Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
- [Muzak plays softly over speakers]
- [door bell jingling]
2
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
- [cocks pistol]
- Everyone on the floor!
3
00:00:53,511 --> 00:00:55,055
- [woman screams]
- Get on the ground.
4
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
- [people clamoring]
- [grunts] Come on!
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
[clattering]
6
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
- [young man] Get your asses down!
- [glass shatters]
7
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
Get your ass on the ground. On the
ground. Get on the ground. Hey! Hey!
8
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
- [gunshots]
- Fuck! Fuck! Fuck!
9
00:01:06,524 --> 00:01:07,860
Ah, fuck! Fuck!
10
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
Ah, man, why'd you make me do that?
11
00:01:10,612 --> 00:01:13,448
- Get your asses down! Stay down!
- [man panting]
12
00:01:14,074 --> 00:01:16,619
- Shit!
- [man groaning]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Stay down. Stay down. Stay down!
14
00:01:19,121 --> 00:01:20,497
[gasping]
15
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
[young man] Keep your asses down!
16
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
- Bullshit!
- [clerk] I swear. I promise!
17
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
- They don't give me...
- Give me the goddamn money.
18
00:01:26,208 --> 00:01:27,254
Come on!
19
00:01:27,337 --> 00:01:30,966
[clerk sobbing] There's only 50 here.
Just please take it and just leave.
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,801
Don't hurt me!
21
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Whoa, whoa, wait. Whoa, whoa.
22
00:01:34,219 --> 00:01:36,131
Take another step, I
shoot her in the face.
23
00:01:36,506 --> 00:01:37,765
[man] No, no, no, no, no.
24
00:01:37,848 --> 00:01:40,267
This isn't ending the way
you thought it would.
25
00:01:41,068 --> 00:01:43,646
Stay the fuck back.
26
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
- You understand?
- Yeah, yeah.
27
00:01:45,063 --> 00:01:47,399
- I'm not fucking around with you, man.
- I got it.
28
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
- Stay back.
- This whole thing...
29
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
went south when you pulled the trigger.
30
00:01:52,738 --> 00:01:56,074
Wallets, cash, jewelry, all of it!
Now! Come on! Let's go.
31
00:01:56,158 --> 00:01:58,493
Stay on the ground, man. Stay
on the ground. Man, back!
32
00:01:58,650 --> 00:02:01,622
Just because you made a mistake doesn't
mean you can't turn this around.
33
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
No, no, no, no. Hey,
wait, wait, look at him.
34
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
See, he's gonna make it.
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,730
Right now, you've got a second chance...
36
00:02:08,382 --> 00:02:10,929
down the road. But if
you commit murder...
37
00:02:12,616 --> 00:02:14,195
you're gonna go away forever.
38
00:02:14,718 --> 00:02:17,595
- I'm not fucking playing.
- [softly] I know you're not.
39
00:02:17,680 --> 00:02:22,225
And I know you got this rage inside of
you that you gotta... put somewhere.
40
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
Just put it right here instead.
41
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
You're a fucking psycho, you know that?
42
00:02:31,878 --> 00:02:33,987
- Hey. Fuck. Fuck!
- [man] Hey, hey, hey. Calm down.
43
00:02:34,071 --> 00:02:36,120
Calm down. Look at me. Look at me!
44
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
[groans softly]
45
00:02:49,920 --> 00:02:52,214
[sirens wailing in the distance]
46
00:02:53,215 --> 00:02:54,967
[breathing shakily]
47
00:03:04,393 --> 00:03:06,061
[birds twittering]
48
00:03:31,962 --> 00:03:33,255
[woman] Mason!
49
00:03:36,466 --> 00:03:38,385
Ash is here to help with the boat.
50
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
[Mason] I'll be in in a second.
51
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
[Wendy] How do you know
that's Bobby Dean?
52
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Because I've sat with him.
Pretty sure that's Bobby Dean.
53
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
Well, what distinguishing
feature are you seeing here?
54
00:05:33,666 --> 00:05:35,752
- Please don't argue with me.
- What? What, his eyes?
55
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
Look like they've been
sucked out by fish.
56
00:05:37,587 --> 00:05:39,637
How about his fucking blue
knockoff Gucci shirt?
57
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Somebody left him here on purpose.
58
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
[boat revving in distance]
59
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
- We have to call the cops.
- No, we're not doing that. Forget it.
60
00:05:48,098 --> 00:05:50,850
- There is a body at our dock.
- Yeah.
61
00:05:50,934 --> 00:05:54,020
It's the body of the man whose business
I just took over. Think about it.
62
00:05:55,645 --> 00:05:56,731
[Wendy] Okay.
63
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
Why don't we just go inside?
64
00:05:58,608 --> 00:06:01,069
We could just pretend we
didn't see it, and we...
65
00:06:01,098 --> 00:06:02,852
- [Marty] Stop poking him.
- No, we push him.
66
00:06:02,877 --> 00:06:05,172
- Wendy!
- [man] Are you guys okay there?
67
00:06:07,784 --> 00:06:08,980
[Marty] Yeah!
68
00:06:11,746 --> 00:06:12,957
Nice work.
69
00:06:13,748 --> 00:06:17,669
Waving your big fluorescent oar around,
attracting a bunch of attention.
70
00:06:18,378 --> 00:06:19,879
[siren wailing]
71
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
[indistinct chatter]
72
00:06:22,507 --> 00:06:24,749
- [officer 1] Got that?
- [officer 2] Got 'em right here.
73
00:06:26,803 --> 00:06:29,374
Well, you can't possibly think
I'm dumb enough to kill someone
74
00:06:29,430 --> 00:06:31,223
and put the body at the end of my dock.
75
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
Well, trust me when I tell
you, I've seen dumber.
76
00:06:33,936 --> 00:06:36,354
My dealings with Bobby
Dean were amicable.
77
00:06:36,438 --> 00:06:39,107
I offered him an above-market
price for a failing business.
78
00:06:40,942 --> 00:06:43,028
Well, this place has a
history of chewing up men
79
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
who come in here thinking
they're smarter than us.
80
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
Far more formidable men than you.
81
00:06:49,784 --> 00:06:52,745
I expect to see that bill of sale
on my desk first thing tomorrow.
82
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
[Marty] Everything all right?
83
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Thought I'd introduce myself.
84
00:07:31,701 --> 00:07:32,953
Jacob Snell.
85
00:07:33,036 --> 00:07:34,829
Hi, there. Martin Byrde.
86
00:07:35,872 --> 00:07:39,334
I've come to understand that you're
the new owner of Lickety Splitz.
87
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
- Oh, yeah.
- Congratulations.
88
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
Thank you.
89
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
Not sure if you're aware, but...
90
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
previous owner and I, we had
a business arrangement.
91
00:07:50,803 --> 00:07:52,847
Benefited us both greatly.
92
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
The folk who thrive around here
93
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
make a point of easing
their neighbor's burden.
94
00:07:59,687 --> 00:08:00,981
Is that right?
95
00:08:01,064 --> 00:08:05,235
I figured you'd wanna continue
with this local tradition.
96
00:08:07,904 --> 00:08:11,449
[stammers] Unfortunately, I don't think
that my employer would allow it.
97
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
You haven't heard my terms yet.
98
00:08:20,208 --> 00:08:21,710
Business is business.
99
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Yeah.
100
00:08:27,049 --> 00:08:28,300
Good talking to you.
101
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
You too, sir.
102
00:08:33,305 --> 00:08:34,556
[engine starts]
103
00:08:51,239 --> 00:08:53,450
- [music plays softly on jukebox]
- [man] Thanks.
104
00:08:56,854 --> 00:08:58,065
I got it.
105
00:09:00,998 --> 00:09:03,335
- [chuckles] Thanks.
- Yeah.
106
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Let me help.
107
00:09:09,090 --> 00:09:10,842
[chuckles] That's okay, Vineyard Vines.
108
00:09:10,925 --> 00:09:12,719
You're really not
supposed to be back here.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,680
Okay. Just trying to be chivalrous.
110
00:09:15,763 --> 00:09:17,880
Ah, chivalry's dead. Haven't you heard?
111
00:09:17,905 --> 00:09:19,059
Uh-huh.
112
00:09:21,353 --> 00:09:23,063
- Hey. Change this for me?
- Yeah?
113
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
Uh, okay.
114
00:09:25,357 --> 00:09:26,524
[young man clears throat]
115
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
You from Chicago?
116
00:09:32,322 --> 00:09:33,823
Uh, yeah.
117
00:09:33,906 --> 00:09:35,742
- Highland Park.
- Naperville.
118
00:09:36,576 --> 00:09:39,787
- Ah, the Naper-thrill. Nice.
- [laughs]
119
00:09:39,871 --> 00:09:41,081
I'm Zach.
120
00:09:42,039 --> 00:09:43,166
Charlotte.
121
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Okay.
122
00:09:48,380 --> 00:09:52,175
You gotta... See, here,
that goes in there...
123
00:09:56,638 --> 00:09:58,348
So you live here? Now?
124
00:09:58,431 --> 00:10:00,600
Uh, only for the summer.
125
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
Hmm.
126
00:10:02,602 --> 00:10:05,897
So is there any chance I can
get you to the party cove?
127
00:10:05,980 --> 00:10:08,400
- [chuckles]
- Gets pretty wild on a holiday weekend.
128
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
Uh, I wish, but I'll be
chained to that dock.
129
00:10:14,197 --> 00:10:16,158
- I see. Thanks.
- [chuckles]
130
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
How much do I owe you?
131
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
Uh, you know, I'm not
usually back here, so...
132
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
I have no idea.
133
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
Well... keep the change.
134
00:10:30,130 --> 00:10:31,839
Hope to see you around.
135
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
[Zach] All right, we're good to go.
136
00:10:41,724 --> 00:10:44,477
- Party cove, here we come!
- [people cheering]
137
00:10:46,146 --> 00:10:48,856
- [hip-hop music playing]
- [indistinct chatter]
138
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
[man] Yeah, I'm over here!
139
00:11:00,285 --> 00:11:01,301
Hey, there you are. Um...
140
00:11:01,326 --> 00:11:03,718
do you have any idea why everyone's
staring at me out there?
141
00:11:03,743 --> 00:11:05,453
They think you killed him.
142
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
- They think I killed Bobby Dean.
- Mm-hmm.
143
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Great. That's great. [Scoffs]
144
00:11:10,495 --> 00:11:14,587
Yep. First I heard it from
Fats when I got my smokes.
145
00:11:14,658 --> 00:11:15,852
Who's Fats?
146
00:11:15,877 --> 00:11:17,439
You know, the guy from the liquor store.
147
00:11:17,464 --> 00:11:18,547
No.
148
00:11:18,572 --> 00:11:20,807
And then Mary mentioned it at breakfast.
149
00:11:20,877 --> 00:11:23,433
- Mary?
- You know, the waitress with the teeth.
150
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
Okay. This whole town's like a
big fuckin' game of telephone.
151
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Yeah, except Mary said that...
152
00:11:28,313 --> 00:11:31,358
they just saw Bobby Dean's
head floating in the water,
153
00:11:31,441 --> 00:11:33,401
just bobbing all like...
154
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
Mm-hmm. Well, what'd you tell them?
155
00:11:36,863 --> 00:11:40,825
I told them Bobby Dean didn't have
a nice body anyway. Man tits.
156
00:11:41,367 --> 00:11:43,203
Okay. Well, obviously,
I didn't kill anyone.
157
00:11:43,786 --> 00:11:46,080
I know. If you're a killer,
then I'm fucking Snow White.
158
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
- And I don't see any dwarfs around.
- Right.
159
00:11:48,258 --> 00:11:50,472
So, listen, Ruth, um, I need you to, um,
160
00:11:50,511 --> 00:11:52,462
take care of things around
here for a little while.
161
00:11:52,545 --> 00:11:54,672
Can you do that? Run stuff?
162
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
- Me?
- Yeah.
163
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
Just through the holiday weekend.
I gotta work at the Blue Cat.
164
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
Well, it'll be fucking slammed here.
165
00:12:01,263 --> 00:12:03,382
I'll make it worth your
while, cash-wise, I promise.
166
00:12:03,407 --> 00:12:05,409
You got any questions,
just give me a call. Okay?
167
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
You'll be fine.
168
00:12:17,612 --> 00:12:19,239
[sighs quietly]
169
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
[sighs]
170
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
Who... who the hell said you could
come in here without my permission?
171
00:12:31,876 --> 00:12:36,172
Did your pinko parents not teach you
the meaning of private property?
172
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Huh?
173
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
- Is the lake a dangerous place?
- Is what?
174
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
Is the lake dangerous?
175
00:12:49,852 --> 00:12:52,104
This about the body they found?
176
00:12:56,233 --> 00:13:00,738
Well, dangerous is not the first
word that comes to mind. [Grunts]
177
00:13:00,822 --> 00:13:05,577
Although, I've seen my share of bare
bodies bloated beyond recognition...
178
00:13:06,661 --> 00:13:10,998
tourists turned to Swiss
cheese by propeller blades...
179
00:13:12,625 --> 00:13:15,169
They usually ascribe it to ignorance.
180
00:13:17,004 --> 00:13:21,468
But... I guess you can't discount the...
181
00:13:22,677 --> 00:13:26,973
possibility of something
more sinister at work.
182
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Is that why you have all these guns?
183
00:13:33,145 --> 00:13:36,691
[chuckling softly] If
that's what you wanna say.
184
00:13:37,692 --> 00:13:38,818
[sighs]
185
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
My parents don't really like guns.
186
00:13:45,241 --> 00:13:46,993
[wings flapping, bird squawking]
187
00:13:47,076 --> 00:13:50,830
Why the hell did they move
here if they don't like guns?
188
00:13:55,668 --> 00:13:58,588
You know, a kid can't pass
middle school health class
189
00:13:58,671 --> 00:14:00,757
until he had his hunter's safety badge.
190
00:14:03,217 --> 00:14:04,594
It was for work.
191
00:14:05,011 --> 00:14:06,262
What kinda work?
192
00:14:09,891 --> 00:14:12,226
My dad brings businesses back to life.
193
00:14:14,145 --> 00:14:17,982
Well, wasn't the swamp thing on the
dock in business with your dad?
194
00:14:19,191 --> 00:14:22,404
If so, looks like a mighty
dangerous place to be.
195
00:14:25,031 --> 00:14:26,073
No.
196
00:14:29,285 --> 00:14:30,662
[rifle clanking]
197
00:14:30,745 --> 00:14:32,079
I don't know.
198
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Well, I've been here
nearly 30-odd years.
199
00:14:35,667 --> 00:14:39,462
And in that time, every son of
a bitch I've seen move here
200
00:14:39,546 --> 00:14:42,382
was running from something unsavory.
201
00:14:46,260 --> 00:14:47,762
What were you running from?
202
00:14:50,432 --> 00:14:51,974
You moved here, right?
203
00:14:54,602 --> 00:14:55,812
What did you do?
204
00:14:58,105 --> 00:14:59,190
[rifle clicks]
205
00:15:00,858 --> 00:15:03,445
Now, hold it still. You
let the barrel slip
206
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
'cause you weren't staring
through the shot.
207
00:15:06,531 --> 00:15:11,994
You gotta keep aiming at the target
even after the smoke clears.
208
00:15:17,417 --> 00:15:18,751
[wheezing laugh]
209
00:15:20,211 --> 00:15:21,629
Yes!
210
00:15:21,713 --> 00:15:24,424
Now that's what I love about watermelon.
211
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
- They...
- [cocks rifle]
212
00:15:25,592 --> 00:15:28,470
...approximate the water
content of a human body.
213
00:15:31,973 --> 00:15:32,974
[chuckles]
214
00:15:33,057 --> 00:15:36,603
Not that I advocate that, but...
[chuckles]
215
00:15:41,398 --> 00:15:43,693
[Tuck] Did you know a sacrifice fly
216
00:15:43,776 --> 00:15:47,822
doesn't affect batting
average, but lowers OBP?
217
00:15:47,905 --> 00:15:52,201
So, at bat did happen, but
didn't happen at the same time.
218
00:15:52,842 --> 00:15:55,121
[Wyatt] Jesus, Tuck. How do
you remember all that stuff?
219
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
[Tuck] I don't know. I just do.
[chuckles]
220
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
[Wyatt] Here, throw this out for me?
221
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
- Whoa! Easy, Pacquiao.
- I just wanted to say sorry.
222
00:16:02,712 --> 00:16:06,048
- All good. It's just about healed.
- No, for my freak show of a mother.
223
00:16:06,132 --> 00:16:09,719
And the punch you deserved, but a
dead animal's just disgusting.
224
00:16:09,802 --> 00:16:11,513
Well, uh, apology accepted.
225
00:16:11,596 --> 00:16:14,807
Uh... And, I'm... I'm really sorry
226
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
- about all that stuff, too.
- Well...
227
00:16:19,771 --> 00:16:23,399
Should've known I wouldn't come
at you with my right. Not again.
228
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Why? Is it, like,
229
00:16:25,276 --> 00:16:27,737
good manners to put the second
black eye on the other side?
230
00:16:27,820 --> 00:16:28,863
[chuckles]
231
00:16:28,946 --> 00:16:31,658
Uh, I don't know about manners,
but symmetry is more attractive.
232
00:16:31,741 --> 00:16:32,825
[chuckles]
233
00:16:34,425 --> 00:16:35,972
See ya.
234
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
[Marty] You know that
Bobby Dean had enemies?
235
00:16:41,584 --> 00:16:43,711
[Rachel scoffs] Most assholes do.
236
00:16:43,795 --> 00:16:46,172
People that would pin
a murder on someone?
237
00:16:47,339 --> 00:16:49,801
You mean the someone that
stole his strip club?
238
00:16:49,884 --> 00:16:53,179
Oh, please. I paid a fair price.
A lot more than I needed to.
239
00:16:54,180 --> 00:16:58,059
[chuckles] Okay, I am starting to get
the feeling that there is more to you
240
00:16:58,142 --> 00:17:00,895
than meets the eye, at
least more than good hair.
241
00:17:00,978 --> 00:17:02,647
And I'm not sure how I feel about it.
242
00:17:02,730 --> 00:17:04,649
Mm. I'm a businessman, Rachel.
That's it.
243
00:17:04,732 --> 00:17:07,610
Yeah, look. I have no idea what
Bobby Dean was into, okay?
244
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
I avoided him like the
clap when he was alive
245
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
and I don't see why that should
change now that he is dead.
246
00:17:12,990 --> 00:17:14,116
But here's what I do know.
247
00:17:14,200 --> 00:17:16,994
You, being here, being
visible to customers...
248
00:17:18,287 --> 00:17:20,540
I'm not sure that's good
for business right now.
249
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
You should stay away.
250
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Oh, yeah?
251
00:17:24,293 --> 00:17:26,908
At least, you know,
camp out in the office
252
00:17:26,933 --> 00:17:28,793
or something till this gets sorted out.
253
00:17:28,847 --> 00:17:32,594
Yeah, fine. Although, let
me ask you a question.
254
00:17:32,677 --> 00:17:35,221
Uh, what do you know about the name...
255
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
Snell?
256
00:17:40,059 --> 00:17:41,102
Well...
257
00:17:46,732 --> 00:17:49,277
they've lived here as long
as anyone can remember.
258
00:17:50,361 --> 00:17:52,863
Moved up into those hills
when the dam was built.
259
00:17:53,405 --> 00:17:55,700
Lake swallowed up their
ancestors' graves.
260
00:17:56,325 --> 00:17:58,870
Folks tell all kinds of tales
about the devious things
261
00:17:58,953 --> 00:18:02,624
that are going on on that farm, but
who knows what is just urban legend.
262
00:18:04,333 --> 00:18:07,086
[Darlene] How'd Bobby look
when they fished him out?
263
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
[Jacob] Like a peeled pumpkin.
264
00:18:08,879 --> 00:18:12,216
[Darlene] Mm. Let that
be a lesson to you, Ash.
265
00:18:12,842 --> 00:18:17,138
Never trust a redneck when
you need the job done right.
266
00:18:17,722 --> 00:18:20,099
- [Ash] Yes, ma'am.
- [Darlene] And this Byrde man...
267
00:18:20,182 --> 00:18:21,558
[Jacob] Martin Byrde.
268
00:18:22,184 --> 00:18:24,770
Said his employer wouldn't allow it.
269
00:18:24,854 --> 00:18:26,480
His exact words.
270
00:18:26,563 --> 00:18:28,608
Even after he saw the body?
271
00:18:30,067 --> 00:18:33,154
I watched Sheriff Nix fish it
out right in front of him.
272
00:18:34,071 --> 00:18:38,284
All of which means he's more afraid
of his boss than he is of us.
273
00:18:38,367 --> 00:18:41,495
Only question is, does
he have reason to be?
274
00:18:41,578 --> 00:18:43,873
- [dogs barking]
- Ash!
275
00:18:45,916 --> 00:18:50,921
Now, you know what you need
to do for us now, don't you?
276
00:18:51,422 --> 00:18:52,757
About Mr. Byrde.
277
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Yes, ma'am.
278
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
- Best get to it, then.
- Yes, ma'am.
279
00:19:02,934 --> 00:19:04,601
[sighs] Another nest?
280
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
Mm-hmm.
281
00:19:07,438 --> 00:19:10,983
Every one we've found so far
has been up in the hills.
282
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
Way above the waterline.
283
00:19:15,612 --> 00:19:19,325
- [thunder rumbling in distance]
- We must be due one hell of a storm.
284
00:19:20,076 --> 00:19:22,203
It'll start before sunset.
285
00:19:22,995 --> 00:19:25,247
Guess we won't have to water the crop.
286
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
[thunder rumbling]
287
00:20:21,678 --> 00:20:25,641
This is Josh Silverberg. I believe
you knew his father Gary?
288
00:20:26,225 --> 00:20:29,729
Josh has some questions
about his father's suicide.
289
00:20:30,938 --> 00:20:32,273
Nice to meet you, Josh.
290
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Leave you two to talk.
291
00:20:44,160 --> 00:20:46,537
- [door closes]
- I am so sorry about your father.
292
00:20:46,620 --> 00:20:49,415
It was pretty easy for me
to find you, actually.
293
00:20:50,541 --> 00:20:53,795
You were all over my
father's Facebook page.
294
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
What kind of questions?
295
00:20:58,257 --> 00:21:01,135
Why'd you hang up on me when I
called you from my father's phone?
296
00:21:02,053 --> 00:21:03,920
Seems like a pretty good place to start.
297
00:21:04,030 --> 00:21:05,373
I don't know.
298
00:21:07,725 --> 00:21:09,310
I guess I was surprised.
299
00:21:10,394 --> 00:21:12,480
Yeah, I've been calling the detective...
300
00:21:13,022 --> 00:21:15,691
who's been working on my
father's case every day,
301
00:21:15,775 --> 00:21:19,111
telling him that there's no way my
father could've killed himself.
302
00:21:20,279 --> 00:21:22,614
- What does he say?
- That I'm wrong,
303
00:21:22,698 --> 00:21:25,242
that I should talk to
someone, that I'm in denial.
304
00:21:25,326 --> 00:21:28,370
Well, it's... it's only natural,
I mean, to search for answers.
305
00:21:29,413 --> 00:21:30,957
When I was 16...
306
00:21:32,583 --> 00:21:36,629
one of my best friends ended her life,
and my friends and I, we just...
307
00:21:36,712 --> 00:21:40,633
- we couldn't accept that she...
- The detective is wrong. I know it.
308
00:21:44,084 --> 00:21:45,202
Okay.
309
00:21:45,227 --> 00:21:47,948
He was the happiest he'd been in years.
310
00:21:48,933 --> 00:21:50,100
He told me so...
311
00:21:50,434 --> 00:21:55,064
ten days before he supposedly threw
himself out of an 80th-story window?
312
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
I had just told him...
313
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
that it was over.
314
00:22:05,733 --> 00:22:07,942
That I was leaving
Chicago with my family
315
00:22:07,967 --> 00:22:09,802
to give my marriage a second chance.
316
00:22:12,331 --> 00:22:15,251
I... I talked to my
father almost every day.
317
00:22:15,626 --> 00:22:17,753
How... how come I never
even heard of you?
318
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
I don't know.
319
00:22:19,380 --> 00:22:20,882
I have a family.
320
00:22:21,841 --> 00:22:23,759
Maybe he was trying to protect me.
321
00:22:23,843 --> 00:22:26,637
So you expect me to
believe that my father...
322
00:22:27,471 --> 00:22:29,598
loved you so much that he...
323
00:22:30,892 --> 00:22:34,896
- took his own life when you left?
- I'm just telling you what I know.
324
00:22:36,063 --> 00:22:37,231
Did you love him?
325
00:22:46,115 --> 00:22:47,824
[thunder rumbling]
326
00:22:54,859 --> 00:22:55,914
[Rachel clears throat]
327
00:22:55,968 --> 00:22:57,054
[door opens]
328
00:22:57,192 --> 00:22:59,381
[man] I'm gonna jump
in the shower, Rach.
329
00:23:07,594 --> 00:23:08,762
[Marty] Hi.
330
00:23:09,805 --> 00:23:11,598
Sorry, I forgot it was Sunday.
331
00:23:15,144 --> 00:23:19,023
Well, he's... Wasn't that
good if you were wondering.
332
00:23:19,690 --> 00:23:22,568
His ego just needed a little boost.
333
00:23:25,612 --> 00:23:28,699
So we're screwed for the Fourth
if this doesn't let up, right?
334
00:23:29,908 --> 00:23:31,618
Old-timers like my grandma...
335
00:23:32,203 --> 00:23:35,747
she used to call these big summer
holidays the "ruling days."
336
00:23:35,822 --> 00:23:37,706
As in, these are the days that will rule
337
00:23:37,731 --> 00:23:39,795
how we live the rest of the year. But...
338
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
I'm guessing Marty Byrde
already knew that.
339
00:23:45,757 --> 00:23:48,469
I'm guessing he's not really
here 'cause of the rain.
340
00:23:51,097 --> 00:23:54,933
Yeah. Things are a little, uh,
complicated at the house right now.
341
00:23:56,310 --> 00:23:57,505
Well...
342
00:23:58,687 --> 00:24:01,398
if anyone knows complicated, it's me.
343
00:24:02,316 --> 00:24:03,650
[Marty] Hmm.
344
00:24:03,734 --> 00:24:06,320
Well, my wife's talking
to her dead lover's son.
345
00:24:12,135 --> 00:24:13,322
[chuckles softly]
346
00:24:14,244 --> 00:24:15,537
Thanks. What about your...
347
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
- Fuck of the week?
- Yeah.
348
00:24:18,374 --> 00:24:20,834
Yeah, well, company's better out here.
349
00:24:24,101 --> 00:24:25,298
Thanks.
350
00:24:30,719 --> 00:24:32,846
[hip-hop music playing]
351
00:24:33,347 --> 00:24:35,099
[overlapping chatter]
352
00:24:48,237 --> 00:24:49,613
Hey, no lap dance for you.
353
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
Yeah... free money.
354
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
That was good. Huh.
355
00:25:14,763 --> 00:25:16,181
Who the hell is that on the pole?
356
00:25:17,349 --> 00:25:20,394
We needed to class the joint up
if we ever wanna make any money.
357
00:25:20,477 --> 00:25:23,272
- And this was Marty's idea?
- Mm-mm. Mine.
358
00:25:24,356 --> 00:25:28,444
I looked at our inventory and
I felt that it was lacking.
359
00:25:30,446 --> 00:25:32,073
Don't get your thong in a bunch.
360
00:25:32,156 --> 00:25:34,658
Competition's good for you.
It builds character.
361
00:25:35,242 --> 00:25:37,119
Well, we all know why you're here.
362
00:25:38,787 --> 00:25:40,331
What was that you said?
363
00:25:43,125 --> 00:25:44,168
It's okay. Tell me.
364
00:25:44,751 --> 00:25:47,129
Bobby Dean turns up dead,
and now you're in charge?
365
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
Don't deny it. We all
know who your daddy is.
366
00:25:52,759 --> 00:25:54,720
- [grunting]
- [groans]
367
00:26:03,645 --> 00:26:06,774
Anyone else got shit
to say about my daddy?
368
00:26:07,316 --> 00:26:08,358
Hmm?
369
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
Then get back to work.
370
00:26:13,197 --> 00:26:15,782
We got a shit-ton of money
to make this weekend.
371
00:26:15,866 --> 00:26:17,868
- [music continues]
- [indistinct chatter]
372
00:26:23,249 --> 00:26:24,958
[thunder rumbling]
373
00:26:37,596 --> 00:26:39,014
Well, what does he know?
374
00:26:40,038 --> 00:26:41,228
Nothing.
375
00:26:42,072 --> 00:26:44,145
Nothing? What the hell was
the kid doing here, then?
376
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
Why'd he drive all the
way down from Chicago?
377
00:26:47,148 --> 00:26:49,275
Because he suspects.
378
00:26:49,358 --> 00:26:50,942
Okay, what does he suspect?
379
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
And I'll need some specifics, Wendy.
380
00:26:55,947 --> 00:26:58,450
He doesn't believe his
father committed suicide.
381
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
And he's talking to the police.
382
00:27:12,339 --> 00:27:14,883
- Well, did you change his mind?
- I don't know.
383
00:27:15,425 --> 00:27:17,678
- Then you didn't change his mind.
- I don't know.
384
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
- You would know, don't you think?
- I don't know.
385
00:27:19,805 --> 00:27:21,848
And what was I supposed to do?
386
00:27:21,932 --> 00:27:23,934
Kill him and throw him off the dock?
387
00:27:24,851 --> 00:27:28,772
What did you tell him? What was said?
What did you speak about?
388
00:27:31,692 --> 00:27:34,861
I told him his father was
heartbroken because I left.
389
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
- What'd he say?
- [sighs]
390
00:27:40,742 --> 00:27:42,411
Where you going? Wendy?
391
00:27:46,957 --> 00:27:48,917
He asked me if I loved his dad.
392
00:27:50,794 --> 00:27:51,962
Oh, yeah?
393
00:27:53,464 --> 00:27:54,715
What did you say?
394
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
That I didn't.
395
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
- Was that the truth?
- Yes.
396
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
Okay.
397
00:28:30,041 --> 00:28:31,585
[panting]
398
00:28:44,390 --> 00:28:45,974
[Russ] Been looking for you.
399
00:28:47,226 --> 00:28:49,645
Checked out a couple of spots I know.
400
00:28:49,728 --> 00:28:51,647
Water's running real good.
401
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
I thought you weren't interested
in fishing with me anymore.
402
00:28:56,402 --> 00:28:58,904
Well, you planning on
paying me for my time?
403
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
Of course.
404
00:29:02,908 --> 00:29:04,159
Money's money.
405
00:29:05,411 --> 00:29:07,454
All right. Well...
406
00:29:08,121 --> 00:29:09,623
just give me a call, then.
407
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
[engine starts]
408
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
Here's that bill of sale you asked for.
409
00:29:35,941 --> 00:29:39,736
You can see the final sale price
there and the date of transfer.
410
00:29:40,612 --> 00:29:44,950
Next page, you can see the
certification, the... title transaction.
411
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
It's all there.
412
00:29:46,827 --> 00:29:48,995
- [Nix] Hmm.
- Okay?
413
00:29:49,079 --> 00:29:52,583
I... I called the Chicago
PD earlier today.
414
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
Seems your business partner and
his girlfriend disappeared
415
00:29:57,170 --> 00:30:00,215
just before you moved to my little
jurisdictional paradise here.
416
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
[Marty] Mm-hmm.
417
00:30:01,477 --> 00:30:03,477
You have anything to tell me about that?
418
00:30:03,969 --> 00:30:07,013
Got nothing to say that we haven't
already told the authorities.
419
00:30:07,723 --> 00:30:12,268
I'm gonna give you the simplest,
most neighborly advice I can give.
420
00:30:12,853 --> 00:30:15,439
Whatever it is you're up to...
421
00:30:16,815 --> 00:30:17,983
stop.
422
00:30:19,318 --> 00:30:21,362
Sheriff, we're not up to anything, okay?
423
00:30:23,905 --> 00:30:26,700
All right. Well... [clears throat]
424
00:30:27,367 --> 00:30:28,702
Keep the bill of sale.
425
00:30:29,202 --> 00:30:31,705
Bobby Dean had enough heroin
in him to kill a horse.
426
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
We're calling it an overdose.
427
00:30:36,060 --> 00:30:37,263
Okay.
428
00:30:39,004 --> 00:30:40,296
Was it an overdose?
429
00:30:42,215 --> 00:30:45,176
[stammers] Yesterday you seemed
certain it was foul play.
430
00:30:45,927 --> 00:30:49,515
Well, we prefer to keep all options
open at the start of an investigation.
431
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
Enough heroin to kill a horse.
432
00:30:52,447 --> 00:30:54,478
Not even the worst addicts
have that much heroin...
433
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
It was an expression.
434
00:30:58,273 --> 00:30:59,471
Was it?
435
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
Let me... Let me make this very clear.
436
00:31:05,864 --> 00:31:10,160
It's better for all of us if we
can just call this an overdose.
437
00:31:11,828 --> 00:31:13,111
Understood.
438
00:31:14,164 --> 00:31:15,707
You have a good day.
439
00:31:28,387 --> 00:31:29,430
[clears throat]
440
00:31:29,513 --> 00:31:32,182
[Petty] Holy Loretta! I can't
believe how many you just caught.
441
00:31:32,265 --> 00:31:34,435
You know exactly where
you were taking me.
442
00:31:34,518 --> 00:31:37,210
[Russ] Oh, hell, yeah, I've been...
I've been there a hundred times.
443
00:31:37,313 --> 00:31:39,232
- That's my little spot.
- [chuckles]
444
00:31:40,699 --> 00:31:42,736
[Russ] It's a good little...
little hole.
445
00:31:42,761 --> 00:31:43,769
[Petty] I will tell you this,
446
00:31:43,794 --> 00:31:47,172
I have never seen someone catch
one, get it off the hook,
447
00:31:47,197 --> 00:31:50,366
put it back in, and get another
one so fast in my life.
448
00:31:50,451 --> 00:31:52,327
- [laughing] Well...
- [Petty clears throat]
449
00:31:52,411 --> 00:31:54,996
Oh! That's what it takes...
450
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
to be a professional, you
know what I'm saying?
451
00:31:58,083 --> 00:31:59,250
[Petty laughs]
452
00:32:00,627 --> 00:32:01,712
Oh!
453
00:32:01,795 --> 00:32:03,338
[both laughing]
454
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
Oh, buddy.
455
00:32:06,007 --> 00:32:08,384
[grunts] Give me some of that.
456
00:32:08,469 --> 00:32:10,345
Mmm. Mmm.
457
00:32:10,429 --> 00:32:13,014
That is the best damn day in the
water I've ever had in my life.
458
00:32:13,098 --> 00:32:15,391
- I know.
- Fuck! [Chuckles]
459
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
[exhales] Right?
460
00:32:17,561 --> 00:32:19,354
- [grunts]
- [panting]
461
00:32:20,396 --> 00:32:21,607
[mutters] Ah, shit.
462
00:32:25,068 --> 00:32:26,445
Hey. [Clears throat]
463
00:32:32,451 --> 00:32:33,577
The fuck is wrong with you?
464
00:32:33,660 --> 00:32:35,245
I'm sorry. I just got carried away.
465
00:32:36,955 --> 00:32:39,249
- Stay away from me, you fucking fag!
- [grunts]
466
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
- [coughs]
- Faggot!
467
00:32:40,459 --> 00:32:43,128
- All right. All right. All right.
- Get... get the fuck out!
468
00:32:43,211 --> 00:32:44,755
The fuck out of my truck!
469
00:32:44,838 --> 00:32:46,757
- All right. All right.
- Fuck you!
470
00:32:47,150 --> 00:32:48,345
He knows.
471
00:32:48,925 --> 00:32:50,552
He knows the Snells killed him.
472
00:32:51,427 --> 00:32:53,221
Fucking sheriff and even
he's afraid of them.
473
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
Snells wanted us dead, they
would've done it already.
474
00:32:55,474 --> 00:32:58,101
So don't worry. We just... We
just avoid their turf, I think.
475
00:32:58,184 --> 00:32:59,629
So what exactly is their turf?
476
00:32:59,753 --> 00:33:01,158
Well, fucking everything, right?
477
00:33:01,223 --> 00:33:03,894
Probably why every single business
rejected me the second we got in here.
478
00:33:03,996 --> 00:33:06,276
Now I got that dead body. No
one's gonna wanna work with me.
479
00:33:06,359 --> 00:33:08,904
We're screwed. We got $4
million left to launder.
480
00:33:08,987 --> 00:33:11,364
How are we gonna find enough
businesses to clean that much
481
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
without getting into a
war with these people?
482
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
[Wendy] Uh...
483
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
[sighs]
484
00:33:23,043 --> 00:33:25,128
We have to build something of our own.
485
00:33:25,211 --> 00:33:26,797
Flipping houses isn't
gonna do it, Wendy.
486
00:33:26,880 --> 00:33:28,715
Could flip 50 houses, it's
not gonna make a dent.
487
00:33:28,799 --> 00:33:30,592
- Then it has to be bigger.
- Yeah? Like what?
488
00:33:30,676 --> 00:33:31,885
I don't know.
489
00:33:31,968 --> 00:33:34,095
But you can move money
through construction costs.
490
00:33:34,179 --> 00:33:38,474
- Yeah. It'd have to be massive.
- Yeah! Well, obviously.
491
00:33:38,559 --> 00:33:40,977
Think lots of people. Lots of cash.
492
00:33:41,687 --> 00:33:42,938
And no IRS.
493
00:33:43,814 --> 00:33:46,232
Okay. So... so... so what is that?
494
00:33:46,316 --> 00:33:47,734
- I don't know. You tell me.
- I'm...
495
00:33:47,818 --> 00:33:51,154
Well, there's gotta be some business
the IRS is afraid to touch.
496
00:33:58,787 --> 00:34:01,120
- Hello.
- Hi! We're the Byrdes. I'm Wendy.
497
00:34:01,190 --> 00:34:02,207
- Hi.
- Hey.
498
00:34:02,232 --> 00:34:03,349
- Marty. Hi.
- Mason.
499
00:34:03,374 --> 00:34:05,168
- Hey. Grace. Hi. [Chuckles]
- Hi.
500
00:34:05,251 --> 00:34:06,562
- Thanks for having us.
- Course.
501
00:34:06,587 --> 00:34:08,213
[Grace] We can go out to the porch here.
502
00:34:16,221 --> 00:34:18,724
Don't swim past that red buoy.
503
00:34:19,725 --> 00:34:23,269
Boats come out of nowhere, they'll
sweep you up in their wake.
504
00:34:25,606 --> 00:34:29,693
Take a month to fish out all your
tender little bits and pieces.
505
00:34:31,945 --> 00:34:33,321
Not that I'd miss you...
506
00:34:34,364 --> 00:34:38,034
but if you cost me the last good
month of boating in my life,
507
00:34:38,118 --> 00:34:41,705
I promise I'll piss on your grave
every last day until I die.
508
00:34:42,664 --> 00:34:43,665
Yeah, well,
509
00:34:43,749 --> 00:34:47,168
what makes you think they'd find enough
to bury me before you drop dead?
510
00:35:05,979 --> 00:35:08,649
[Mason] So, uh, what drew you here?
511
00:35:08,732 --> 00:35:10,651
Um, well, the work.
512
00:35:11,567 --> 00:35:14,821
Right. Probably the work, mostly.
Thank you so much.
513
00:35:14,904 --> 00:35:17,824
Sure. I meant... I meant
to our congregation.
514
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
- Mm.
- [laughs]
515
00:35:20,535 --> 00:35:22,328
- Of course. Sorry. Um...
- It's okay.
516
00:35:23,579 --> 00:35:25,331
Well, belief.
517
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
[Mason] Hmm.
518
00:35:26,499 --> 00:35:29,836
Um, some of the other members.
The pastor.
519
00:35:29,920 --> 00:35:33,506
You know, I saw you... I
saw you preach one morning
520
00:35:33,589 --> 00:35:34,966
just after we moved here.
521
00:35:35,050 --> 00:35:37,093
Yeah, I remember. I saw you driving off
522
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
as if you were fleeing a leper colony.
[chuckles]
523
00:35:39,595 --> 00:35:41,932
Oh. Well, I was, uh...
524
00:35:42,015 --> 00:35:44,100
You know, before we make
a decision on a church,
525
00:35:44,184 --> 00:35:46,645
we wanted to make sure that
we researched all of them.
526
00:35:47,187 --> 00:35:48,897
And all the gentlemen's clubs.
527
00:35:50,649 --> 00:35:51,900
Yeah. [Chuckles]
528
00:35:51,983 --> 00:35:55,195
Okay, look, obviously we're
not the most religious people
529
00:35:55,278 --> 00:35:57,447
- on the planet.
- Well, she speaks for herself.
530
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
I mean, the last time we were
both at a service was for my...
531
00:36:00,200 --> 00:36:02,911
was for my cousin Skip's wedding
in a small chapel in Las Vegas...
532
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
That's right.
533
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
...that lasted longer
than the actual marriage.
534
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
But, look, whatever you might
think of our businesses...
535
00:36:08,959 --> 00:36:12,087
- I don't think anything.
- Uh, you seem like someone who...
536
00:36:13,629 --> 00:36:15,757
You really want to do
some good in the world.
537
00:36:15,841 --> 00:36:17,217
And we can help you.
538
00:36:17,300 --> 00:36:18,844
By building a church.
539
00:36:21,179 --> 00:36:22,347
Oh.
540
00:36:24,057 --> 00:36:26,685
Oh, I have a... I have a church.
541
00:36:27,602 --> 00:36:29,688
You... you have a boat.
542
00:36:29,771 --> 00:36:33,566
And before that, a sidewalk in St.
Louis. A church is not a building.
543
00:36:33,649 --> 00:36:34,860
But it can be...
544
00:36:35,986 --> 00:36:37,487
if you build it right.
545
00:36:38,321 --> 00:36:42,283
[stammers] I mean, the church that I
grew up in was in Boone, North Carolina.
546
00:36:42,367 --> 00:36:46,621
[chuckles] Our preacher, he was
this 70-year-old chain smoker.
547
00:36:46,705 --> 00:36:51,209
He had this voice like a... like
a distinguished Foghorn Leghorn.
548
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
But he...
549
00:36:52,418 --> 00:36:56,882
he managed to gather everybody
together and they built that church.
550
00:36:57,673 --> 00:37:01,720
And every Sunday, after service, my
daddy, he would take me by the hand...
551
00:37:01,803 --> 00:37:05,431
and he would show me the
nails that he hammered in.
552
00:37:05,515 --> 00:37:07,392
[stammers] It meant that much to him.
553
00:37:08,393 --> 00:37:10,603
And once upon a time, it... [chuckles]
554
00:37:10,687 --> 00:37:12,105
...it meant that much to me.
555
00:37:13,189 --> 00:37:15,025
What made you stop attending?
556
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
I...
557
00:37:21,865 --> 00:37:23,324
[stammers] I don't know.
558
00:37:24,159 --> 00:37:29,122
Uh, I mean, I don't believe that...
people actually need a reason
559
00:37:29,205 --> 00:37:32,125
to do the things they do. I mean,
sometimes people just act.
560
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
And then they come up
with an explanation later
561
00:37:34,294 --> 00:37:36,045
when they're looking back.
I mean, what...
562
00:37:36,129 --> 00:37:38,298
what made you say, "This is my calling"?
563
00:37:40,175 --> 00:37:44,930
[sighs] Something happened to me.
A situation I put myself in.
564
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
You know, I've never really considered
myself to be a brave person.
565
00:37:49,350 --> 00:37:50,476
I don't know why I did it.
566
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
It made no sense.
567
00:37:54,815 --> 00:37:58,318
But something came over me...
afterwards.
568
00:37:59,945 --> 00:38:02,113
I had the need to help people.
569
00:38:03,907 --> 00:38:05,533
Hmm. [Chuckles softly]
570
00:38:05,616 --> 00:38:07,702
I think that's what everybody wants.
571
00:38:07,786 --> 00:38:09,745
I think that's what
everyone's looking for.
572
00:38:09,830 --> 00:38:13,124
- You know, to feel helpful.
- [Mason] Mm.
573
00:38:13,208 --> 00:38:18,088
And not just during the summer. And
not just people who own boats.
574
00:38:18,171 --> 00:38:19,547
Let us help you.
575
00:38:20,966 --> 00:38:23,009
I mean, we just want to pay for it.
576
00:38:23,093 --> 00:38:26,054
But... but your congregation
should build it.
577
00:38:26,847 --> 00:38:28,723
Let them learn what they're capable of.
578
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
[chuckles softly]
579
00:39:15,895 --> 00:39:19,399
- ["Don't Worry Tracy" playing on radio]
- ♪ Everything will be just fine ♪
580
00:39:20,108 --> 00:39:23,403
♪ Please wait and see, baby ♪
581
00:39:24,404 --> 00:39:28,366
- ♪ I need a little time ♪
- [scoffs, sighs]
582
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
- ♪ Before we get married ♪
- [truck door slams outside]
583
00:39:32,578 --> 00:39:35,831
♪ I have to go away ♪
584
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
[knocking on door]
585
00:39:37,667 --> 00:39:39,835
♪ Not because of you ♪
586
00:39:41,379 --> 00:39:43,882
♪ Come another day ♪
587
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
[knocking continues]
588
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
♪ I'll be with you ♪
589
00:39:47,468 --> 00:39:51,639
♪ So, don't worry, Tracy ♪
590
00:39:53,224 --> 00:39:56,477
♪ How long apart ♪
591
00:39:58,563 --> 00:40:00,273
[Russ] I'm not a fucking fag.
592
00:40:02,275 --> 00:40:03,359
Okay.
593
00:40:06,237 --> 00:40:08,198
You know, I don't want
to have to fight you.
594
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
Hey.
595
00:40:11,826 --> 00:40:14,955
[grunts] Stop, stop. Stop! Stop!
596
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
[both moaning]
597
00:40:25,381 --> 00:40:26,632
- Okay. Just...
- [grunts]
598
00:40:28,634 --> 00:40:30,220
- [sighs]
- You're drunk.
599
00:40:33,098 --> 00:40:34,640
- [softly] Fuck.
- And?
600
00:40:41,439 --> 00:40:43,816
["Bombshell" playing]
601
00:40:43,899 --> 00:40:47,070
♪ Yeah, you're a bombshell, TNT ♪
602
00:40:47,153 --> 00:40:48,613
[indistinct chatter]
603
00:40:48,696 --> 00:40:51,241
♪ Highly explosive Yeah, you gotta be ♪
604
00:40:51,324 --> 00:40:55,203
♪ Like Rita Hayworth You
throw bombs at me ♪
605
00:40:55,286 --> 00:40:58,164
♪ Fire it up Oh, one more time ♪
606
00:40:58,247 --> 00:41:01,793
♪ I free a land job Right
on the target line ♪
607
00:41:01,876 --> 00:41:05,380
♪ Radioactive, all over me ♪
608
00:41:05,463 --> 00:41:08,799
♪ She'll find the flash
Makes it so hard to see ♪
609
00:41:08,883 --> 00:41:12,303
♪ Contamination, it don't worry me... ♪
610
00:41:13,471 --> 00:41:14,764
Ruling days.
611
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
[car horn honks]
612
00:41:29,029 --> 00:41:30,917
Okay. How long does
it take you to forget
613
00:41:30,942 --> 00:41:32,514
that someone threw you off a boat?
614
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
I don't know. Maybe the same
amount of time it takes to forget
615
00:41:35,410 --> 00:41:37,828
that somebody's mother threw
a dead animal at you.
616
00:41:37,912 --> 00:41:39,205
It's not the same thing.
617
00:41:39,289 --> 00:41:42,583
Oh, is my money-laundering mother
really playing morality police here?
618
00:41:44,544 --> 00:41:45,753
Okay. But...
619
00:41:46,671 --> 00:41:48,964
- you have to cover yourself up.
- [sighs] Okay.
620
00:41:49,049 --> 00:41:50,925
- If I text you, you text me back.
- Yes.
621
00:41:51,842 --> 00:41:54,054
- And you be careful.
- Always careful.
622
00:41:54,137 --> 00:41:56,972
- You be careful. Be very, very careful.
- Okay, goodbye.
623
00:42:02,937 --> 00:42:05,940
[car door opens and closes]
624
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
[hip-hop music playing]
625
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
[overlapping chatter]
626
00:42:25,710 --> 00:42:29,505
[man] Yeah! [Laughs, cheers]
627
00:42:32,008 --> 00:42:33,249
Whoo!
628
00:42:33,676 --> 00:42:35,553
[laughter, chatter]
629
00:42:36,012 --> 00:42:37,138
Whoo!
630
00:42:44,145 --> 00:42:45,688
[woman chatters indistinctly]
631
00:42:54,989 --> 00:42:56,074
- Hi.
- Hey.
632
00:42:56,991 --> 00:42:59,702
I wasn't sure what to
do with all this cash
633
00:42:59,785 --> 00:43:02,997
since the banks are closed and
there's only so much that...
634
00:43:03,914 --> 00:43:06,709
- we can deposit through the slot.
- Yeah? How much we talking?
635
00:43:07,793 --> 00:43:09,170
Eighty grand.
636
00:43:11,089 --> 00:43:12,757
Very nice. You hired new dancers.
637
00:43:12,840 --> 00:43:16,136
Yeah. I figured we can use
'em over the weekend,
638
00:43:16,219 --> 00:43:20,014
but... we might as well keep them.
They're a big hit with the boys.
639
00:43:20,098 --> 00:43:21,599
Well, that is your call.
640
00:43:22,725 --> 00:43:26,271
- What do you mean?
- I mean it's yours, if you want it.
641
00:43:27,397 --> 00:43:28,856
- The club?
- Yeah.
642
00:43:28,939 --> 00:43:31,234
I'll run the books, you can
take care of the day-to-day.
643
00:43:31,317 --> 00:43:32,902
I'll give you 1,000 bucks a week.
644
00:43:35,155 --> 00:43:36,864
Or I can start interviewing managers.
645
00:43:36,947 --> 00:43:39,242
Uh, no, no, I'll... I'll do it.
[chuckles]
646
00:43:39,909 --> 00:43:42,036
Good. I'll take care of this.
647
00:43:42,120 --> 00:43:43,163
You keep it up.
648
00:43:48,334 --> 00:43:50,128
[Charlotte] So you just
broke into his house?
649
00:43:50,211 --> 00:43:51,796
- [Wyatt] Yup.
- [firecracker bursting]
650
00:43:51,879 --> 00:43:53,574
[Charlotte] Ever heard
of a library card?
651
00:43:53,644 --> 00:43:55,049
You don't understand. This guy...
652
00:43:55,133 --> 00:43:57,760
has got first editions like
you would not believe.
653
00:43:57,843 --> 00:43:59,637
I doubt he even notices
anything's missing.
654
00:43:59,720 --> 00:44:03,224
Look... first edition. I read
that when I was, like, 12.
655
00:44:03,308 --> 00:44:06,394
Mm. Yeah, science fiction's
not really my thing.
656
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
[sighs] Says everyone who's
never read real sci-fi.
657
00:44:09,856 --> 00:44:11,566
It's about humans, right?
658
00:44:12,983 --> 00:44:14,694
So in this, it's like
we're the Martians.
659
00:44:14,777 --> 00:44:17,822
We're the aliens. We go to Mars...
take the place over,
660
00:44:17,905 --> 00:44:20,467
wipe out all the Martians and,
like, try to make it our own.
661
00:44:21,242 --> 00:44:25,371
But then we realize... it can
never really be ours, like...
662
00:44:25,455 --> 00:44:28,999
even the people that were born
there, never known any other place,
663
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
they'll still always be aliens.
664
00:44:30,585 --> 00:44:34,004
And the best part is, like, all
these people move to Mars,
665
00:44:34,088 --> 00:44:37,175
try to escape their problems on
Earth, and they get there and...
666
00:44:37,508 --> 00:44:39,218
it's like life on Mars
isn't any different.
667
00:44:39,302 --> 00:44:41,846
Like, they just bring all
their old problems with them.
668
00:44:41,929 --> 00:44:42,972
[chuckles softly]
669
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
- [whooshes and cracks]
- [laughs]
670
00:44:45,641 --> 00:44:48,644
- What the fuck is wrong with you?
- What the fuck's wrong with you?
671
00:44:48,728 --> 00:44:50,938
You're here, you're playing.
You know the rules.
672
00:44:52,607 --> 00:44:54,066
- [grunts]
- [Boyd] Oh!
673
00:44:54,150 --> 00:44:55,259
Come here.
674
00:44:55,485 --> 00:44:57,487
- Damn. Damn!
- Oh, don't be a pussy.
675
00:44:58,654 --> 00:45:02,992
- Oh, what the fuck, Wyatt?
- What the fuck to you!
676
00:45:03,576 --> 00:45:05,828
Why am I the only one who acts
like an adult around here?
677
00:45:05,911 --> 00:45:07,872
I'm 17. You're, like, fucking 40.
678
00:45:08,126 --> 00:45:09,362
[Boyd] So?
679
00:45:09,582 --> 00:45:12,377
- [Wyatt] So... fuck you!
- [Boyd mocking]
680
00:45:13,878 --> 00:45:15,713
Sure you don't wanna go
get lost or something?
681
00:45:17,923 --> 00:45:21,594
Um, I don't know. But I would
like to use the bathroom.
682
00:45:23,346 --> 00:45:26,515
Um, yeah. There's a really nice one
up the road I want to show you.
683
00:45:26,599 --> 00:45:28,434
[Charlotte] There something
wrong with yours?
684
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
- No, it's just... guys.
- Yeah.
685
00:45:32,397 --> 00:45:33,606
It's fine.
686
00:45:33,689 --> 00:45:36,066
Just, uh... Just don't mind the mess.
687
00:45:45,701 --> 00:45:48,120
Uh, bathroom's down the
hall, to the left.
688
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Thanks.
689
00:45:53,834 --> 00:45:57,046
[door opens, closes]
690
00:45:57,588 --> 00:45:59,507
[firecrackers bursting]
691
00:46:20,861 --> 00:46:21,946
[thud]
692
00:46:32,247 --> 00:46:35,125
[fireworks continue outside]
693
00:48:32,451 --> 00:48:33,494
[car horn honks]
694
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
[indistinct chatter on TV]
695
00:49:16,912 --> 00:49:20,040
You tell anybody about this,
I'll fucking kill you.
696
00:49:22,627 --> 00:49:25,379
You really need to work
on your pillow talk.
697
00:49:27,047 --> 00:49:29,299
[both chuckle]
698
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
- [booming, popping]
- [crowd cheering]
699
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
[choir singing "How Great Thou Art"]
700
00:50:04,877 --> 00:50:07,922
[Jacob] I wanna increase our
output to three kilos a week.
701
00:50:09,339 --> 00:50:12,009
Any reason why we can't
dry that much product?
702
00:50:12,092 --> 00:50:13,135
No, sir.
703
00:50:15,095 --> 00:50:17,932
And this preacher, he still
got no clue about this?
704
00:50:18,015 --> 00:50:19,141
[Ash] Nope.
705
00:50:19,517 --> 00:50:21,060
- His wife?
- No, sir.
706
00:50:22,353 --> 00:50:23,509
Keep it that way.
707
00:50:23,587 --> 00:50:26,649
♪ I hear the rolling thunder ♪
708
00:50:26,732 --> 00:50:28,025
[Grace] Mason!
709
00:50:28,609 --> 00:50:31,695
- ♪ Thy power throughout ♪
- Ash is here to help with the boat.
710
00:50:31,779 --> 00:50:36,200
- ♪ The universe displayed... ♪
- [Mason] Be there in a sec.
711
00:50:37,368 --> 00:50:39,370
[Jacob] As long as we
distribute on the water...
712
00:50:40,037 --> 00:50:41,706
the cops can't touch us.
713
00:50:44,166 --> 00:50:47,461
They've been trying to
tame this place 200 years,
714
00:50:47,544 --> 00:50:51,131
and when they couldn't, they figured
they'd try and flood us out.
715
00:50:51,381 --> 00:50:55,928
♪ How great thou art ♪
716
00:50:56,011 --> 00:50:59,306
♪ Then sings my soul ♪
717
00:50:59,389 --> 00:51:04,353
♪ My savior, God, to thee ♪
718
00:51:05,104 --> 00:51:09,483
♪ How great thou art ♪
719
00:51:09,566 --> 00:51:13,445
♪ How great thou art ♪
720
00:51:15,280 --> 00:51:20,160
[Jacob] But man cannot tame
what God wishes to be wild.
721
00:51:20,244 --> 00:51:25,666
♪ ...I wander and hear the birds ♪
722
00:51:25,750 --> 00:51:30,630
♪ Sing sweetly in the trees ♪
723
00:51:30,713 --> 00:51:32,757
I have some wonderful news.
724
00:51:34,967 --> 00:51:36,135
[man] Let's hear it.
725
00:51:36,218 --> 00:51:37,637
Soon, our faith community...
726
00:51:39,263 --> 00:51:40,764
is gonna have a home.
727
00:51:40,993 --> 00:51:42,435
- [woman] Yeah!
- [man] Praise Jesus!
728
00:51:42,460 --> 00:51:43,857
- [laughs] Yeah.
729
00:51:44,157 --> 00:51:46,002
- A real home! On the land!
- [cheering]
730
00:51:46,771 --> 00:51:49,398
A place that we can go
not just once a week,
731
00:51:49,481 --> 00:51:50,900
but whenever we want.
732
00:51:52,109 --> 00:51:56,280
In times of celebration...
and in mourning.
733
00:51:57,114 --> 00:51:59,241
In times that are sacred...
734
00:51:59,324 --> 00:52:02,161
[chuckles] ...and times
that are mundane.
735
00:52:02,953 --> 00:52:03,996
[man] Yes!
736
00:52:09,168 --> 00:52:12,254
And we have this bounty, thanks to...
737
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
a generous, generous gift...
738
00:52:16,133 --> 00:52:17,509
from our friends...
739
00:52:19,261 --> 00:52:21,013
Marty and Wendy Byrde.
740
00:52:21,722 --> 00:52:23,140
Marty and Wendy Byrde, everyone.
741
00:52:23,223 --> 00:52:25,059
[all applaud and cheer]
742
00:52:26,518 --> 00:52:28,062
[Mason] Thank you.
743
00:52:28,145 --> 00:52:30,856
Please stand up. Please.
Please stand up.
744
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
Amen.
745
00:52:49,112 --> 00:52:54,112
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
57038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
