> 00:36:07,497
Harus pergi mencari makanan.
441
00:36:07,789 --> 00:36:08,706
Bagaimana dengan yakgwi?
442
00:36:09,249 --> 00:36:11,793
Yakgwi tidak tahan sinar matahari.
Mereka hanya beraksi di malam hari.
443
00:36:12,585 --> 00:36:15,338
Di siang hari mereka bersembunyi
di dalam rumah ataupun di area pegunungan.
444
00:36:15,338 --> 00:36:18,174
Kalau begitu apa yang harus ditakutkan?
Cari mereka di siang hari dan babat habis semuanya.
445
00:36:18,174 --> 00:36:20,176
Saat malam tiba, kemungkinan yang
akan mati terbunuh adalah kita.
446
00:36:29,978 --> 00:36:31,729
Melihatmu di pagi hari,
ternyata kau adalah seorang wanita yang cantik.
447
00:36:33,022 --> 00:36:34,774
Pernah ke Dinasti Qing?
448
00:36:35,859 --> 00:36:36,776
Sepertinya belum pernah.
449
00:36:37,735 --> 00:36:39,737
Bagaimana? Ingin ke sana?
450
00:36:41,614 --> 00:36:42,740
Di Dinasti Qing...
451
00:36:43,658 --> 00:36:46,411
Sandang dan pangan semua tercukupi.
Joseon sama sekali tidak bisa dibandingkan.
452
00:36:46,661 --> 00:36:49,038
Di saat seperti ini masih bisa
berbicara seperti ini?
453
00:36:49,038 --> 00:36:52,250
Aigoo, justru di saat seperti ini
harus berbicara begitu.
454
00:36:53,001 --> 00:36:55,461
Jujur saja... ini adalah Dinasti Qing?
455
00:36:56,629 --> 00:36:58,006
Buat apa berjuang hidup mati di sini?
456
00:36:58,464 --> 00:37:01,134
Kedinginan dan kelaparan.
Ditambah banyak yakgwi di mana-mana.
457
00:37:04,721 --> 00:37:06,431
Penderitaan tiada batas.
Di belakang adalah pantai.
458
00:37:07,307 --> 00:37:10,643
Bagaimana?
Aku bisa membawamu ke Dinasti Qing.
459
00:37:11,769 --> 00:37:14,272
Di depanmu adalah sebuah jalan
yang bertaburan dengan bunga.
460
00:37:14,647 --> 00:37:15,315
Mengerti?
461
00:37:17,650 --> 00:37:20,528
Negara sudah kacau begitu,
kenapa dari tadi membicarakan Dinasti Qing?
462
00:37:21,029 --> 00:37:22,906
Anda orang Dinasti Qing?
463
00:37:23,781 --> 00:37:25,366
Mengagetkan saja.
Kenapa teriak-teriak?
464
00:37:26,576 --> 00:37:28,328
Sebenarnya boleh dibilang aku
ini adalah orang Dinasti Qing.
465
00:37:28,661 --> 00:37:31,331
Walaupun aku lahir di Joseon,
tapi aku besar di Dinasti Qing.
466
00:37:31,789 --> 00:37:32,957
Bahasa di sana juga jauh lebih mudah.
467
00:37:37,462 --> 00:37:38,296
Sungguh rendahan.
468
00:37:39,422 --> 00:37:41,507
Kenapa orang seperti begini
yang menjadi Daegun Joseon?
469
00:37:42,216 --> 00:37:42,926
Apa?
470
00:37:42,926 --> 00:37:44,260
- Mama!
- Sungguh menyedihkan.
471
00:37:44,260 --> 00:37:47,055
- Mama!
- Lagipula bahasa mandarin sangat
tidak cocok denganmu.
472
00:37:47,055 --> 00:37:48,348
Bukankah Anda mau kembali ke istana?
473
00:37:48,348 --> 00:37:49,724
Mana mungkin tidak cocok?
474
00:37:50,475 --> 00:37:52,518
Dan, apa katamu tadi? Rendah?
475
00:37:52,518 --> 00:37:54,520
Betul!
Kata "rendah" dari tinggi sedang rendah.
476
00:37:54,812 --> 00:37:55,396
Rendah.
477
00:37:55,730 --> 00:37:56,648
Yang artinya rendahan.
478
00:37:57,065 --> 00:37:58,983
- Ada masalah besar!
- Beraninya kau...
479
00:37:58,983 --> 00:38:01,152
Naeuri, ada masalah besar!
480
00:38:01,736 --> 00:38:04,322
Sebaiknya segera kembali ke istana,
kemudian di istana...
481
00:38:05,114 --> 00:38:06,532
Sungguh melelahkan.
482
00:38:08,117 --> 00:38:10,411
Deok Hee! Deok Hee!
483
00:38:32,266 --> 00:38:35,269
Dol! Dol!
484
00:38:51,202 --> 00:38:53,287
Sepertinya ada hal yang membahagiakan.
485
00:38:54,706 --> 00:38:58,167
Nafsu makan pulih, dan rona wajahnya juga membaik.
486
00:39:01,713 --> 00:39:03,756
Mungkin sudah lama tidak
menggerakkan tubuh ini.
487
00:39:04,841 --> 00:39:07,260
Sekujur badan dialiri darah
yang terasa hangat.
488
00:39:07,969 --> 00:39:09,679
Penuh enerji.
489
00:39:11,597 --> 00:39:16,644
Tadi malam dalam mimpi ada
bidadari yang datang ke kamarku.
490
00:39:17,728 --> 00:39:23,317
Kulit seputih porselen dan rambut sehalus sutera.
491
00:39:23,443 --> 00:39:25,903
Mengitari tubuhku.
492
00:39:31,159 --> 00:39:34,495
Bertemu dengan bidadari dalam mimpi
sepertinya sebuah pertanda baik.
493
00:39:34,662 --> 00:39:35,329
Iya kah?
494
00:39:36,831 --> 00:39:39,459
Yang mengitarimu bukanlah bidadari.
495
00:39:41,919 --> 00:39:43,671
Tapi aku.
496
00:39:45,923 --> 00:39:47,550
Tolong aku.
497
00:39:48,593 --> 00:39:49,844
Bicara apa perempuan ini?
498
00:40:35,264 --> 00:40:36,891
Cc--Cepat bunuh perempuan ini!
499
00:40:36,891 --> 00:40:38,017
Cepat bunuh dia!
500
00:40:58,871 --> 00:41:01,874
Di sampingku tersembunyi banyak sekali konspirator.
501
00:41:02,875 --> 00:41:04,543
Termasuk perempuan satu ini.
502
00:41:04,543 --> 00:41:05,962
Semuanya memiliki niat buruk.
503
00:41:05,962 --> 00:41:08,673
Selama ini selalu mengincar nyawaku.
504
00:41:09,507 --> 00:41:10,216
Bunuh dia!
505
00:41:10,591 --> 00:41:11,509
Bunuh mereka semua!
506
00:41:11,926 --> 00:41:16,430
Cari dan usut dengan jelas semua musuh
terselubung yang berada di dalam istana!
507
00:41:16,430 --> 00:41:18,516
Bunuh semuanya!
508
00:41:48,921 --> 00:41:51,465
Hamba melihatmu walaupun sendirian
tapi cara berpakaiannya masih bagus.
509
00:41:51,465 --> 00:41:52,925
Aigoo, coba lihat postur tubuh ini.
510
00:41:56,262 --> 00:41:56,804
Daegun...
511
00:41:58,180 --> 00:42:00,599
Jika Anda sudah tiba di istana,
tolong kirim pasukan ke Jemul-po.
512
00:42:01,308 --> 00:42:03,561
Jika dibiarkan begitu terus,
entah berapa hari kami bisa bertahan.
513
00:42:03,728 --> 00:42:05,479
Tidak hanya Jemul-po.
514
00:42:05,479 --> 00:42:06,355
Dalam waktu singkat,
515
00:42:06,355 --> 00:42:08,983
Makhluk-makhluk itu akan berhasil melacak
bau darah manusia dan menerobos tenda isolasi.
516
00:42:08,983 --> 00:42:12,111
Dengan begitu yakgwi akan merajalela di seluruh negeri Joseon.
517
00:42:13,696 --> 00:42:14,321
Baik.
518
00:42:14,905 --> 00:42:16,949
Aku akan kembali ke istana dan
menjelaskan semua ini pada Jeonha.
519
00:42:16,949 --> 00:42:18,492
Kami juga akan ikut bersamamu.
520
00:42:18,492 --> 00:42:18,993
Ha?
521
00:42:19,285 --> 00:42:20,202
Ke mana? Istana?
522
00:42:20,202 --> 00:42:21,662
Kenapa? Kenapa?
Ke sana buat apa?
523
00:42:21,662 --> 00:42:23,581
Karena hamba tidak bisa mempercayai
omongan Daegun.
524
00:42:23,581 --> 00:42:25,207
Benar tidaknya pasukan akan dikerahkan,
525
00:42:25,207 --> 00:42:26,709
hamba harus memastikannya dengan
mata kepala sendiri.
526
00:42:27,543 --> 00:42:32,548
Jangan-jangan Anda membuat keputusan untuk
tidak melakukan apapun terhadap mereka yang
telah mati di depan matamu.
527
00:42:32,548 --> 00:42:35,092
Hei kalian ini...
Semakin lama semakin lancang!
528
00:42:35,509 --> 00:42:36,010
Daegun...
529
00:42:36,552 --> 00:42:39,388
Sekalipun sekarang hari masih siang,
tapi perjalanan Anda berdua meninggalkan
Jemul-po tidak luput dari bahaya.
530
00:42:39,847 --> 00:42:41,515
Tolong izinkan kami mengawal
Anda berdua kembali ke istana.
531
00:42:47,354 --> 00:42:49,398
Tidak, tidak.
532
00:42:51,942 --> 00:42:53,527
Baik, ikutlah denganku.
533
00:42:54,945 --> 00:42:57,031
Tapi jika aku berhasil membawa
prajurit ke sini,
534
00:42:58,949 --> 00:43:00,701
kau akan ikut aku kembali ke Dinasti Qing?
535
00:43:02,620 --> 00:43:03,496
Ya sudah kalau tidak mau.
536
00:43:05,915 --> 00:43:07,500
Aku ikut, ikut.
537
00:43:22,681 --> 00:43:23,766
Kalian semua cobalah bertahan
melewati malam ini.
538
00:43:24,183 --> 00:43:25,684
Begitu esok tiba,
prajurit akan segera menuju ke sini.
539
00:43:26,060 --> 00:43:27,436
Jangan khawatir.
540
00:43:27,436 --> 00:43:29,230
Ini adalah janji Daegun.
Kalian boleh berlega hati.
541
00:43:29,271 --> 00:43:31,857
Janji apaan?
Suka-suka sendiri.
542
00:43:34,443 --> 00:43:35,903
Jika begini terus matahari akan segera terbenam.
543
00:43:36,487 --> 00:43:37,279
Cepat ikut aku!
544
00:43:44,643 --> 00:43:48,605
-= Yanghwajin =-
545
00:43:50,125 --> 00:43:51,919
Hamba penjaga Yanghwajin, Do Hyeong Soo.
546
00:43:52,002 --> 00:43:52,920
Aku adalah Ganglim Daegun.
547
00:43:53,087 --> 00:43:53,879
Hamba tahu.
548
00:43:54,588 --> 00:43:57,633
Saat Daegun berangkat ke Dinasti Qing,
hamba bertugas mengawal.
549
00:43:58,884 --> 00:44:00,594
Anda sungguh sudah kembali, Daegun?
550
00:44:02,096 --> 00:44:04,556
Anda pernah berjanji sambil
berurai air mata dan berkata
551
00:44:04,890 --> 00:44:07,309
Anda pasti akan kembali.
552
00:44:08,519 --> 00:44:09,979
Kapan aku?
553
00:44:14,608 --> 00:44:16,568
Anu, yang pasti...
554
00:44:16,568 --> 00:44:18,320
Siapkan perahunya, aku mau kembali ke istana.
555
00:44:18,612 --> 00:44:19,113
Baik.
556
00:44:20,489 --> 00:44:22,700
Tapi, mereka tidak boleh menyeberangi sungai.
557
00:44:23,283 --> 00:44:23,826
Kenapa?
558
00:44:24,159 --> 00:44:26,662
Penduduk di sekitar desa Jemul-po
tidak diizinkan masuk ke ibukota.
559
00:44:26,662 --> 00:44:27,579
Ini adalah perintah dari istana.
560
00:44:27,955 --> 00:44:30,457
Makaya aku tanya kenapa mereka tidak
diizinkan menyeberangi sungai.
561
00:44:31,667 --> 00:44:33,711
Karena epidemi yang melanda Jemul-po.
562
00:44:33,836 --> 00:44:37,089
Sepertinya kalian masih belum
mengetahui perihal yakgwi.
563
00:44:38,465 --> 00:44:40,968
Aigoo, mau dijelaskan sepertinya
mubazir air ludahku.
564
00:44:42,594 --> 00:44:45,806
Singkatnya mereka tidak terjangkit wabah.
565
00:44:45,806 --> 00:44:46,640
Siapkan perahunya!
566
00:44:47,516 --> 00:44:48,600
Ini adalah perintah dari istana, Daegun.
567
00:44:48,892 --> 00:44:51,729
Cuma sekedar perintah.
Aku akan meminta Jeonha mengeluarkan perintah lagi.
Segera persiapkan perahunya!
568
00:44:52,104 --> 00:44:52,771
Tidak bisa.
569
00:44:53,439 --> 00:44:54,523
Kalau begitu kenapa kau tidak mencegatku?
570
00:44:54,523 --> 00:44:57,151
Aku juga makan dan tinggal bersama mereka.
Bisa saja aku juga terjangkit wabah.
571
00:44:57,276 --> 00:44:58,277
Mama.
572
00:45:05,951 --> 00:45:08,579
Karena aku sudah berjanji pada mereka.
573
00:45:09,246 --> 00:45:10,164
Betapa memalukannya.
574
00:45:10,664 --> 00:45:11,749
Setidaknya aku juga seorang Daegun.
575
00:45:13,000 --> 00:45:14,918
Mereka sekarang tidak bisa kembali ke Jemul-po.
576
00:45:15,753 --> 00:45:17,500
Begitu matahari terbenam dan
mereka belum tiba di Jemul-po,
577
00:45:17,500 --> 00:45:19,548
mereka akan dimangsa hidup-hidup oleh yakgwi.
578
00:45:19,548 --> 00:45:20,883
Keempat sisi Jemul-po dipenuhi oleh yakgwi.
579
00:45:20,883 --> 00:45:24,386
Gentayangan di mana-mana, darah berhamburan.
Makhluk yakgwi itu.
580
00:45:26,722 --> 00:45:27,431
Kau tidak percaya?
581
00:45:28,140 --> 00:45:29,016
Kau tidak percaya, 'kan?
582
00:45:30,225 --> 00:45:31,185
Sialan!
583
00:45:31,185 --> 00:45:32,352
Kalau itu aku, aku juga tidak akan percaya.
584
00:45:33,604 --> 00:45:34,521
Ini adalah perintah.
585
00:45:35,647 --> 00:45:36,774
Ah, ini...
586
00:45:37,024 --> 00:45:38,317
Dasar otak batu!
587
00:45:38,400 --> 00:45:39,693
Kenapa bisa ada orang seperti ini?
588
00:45:43,864 --> 00:45:45,699
Ah, dasar!
589
00:45:46,200 --> 00:45:47,367
Anda kenapa begitu?
590
00:45:56,877 --> 00:45:58,545
Aku akan kembali ke istana sendiri.
591
00:45:58,545 --> 00:45:59,963
Kalian tunggu di sini.
592
00:46:00,589 --> 00:46:01,340
Hak Soo, kau juga.
593
00:46:01,507 --> 00:46:02,007
Ha?
594
00:46:04,551 --> 00:46:05,636
Mama!
595
00:46:06,887 --> 00:46:08,722
Sesampainya Anda di istana,
harus waspada terhadap Yukpanseo.
596
00:46:09,264 --> 00:46:11,892
Sudah pasti mereka tidak akan begitu saja
mengerahkan pasukan untukmu Daegun.
597
00:46:11,892 --> 00:46:13,519
Aku sama sekali tidak tertarik
pada sampah-sampah seperti itu.
598
00:46:13,519 --> 00:46:14,895
Aku akan bernegosiasi langsung dengan Jeonha.
599
00:46:15,312 --> 00:46:17,314
Yang mengirim pembunuh untuk membunuh
Daegun juga perbuatan mereka.
600
00:46:18,065 --> 00:46:19,775
Memfitnah orang-orang di bawah
Seja sebagai pemberontak.
601
00:46:19,775 --> 00:46:21,151
Orang yang mencelakakan Seja juga mereka.
602
00:46:24,363 --> 00:46:25,405
Apa maksudmu dengan ini?
603
00:46:26,823 --> 00:46:30,577
Maksudmu Hyeongnim bukan mati bunuh diri?
604
00:46:31,662 --> 00:46:33,247
Jeoha tidak punya pilihan lain.
605
00:46:34,414 --> 00:46:35,958
Demi menyelamatkan nyawa mereka
yang mengabdi menjadi bawahannya,
606
00:46:35,958 --> 00:46:37,709
dan kelangsungan hidup keluarga mereka.
607
00:46:37,960 --> 00:46:40,087
Di hadapan mereka Jeoha menyerahkan
nyawanya sendiri.
608
00:46:42,005 --> 00:46:43,382
Siapa mereka?
609
00:46:45,008 --> 00:46:47,386
Yukpanseo yang dipimpin oleh penasihat
militer Kim Ja Joon.
[Yukpanseo - enam peradilan]
610
00:47:28,468 --> 00:47:29,011
Bakar!
611
00:47:30,846 --> 00:47:35,851
Yang hamba dengar matanya tiba-tiba melotot dan taringnya keluar.
612
00:47:36,059 --> 00:47:39,229
Bukankah kejadian ini sama persis
seperti rumor yang tersebar di ibukota?
613
00:47:39,646 --> 00:47:41,898
Hari ini kita tidak akan membicarakan masalah wabah.
614
00:47:44,151 --> 00:47:45,569
Utusan dari Dinasti Qing akan segera berkunjung ke sini.
615
00:47:46,069 --> 00:47:48,488
Semua lapisan harus mempersiapkan upacara
penyambutan dan pastikan tidak ada kesalahan!
616
00:47:48,488 --> 00:47:49,823
Ada yang salah dengan bagian utama.
617
00:47:50,240 --> 00:47:53,076
Yakin akan bisa bertemu dengan
utusan dari Dinasti Qing?
618
00:47:53,618 --> 00:47:55,495
Butuh adanya titah raja untuk hal itu.
619
00:47:56,496 --> 00:47:58,498
Sekalipun ada perubahan besar,
harus terlebih dahulu menerima titah dari raja.
620
00:47:59,041 --> 00:48:00,459
Ada laporan dari mata-mata.
621
00:48:00,792 --> 00:48:01,960
Katanya penduduk desa Jemul-po
622
00:48:01,960 --> 00:48:03,545
meminta perahu di Yanghwajin.
623
00:48:03,545 --> 00:48:05,005
Dan menimbulkan kerusuhan.
624
00:48:05,130 --> 00:48:06,465
Penduduk desa Jemul-po?
625
00:48:06,465 --> 00:48:07,924
Bukankah mereka adalah orang-orang
yang terjangkit wabah?
626
00:48:08,133 --> 00:48:09,301
Untuk hal ini belum bisa dipastikan.
627
00:48:09,301 --> 00:48:10,343
Tapi menurut kabar, di antara mereka
628
00:48:12,345 --> 00:48:14,431
terdapat dalang kerusuhan sipil, Park Eul Ryeong.
629
00:48:14,431 --> 00:48:16,433
- Park Eul Ryeong?
- Kenapa orang ini bisa...
630
00:48:20,062 --> 00:48:21,396
Ganglim Daegun masih hidup.
631
00:48:24,024 --> 00:48:25,817
Dan kembali bersama-sama dengan mereka.
632
00:48:43,919 --> 00:48:44,586
Baiklah.
633
00:48:45,629 --> 00:48:46,838
Kau terlihat sehat tanpa kurang sesuatu apapun.
634
00:48:47,088 --> 00:48:48,256
Terjadi banyak hal.
635
00:48:49,633 --> 00:48:52,010
Dalam perjalanan pulang ke istana,
diserang oleh gerombolan pembunuh.
636
00:48:52,219 --> 00:48:54,054
Yakgwi merajalela di Jemul-po.
637
00:48:54,054 --> 00:48:55,764
Hampir saja Ananda mati dimangsa
hidup-hidup oleh yakgwi.
[Yakgwi - setan malam]
638
00:48:56,515 --> 00:48:57,390
Yakgwi?
639
00:48:58,058 --> 00:48:59,017
Anda tidak tahu?
640
00:49:00,185 --> 00:49:02,854
Makhluk-makhluk itu tidak ada bedanya dengan binatang.
Mereka memangsa manusia dan meminum darah.
641
00:49:03,396 --> 00:49:04,356
Mata akan jadi berubah.
642
00:49:04,356 --> 00:49:05,565
Dan akan tumbuh gigi taring keluar.
643
00:49:05,857 --> 00:49:07,859
Jika sampai digigit oleh mereka,
manusia akan berubah menjadi yakgwi.
644
00:49:09,236 --> 00:49:11,279
Saat ini seluruh Jemul-po dipenuhi
dengan yakgwi.
645
00:49:11,780 --> 00:49:13,406
Tapi Jeonha malah sama sekali tidak tahu?
646
00:49:13,657 --> 00:49:15,200
Hamba mendengar kabar burung
jika para pemberontak Jemul-po
647
00:49:15,200 --> 00:49:18,703
yang menyebarkan desas-desus yang menakutkan.
648
00:49:18,703 --> 00:49:20,247
Ini bukan kabar burung tapi kenyataan.
649
00:49:20,455 --> 00:49:22,200
Pengkhianat yang berniat untuk
memicu kekacauan sipil
650
00:49:22,200 --> 00:49:24,709
selalu saja menyebarkan desas-desus
yang akan menimbulkan keresahan.
651
00:49:24,709 --> 00:49:26,545
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
652
00:49:28,171 --> 00:49:29,297
Jangan ditunda-tunda lagi, Jeonha.
653
00:49:29,840 --> 00:49:32,008
Jika mereka sampai menyeberangi tenda isolasi,
berarti mereka sudah dekat dengan ibukota.
654
00:49:32,342 --> 00:49:35,345
Saya juga memohon supaya Jeonha
secepatnya mengirim pasukan ke
Jemul-po untuk membasmi tuntas yakgwi.
655
00:49:37,305 --> 00:49:38,932
Bagaimana menurutmu, Byeongpan?
[Byeongban - penasihat militer]
656
00:49:39,307 --> 00:49:41,268
Meminta supaya titah raja diturunkan untuk
mengirim pasukan.
657
00:49:42,602 --> 00:49:43,478
Kau Byeongpan?
658
00:49:44,563 --> 00:49:45,146
Iya.
659
00:49:47,899 --> 00:49:49,651
Di bawah satu orang, di atas puluhan ribu orang.
[Kiasan yang melukiskan posisi yang sangat tinggi]
660
00:49:50,360 --> 00:49:52,028
Ketua Yukpanseo.
661
00:49:56,992 --> 00:49:58,743
Aku kembali dalam keadaan hidup
kau pasti sangat kaget.
662
00:50:04,583 --> 00:50:05,208
Jeonha...
663
00:50:05,792 --> 00:50:08,090
Soja memohon supaya diturunkan titah
untuk mengirim pasukan.
[Soja - sebutan pangeran saat berbicara dengan ayahnya]
664
00:50:08,128 --> 00:50:10,589
Soja yang akan memimpin pasukan tersebut
menuju ke Jemul-po.
665
00:50:11,798 --> 00:50:12,507
Baik, seperti itu saja.
666
00:50:13,675 --> 00:50:16,511
Entah itu wabah ataupun pemberontak,
667
00:50:16,511 --> 00:50:17,929
kau ke sana dan basmi semuanya
hingga tuntas.
668
00:50:18,054 --> 00:50:19,264
Tidak bisa begitu, Jeonha.
[Jeonha - Yang Mulia]
669
00:50:21,308 --> 00:50:22,976
Jeonha sudah menurunkan titahnya.
670
00:50:23,810 --> 00:50:24,728
Dan kau bilang tidak boleh?
671
00:50:27,147 --> 00:50:27,981
Sambil lalu...
672
00:50:28,565 --> 00:50:30,150
Kenapa kau kembali?
673
00:50:31,443 --> 00:50:33,028
Karena apa yang terjadi atas diri Seja?
674
00:50:33,945 --> 00:50:36,990
Jadi karena meninggalnya hyeong-mu
kau bergegas kembali?
675
00:50:39,409 --> 00:50:42,829
Jika saatnya telah tiba,
aku secara otomatis akan menurunkan titah.
676
00:50:44,205 --> 00:50:47,625
Aku juga kesulitan untuk mengembalikan
pikiran raja yang sedang tidak menentu.
Karena hal ini aku mengorbankan nyawaku.
677
00:50:49,085 --> 00:50:51,254
Tolong selamatkan Seja-bin beserta
anak dalam kandungannya.
[Sejabin - selir putra mahkota]
678
00:50:51,254 --> 00:50:52,464
Dan kembali ke Dinasti Qing.
679
00:50:53,590 --> 00:50:54,299
Lancang!
680
00:50:54,674 --> 00:50:56,509
Saya menerima surat wasiat dari Hyeongnim.
681
00:50:56,926 --> 00:50:59,512
Datang ke sini untuk menjemput Seja-bin.
[Sejabin - selir putra mahkota]
682
00:50:59,804 --> 00:51:04,309
Soja sama sekali tidak memiliki niat
untuk menjadi seorang Seja.
683
00:51:05,727 --> 00:51:08,021
Jangan khawatir karena ranjang naga
akan selamanya menjadi milik Abamama.
684
00:51:08,605 --> 00:51:10,315
Saya hanya berharap Anda menjadi Raja Joseon.
685
00:51:10,774 --> 00:51:13,401
Panjang umur dan hidup selama ribuan tahun.
686
00:51:13,401 --> 00:51:15,570
Kau juga sedang menyalahkanku?
687
00:51:18,531 --> 00:51:23,620
Kau juga merasa jika akulah yang
telah membunuh Hyeongmu?
688
00:51:25,747 --> 00:51:26,915
Dia adalah putraku.
689
00:51:27,957 --> 00:51:30,460
Hatiku hancur karena rasa sedih dan kesakitan.
690
00:51:31,836 --> 00:51:32,587
Ditambah...
691
00:51:34,214 --> 00:51:34,756
Aku...
692
00:51:36,758 --> 00:51:37,383
Aku...
693
00:51:38,301 --> 00:51:39,620
...terhadap hyeongmu...
694
00:51:41,262 --> 00:51:42,930
...sama sekali tidak melakukan apapn.
695
00:51:48,812 --> 00:51:49,437
Keluarlah!
696
00:51:56,986 --> 00:51:58,530
Sama sekali tidak melakukan apapun...
697
00:51:59,405 --> 00:52:00,698
...adalah dosamu Jeonha.
698
00:52:07,038 --> 00:52:08,248
Kalian semua keluarlah.
699
00:52:29,686 --> 00:52:30,520
Hari ini kita...
700
00:52:32,772 --> 00:52:34,774
...akan mengacaukan seluruh dunia.
701
00:52:44,617 --> 00:52:46,369
Mama, aku adalah Ganglim Daegun.
702
00:52:54,002 --> 00:52:55,628
Besok akan ada kapal dagang dari Dinasti Qing.
703
00:52:56,254 --> 00:52:57,380
Tolong persiapkan dirimu.
704
00:52:57,881 --> 00:52:59,924
Saya telah menerima perintah militer
untuk maju menuju Jemul-po.
705
00:52:59,924 --> 00:53:01,009
Aku tidak akan pergi.
706
00:53:01,259 --> 00:53:02,343
Aku tidak boleh pergi.
707
00:53:02,343 --> 00:53:04,053
Aku tidak boleh pergi dengan
membawa kemarahan seperti ini.
708
00:53:08,141 --> 00:53:09,142
Ini adalah wasiat dari Hyeongnim.
709
00:53:12,437 --> 00:53:14,272
Hingga akhir hayatnya, Hyeongnim
710
00:53:15,398 --> 00:53:18,151
tidak henti-hentinya mengkhawatirkan
keselamatan Mama dan Wonson.
[Wonson - anak pertama dari putra sulung]
711
00:53:20,653 --> 00:53:22,155
Keselamatan dirimu lebih utama.
712
00:53:23,072 --> 00:53:25,366
Hanya dengan demikian baru bisa ada rencana ke depannya.
713
00:53:33,082 --> 00:53:34,584
Jika aku ke Dinasti Qing,
714
00:53:36,294 --> 00:53:40,673
siapa yang akan memberi penghiburan
di saat terjadi ketidak-adilan dan kebencian?
715
00:53:43,343 --> 00:53:45,219
Ada satu hal yang bisa kujanjikan padamu.
716
00:53:46,095 --> 00:53:47,388
Sekembalinya aku dari Jemul-po,
717
00:53:47,930 --> 00:53:50,725
aku akan menghukum mereka yang
telah membunuh Hyeongnim.
718
00:53:52,393 --> 00:53:53,394
Sekalipun aku harus meninggalkan istana ini,
719
00:53:54,020 --> 00:53:55,813
aku akan membunuh musuh-musuhku.
720
00:54:17,293 --> 00:54:17,960
Cheong...
721
00:54:20,546 --> 00:54:23,800
Aku pernah bersumpah untuk
membangun kembali Joseon.
722
00:54:24,509 --> 00:54:26,427
Tapi niat ini tidak menyentuh Tuhan.
723
00:54:27,929 --> 00:54:29,847
Rakyat sangat menderita.
724
00:54:30,473 --> 00:54:33,518
Aku juga kesulitan untuk mengembalikan
pikiran raja yang sedang tidak menentu.
725
00:54:35,019 --> 00:54:36,729
Karena hal ini aku mengorbankan nyawaku.
726
00:54:37,188 --> 00:54:39,023
Di dalam istana ada pejabat yang korupsi.
727
00:54:41,109 --> 00:54:44,500
Jika kau yang memiliki kemauan keras menjadi
seorang Seja, akankah ada perubahan?
728
00:54:47,073 --> 00:54:48,533
Aku memohon padamu, Cheong.
729
00:54:49,700 --> 00:54:50,409
Dan juga memintamu
730
00:54:51,285 --> 00:54:53,412
tolong selamatkan Seja-bin beserta Wonson.
731
00:54:54,747 --> 00:54:56,499
Dan kembali ke Dinasti Qing.
732
00:55:09,512 --> 00:55:11,139
Karena itu, apa kataku?
733
00:55:13,015 --> 00:55:15,643
Lebih baik hidup bersama Seja-bin di Dinasti Qing.
734
00:55:17,728 --> 00:55:20,106
Meninggalkan selirnya yang cantik
beserta anaknya.
735
00:55:22,358 --> 00:55:23,818
Apa ini? Apa?
736
00:55:26,737 --> 00:55:27,238
Mama!
737
00:55:28,281 --> 00:55:28,823
Mama!
738
00:55:29,448 --> 00:55:30,074
Mama!
739
00:55:31,576 --> 00:55:32,160
Ada apa?
740
00:55:32,326 --> 00:55:33,578
Bukankah kau kusuruh tunggu di Yanghwajin?
741
00:55:33,744 --> 00:55:37,039
Park Jongsa beserta anak buahnya
semua ditangkap dan dibawa ke istana.
742
00:55:37,039 --> 00:55:37,582
Apa?
743
00:55:39,584 --> 00:55:40,835
Belakangan baru ketahuan
744
00:55:40,835 --> 00:55:44,881
Jika Park Jongsa sudah distempel sebagai
kepala pemberontak.
745
00:55:44,881 --> 00:55:46,757
Apa kataku, 'kan?
746
00:55:47,091 --> 00:55:49,594
Tidak ada untungnya berbaur dengannya.
747
00:55:57,101 --> 00:55:59,103
Jeonha menarik perintah militernya.
748
00:55:59,478 --> 00:56:01,856
Kenapa penduduk desa Jemul-po ditangkap?
749
00:56:03,357 --> 00:56:04,317
Anda belum tahu?
750
00:56:05,401 --> 00:56:07,987
Park Jongsa beserta anak buahnya
yang mengikuti Daegun...
751
00:56:07,987 --> 00:56:10,615
semuanya adalah pemberontak yang menimbulkan kericuhan sipil di Jemul-po.
752
00:56:10,740 --> 00:56:13,000
Mereka demi menyelamatkan rakyat
yang ditelantarkan oleh pejabat
753
00:56:13,000 --> 00:56:14,660
berjuang melawan yakgwi.
754
00:56:15,786 --> 00:56:16,746
Pemberontak?
755
00:56:16,829 --> 00:56:17,705
Yakgwi?
756
00:56:18,915 --> 00:56:20,124
Tidak ada yang namanya yakgwi.
757
00:56:20,917 --> 00:56:22,168
Tidak lebih dari penyakit rabies.
758
00:56:25,004 --> 00:56:26,380
Kenapa bisa tidak ada yakgwi?
759
00:56:27,298 --> 00:56:29,342
Di dalam istana saja ada begitu banyak yakgwi.
760
00:56:30,051 --> 00:56:33,929
Apa bedanya kalian dengan yakgwi?
761
00:56:34,305 --> 00:56:34,930
Daegun!
762
00:56:35,640 --> 00:56:38,184
Sekalipun Anda adalah seorang pangeran,
763
00:56:38,184 --> 00:56:41,228
mana boleh bicara sembarangan tentang
pejabat sipil dan militer istana?
764
00:56:41,354 --> 00:56:44,774
Anda harus bertanggung-jawab.
765
00:56:45,566 --> 00:56:48,110
Aigoo, dasar pengacau.
766
00:56:48,110 --> 00:56:49,028
Pengacau?
767
00:56:49,570 --> 00:56:50,613
Daegun!
768
00:56:51,113 --> 00:56:53,616
Sebentar lagi istana akan menyambut
kedatangan utusan Dinasti Qing.
769
00:56:54,116 --> 00:56:56,077
Jeonha memberi perintah Gyeongbin
untuk ikut bersama mereka.
770
00:56:57,578 --> 00:56:59,038
Para menteri juga jangan buang-buang waktu!
771
00:57:01,040 --> 00:57:03,918
Daegun juga diwajibkan untuk hadir.
772
00:57:11,133 --> 00:57:14,679
Jangan keliru dan berpikir jika kali ini
kau juga akan mendapatkan apa yang kau inginkan, Byeongpan.
773
00:57:15,513 --> 00:57:17,139
Aku dan Sowon Seja berbeda.
774
00:57:18,099 --> 00:57:19,975
Hyeongnim memiliki sesuatu yang ingin dia lindungi.
775
00:57:21,227 --> 00:57:22,061
Tapi aku tidak.
776
00:57:30,027 --> 00:57:31,153
Kenapa Anda mau kembali?
777
00:57:32,196 --> 00:57:34,782
Anda meninggalkan tanah Joseon ini karena
benci pada negara dan orang-tua.
778
00:57:35,908 --> 00:57:37,743
Apa yang bisa dilakukan sekarang?
779
00:57:39,745 --> 00:57:41,288
Sekarang masih belum terlambat.
780
00:57:42,164 --> 00:57:43,541
Sebaiknya Anda pergi dengan tenang.
781
00:57:46,335 --> 00:57:47,336
Jika demikian,
782
00:57:49,004 --> 00:57:50,381
hamba akan mengampuni nyawamu.
783
00:58:11,527 --> 00:58:13,320
Daegam meminta hamba untuk menyampaikan
784
00:58:13,821 --> 00:58:16,824
Terjadi kerusuhan di aula kemarin pagi.
785
00:58:17,241 --> 00:58:21,328
Seorang selir hugung yang terjangkit rabies
melukai badan Jeonha.
[hugung - bagian belakang istana tempat tinggal para selir]
786
00:58:21,954 --> 00:58:24,665
Semenjak itu wajah Jeonha terlihat
kurang segar.
787
00:58:24,790 --> 00:58:26,167
Kedua matanya memerah.
788
00:58:26,333 --> 00:58:29,170
Sangat mirip dengan gejala wabah yang diisukan.
789
00:58:29,336 --> 00:58:31,755
Sangat mengkhawatirkan.
790
00:58:50,065 --> 00:58:55,029
Saya membawa Titah Kaisar yang diturunkan oleh Kaisar Dinasti Qing.
791
00:58:56,071 --> 00:58:59,116
Upeti yang diberikan sangat tidak memadai.
792
00:58:59,617 --> 00:59:00,534
Di mana ketulusanmu?
793
00:59:01,952 --> 00:59:05,289
Jangan mengingkari perjanjian dengan
Kaisar Dinasti Qing.
794
00:59:07,082 --> 00:59:09,668
Dinasti Qing sangat dermawan dan murah hati.
795
00:59:09,668 --> 00:59:11,045
Berikut bunyi titah kaisar.
796
00:59:12,421 --> 00:59:13,213
Di mana tabib istana?
797
00:59:13,339 --> 00:59:14,673
Tabib! Di mana tabib?
798
00:59:14,673 --> 00:59:15,341
Ya?
799
00:59:16,550 --> 00:59:18,886
Aku mendengar kabar jika kesehatan Jeonha
kurang baik. Bagaimana kondisi beliau?
800
00:59:19,053 --> 00:59:21,639
Entah selir tersebut menderita
penyakit rabies atau tidak.
801
00:59:21,847 --> 00:59:24,391
Pagi ini waktu sarapan mendadak
kumat dan menyerang...
802
00:59:24,391 --> 00:59:25,893
...badan Jeonha.
803
00:59:26,060 --> 00:59:26,769
Dia gigit?
804
00:59:27,061 --> 00:59:27,645
Iya.
805
00:59:28,729 --> 00:59:30,530
Penyakitnya boleh dibilang tidak serius.
806
00:59:30,981 --> 00:59:32,524
Setelah diberi Uhwang kondisinya sudah membaik.
[Uhwang - batu empedu kering sapi]
807
00:59:33,233 --> 00:59:35,110
Mama! Mama!
808
00:59:35,486 --> 00:59:36,779
Anda mau ke mana ini, Mama?
809
00:59:36,779 --> 00:59:37,488
Wisma Buyong.
810
00:59:37,738 --> 00:59:40,449
Sudah petang.
Matahari juga sudah mulai terbenam.
811
00:59:42,409 --> 00:59:44,119
Sama-sama dong, Mama!
812
00:59:44,703 --> 00:59:45,329
Mama!
813
00:59:55,798 --> 00:59:56,966
Kau tunggu di sini!
814
00:59:56,966 --> 00:59:57,633
Mama! Mama!
815
00:59:57,633 --> 00:59:58,550
Tunggu! Tunggu!
816
00:59:59,885 --> 01:00:04,014
Ini... ini adalah jimat yang diberikan
oleh seorang peramal padaku.
817
01:00:04,014 --> 01:00:05,599
Sudah! Kau pakai saja sendiri.
818
01:00:05,974 --> 01:00:07,142
Mama!
819
01:00:08,394 --> 01:00:11,772
Barang ini akan melindungi Mama
dari yakgwi.
820
01:00:12,022 --> 01:00:13,482
Harus dijaga baik-baik ya!
821
01:00:13,982 --> 01:00:15,984
Dan juga, kita sudah saling janji ya.
822
01:00:16,235 --> 01:00:18,529
Hanya Gyeong-bin Mama yang
akan dibawa keluar ya.
823
01:00:18,753 --> 01:00:19,029
S
824
01:00:19,030 --> 01:00:19,305
Su
825
01:00:19,306 --> 01:00:19,582
Sub
826
01:00:19,583 --> 01:00:19,859
Subt
827
01:00:19,860 --> 01:00:20,136
Subti
828
01:00:20,137 --> 01:00:20,412
Subtit
829
01:00:20,413 --> 01:00:20,689
Subtitl
830
01:00:20,690 --> 01:00:20,966
Subtitle
831
01:00:20,967 --> 01:00:21,243
Subtitle
832
01:00:21,244 --> 01:00:21,519
Subtitle o
833
01:00:21,520 --> 01:00:21,796
Subtitle ol
834
01:00:21,797 --> 01:00:22,073
Subtitle ole
835
01:00:22,074 --> 01:00:22,350
Subtitle oleh
836
01:00:22,351 --> 01:00:22,626
Subtitle oleh:
837
01:00:22,627 --> 01:00:22,903
Subtitle oleh:
838
01:00:22,904 --> 01:00:23,180
Subtitle oleh:
839
01:00:23,181 --> 01:00:23,457
Subtitle oleh:
~
840
01:00:23,458 --> 01:00:23,733
Subtitle oleh:
~
841
01:00:23,734 --> 01:00:24,010
Subtitle oleh:
~ D
842
01:00:24,011 --> 01:00:24,287
Subtitle oleh:
~ Da
843
01:00:24,288 --> 01:00:24,564
Subtitle oleh:
~ Dam
844
01:00:24,565 --> 01:00:24,840
Subtitle oleh:
~ Damn
845
01:00:24,841 --> 01:00:25,117
Subtitle oleh:
~ Damn!
846
01:00:25,118 --> 01:00:25,394
Subtitle oleh:
~ Damn!S
847
01:00:25,395 --> 01:00:25,671
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
848
01:00:25,672 --> 01:00:25,947
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
849
01:00:25,948 --> 01:00:26,224
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
850
01:00:26,225 --> 01:00:26,501
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
851
01:00:26,502 --> 01:00:26,778
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
852
01:00:26,779 --> 01:00:27,054
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
853
01:00:27,055 --> 01:00:27,331
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
854
01:00:27,332 --> 01:00:27,608
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
855
01:00:27,609 --> 01:00:27,885
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
856
01:00:27,886 --> 01:00:28,161
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
857
01:00:28,162 --> 01:00:28,438
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
858
01:00:28,439 --> 01:00:28,715
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
859
01:00:28,716 --> 01:00:28,992
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
860
01:00:28,993 --> 01:00:29,268
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
861
01:00:29,269 --> 01:00:29,545
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
862
01:00:29,546 --> 01:00:29,822
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
863
01:00:29,823 --> 01:00:30,099
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
864
01:00:30,100 --> 01:00:30,375
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
865
01:00:30,376 --> 01:00:30,652
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
866
01:00:30,653 --> 01:00:36,753
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
867
01:00:36,777 --> 01:00:42,777
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
868
01:01:20,632 --> 01:01:24,344
Hari ini ada tamu agung berkunjung
dari Dinasti Qing.
869
01:01:26,263 --> 01:01:30,350
Hamba ingin menyumbangkan sebuah
puisi untuk menyambut kedatanganmu.
870
01:01:33,604 --> 01:01:35,814
Bulan masih belum bersinar dari balik gunung.
871
01:01:37,399 --> 01:01:39,193
Embun yang membeku berjatuhan di atas kayu.
872
01:01:42,070 --> 01:01:43,572
Ke manakah aku akan pulang
di saat malam menjelang.
873
01:01:46,158 --> 01:01:48,076
Anjing menggonggong di lorong yang dalam.
874
01:01:53,165 --> 01:01:55,000
Yang Mulia ingin mencicipi arak.
875
01:01:56,168 --> 01:01:58,337
Sudah tentu harus diisi hingga penuh.
876
01:02:03,258 --> 01:02:03,884
Bersulang!
877
01:03:28,510 --> 01:03:29,261
Jeonha!
878
01:03:29,886 --> 01:03:34,182
Jeonha!
879
01:03:37,644 --> 01:03:40,605
Jeonha!
880
01:03:41,356 --> 01:03:43,608
Jeonha!
881
01:04:01,418 --> 01:04:02,210
Abamama.
882
01:04:31,948 --> 01:04:33,492
Ini adalah pemberontakan!
883
01:04:33,617 --> 01:04:35,076
Tidak bisa ditolerir, Byeongpan!
884
01:04:40,665 --> 01:04:42,083
Jeonha menderita penyakit.
885
01:04:42,834 --> 01:04:44,044
Telah berubah menjadi yakgwi.
886
01:04:45,504 --> 01:04:47,797
Aku percaya semua sudah mendengar
isu tentang yakgwi.
887
01:04:53,053 --> 01:04:54,596
Coba silakan diceritakan, Daegun.
888
01:04:55,514 --> 01:04:58,141
Perihal yakgwi sepertinya Anda tahu jelas.
889
01:04:59,476 --> 01:05:01,102
Ini adalah yakgwi?
890
01:05:01,102 --> 01:05:02,103
Atau manusia?
891
01:05:04,231 --> 01:05:08,944
Terhadap insiden hari ini,
sudah pasti Kaisar tidak akan tinggal diam.
892
01:05:08,944 --> 01:05:09,861
Tolong sampaikan kepada Kaisar.
893
01:05:10,528 --> 01:05:11,321
Tuanku!
894
01:05:15,000 --> 01:05:17,252
Joseon yang kemarin sudah tidak ada lagi.
895
01:05:18,086 --> 01:05:22,000
Hari ini Ja Joon mendirikan negara ini
dan tidak akan tunduk pada Dinasti Qing.
896
01:05:25,900 --> 01:05:26,442
Tuanku!
897
01:05:26,942 --> 01:05:28,402
Cepat! Sebelah sini!
898
01:06:25,292 --> 01:06:25,834
Mama...
899
01:06:26,252 --> 01:06:26,961
Kau baik-baik saja?
900
01:06:29,129 --> 01:06:30,256
Pegang aku erat-erat!
901
01:06:30,506 --> 01:06:31,882
Jangan sampai lepas!
902
01:06:32,091 --> 01:06:32,675
Baik.
903
01:07:15,968 --> 01:07:16,510
Mama!
904
01:07:21,807 --> 01:07:22,766
Antar dia ke Chuguk-jang!
905
01:07:22,766 --> 01:07:23,350
Baik.
906
01:07:35,779 --> 01:07:37,406
Tolong izinkan aku bertemu dengan
Ganglim Daegun.
907
01:07:37,906 --> 01:07:40,576
Dengan demikian aku akan menceritakan
semuanya sesuai dengan kebenaran.
908
01:07:41,035 --> 01:07:41,827
Lanjutkan!
909
01:07:44,621 --> 01:07:45,247
Hentikan!
910
01:07:47,124 --> 01:07:47,624
Daegun.
911
01:07:50,210 --> 01:07:51,378
Yakgwi merajalela di dalam istana.
912
01:07:51,712 --> 01:07:52,713
Mama!
913
01:07:53,088 --> 01:07:53,881
Yakgwi!
914
01:07:56,884 --> 01:07:58,761
Sudah seharusnya kau mendengar
desas-desus tentang yakgwi.
915
01:08:00,220 --> 01:08:01,346
Semua ini adalah fakta.
916
01:08:02,681 --> 01:08:04,308
Orang ini bukanlah manusia, tapi yakgwi.
917
01:08:04,808 --> 01:08:06,727
Segera kumpukan semua pasukan penjaga istana!
918
01:08:07,269 --> 01:08:08,437
Jika yakgwi ini tidak berhasil dihentikan,
919
01:08:08,645 --> 01:08:09,563
berakhir sudah istana ini.
920
01:08:10,397 --> 01:08:11,064
Tapi...
921
01:08:11,190 --> 01:08:11,940
Tanpa adanya perintah...
922
01:08:11,940 --> 01:08:12,816
Abamama sudah meninggal.
923
01:08:14,193 --> 01:08:14,735
Daegun...
924
01:08:15,235 --> 01:08:17,821
Pos-pos pemeriksaan harus ditempatkan
mulai dari gerbang istana untuk pencekalan.
925
01:08:18,197 --> 01:08:19,740
Jika yakgwi sampai lolos keluar dari istana
926
01:08:19,740 --> 01:08:20,824
ibukota akan hancur secar keseluruhan.
927
01:08:21,033 --> 01:08:23,243
Tempatkan pasukan di sekitar tembok kota
di gerbang Utara!
928
01:08:25,788 --> 01:08:28,206
Jangan sampai ada satupun yakgwi
yang berhasil lolos melewati gerbang.
929
01:08:28,206 --> 01:08:28,706
Baik.
930
01:08:33,212 --> 01:08:34,045
Orang-orang berada di mana?
931
01:08:34,045 --> 01:08:35,047
Dikurung di atas atap.
932
01:08:45,557 --> 01:08:47,476
Cepat tutup gerbangnya! Tutup gerbang!
933
01:08:52,856 --> 01:08:53,857
Makhluk apa itu?
934
01:08:54,816 --> 01:08:56,192
Wabah! Wabah!
935
01:08:56,317 --> 01:08:58,320
Makhluk apa sebenarnya itu?
936
01:09:01,740 --> 01:09:02,449
Blokir pintunya!
937
01:09:02,533 --> 01:09:03,075
Siap!
938
01:09:03,325 --> 01:09:03,951
Sebelah sini.
939
01:09:05,869 --> 01:09:06,870
Bebaskan mereka semua!
940
01:09:08,580 --> 01:09:09,080
Orabeonim!
941
01:09:11,959 --> 01:09:12,793
Kalian semua baik-baik saja?
942
01:09:13,794 --> 01:09:14,878
Cepat bebaskan mereka semua!
943
01:09:15,504 --> 01:09:16,004
Baik!
944
01:09:21,009 --> 01:09:23,340
Ini adalah rekan saya sewaktu menjalani
latihan di ibukota. Namanya Park Hyeon.
945
01:09:24,012 --> 01:09:25,264
Dia bisa dipercaya.
946
01:09:28,225 --> 01:09:30,893
Karuniakan kematian untukku, Daegun.
947
01:09:44,574 --> 01:09:46,159
Awasi gerbangnya dengan seksama!
948
01:09:46,868 --> 01:09:49,121
Jangan sampai ada satupun yakgwi
yang sampai lolos melalui gerbang!
949
01:09:49,121 --> 01:09:50,330
Mengerti?
950
01:09:50,330 --> 01:09:51,080
Siap!
951
01:09:55,710 --> 01:09:56,878
Yakgwi-yakgwi ini...
952
01:09:58,045 --> 01:10:00,257
Bermula dari kapal-kapal yang berlayar di lautan jauh.
953
01:10:01,425 --> 01:10:05,178
Hamba yang memberitahu Byeongpan
jika ada kapal yang berlabuh dari lautan jauh.
954
01:10:07,931 --> 01:10:10,183
Saya menyaksikan kematian isteriku
tanpa bisa melakukan apapun.
955
01:10:11,852 --> 01:10:13,437
Saya tidak sanggup berdiam diri lagi.
956
01:10:22,988 --> 01:10:23,905
Apa katanya?
957
01:10:25,824 --> 01:10:27,492
Sebelum kedatangan bencana yang
jauh lebih besar,
958
01:10:27,951 --> 01:10:29,453
kepalanya harus dipenggal.
959
01:10:32,164 --> 01:10:32,873
Kalau begitu...
960
01:10:33,623 --> 01:10:36,126
Kim Ja Joon sudah lama tahu?
961
01:10:36,710 --> 01:10:38,503
Baik itu kapal dari lautan jauh ataupun yakgwi.
962
01:10:41,840 --> 01:10:43,008
Sudah selesai semuanya.
963
01:10:44,051 --> 01:10:44,676
Lagipula...
964
01:10:46,011 --> 01:10:47,095
Sekarang inilah awal yang nyata.
965
01:10:48,013 --> 01:10:50,348
Entah itu ada ratusan atau ribuan yakgwi,
sama sekali bukan masalah.
966
01:10:50,974 --> 01:10:53,060
Istana dipenuhi dengan roket dan mesiu.
967
01:10:53,060 --> 01:10:54,644
Begitu hari terang, kumpulkan semua
pasukan militer pusat.
968
01:10:54,644 --> 01:10:56,563
Yakgwi akan bisa dibasmi sampai tuntas.
969
01:10:57,856 --> 01:10:59,191
Semua orang sudah mati.
970
01:10:59,900 --> 01:11:00,734
Entah itu raja atau Seja.
971
01:11:00,734 --> 01:11:02,235
Semua keturunan raja sudah mati.
972
01:11:02,903 --> 01:11:03,528
Kalau begitu,
973
01:11:04,488 --> 01:11:06,073
siapa yang akan membangun negara
yang baru?
974
01:11:06,073 --> 01:11:08,575
Omong-kosong apa ini?
975
01:11:08,575 --> 01:11:11,411
Bukankah ini yang namanya pemberontakan?
976
01:11:11,745 --> 01:11:13,663
Ini bukan pemberontakan,
tapi awal dari sebuah era yang baru.
977
01:11:16,625 --> 01:11:18,960
Semenjak kapan negeri ini menjadi
milik keluarga Lee?
978
01:11:30,680 --> 01:11:34,059
Para menteri juga tiada hentinya
mengungkit masalah reformasi.
979
01:11:35,101 --> 01:11:37,187
Jika tidak mencari perubahan,
Joseon akan hancur.
980
01:11:38,271 --> 01:11:40,273
Tapi yang berbaring di atas ranjang naga tetap sama.
981
01:11:40,482 --> 01:11:41,525
Apa yang bisa diubah?
982
01:11:44,194 --> 01:11:46,060
Sekaranglah saat di mana waktu sudah matang.
983
01:11:46,988 --> 01:11:48,114
Setelah meratakan tempat ini,
984
01:11:49,074 --> 01:11:51,117
Aku, Kim Ja Joon akan mendirikan
sebuah negara yang baru.
985
01:11:52,160 --> 01:11:54,538
Dan kalian adalah bapak pendiri
bangsa baru ini.
986
01:12:03,713 --> 01:12:04,256
Mungkin...
987
01:12:05,715 --> 01:12:08,093
Ganglim Daegun masih hidup?
988
01:12:10,178 --> 01:12:11,054
Bagaimana pun juga...
989
01:12:12,389 --> 01:12:14,558
monarki ini hanyalah milik anggota
keluarga dari Dinasti Lee.
990
01:12:14,766 --> 01:12:15,976
Legitimasi Joseon baru...
991
01:12:18,562 --> 01:12:19,813
Dae--Daegam!
992
01:12:22,107 --> 01:12:24,526
Aku bukan sedang bertanya kepada
kalian benar atau salah.
993
01:12:25,694 --> 01:12:26,570
Sekaranglah saatnya.
994
01:12:27,279 --> 01:12:28,697
Aku yang akan membuat keputusan.
995
01:12:31,533 --> 01:12:32,867
Kalian ambil keputusan secepatnya.
996
01:12:34,411 --> 01:12:35,787
Mau mengabdi padaku...
997
01:12:37,122 --> 01:12:39,249
atau mati bersama dengan Dinasti Lee
Joseon yang sudah hancur.
998
01:12:40,875 --> 01:12:42,294
Masuk ke liang kubur bersama.
999
01:12:55,640 --> 01:12:57,225
Mari kita hadang sisi kiri bersama!
1000
01:13:06,276 --> 01:13:06,985
Gerbang tengah!
1001
01:13:06,985 --> 01:13:08,403
Fokus pada gerbang tengah!
1002
01:13:28,298 --> 01:13:29,341
Jangan sampai mundur!
1003
01:13:30,300 --> 01:13:32,886
Mereka yang menyerah dan melawan
akan mendapat ganjaran.
1004
01:13:49,944 --> 01:13:50,612
Mama!
1005
01:13:52,030 --> 01:13:52,989
Mama!
1006
01:14:02,332 --> 01:14:04,501
Hak Soo Seonsaeng! Cepat ke sini!
1007
01:14:24,854 --> 01:14:25,730
Mama!
1008
01:14:25,814 --> 01:14:27,148
Berhasil diblokir! Berhasil diblokir!
1009
01:14:30,068 --> 01:14:31,861
Bagaimana baiknya?
1010
01:14:55,385 --> 01:14:57,178
Sebentar lagi akan rubuh!
Sebentar lagi rubuh!
1011
01:15:15,822 --> 01:15:16,698
Buka jendela itu!
1012
01:15:16,698 --> 01:15:17,198
Baik.
1013
01:15:23,913 --> 01:15:24,539
Tarik sama-sama!
1014
01:15:33,882 --> 01:15:34,674
Lekas!
1015
01:16:08,082 --> 01:16:09,250
Cepat! Cepat!
1016
01:16:11,544 --> 01:16:12,670
Cepat keluar!
1017
01:16:16,924 --> 01:16:17,592
Orabeonim!
1018
01:16:18,760 --> 01:16:19,802
Cepat, Daegun!
1019
01:16:24,766 --> 01:16:25,558
Cepat! Cepat!
1020
01:16:25,933 --> 01:16:26,643
Cepat! Cepat!
1021
01:16:29,479 --> 01:16:30,021
Park Jongsa!
1022
01:16:31,272 --> 01:16:31,814
Park Jongsa!
1023
01:17:09,560 --> 01:17:10,353
Anda tidak apa-apa?
1024
01:17:43,136 --> 01:17:44,428
Akhirnya era baru akan segera dimulai.
1025
01:17:45,555 --> 01:17:47,098
Di istana ada sekitar 200 pasukan penjaga.
1026
01:17:47,098 --> 01:17:48,724
Jika pertempuran berjalan dengan lancar,
seharusnya lebih dari 100.
1027
01:17:49,809 --> 01:17:52,603
Yakgwi yang masih tersisa,
begitu matahari terbit basmi semuanya.
1028
01:17:53,479 --> 01:17:56,274
Menteri, segera menuju ke Yanghwajin
dan kumpulkan semua pasukan penjaga.
1029
01:17:56,315 --> 01:17:57,608
Baik, Byeongpan.
[Byeongpan - Penasihat Militer]
1030
01:17:58,359 --> 01:18:00,444
- Ah, maksudku Jeonha.
- Iya.
1031
01:18:01,821 --> 01:18:04,532
Jang Byeolgam, bawa pasukan bersenjata
dan geledah seluruh istana!
[Byeolgam - pejabat tingkat rendah]
1032
01:18:05,283 --> 01:18:06,742
Cari Ganglim dan Gyeong-bin!
1033
01:18:07,952 --> 01:18:08,786
Mereka itu keras.
1034
01:18:09,453 --> 01:18:10,496
Pasti masih hidup.
1035
01:18:44,155 --> 01:18:45,197
Siapa lagi yang tergigit?
1036
01:18:51,370 --> 01:18:51,996
Tanganmu.
1037
01:19:03,049 --> 01:19:03,633
Byeongpan.
1038
01:19:05,217 --> 01:19:08,179
Diskusi tentang memulai era baru sepertinya
harus diulang lagi dari awal.
1039
01:19:10,806 --> 01:19:14,310
Siapa gerangan yang akan menjadi
pemilik baru negeri ini...
1040
01:19:14,310 --> 01:19:15,144
Kau tunggu saja.
1041
01:19:16,854 --> 01:19:18,522
Selama tangan yang digigit dipotong,
tidak akan berubah menjadi yakgwi.
1042
01:19:18,522 --> 01:19:22,234
Apa lagi yang kau inginkan?
1043
01:19:22,943 --> 01:19:25,655
Bagaimana pun juga kau tidak akan bisa
melarikan diri dari maut.
1044
01:19:52,723 --> 01:19:53,265
Daegam...
1045
01:19:59,188 --> 01:19:59,730
Daegam...
1046
01:20:51,198 --> 01:20:52,575
Jika terlahir kembali...
1047
01:20:56,036 --> 01:20:58,289
tolong jangan terlahir menjadi raja.
1048
01:21:45,169 --> 01:21:46,170
Sudah ketemu?
1049
01:21:46,837 --> 01:21:47,671
Masih belum.
1050
01:21:48,130 --> 01:21:50,591
Dengan situasi seperti itu,
harusnya tipis harapan untuk bertahan hidup.
1051
01:21:51,175 --> 01:21:53,552
Kalau bukan mati, ya digigit yakgwi.
1052
01:21:53,761 --> 01:21:54,553
Cari sampai ketemu!
1053
01:21:55,346 --> 01:21:58,223
Entah itu mayatnya atau yakgwi.
1054
01:21:59,016 --> 01:22:02,144
Semalam ada sekitar 500 yakgwi.
1055
01:22:02,937 --> 01:22:05,814
Malam ini akan datang lebih banyak lagi.
1056
01:22:06,106 --> 01:22:07,775
Secepatnya bawa pasukan penjaga ke sini!
1057
01:22:12,446 --> 01:22:13,864
Penggallah kepala hamba.
1058
01:22:18,577 --> 01:22:21,705
Satu-satunya orang yang bisa memimpin
pasukan hanyalah kau.
1059
01:22:22,289 --> 01:22:24,959
Secepatnya ke Yanghwajin dan
panggil pasukan ke sini!
1060
01:22:26,126 --> 01:22:28,379
Kalian antar Geum Wi Jang ke Yanghwajin!
1061
01:22:28,921 --> 01:22:30,923
Jika di tengah jalan Geum Wi Jang berubah
menjadi yakgwi,
1062
01:22:30,923 --> 01:22:31,966
kalian penggal kepalanya.
1063
01:22:32,758 --> 01:22:35,760
Melihat yakgwi dengan mata kepala sendiri,
mereka baru akan percaya.
1064
01:22:39,306 --> 01:22:40,849
Boleh? Geum Wi Jang?
1065
01:22:41,725 --> 01:22:42,226
Iya.
1066
01:22:49,274 --> 01:22:49,775
Daegun...
1067
01:22:51,026 --> 01:22:53,654
Sekalipun Geum Wi Jang tiba dengan selamat
di Yanghwajin, masalah akan tetap ada.
1068
01:22:54,113 --> 01:22:56,865
Sulit bagi pasukan untuk tiba di istana
sebelum matahari terbenam.
1069
01:22:59,159 --> 01:23:00,786
Kumpulkan semua pasukan yang masih hidup!
1070
01:23:01,245 --> 01:23:02,371
Kita juga tinggalkan istana.
1071
01:23:03,122 --> 01:23:03,664
Daegun.
1072
01:23:04,248 --> 01:23:06,375
Jika yakgwi menyerang istana di malam hari,
1073
01:23:06,375 --> 01:23:07,835
seluruh ibukota akan hancur.
1074
01:23:08,210 --> 01:23:11,220
Kalau begitu... itu sudah menjadi takdir Joseon.
1075
01:23:12,756 --> 01:23:13,924
Ada cara lain?
1076
01:23:14,258 --> 01:23:15,600
Aku tidak boleh meninggalkan istana.
1077
01:23:16,051 --> 01:23:17,930
Tidak, aku tidak akan meninggalkan istana.
1078
01:23:18,178 --> 01:23:18,804
Mama...
1079
01:23:19,012 --> 01:23:21,682
Meninggalkan istana demi keselamatan diri sendiri?
1080
01:23:22,015 --> 01:23:24,435
Kalau begitu apa bedanya Daegun
dengan raja sebelumnya?
1081
01:23:24,935 --> 01:23:26,353
Aku bukan raja.
1082
01:23:26,520 --> 01:23:28,731
Jika itu Seja Jeoha, pasti beliau
tidak akan berbuat seperti ini.
1083
01:23:28,731 --> 01:23:30,107
Hyeongnim sudah meninggal!
1084
01:23:35,654 --> 01:23:37,380
Aku tidak menyuruhmu menjadi raja.
1085
01:23:37,448 --> 01:23:39,270
Aku hanya memintamu menolong
mereka yang tidak bersalah.
1086
01:23:41,785 --> 01:23:43,829
Harus cari jalan.
1087
01:23:44,455 --> 01:23:46,380
Itu adalah tanggung-jawab Daegun.
1088
01:24:04,975 --> 01:24:06,840
Jika semua yakgwi dimusnahkan...
1089
01:24:07,769 --> 01:24:09,460
Kau akan ke Dinasti Qing?
1090
01:24:42,596 --> 01:24:45,500
Peti mesiu semua sudah dipindahkan
ke dalam istana?
1091
01:24:45,641 --> 01:24:46,183
Iya.
1092
01:24:46,934 --> 01:24:47,434
Kalau begitu...
1093
01:24:48,602 --> 01:24:49,760
Caranya hanya ada satu.
1094
01:24:50,354 --> 01:24:51,400
Serangan api.
1095
01:24:51,939 --> 01:24:54,740
Atur perangkap untuk memancing musuh,
kemudian serang dengan api.
1096
01:24:55,484 --> 01:24:56,193
Park Jongsa...
1097
01:24:56,568 --> 01:24:58,612
Pindahkan genderang besar yang ada di
gerbang Timur ke Injeong-jeon.
[Injeong-jeon: ruang konferensi raja/pejabat]
1098
01:24:59,112 --> 01:24:59,821
Ayo cepat!
1099
01:25:00,155 --> 01:25:01,031
Siap!
1100
01:25:04,284 --> 01:25:07,621
Pimpin pasukan istana untuk memindahkan
kayu bakar dan tempatkan di sekeliling Injeong-jeon.
1101
01:25:08,247 --> 01:25:11,792
Orang-orang istana pindahkan guci minyak dapur
istana dan tuangkan semuanya ke Injeong-jeon.
1102
01:25:11,792 --> 01:25:12,918
Supaya api mudah dinyalakan.
1103
01:25:13,627 --> 01:25:17,422
Sisanya blokir gerbang di keempat sisi
jangan sampai yakgwi lolos.
1104
01:25:17,422 --> 01:25:19,341
Bagian dinding juga dipersiapkan
untuk dibakar.
1105
01:25:20,050 --> 01:25:22,219
Karena selama pembakaran,
harus bisa menahan musuh.
1106
01:26:33,582 --> 01:26:35,959
Sesuatu yang baru dan kuperjuangkan
dengan susah payah...
1107
01:26:38,253 --> 01:26:39,588
Jangan lupa...
1108
01:26:44,092 --> 01:26:45,093
Mulai sekarang...
1109
01:26:47,846 --> 01:26:49,473
Aku adalah raja Joseon.
1110
01:27:43,944 --> 01:27:44,653
Sebelah sini.
1111
01:27:47,614 --> 01:27:48,615
Kalian berjaga-jaga di sini.
1112
01:27:48,907 --> 01:27:49,533
Mama!
1113
01:27:50,158 --> 01:27:50,742
Jimat.
1114
01:27:50,992 --> 01:27:51,993
Jimatnya di mana?
1115
01:27:58,708 --> 01:28:00,043
Harus hati-hati ya.
1116
01:28:01,836 --> 01:28:03,255
Kalian bertanggung-jawab atas
barel bubuk mesiu.
1117
01:28:12,889 --> 01:28:14,140
Hamba akan periksa sebelah dalam.
1118
01:28:18,436 --> 01:28:19,020
Berikan padaku saja.
1119
01:28:19,604 --> 01:28:20,272
Dae Gil!
1120
01:28:43,837 --> 01:28:44,337
Aigoo...
1121
01:28:45,130 --> 01:28:45,839
Aduh... duh...
1122
01:28:46,881 --> 01:28:47,465
Mama!
1123
01:28:52,387 --> 01:28:53,054
Park Hyeon!
1124
01:29:03,940 --> 01:29:04,441
Park Hyeon!
1125
01:30:12,342 --> 01:30:13,134
Bakar sini.
1126
01:30:13,510 --> 01:30:14,886
Mama-nim! Mama!
1127
01:30:14,886 --> 01:30:15,553
Daegun!
1128
01:30:15,678 --> 01:30:16,304
Cepat!
1129
01:30:17,263 --> 01:30:18,181
Mama! Mama!
1130
01:30:19,724 --> 01:30:21,476
Kau cepat keluar! Cepat!
1131
01:30:26,800 --> 01:30:29,150
Mama, cepat keluar! Mama!
1132
01:30:40,620 --> 01:30:41,287
Mama!
1133
01:30:52,757 --> 01:30:53,341
Mama.
1134
01:30:59,138 --> 01:31:00,139
Hak Soo Ajeossi di mana?
1135
01:31:01,432 --> 01:31:01,933
Mama!
1136
01:31:03,685 --> 01:31:04,394
Mama!
1137
01:31:22,245 --> 01:31:23,371
- Daegun!
- Hak Soo!
1138
01:31:27,667 --> 01:31:28,418
Mama!
1139
01:31:31,838 --> 01:31:32,839
Mama!
1140
01:31:38,177 --> 01:31:38,803
Mama...
1141
01:31:39,304 --> 01:31:40,013
Pergilah...
1142
01:31:41,514 --> 01:31:42,640
Cepat.
1143
01:31:44,517 --> 01:31:45,560
Jangan!
1144
01:31:45,893 --> 01:31:47,020
Sudah terlambat.
1145
01:31:47,437 --> 01:31:49,522
Demi negara.
1146
01:31:51,316 --> 01:31:55,194
Jimat... jimatnya harus selalu dibawa.
1147
01:31:56,654 --> 01:31:58,197
Kotoran anjing yang ada di jalanan...
1148
01:31:59,782 --> 01:32:01,284
hati-hati jangan sampai terinjak.
1149
01:32:01,284 --> 01:32:02,201
Hak Soo! Hak Soo!
1150
01:32:02,535 --> 01:32:03,453
Mama...
1151
01:32:18,092 --> 01:32:19,218
Hak Soo!
1152
01:32:19,761 --> 01:32:20,386
Hak Soo!
1153
01:32:21,596 --> 01:32:22,472
Hak Soo!
1154
01:32:29,145 --> 01:32:29,729
Jangan!
1155
01:32:30,563 --> 01:32:31,731
Tidak!
1156
01:32:32,690 --> 01:32:33,649
Hak soo!
1157
01:32:35,193 --> 01:32:36,110
Hak Soo!
1158
01:33:00,635 --> 01:33:02,887
Langit sudah mulai gelap.
Ayo cepat!
1159
01:33:07,099 --> 01:33:08,684
Ini adalah yang terakhir.
1160
01:33:39,924 --> 01:33:40,800
Mama!
1161
01:33:40,800 --> 01:33:41,717
Tolong minggir!
1162
01:33:52,228 --> 01:33:52,979
Pindahkan ke dalam!
1163
01:34:01,779 --> 01:34:03,281
Man Bo! Man Bo Ajeossi!
1164
01:34:04,865 --> 01:34:05,616
Man Bo Ajeossi!
1165
01:34:12,039 --> 01:34:13,124
Kalian masuk dulu ke dalam!
1166
01:34:13,708 --> 01:34:15,293
Aku hanya bisa sampai di sini.
1167
01:34:16,294 --> 01:34:18,087
Tidak boleh masuk ke dalam.
1168
01:34:19,463 --> 01:34:20,464
Cepat masuk!
1169
01:34:21,257 --> 01:34:21,882
Cepat!
1170
01:34:23,843 --> 01:34:24,468
Gyeong Bin-mama!
1171
01:34:24,885 --> 01:34:26,846
- Mama!
- Melayanimu, Mama.
1172
01:34:58,419 --> 01:35:03,841
Aku ingin mati sebagai manusia.
1173
01:35:07,511 --> 01:35:11,932
Kumohon, Seunim.
[Seunim - biksu taoisme]
1174
01:35:13,142 --> 01:35:13,809
Ajeossi!
1175
01:35:14,894 --> 01:35:15,519
Ajeossi!
1176
01:35:25,654 --> 01:35:26,489
Man Bo Ajeossi...
1177
01:35:27,448 --> 01:35:28,115
Jangan lagi...
1178
01:35:30,743 --> 01:35:32,787
...engkau reinkarnasi ke dunia ini.
1179
01:35:35,081 --> 01:35:36,082
Namo Amitabha.
1180
01:35:45,925 --> 01:35:46,801
Man Bo Ajeossi!
1181
01:35:48,719 --> 01:35:49,220
Ajeossi!
1182
01:36:14,662 --> 01:36:15,496
Malam akan segera tiba.
1183
01:36:16,997 --> 01:36:18,374
Matahari tidak akan bersinar lagi.
1184
01:36:19,125 --> 01:36:21,460
Bawalah Gyeongbin-mama dan tinggalkan istana.
1185
01:36:22,211 --> 01:36:23,838
Biar hamba di sini untuk menyalakan api.
1186
01:36:23,963 --> 01:36:25,131
Aku mau di sini.
1187
01:36:25,464 --> 01:36:26,549
Biar aku saja.
1188
01:36:27,800 --> 01:36:29,510
Kalian semua... keluarlah.
1189
01:36:30,761 --> 01:36:31,554
Biar aku yang di sini.
1190
01:36:33,514 --> 01:36:35,099
Kalian bawa Gyeongbin-mama
1191
01:36:35,391 --> 01:36:36,392
dan pergilah ke Yanghwajin.
1192
01:36:36,433 --> 01:36:36,976
Tidak bisa.
1193
01:36:37,476 --> 01:36:39,061
Daegun Anda harus tetap hidup.
1194
01:36:39,228 --> 01:36:40,563
Siapa bilang aku akan mati?
1195
01:36:44,108 --> 01:36:45,651
Begitu selesai menyalakan api
aku akan segera menyusul.
1196
01:36:46,402 --> 01:36:48,529
Biar semua yakgwi mati terbakar.
1197
01:36:57,663 --> 01:36:58,664
Aku digigit.
1198
01:36:59,540 --> 01:37:00,583
Karena posisinya dekat dengan jantung,
1199
01:37:01,250 --> 01:37:02,960
diperkiarakan aku akan berubah
dalam waktu satu jam.
1200
01:37:05,963 --> 01:37:06,922
Sialan!
1201
01:37:09,592 --> 01:37:10,843
Namo Amitabha.
1202
01:37:12,720 --> 01:37:14,889
Setelah Injeong-jeon terbakar habis,
masih bisa bertahan sebentar.
1203
01:37:16,015 --> 01:37:16,599
Orabeonim!
1204
01:37:18,017 --> 01:37:19,101
Aku tidak apa-apa, Deok Hee.
1205
01:37:19,727 --> 01:37:21,145
Semua orang pasti akan mati sekali.
1206
01:37:25,274 --> 01:37:26,358
Anda akan ke Dinasti Qing?
1207
01:37:29,903 --> 01:37:31,530
Hamba percaya Anda pasti akan kembali.
1208
01:37:33,574 --> 01:37:35,159
Anda harus kembali.
1209
01:37:35,159 --> 01:37:39,997
Percaya Anda pasti akan membangun
istana ini dan Joseon ini.
1210
01:37:40,122 --> 01:37:41,665
Sudah kubilang aku tidak bersedia.
Kenapa aku harus?
1211
01:37:44,043 --> 01:37:47,270
Sepanjang perjalanan Anda bilang tidak bersedia, tapi pada akhirnya Anda ada di sini juga.
1212
01:37:49,256 --> 01:37:50,924
Aku ke sini bukan untuk menjadi raja.
1213
01:37:52,009 --> 01:37:53,510
Karena aku merasa kasihan pada kalian.
1214
01:37:54,219 --> 01:37:55,638
Karena itulah aku datang.
1215
01:37:57,723 --> 01:38:00,267
Tidak ada orang yang mengasihani kami.
1216
01:38:02,603 --> 01:38:05,022
Tidak ada orang yang bersedia menolong kami.
1217
01:38:07,524 --> 01:38:10,470
Tidak ada orang yang sudi mendengarkan kami.
1218
01:38:13,489 --> 01:38:15,760
Tapi Daegun, Anda melakukan semua itu.
1219
01:38:18,285 --> 01:38:19,995
Bukankah itu perbuatan seorang raja?
1220
01:38:23,207 --> 01:38:23,957
Hamba...
1221
01:38:25,626 --> 01:38:27,860
...akhirnya bertemu dengan orang
yang sejatinya adalah raja.
1222
01:38:30,089 --> 01:38:31,507
Mati pun tidak ada penyesalan.
1223
01:38:33,842 --> 01:38:35,469
Bangsat.
1224
01:38:37,471 --> 01:38:38,138
Orabeonim...
1225
01:38:38,972 --> 01:38:39,973
Orabeonim...
1226
01:38:52,069 --> 01:38:52,903
Kau juga keluar!
1227
01:38:53,946 --> 01:38:55,239
Lima belas menit kemudian aku
akan menabuh genderang.
1228
01:38:59,785 --> 01:39:00,327
Daegun!
1229
01:41:57,587 --> 01:41:58,130
Daegun!
1230
01:42:01,967 --> 01:42:03,343
Daegun, mau ke mana?
1231
01:42:09,724 --> 01:42:11,726
Mama, jalanlah dulu.
1232
01:42:12,394 --> 01:42:13,854
Aku akan membakar Injeong-jeon.
Aku akan segera menyusul.
1233
01:42:14,396 --> 01:42:15,021
Daegun!
1234
01:42:15,897 --> 01:42:17,649
Biar Soseung yang pergi.
1235
01:42:17,649 --> 01:42:18,984
Ini adalah masalahku.
1236
01:42:21,570 --> 01:42:22,320
Dan kau...
1237
01:42:24,364 --> 01:42:25,574
...jangan menunggu siapapun.
1238
01:42:27,367 --> 01:42:29,244
Tidak ada orang yang akan datang menolongmu.
1239
01:42:30,996 --> 01:42:33,070
Kalian harus menolong diri sendiri.
1240
01:42:33,915 --> 01:42:35,550
Mendirikan negara ini sendiri.
1241
01:42:37,460 --> 01:42:39,120
Mengangkat raja baru sendiri.
1242
01:43:42,817 --> 01:43:43,526
Sialan!
1243
01:43:44,402 --> 01:43:45,111
Ya ampun.
1244
01:44:43,795 --> 01:44:45,505
Kembalilah, Daegun.
1245
01:44:47,132 --> 01:44:49,759
Dengan adanya raja baru ada rakyat.
1246
01:46:39,202 --> 01:46:39,911
Sebentar.
1247
01:46:40,745 --> 01:46:41,371
Deok Hee!
1248
01:46:48,002 --> 01:46:48,670
Sialan!
1249
01:49:45,471 --> 01:49:46,639
Jangan begitu.
1250
01:51:51,013 --> 01:51:52,515
Joseon sudah runtuh.
1251
01:51:58,020 --> 01:51:58,854
Mati kau!
1252
01:52:00,523 --> 01:52:02,525
Keturunan dinasti yang sudah runtuh.
1253
01:54:07,524 --> 01:54:08,400
Siap!
1254
01:54:10,194 --> 01:54:10,944
Tembak!
1255
01:54:44,520 --> 01:54:45,354
Park Jongsa...
1256
01:54:47,523 --> 01:54:48,273
Kau lihat?
1257
01:54:51,151 --> 01:54:52,319
Rakyat sudah tiba.
1258
01:54:57,157 --> 01:54:59,368
Kau bilang dengan adanya raja
maka ada rakyat.
1259
01:55:01,912 --> 01:55:02,704
Kau salah.
1260
01:55:05,791 --> 01:55:09,503
Dengan adanya rakyat maka ada raja.
1261
01:55:34,444 --> 01:55:35,195
Maaf.
1262
01:55:38,365 --> 01:55:39,908
Aku datang terlambat.
1263
01:56:33,003 --> 01:56:34,129
Kapan tiba?
1264
01:56:46,224 --> 01:56:47,100
Coba lihat!
1265
01:57:02,366 --> 01:57:02,866
Sudah datang!
1266
01:57:03,408 --> 01:57:04,326
Daegun-mama sudah datang!
1267
01:57:04,910 --> 01:57:05,952
Daegun-mama datang!
1268
01:57:25,576 --> 01:57:30,576
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1269
01:57:30,600 --> 01:57:35,600
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
1270
01:57:35,624 --> 01:57:40,624
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di:
~ http://ngesub.com ~
1271
01:57:40,648 --> 01:57:45,648
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
97244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
