Original subtitles

= First Blood = RAMBO

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Scuza�i-m�.

�mi pute�i spune dac� aici locuie�te Delmar Barry?

Nu-i aici.

Intr� �n cas�, drag�.

E amic cu mine. De fapt, chiar el mi-a scris adresa.

Chiar aici.

Poftim.

Dup� cum vede�i, e scrisul lui Delmar.

Cu greu am g�sit locul �sta.

- E scrisul lui. - Cum am zis, mi-e amic.

Sunt John Rambo. Am luptat �n acela�i deta�ament, �n Vietnam.

Nu �tiu dac� a vorbit vreodat� despre mine.

Am o poz� cu noi...

pe undeva.

C�te prostii am �n buzunar...

A�a... Iat-o.

�sta sunt eu. Ei sunt Danforth, Westmore, Bronson, Ortega...

�i, �n spate, e Delmar. A trebuit s� stea �n spate.

Altfel, la c�t e de mare, ocupa toat� poza.

- Uita�i ce mare e... - Delmar s-a dus.

- C�nd se va �ntoarce? - A murit.

Ce?

A murit ast�-var�.

Cum a murit?

Cancer... A venit bolnav din Vietnam.

De la substan�a aia defoliant� pe care au �mpr�tiat-o acolo...

Ajunsese piele �i os. Chiar �i eu puteam s�-l ridic de pe pat.

�mi pare r�u.

Intra�i �n �inutul Vacan�elor Bine a�i venit �n Hope

- 'Nea�a, Annie! Ce mai face�i, fetelor? - Bine, mul�umim, d-le �erif.

Sunte�i bine?

- Andy! - Salut, Will!

- 'Nea�a, Dave! - Salut, d-le �erif!

Te �mb�iezi s�pt�m�na asta?

'Nea�a!

Vizitezi pe cineva de aici?

Nu.

Dac� por�i flamura aceea pe jachet�, de�i ar��i astfel,

�i-o cau�i cu lum�narea prin p�r�ile astea, amice.

- Te �ndrep�i spre nord sau spre sud? - Spre nord.

Urc� �n ma�in�. Vreau s� fiu sigur c� te �ndrep�i �ncotro trebuie.

- Unde vrei s� ajungi? - �n Portland.

Portland e spre sud. Ai zis c� te �ndrep�i spre nord.

Pe aici e vreun local �n care s� m�n�nc?

E un mic restaurant pe autostrad�, la vreo 50 km.

- �ncalc vreo lege dac� m�n�nc aici? - Da. Legea mea.

De ce m� provoci?

Ce ai zis?

De ce m� provoci? Nu �i-am f�cut nimic.

�n primul r�nd, aici eu pun �ntreb�rile, nu tu. �n�elegi?

�n al doilea r�nd... Nu vrem tipi ca tine �n acest ora�.

Vagabonzi...

Fiindc� putem s� ne trezim �n ora� cu o gr�mad� de tipi ca tine. De aia.

�n plus, nu �i-ar pl�cea aici... Acesta e un or�el lini�tit.

De fapt, ai putea spune c� e plictisitor. Dar a�a ne place nou�.

�i sunt pl�tit s�-l p�strez a�a.

Plictisitor...

Portland, drept �nainte!

��i dau un sfat prietenesc.

Tunde-te �i f� o baie. Nu s-ar mai lua de tine at��ia oameni.

Sper c� �i-a fost de ajutor!

O zi bun� �n continuare!

Unde naiba crezi c� te duci?

La naiba, cu tine vorbesc!

Arat�-mi un act de identitate!

Bine... E�ti arestat!

Ai auzit? M�inile pe ma�in�!

Vei sta cu m�inile pe ma�in� �i cu picioarele dep�rtate!

O s� pui m�inile pe ma�in�.

Tu decizi cum o vei face. Acum!

Da picioarele �n spate!

�n spate!

Unii nu �n�eleg c�nd te por�i frumos cu ei...

Ce avem noi aici?

- De ce por�i un asemenea cu�it? - Ca s� v�nez.

N-o face pe de�teptul.

- Ce po�i v�na cu un cu�it? - Ce dore�ti...

- Salut, Will! - Lester...

- D�-ne voie �n�untru, te rog. - Iar ne aduci pe cap un jalnic...

E un alt vagabond care face pe de�teptul.

- Bun� diminea�a, Arthur! - 'Nea�a, Will! Ce-ai adus?

Vreau s� fie re�inut pentru vagabondaj,

opunere la arestare �i purtarea unei arme ascunse.

- Zice c� �l folose�te la v�n�toare. - La v�n�toare? Ce v�nezi? Elefan�i?

A� vrea s�-l sp�la�i pu�in. Miroase ca un animal.

Mitch!

- Mitch. - Aici.

- S�-l ducem pe acest t�n�r la subsol. - Da, d-le Galt. Pe aici, amice.

Aici. A�a.

�n regul�. S� mergem.

Cred c� b�tr�nul Leroy termin� peste 10 ani de zugr�vit holul.

De ce nu-l zugr�ve�ti tu?

- Leroy, mai cu via��, b�iete! - D-le Ward!

- �l iei �n primire, te rog? - Mul�umesc.

A�a...

Numele?

Numele t�u?

Numele t�u!

Numele!

Dac� o cau�i cu lum�narea, ai nimerit unde trebuie, amice!

Galt, a�teapt� pu�in.

Ai trei secunde, p�n� ��i sparg fa�a!

Vorbe�te serios.

Da, a�a e.

Ca s� vezi... Fiorosul �sta e soldat.

Rambo...

John J.

O s� vorbe�ti cu mine.

F�r� �ndoial� o s� vorbe�ti cu mine, soldatule.

�ncep s� te displac...

Mult.

O s�-i caut numele �n baza de date.

Trimit prin telex numele lui.

Pune-�i amprenta pe h�rtie.

Haide!

- For�eaz�-l! - Nu.

Amprenta nu va fi clar�. Pune-�i degetul aici!

Nenorocitule, dac� nu-�i pui m�na acolo, �i-o rup!

- Pune-o acolo, la naiba! - Ce naiba se petrece aici?

Am o mic� problem�, dar o rezolv.

Nu ne las� s�-i lu�m amprentele, Will. Las� tu�ul pe m�n�!

Care-i problema ta?

Iat� cum stau lucrurile, c�posule.

Po�i fi �ncarcerat 90 de zile

�i amendat cu 250 de dolari, pe care nu pari s�-i po�i pl�ti.

M�ine, la ora 10:00, vei fi �n fa�a judec�torului!

�i crezi c� noi suntem duri!

Vrem s� fii mai prezentabil pentru �nf��i�area la tribunal.

P�n� atunci, m� po�i impresiona foarte mult f�c�nd exact ce �i se spune.

Cur��a�i-l.

Preston, vreau s� te duci acolo �i s� preg�te�ti furtunul. Bine?

Sfinte Sisoe! Uita�i-v� la asta! Ce naiba a p��it?

Cui �i pas�?

Pune-�i m�inile pe cap �i �ntoarce-te.

Dumnezeule...

Ar trebui s�-i spunem lui Teasle, Galt. Uit�-te �i tu!

F� ce-�i spun eu.

Galt! Ce naiba a fost asta?

�eful ne-a spus s�-l cur���m.

Cur��a�i-l!

Preston! Nu uita s�-l speli �i dup� urechi!

��i place asta?

Care e problema, Mitch? Nu-�i plac sporturile acvatice?

S� ne gr�bim. E timpul s�-mi iau pauza de cafea.

- Stai jos... - F� ce-�i spune. Stai jos.

Stai jos!

Bine...

O facem cu for�a. Haide!

Dr�cie... B�iatul �sta e greu de �inut!

Renun�� la s�pun, Ward. E un tip dur.

B�rbiere�te-l pe uscat.

Bine.

C�t de prost e�ti?

- Nu vezi c� e nebun? - Nu vezi c� nu-mi pas�?

- Ba da, v�d. - A�a e mai bine.

Vede�i, �tiam c� �i d� seama ce �i face bine.

O s� te b�rbierim, amice. Lini�te�te-te.

Ia asta, Mitch.

Nu mi�ca.

Nu vreau s�-�i tai beregata.

Nenorocitule! Haide.

Lua�i-l de pe mine!

Ce naiba se...

Art...

Art...

Nu ai voie s�...

Stai pu�in...

E�ti nebun?

- �l omor pe nenorocit... - Art, nu trage! La naiba!

Sunt oameni acolo. Cere�i ajutor. M� duc dup� el.

- La o parte! - Ai grij�!

La o parte!

Fir-ar s� fie...

Lester, sunt Will. Sunt pe urmele lui.

E la est de ferma lui Smith. Se duce spre p�r�ul Chapman.

�tiu c� m� po�i auzi!

E�ti terminat! Nu ai sc�pare!

M� auzi?

Mitch! Lester!

E acolo sus, dincolo de raven�.

Mitch, ia leg�tura prin sta�ie cu Orval.

Spune-i s� vin� imediat aici cu c�inii lui.

Zi-i s� aduc� dobermanii! O s� plou�.

Ne trebuie c�ini care s� v�neze cu ajutorul v�zului.

Lester, spune-i lui Galt s� ia leg�tura cu firma forestier�.

- Avem nevoie de elicopter. - Da.

Dac� nu se face �n�eles, s� le dea o amend� pentru obstruc�ionare!

O s�-l prindem...

Nicio problem�.

Hai, Duce! Tunet, hai s�-l g�sim!

Haide�i! A�a, dragilor.

S�-l prindem!

Termin�m �n vreo dou� ore.

�n cur�nd, capul lui va sta printre trofeele tale, Will.

O s�-i t�b�ce�ti pielea.

- N-am v�nat cerbi aici anul trecut? - Ba da, am dobor�t doi masculi.

Pot s� trag �n orice.

Mitch, s� urc�m dealul.

�ine c�inii departe de mine. N-am �ncredere �n corciturile astea.

Atunci, nu te opri. C�inii mei pot m�nca �i fugi �n acela�i timp.

Urc� spre pisc.

Tipul �sta e periculos? E doar prost.

Haide... Mi�c�-te!

Din cauza ta, vor pierde mirosul. Las�-i pe c�ini s�-�i fac� treaba!

Ia-o �nainte.

Eu trebuie s�-i iau urma.

- Nu e bine. - De ce?

Eram trei cu el, c�nd era arestat. Ne-a dobor�t ca pe spice.

Haide...

S� mergem, dragilor!

Haide, Duce. L-am �ncol�it.

- N-are sc�pare. - Art, sunt Teasle.

Se �ndreapt� spre defileul Chapman.

Defileul Chapman. Taie-i calea!

Uite-l! Pe st�nc�!

Tic�losul!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ce faci? Trebuia doar s�-l localiz�m!

- Zboar� la punct fix. - Nu pot. Aici e un curent ascendent.

Galt, e blocat aici. N-are unde s� se duc�!

Dac� nu pilotezi cum trebuie, ��i jur pe ce am mai sf�nt c� te omor!

�eriful c�tre Galt. R�spunde, Galt.

�ine-l nemi�cat, nenorocitule!

Galt, r�spunde, la naiba!

Du-m� mai aproape �i �ine-l nemi�cat!

Galt, r�spunde-mi! Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�?

E al meu. U�urel...

Doamne...

Uite-l!

Acolo, prostovane! Mi�c�-te!

Haide!

Sold��elule!

Mi�c�-l! �n partea cealalt�.

�ine-l nemi�cat!

Haide!

Galt, r�spunde! Ce se �nt�mpl� acolo?

Nu-l vreau mort, Galt, ci viu! E clar?

Art, r�spunde!

Art, r�spunde! Pilotule, r�spunde, la naiba!

Doamne... Privi�i!

Dumnezeule! D�-mi binoclul! Iute!

Nu! La naiba!

Dumnezeule!

- Nu �n�eleg. Cum a c�zut? - Mai conteaz�?

S�-l lichid�m pe mi�el! Nu poate fi departe.

Will!

Se pare c� vrea s� se predea!

Un om a murit! Nu e vina mea! Nu vreau s� mai fie r�nit cineva!

Stai pe loc!

R�m�i acolo! Pred�-te!

Dar n-am f�cut nimic!

Te avertizez! Nu mi�ca, altfel, ��i zbor c�p���na!

N-am f�cut nimic!

Nu mai trage�i!

Ward, nu mai trage, la naiba!

Cred c� l-am nimerit. S� cobor�m. Gr�bi�i-v�!

�eriful c�tre baz�. R�spunde.

Spune, Will.

Lester, suntem �n defileu. Galt e mort.

Unde naiba e afurisitul �la de elicopter?

Nu mai vine, Will. Pilotul a zis c� acolo va fi o furtun�.

Nu-mi pas�! Vreau ca elicopterul s� se �ntoarc� aici imediat!

Nu las aici cadavrul lui Galt peste noapte.

O s� fac tot posibilul. Ascult�, Will...

Nu trebuia s� te pui cu tipul �sta. ��i zic ce a venit prin telex.

John Rambo e veteran din Vietnam.

A fost �n Beretele Verzi! Medalia de Onoare a Congresului.

E erou de r�zboi.

- Scr�ntitul �la? - �tiam eu c� are ceva deosebit!

Am verificat informa�ia de dou� ori, Will. Ce vrei s� fac?

F� ce �i-am spus s� faci. Trimite aici elicopterul �la, imediat!

Transmisiune �ncheiat�.

Beretele Verzi...

Erou de r�zboi!

- Minunat... - De ce nu-�i �ii gura �nchis�?!

Ce naiba e cu voi? E singur �i e r�nit.

Cei din Beretele Verzi sunt ni�te tipi formidabili!

De ce nu la�i poli�ia statal� s� se ocupe de asta?

Vino aici, b�iete! Vino, la naiba!

Uit�-te bine la el... E Art Galt, b�iete!

Eram prieten cu el de c�nd maic�-ta ��i �tergea nasul!

Acum e mort.

A murit din cauza psihopatului de pe munte!

Acum, ascult�-m� cu aten�ie.

O s�-l prind pe tic�losul �la.

Apoi, o s�-i prind Medalia de Onoare de ficat!

O s-o fac cu sau f�r� tine!

Dr�cie! Mi-am scr�ntit glezna.

Ne apropiem. Mirosul devine mai puternic.

Bine. Fi�i cu ochii-n patru.

Hai, dragilor. Haide�i.

�ncepe furtuna. Asta ne mai lipsea...

Will, s� plec�m de aici �nainte de l�sarea �ntunericului.

Ce e? �i-e fric� de baubau? F�t�l�u afurisit...

Las�-�i arma jos �i o s� vezi care e f�t�l�ul.

Haide!

Gata... Termina�i!

Ward, mi�c�-te de aici! Lupta e acolo!

El e acolo, a�tept�ndu-te.

Mitch, ridic�-te �i mi�c�!

S�-l g�sim pe tipul �la! Fi�i cu ochii-n patru!

Haide�i!

- Continu�m mai t�rziu, Ward! - Taci din gur�, Mitch!

Haide, feti�o. Hai!

Iat�-l!

Las� c�inii liberi, Orval!

Prinde�i-l, dragilor. Cina voastr� e acolo!

Nu mai trage�i!

Sunt r�nit. Fir-ar s� fie...

Doamne...

Are o arm�.

Porc�ria naibii...

Nu e el, e o sperietoare.

Orval n-a fost �mpu�cat de o sperietoare. E aproape!

Ucide�i-l! Duce�i-v� dup� el!

Prinde-l, Maggie!

Mitch!

Mitch, Ward, veni�i aici! Shingleton, acoper�-ne.

- Uit�-te la piciorul lui! - Mitch, scoate-�i cureaua.

F� din ea un garou.

- Are nevoie de un medic. - Str�nge iute cureaua acolo!

Unde e kitul de prim ajutor?

- L-am l�sat �n ma�in�. - La naiba!

- De unde are arma? - Probabil de la Galt.

- Nu mai are muni�ie. - De unde �tii asta?

Fiindc� ultimul c�ine nu a fost ucis cu un glon�! De-aia!

Gr�be�te-te!

Orval, ascult�-m�... Trebuie s� r�m�i treaz.

Desf� garoul la fiecare 15 minute. Ne �ntoarcem imediat.

O s�-l prindem acum. Nu mai are muni�ie. Iute!

N-avea voie s�-mi omoare c�inii! Prinde�i-l pe tic�losul �la!

- Haide�i! - Prinde�i-l...

�n regul�... Acum, asculta�i.

Nu ne mai poate sc�pa. Alc�tuim o linie de atac, cu 15 m �ntre noi.

�i �naint�m. Nu va putea sc�pa dec�t dac� va trece printre noi.

Bine. S�-l v�n�m.

S�-l v�n�m? Nu noi �l v�n�m pe el, ci el ne v�neaz� pe noi!

�mpr�tia�i-v�, la naiba! Am spus 15 m distan��!

Doamne, ce ur�sc treaba asta!

Doamne...

Will! Mitch e r�nit!

Porc�ria naibii...

Doamne...

Will!

Cine e�ti?

Will!

Will!

Mitch!

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Lini�te!

Will!

L-a prins pe Ward. �mpr�tia�i-v�. Eu o iau pe aici.

- Mitch! - Will!

Will...

Will!

Aici, Will. E aici.

Cine trage acolo?

- Cine naiba trage? - L-am nimerit...

Shingleton, urmeaz�-m�!

L-am nimerit!

S� m� ajute cineva!

Ajut�-m�, Will!

Will!

Balford! Balford, unde naiba e�ti?

Ajutor!

- Ajut�-m�! - Balford!

Shingleton, aici!

Doamne...

- U�urel. - Ajut�-m�!

Rezist�.

Shingleton, unde naiba e�ti?

Shingleton!

Shingleton!

Will...

Doamne...

A� fi putut s�-i omor pe to�i. �i pe tine la fel.

�n ora�, tu e�ti legea. Aici, eu sunt.

Nu for�a nota.

Dac� te joci cu focul, vei avea un r�zboi cum n-ai mai v�zut.

Pune-i cap�t.

Pune-i cap�t.

Da�i-v� �napoi! Haide�i.

- Va sc�pa cu via��? - Da.

D-le c�pitan, ave�i vreun comentariu legat de evenimente?

C�t de grav� e situa�ia? D-le c�pitan, avem nevoie...

Singura veste bun� e c� ora�ul are de profitat.

Reporterii beau de sting.

Will, pari la cap�tul puterilor. De ce nu te duci acas�?

- Acum, e problema mea. - Problema ta?

Dave, �n cazul �sta nu m� lua cu vr�jeli legate de jurisdic�ie! E clar?

- Vrei s� plec de aici? - Termin� ceea ce faci.

�n aceast� provincie muntoas�, posibil �n zona cu z�pezi eterne,

�nconjurat� de ce�uri, fugarul John Rambo se ascunde.

Unit��i ale poli�iei statale,

precum �i ale G�rzii Na�ionale sunt acum mobilizate.

Autorit��ile locale �nc� nu explic� cum �i de unde a luat

fostul membru al Beretelor Verzi armele cu care e suspectat

c� a ucis un agent de poli�ie �i a �ncercat s� ucid� al�i �ase.

Le-a salvat via�a buna cunoa�tere a tehnicilor poli�iene�ti.

Se spune c� fugarul va fi arestat �n c�teva ore.

Iat� h�r�ile, Will.

Will, ar trebui s� �tii ceva.

Vorbim mai t�rziu.

Ce e, Lester? Spune tot!

Tocmai am vorbit cu Mitch.

A zis c� Galt �i al�i doi agen�i... au fost cam duri cu tipul.

Cretinii...

Nu conteaz� absolut deloc, Dave. �tii acest lucru!

Dac� un agent al meu �ntrece m�sura cu un de�inut,

acesta mi se pl�nge mie.

Dac� aflu c� a spus adev�rul, �l iau la �uturi pe omul meu.

Eu, legea! A�a trebuie s� fie.

Dac� oamenii �i bat joc de lege, lumea se duce dracului!

De ce a trebuia Dumnezeu s� fac� un om ca Rambo?

Nu Dumnezeu l-a f�cut pe Rambo.

Eu l-am f�cut.

Cine naiba e�ti?

Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman.

Suntem ocupa�i, d-le colonel. Cu ce pot s� te ajut?

- Am venit s�-mi iau b�iatul. - B�iatul dumitale?

Eu l-am recrutat �i l-am antrenat.

A fost trei ani sub comanda mea �n Vietnam.

A�adar, a� zice c� e al meu.

M� �ntreb de ce Pentagonul trimite un colonel plin s� rezolve problema.

Armata e de p�rere c� pot fi de ajutor.

Nu �tiu �n ce m�sur�. Acum, Rambo e civil, deci e problema mea.

Nu cred c� �n�elegi. Nu am venit s�-l salvez pe Rambo de voi,

ci s� v� salvez pe voi de el.

��i apreciem cu to�ii amabilitatea, d-le colonel.

Voi �ncerca s� fiu extrem de atent.

Sunt uimit c� nu i-a ucis pe to�i cei din potera voastr�.

Nu mai spune...

Din punct de vedere militar, a gre�it. Ai noroc c� mai tr�ie�ti.

Minunat...

D-le colonel, ai venit s� afli de ce i-a s�rit

o garnitur� unei ma�ini de-a voastre.

Nu vrei s� accep�i c� ai de-a face cu un expert �n r�zboiul de gheril�,

un maestru �n lupta cu arme de foc, cu arme albe, cu m�inile goale,

ce a fost antrenat s� ignore durerea, s� nu fie afectat de vreme,

s� profite la maximum de mediu,

s� m�n�nce lucruri care l-ar face pe un �ap s� vomite.

�n Vietnam, avea misiunea de a �nl�tura personalul inamic.

Pe scurt, s� ucid�!

S� duc� un r�zboi de uzur�. Iar Rambo era cel mai bun!

D-le colonel, acum to�i tremur�m de fric�.

Dumneata �i For�ele Speciale ce m� sf�tui�i s� fac

- �n privin�a acestui psihopat? - S�-l l�sa�i s� plece.

- Poftim? - Deocamdat�.

S� dezamorsezi situa�ia. S�-l dezamorsezi pe el.

Las�-i o mic� bre��, prin care s� scape.

Apoi, �l dai �n urm�rire na�ional�.

�n vreo dou� s�pt�m�ni, va fi arestat �n Seattle sau altundeva,

lucr�nd �n vreo sp�l�torie auto.

Astfel, nimeni nu va mai fi r�nit.

Eu �mi fac treaba. Nu-mi �nchid ochii, sper�nd c� va fi arestat �n Seattle.

Dac� ��i trimi�i oamenii �mpotriva lui, vor fi uci�i!

D-le colonel, suntem poli�ia unui or�el cu oameni simpli,

care sper� s� ne facem datoria, exact ca eroii din For�ele Speciale!

�n For�ele Speciale, ne �nv���m oamenii s� nu moar� �n misiune!

Da? Nu m-am g�ndit la asta.

Vrei o lupt� pe care o vei pierde?

�mi spui c� 200 de oameni n-au nicio �ans� �mpotriva lui?

- Trimite-i, dar nu uita un lucru. - Care?

S� ai un stoc suficient de saci pentru cadavre.

Trautman!

Nu �tiu de partea cui e�ti, Trautman.

Tot mai cred c� ai venit aici ca s� fii acoperit.

Dar, dac� sincer vrei s�-l iei pe Rambo �n lini�te, urmeaz�-m�.

Poli�ia Statal� �l cheam� pe John Rambo. R�spunde.

Poli�ia Statal� �l cheam� pe John Rambo. R�spunde, te rog. Confirm�.

Dac� ascul�i, Rambo, iat� cum stau lucrurile. E�ti �nconjurat.

Sunt blocate toate c�ile de sc�pare. Toate autostr�zile, drumurile �i c�r�rile.

��i d�m cuv�ntul c� vom lua �n seama serviciile aduse de tine ��rii

�i c� vei fi tratat corect.

Dar r�spunde. Putem g�si o solu�ie. Ascult.

Nimic?

- A luat sta�ia unui om de-al meu. - Atunci, cu siguran�� ascult�.

�n locul lui, a� fi �ncercat s� aflu informa�ii, s� aud discu�ii.

Desigur c� ascult�.

- Dar nu va �ntrerupe t�cerea radio. - Pentru noi, nu.

Dar poate o face pentru dumneata, d-le colonel.

E b�iatul dumitale, nu?

Poate �l convingi s� ne cru�e via�a, pred�ndu-se.

Pot �ncerca.

�i vom triangula pozi�ia dac� �l atragi �n capcan�.

S�-l atrag �n capcan�?

E ca �i cum i-a� aduce porumbei unei pisici.

- Don, mul�umesc c� �i-ai adus oamenii. - Oric�nd, Will.

Bobby, las� revista. Fii atent. S-ar putea s� avem o singur� �ans�.

Condorul c�tre Corb. R�spunde, Corbule.

Condorul c�tre Corb.

Condorul c�tre Corb. Vorbe�te cu mine, Johnny.

Condorul identific� Echipa Baker.

Rambo, Messner, Ortega, Coletta,

Jorgensen, Danforth, Barry, Krakauer.

Confirm�.

Sunt colonelul Trautman.

Vorbe�te cu mine, Johnny.

S-au dus cu to�ii, domnule.

- El e... Localizeaz�-l! - Rambo, e�ti teaf�r? Ascult.

Echipa Baker... To�i sunt mor�i, domnule.

Nu �i Delmar Barry. A sc�pat.

S-a dus �i Barry, domnule.

Cum?

A fost ucis �n Vietnam, f�r� s�-�i dea seama.

Cancerul l-a m�cinat pe din�untru.

�mi pare r�u. Nu am �tiut.

Sunt ultimul, domnule.

M� bucur s� te aud, Johnny. A trecut mult� vreme...

John, ai provocat pagube pe aici.

- Ei vor s� termini. - E �n nord-vest.

De aceea am venit. Vreau s� te iau cu o aeronav�.

Doar noi doi... Vom rezolva problema asta.

�i se pare corect?

- De unde a�i venit, domnule? - De la Fort Bragg.

Am �ncercat s� v� contactez, dar cei de la Bragg nu �tiau unde sunte�i.

�n ultima vreme, n-am prea fost pe acolo.

M-au trimis �n Washington D.C. s� lustruiesc un scaun cu dosul.

Mi-ar pl�cea s� fiu acum la Bragg.

- Vorbim despre asta c�nd te predai. - Nu pot face asta, domnule.

John, e inacceptabil s� ucizi civili care nu sunt inamici.

- Sunt civili inamici. - Eu ��i sunt amic, Johnny.

Am fost um�r la um�r �n focul luptelor. �i-am salvat pielea de mai multe ori.

Se pare c� toat� via�a asta �mi va fi �ndatorirea.

Nu se �nt�mpla nimic dac� nu era nemernicul �la de poli�ist.

Voiam doar s� m�n�nc ceva.

- Dar m-a tot provocat, domnule. - �i tu i-ai provocat, John.

Ei au declan�at conflictul, nu eu.

Johnny, las�-m� s� vin, ca s� te scot de aici.

Ei au declan�at conflictul.

Rambo, m� mai recep�ionezi?

Condorul c�tre Corb!

Rambo, r�spunde!

A terminat, d-le colonel.

Dar l-am localizat cu precizie. �n zori, �mi trimit to�i oamenii pe culme.

Atunci �l vom prinde cum vreau eu.

Vreau o linie de atac �ntins� de-a lungul crestei.

La naiba...

La naiba!

S� o lu�m pe aici.

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Haide�i!

- Tipul �la are o arm� de foc? - Ave�i grij�. E alunecos terenul.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i.

Ce-a fost asta?

- Pe unde a luat-o? - O fi trecut r�ul.

Tat�!

Tat�!

- Acolo e un tip. - Ce e, fiule?

- Acolo! - �l v�d! Trag!

Nu trage! Calmeaz�-te.

Pe aici! S� mergem.

Iat�-l! Haide�i!

Acum, l-am prins!

Da, �tiu exact unde e. Ascult�-m� cu aten�ie.

�nconjoar� zona cu to�i oamenii, dar nu-l ataca.

Repet. Nu-l ataca! Nu faci nimic p�n� nu vin eu!

�i nu trage�i! �l vreau viu, nu mort!

La p�m�nt!

Continua�i s� trage�i!

Haide, trage�i!

Haide!

Sunte�i grozavi...

- Steve. - Aici.

Tu �i Bruce, ocoli�i copacii �ia �i intra�i �n min�.

- Las-o balt�, Clinton. Nu m� duc. - Nici vorb�.

- Raymond. - Ce?

- Vreau s� intri �n min�. - Nu eu.

- Cum adic�? - Nu fac asta cu norm� �ntreag�.

N-am venit s� fiu omor�t. Probabil e acolo, a�tept�ndu-ne.

Ce te-a apucat, Clinton?

Rambo! Sunt lt. Clinton Morgen,

de la Garda Na�ional�!

��i dau 30 de secunde ca s� te predai!

- La cine e lansatorul de rachete? - La mine.

Vino aici, Earl.

Minunat.

Rambo, e ultima ta �ans� s� ie�i!

Poate ar fi bine s� a�tept�m.

Earl, tic�losul e un uciga�!

�n plus, eu dau ordinele �i zic s�-l arunc�m �n aer!

Trage cu chestia aia! Mai �nt�i, las�-m� s� m� ad�postesc.

Da!

Omul merit� un trabuc!

Drept la �int�!

- Unde naiba sunt? - La vreo 450 m �n sus.

Apropia�i-v� �nc� pu�in. Ca la Iwo Jima.

Nu-mi vine s� cred! Idio�ii...

Nu mi�ca�i. Gata.

�nc� una pentru revista "Mercenarul".

"Mercenarul"?

Unde naiba crede�i c� sunte�i? La circ?

C�ra�i-v� naibii de aici!

Clinton...

Nu �i s-a spus? Voiam s� a�tep�i venirea mea!

Tr�gea �n noi, Will! Nu voiam s� risc...

Doamne, ce mizerie...

Trebuie s� s�p�m chiar acum ca s�-i g�sim cadavrul.

Nu poate fi adus un buldozer aici. Trebuie g�sit cineva care s� sape.

E mizeria ta, Clinton! Tu s� sapi!

Will, m�ine trebuie s� m� �ntorc la farmacie!

Atunci, f� bine �i apuc�-te imediat de treab�, Clinton!

La naiba...

�ngropat de ni�te r�zboinici de weekend...

Parc� ziceai c� era cel mai bun din cei antrena�i de dumneata.

Oricum ar fi sf�r�it, odat� era un om deosebit.

Aiurea! Era doar un vagabond care a �nc�lcat legea.

Vagabondaj, nu?

Asta va ar�ta foarte bine pe lespedea de la Arlington.

"Aici zace John Rambo,"

"ce a primit Medalia de Onoare de la Congres,"

"dup� nenum�rate incursiuni �n spatele liniilor inamice,"

"ucis pentru vagabondaj �n Ora�ul Tembelilor, SUA!"

Nu m� lua cu m�garii de astea, Trautman!

Crezi c� doar lui Rambo i-a fost greu �n Vietnam?

A omor�t un poli�ist, pentru Dumnezeu!

Sunte�i noroco�i c� nu v-a ucis pe to�i.

Tipul �sta se plimb� �an�o� pe aici, plin de "sfaturi bune",

zic�nd s�-i d�m drumul nebunului, ca s� nu fim m�cel�ri�i...

N-am fost m�cel�ri�i, d-le colonel. �i nici nu i-am dat drumul.

Cel mai bun om a pierdut! �i nu-i place asta!

Rambo va sapa tran�ee �n iad. De ce l-am urm�rit p�n� aici?

Asta e o mare t�mpenie.

- Ce mai faci, Will? - Nu primesc niciun apel telefonic.

D-le colonel...

Ia loc.

- D-r�, �nc� unul, te rog. - Bun�, d-le �erif!

�i pentru amicul meu...

D�-mi o t�rie. Whisky.

Dac� mai devreme am s�rit calul, vreau s�-mi cer scuze.

Nu prea mai conteaz� acum, nu-i a�a?

Cred c� nu...

B�nuiesc...

Mai degrab� simt...

C� �i-a fost luat un drept?

Voiam s�-l omor pe pu�ti.

Tremuram de ner�bdare s�-l omor.

Nu e nefiresc pentru un �erif?

Uneori, nu mai e�ti sigur.

�n Vietnam, uneori eu �i Rambo nu eram siguri. Dar primisem ordine.

C�nd ai suspiciuni, ucide.

La naiba, e�ti civil...

Te po�i duce acas� la so�ie �i la gr�dina ta cu flori,

nu trebuie s� g�se�ti solu�ia.

Dar dumneata, d-le colonel, ce solu�ie ai fi ales?

Ce ai fi f�cut dac� s-ar fi predat?

L-ai fi �mbr��i�at �i l-ai fi pupat pe obraji?

Sau i-ai fi zburat creierii?

F�r� a fi de fa�� cu el, nu-�i pot r�spunde.

Da. Asta e...

Oricum, nu vom avea �ansa de a afla.

Condu!

Nu te uita la mine, ci la drum. A�a au loc accidentele.

- Cum te nume�ti? - Cathcart, Robert A.

- Ce ai �n spate, Robert A.? - Mitraliere M60.

- Bine, Robert, coboar�. - Te rog. N-am nimic �mpotriva ta.

Haide! Mi�c�-te!

Ma�ina 1C5 c�tre central�.

Vrei s� dai mai tare?

Ce s-a �nt�mplat?

Cineva s-a bucurat prea devreme.

Rambo �nc� ne face probleme.

La naiba...

�nfiin��m puncte de control pe autostrada 26.

Will, Rambo e �nc� viu.

- Aten�ie! - La o parte!

- Sfinte Sisoe! - Duce�i-v� imediat. Mi�ca�i-v�!

Ce naiba se �nt�mpl�?

- Ave�i grij�! - Vor s�ri toate �n aer!

�n aten�ia tuturor civililor.

Pentru siguran�a voastr�, p�r�si�i imediat str�zile.

R�m�ne�i �n cl�diri p�n� primi�i alte instruc�iuni.

Repet. E o urgen�� a poli�iei. V� rog, elibera�i str�zile imediat.

Au g�sit cadavrul lui Rambo.

De fapt, a furat un camion militar

�i a aruncat �n aer o benzin�rie din partea cealalt� a ora�ului.

Pu�tiul e energic.

Uit�-�i g�ndul �i pleac� �nainte s� fie prea t�rziu.

Car�-te de aici, Trautman. Ia-�i �i sfaturile...

C�nd am vorbit cu tine mai devreme, �tiai c� e �n via��, nu-i a�a?

- B�nuiam. - Sigur c� da...

Fire�te. De aia ai r�mas aici. Tu l-ai antrenat.

L-ai �nv��at cum s� ias� din locuri precum pe�tera aia!

Dar de aici nu va ie�i.

Teasle, tu �i oamenii t�i n-a�i putut nici �nainte s�-i face�i fa��.

Ce te face s� crezi c� acum ve�i putea?

Dumnezeu �tie c�te distrugeri e preg�tit s� fac�.

Vei muri, Teasle.

Toat� lumea moare!

Doar unul din aceast� camer� are o �ans�, de�i mic�.

Nu pentru c� sunt mai bun dec�t el,

ci fiindc� are �ncredere �n mine.

Doar de mine e apropiat ca de o rud� �i poate c� acest lucru va conta.

Dumnezeule... Ce fel de oameni sunte�i?

E vorba de datoria mea, Trautman. Acesta e ora�ul meu.

Nu-l pot preda unora ca Rambo sau ca tine.

S� nu dea naiba s�-mi stai �n cale!

- Mai apropie-te! - Nu pot.

E prea cald!

Will, sunt Lester. M� recep�ionezi?

Haide�i! Will, sunt Lester. M� recep�ionezi?

Will, avem probleme grave. Pe autostrad� nu putea sc�pa.

Camionul a fost g�sit, dar nu �i cadavrul.

Repet, nu �i cadavrul.

E carbonizat. Preston, �ndep�rteaz� oamenii!

- Du-i �n partea de sud. - Da�i-v� �napoi.

Nu �tim c�te rezervoare sunt sub benzin�rie.

Trebuie �ndep�rta�i!

Will, recep�ionezi?

- E �i un reporter aici. - �ndep�rteaz�-l. Nu-mi pas�.

Du-l �n partea aceea.

Muta�i camioanele �n partea cealalt�!

F�-o!

Haide, lep�d�tur� scr�ntit�! Pune-i cap�t.

Rambo!

Rambo, nu face asta!

Ascult�-m�, Rambo.

N-ai nicio �ans�.

Arunc� arma.

Voi chema un elicopter cu care te voi duce la Bragg.

�nceta�i focul!

Kern!

- �nceta�i focul! - �nceta�i focul...

G�nde�te-te la ceea ce faci.

Cl�direa e �nconjurat�. Nu exist� nicio bre��.

Sunt 200 de oameni afar�, din care mul�i cu pu�ti de asalt M16!

Din cauza ta, incidentul s-a transformat �ntr-un mic r�zboi.

Ai provocat destule pagube!

Misiunea asta s-a �ncheiat, Rambo. M-ai �n�eles?

Misiunea a luat sf�r�it!

Uit�-te la ei...

Uit�-te la ei!

Dac� nu-i pui cap�t acum, te vor ucide.

Asta vrei?

Ad�posti�i-v�! Ave�i grij�!

S-a terminat, Johnny. S-a terminat!

Nu s-a terminat nimic! Nimic! Nu se opre�te, ap�s�nd pe un buton!

Nu a fost r�zboiul meu. Tu m-ai dus acolo. N-am cerut-o eu!

Am f�cut ce trebuia ca s� c�tig�m. Dar cineva nu ne-a l�sat s-o facem.

�i, c�nd m-am �ntors �n �ar�, i-am v�zut pe viermii de la aeroport,

stigmatiz�ndu-m�, scuip�nd, spun�ndu-mi "uciga� de copii"

�i alte tic�lo�ii!

Cine sunt ei, ca s� m� stigmatizeze? Cine se cred?

Dac� n-au fost acolo, n-au dreptul s� zbiere!

Au fost vremuri grele pentru to�i, Rambo. Dar au trecut.

Pentru tine! Pentru mine, via�a de civil nu �nseamn� nimic.

Pe c�mpul de lupt�, aveam un cod al onoarei.

Tu m� protejezi pe mine, eu pe tine. Dar aici nu e nimic!

E�ti ultimul dintr-un grup de elit�. Nu-�i da via�a astfel.

Acolo puteam pilota un elicopter sau un tanc!

Aveam pe m�n� echipament de milioane de dolari.

Aici nu mi se d� voie nici s� parchez ma�ini!

Fir-ar al naibii!

Doamne...

Unde sunt ceilal�i?

Doamne...

Cel mai bun amic �mi era Danforth.

Aveam camarazi...

Acolo aveam at��ia care-mi erau ca fra�ii...

Aici nu am nimic. �l mai �ii minte pe Danforth?

Purta un bandou negru pe cap. Pe obiectele lui personale scria:

"Dac� e g�sit, s� fie trimis �n Las Vegas." Vorbeam mereu despre Vegas.

�i avea o ma�in� ro�ie din '58, decapotabil�.

Vorbea despre ma�ina lui. Zicea c� o s� mergem cu ea p�n�-i cad ro�ile.

Eram �ntr-un bar din Saigon �i vine un pu�ti ce f�cea pe lustragiul.

Ne-a rugat s� ne lustruiasc� �nc�l��rile.

Am zis "nu". Pu�tiul a insistat. Joe a acceptat.

�i m-am dus s� mai iau dou� beri.

Trusa avea un dispozitiv explozibil. �i el a deschis-o.

Explozia i-a f�cut trupul buc��i.

Z�cea acolo �i urla. Aveam pe mine buc��i din el...

�ncercam s� dau jos de pe mine buc��i din amicul meu.

Aveam pe mine s�nge �i altele... Am �ncercat s�-l ajut...

Dar m�runtaiele �i tot ie�eau afar�...

�i nimeni nu ne ajuta! Nimeni...

Tot zicea c� vrea s� mearg� acas�... �mi rostea numele.

"Vreau s� merg acas�, Johnny, vreau s�-mi conduc ma�ina!"

I-am zis: "De ce? Nu-�i g�sesc picioarele!"

Nu-i g�seam picioarele!

N-o s� uit asta c�t tr�iesc. O visez de �apte ani.

�n fiecare zi mi se �nt�mpl�.

Uneori m� trezesc �i nu �tiu unde sunt. Nu vorbesc cu nimeni.

C�teodat� o zi.

Uneori o s�pt�m�n� �ntreag�.

Nu pot s� uit asta.

La naiba...

Haide. Cu grij�...

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team