All language subtitles for Once.Upon.a.Time.S06E02.WEB-DL.x264-FUM[ettv]-eng

Previously on
"Once Upon a Time"...

What you saw was a small piece

of the end of your story.
You will die.

This could be the end
of the Evil Queen.

I want to start
a new story.

And this story

will have a better ending
than my last.

You ripped out
the part of yourself

that was most like me!

Let's have a drink, sis.

Time for some sisterly bonding.

I agreed to a drink,
not a private graveyard tour.

Where are we going?

You'll see.

No. No way.
I can't let you in there.

If Regina didn't want me helping
myself to a few ingredients,

she wouldn't have sealed
the vault with blood magic.

And how do you know
I won't tell her

about this little field trip?

Because
you already would have.

Why do you need all that magic?

Because I already used
everything The Dragon

had in his shop to get
to this pitiful little town.

And what became of him?

Let's just say
he should have known better

than to get in my way.

Sound advice for us all, no?

You're worried I'm going to hurt
my better half, aren't you?

It remains to be seen
which half is better.

Relax.

I'm just going to use this
to teach Regina a lesson...

that she can never escape
who she really is.

And what do I get out of it?

A sister who... appreciates all

of your delightfully
malevolent qualities.

A sister like you.

Okay, Mom.
Are you ready for this?

Yeah.

Everyone listened to me
before...

because I was the Evil Queen.

Now I'm going to show them

that I'm just as strong
without her.

Remember
what we're calling it...

Part Two.

Part two?

Yeah.

This time, you're the hero.

Makes no sense to me.

Okay!
Room keys are on the counter.

Fresh clothes
are by the jukebox.

What's a jukebox?

Lunches are by the front door.

Your Majesty, it's about time.

The rabble
are getting restless.

As mayor, I would like

to officially welcome you
to Storybrooke.

You fled
to the Land of Untold Stories

because you were afraid
that whatever was in this book

is going to play out.

But now that you're here,
I'm sure you're scared it will.

But what you don't realize is...

I'm just like you.

I'm also getting a fresh start,

and I don't know
what the future holds either.

But I do know one thing.

We don't have to be afraid
of anything,

because whatever comes next,

we're going to face it...
together.

Hey, does...
does anyone know...

Belle.

You're here, and you're awake.

Yeah,
and I need a place to stay.

What about the Crocodile?

We're...

We're not together
at the moment.

So, I thought
maybe Granny would have a room.

I would not wish those
mattresses on my worst enemy.

We'll find you
something better.

Aye. I know just the place.

What do you say, Swan?

I...

I have an appointment
with Archie.

You're still gonna see
the cricket?

I'm impressed.

Did you think
I was gonna back out?

Well, you know,

being vulnerable
isn't exactly your strong suit.

You're right.

We've been through a lot.

Can't hurt to talk about it.

I'm glad to hear it, love.

Right.

This lady needs
to find some accommodation.

Right this way.

Who are you?

Beg your pardon.

What's your name?

If I could find your story,

then maybe we could figure out

how to pick up
where you left off.

You won't find me in there,
my boy.

I'm not important enough
to have my own tale.

Don't say that.

Let me just see
if I can find you.

Mesdames and messieurs,

I present to you
your host for this evening...

the Count of Monte Cristo.

Welcome, dear guests.

Thank you for joining me

on what I'm sure
will be a memorable evening.

We should be
the ones thanking you.

After all, you're the one
throwing this party.

Nonsense, Baron.

This evening wouldn't be
possible if it wasn't for you.

To the Baron!

To the Baron!

To what do I owe the honor?

Do you really not recognize me?

What is it... clothes, gold,

perhaps the scar above my eye?

Edmond Dantes.

Bravo. I knew you'd get there.

No, Edmond Dantes is in prison.

I put him there myself.

Indeed, you did.

Right after
you burnt down his home,

squandered his family fortune,
and murdered his fiancée.

But he escaped that dungeon.

Rebuilt his fortune
piece by piece.

It may have taken
more than a decade,

but he became the man
you see before you,

and all for one reason.

Now, you aren't clever enough

to have destroyed my life
on your own.

Who helped you?

Go ahead. Kill me.

But this masquerade
won't bring you justice.

I'm after something
much more satisfying...

Revenge.

Nothing quite
like the first kill.

Who are you?

Call me a fan of your work,

Did you really spend
a decade of your life

setting this up?

With the vengeance in my heart,

it went by
in the blink of an eye.

Well, it's hard to find
commitment like that.

Pity the Baron
didn't name names.

I can't imagine
how long it will take you

to find the next victim
deserving of your revenge.

I am prepared to spend
my entire life avenging my love.

But suppose you didn't have to.

The names...

of every person who wronged you

and your fiancée.

You don't strike me
as the benevolent sort.

What do you want in return?

Just a little help
getting some...

r-r-revenge of my own.

And he just left it
on the counter.

Then he vanished.

You think he might be
the Invisible Man?

Or maybe a vampire.

What if he's Dracula?

Wait. It's daytime.

Wrong count. Monte Cristo?

Sorry. Not on the menu.

Never a fan of the eggy bread.

No, Granny. It's a place.

And its Count has quite
the reputation.

Why would he want
to meet with us?

He doesn't.

He wants you dead.

He wants his revenge,

and that's the only way
he can get it.

That doesn't make sense.
We've never even met him.

Why would he want to kill us?

Because I hired him to do it.

Emma, this is a safe space.
You can trust me.

The tremors,
they come with visions...

or a vision.

One vision, actually.

What do you see in this vision?

All right. Um...

I'm on Main Street.

Henry and my family, Hook...
They're all there with me.

And I'm in a battle.

Against who?

I can't tell.

They're strong. So strong.

I'm giving it my all.

I almost start to win.

But then
my hand starts shaking.

And what happens then, Emma?

I die.

That's the first time
I've said that out loud.

Well, I think
the more you talk about it,

the less it will haunt you.

You think
I should tell my family?

Well...

I mean, the question is,
why haven't you?

Because I know
exactly what they would do.

They would tell me
to stop doing what I'm doing

until they could save the day.

And what would be so wrong about
them trying to protect you?

Because I'm the Savior.

A-And the Savior
can't take a day off?

If I don't help people,
then who am I?

Well, I don't know, Emma.

I mean, that's...

That's a question
you have to ask yourself.

Okay, I'm not here
for some identity crisis.

I just want you to help me
figure out how to win this fight

and protect the people I love.

I-I think you're here for me

to help you deal
with whatever's troubling you,

and... and... and if that is
an identity crisis, then...

Okay, this was a mistake. Emma.

He was definitely here.

Apparently calligraphy
isn't his only hobby.

Why didn't you tell us?

Well, I didn't know
he was in Storybrooke.

And do you really want

to hear about every time
I tried to kill you?

Yes.

I'm sorry. I'm...

You know I'm trying
to put that behind me.

Clearly, the Count
didn't get the memo.

Maybe that's the problem.

You hired him. You fire him.

Well, that's exactly
what I'm going to do.

The invitation says to meet him
at the dirigible in an hour.

Well, we're coming with you. No.

This is my mess. I'll fix it.

And, really,
it should go more smoothly

if he's not trying to use you
as a pin cushion.

You really think we need
to worry about this guy?

It took him two curses

and a pit stop in the Land
of Untold Stories to find us.

Well, that's not exactly true.

We're too late.

Remind me why we spared
the Evil Queen's life again.

We thought it would change her.

It changed her, all right.

Instead of ransacking villages,

she's now razing them
to the ground.

Snow, over here.

All right. You're all right.

We're here to help.

It's all right. You're safe.

What's your name, friend?
Edmond.

I was the vintner here.

When the Queen's knights
attacked, everyone fled.

I stayed to put out the fires.

It's okay, Edmond.

Charlotte!

Over here.

Charlotte's my handmaiden.

Thanks to this endless war,

she's become
quite the skilled nurse.

Let's see.

The burns aren't too bad.

A little salve will have you
back to new soon enough.

Is something wrong?

No.

Your eyes.

What of them?

Thank you for your aid.

We must find the Queen
and make her pay.

Well, that would make us
no better than her.

The best way to get our revenge
is to show the Queen

that no matter what she does,
we can always find happiness.

She destroyed my village,
my vines,

everything I have. Right.

Well, perhaps you won't
find happiness here.

But maybe you will
at our castle.

We could use a wine steward.

What do you say, Edmond?

There's nothing I'd like more.

I'm afraid you're not
on the guest list.

I'm calling off our deal,
Count.

What happened?

Did they finally convince you

that finding your happiness
is the best revenge?

Actually, yes.

It took some time, but...

they're right.

But that doesn't
change anything.

Let me help you.

You don't need revenge

to get over what happened
to the person you loved.

If I can learn that,
anyone can.

You may have sent me
down this path,

but not even you
can take me off it now.

On it.

What happened?

Errol Flynn
is not backing down.

Where are you taking us?

I told Regina
I'd take you somewhere safe.

Emma, no,
we are not leaving town.

We're not running
from our wine steward.

What the hell was that?

Looks like the Count doesn't
want you running either.

What? T-This is
where you want me to stay?

The Jolly Roger?

Yeah, I'm sorry.
I-I can't stay here.

If Rumple
finds you harboring me...

His wrath
will be an added bonus.

I don't understand.

Why would you risk your life
for me?

Long ago, I...

I tried to kill you
in the Queen's castle once.

I failed.

But along the way,
I did something I can...

live with no longer.

I laid a hand on you.

And there's the matter of my
shooting you at the town line.

Yeah, well, you've changed
since all that.

Maybe.

I have a long road to travel

before I can be someone
I can be proud of.

Despite the forgiveness
of others,

I must forgive myself,
and I'm not there yet.

Well, then I accept.

You're not the only one

trying to make up
for past mistakes.

I spent way too long trying
to make things work with Rumple

just because I wanted them to.

Now I've got to do
what's best for my son.

I don't think
the Count crashed the car.

Protection spell?

Just like the one you used

to keep everyone here
during the curse.

Not like it.

This is the same spell.

Well, the only way to do that

is with the ingredients
from my vault,

which I sealed
with blood magic.

I...

Regina.
I got your message.

Is everyone okay?

You know, I'll never understand

why you parade around
in these deathtraps

rather than just magicking
yourself around town.

What happened?

Well, someone put a protection
spell on the town line.

Really?

Well, who would do that?

I was gonna ask you
the same question.

You're accusing me
of causing this?

Come on.
Zelena, other than me,

you're the only one who can open
the lock to my vault.

That's not true! Really?

Well, if it wasn't me,
and it wasn't you...

then who?

I have no idea, sis.

But I'm getting tired
of this inquisition.

I'm starting to think the Count

isn't the only one
we have to be worried about.

Impressive, Your Majesty.

Well, what can I say?

You inspired me.

Perhaps you can give me
a lesson.

Or two.

As much as I'd enjoy that,
I can't be late

for my first meal
with Snow White and her prince.

So they believed you.

I knew
their insufferable kindness

would be their downfall.

Venom of the Agrabahn viper.

A bitter draft...
slow and painful.

Is there a problem, Count?

What did they do
to deserve this?

They've shown me nothing
but kindness.

Don't tell me you're starting
to grow a conscience.

Call it professional curiosity.

Well, what
they did doesn't matter.

Only one thing should be
on your mind right now...

how badly
you want your revenge.

I thought so.

Well, this is
very disappointing.

I mean, I didn't spend years
training you

so you could spend your days
fencing

and get someone else
to do your dirty work.

You know
exactly why I'm doing this.

You put a spell on Snow and
Charming so I can't hurt them.

Yeah.

And then I gave you
the Dark Curse

so you could take them
somewhere where you can.

I don't care.

I'm going to get what I want,

and I'll get it without you.

Are you sure about that?

If you think you can stop
the Count, think again.

Is that a threat?

Mnh. It's a fact.

That protection spell
you put on the Charmings...

I put the same enchantment
on the Count

to protect him from you.

Looks like the student has
finally outgrown the teacher.

Mwah.

We'll see about that, dearie.

When I heard what Regina did,

I thought, "No, this is
too good to be true."

Don't lie.
You're happy I'm back.

"Happy" isn't the word I'd use.

Now, where is it?

Did you really think
you could steal from me?

It's just a piece of tin.

And yet, so much more.

You want a deal?

If you want this bauble,
my terms are simple.

Whatever you have planned
for this town,

leave Belle and my unborn son
out of it.

Do you want the coin or not?

Fine.

I won't hurt them.

But...

are you sure that's
all you want in return?

What else did you have in mind?

I don't know.

The tales
in the Land of Untold Stories

aren't the only ones
that never played out.

And what makes you think
I have any interest

in seeing how this one goes?

Eventually, you'll get tired
of waiting for that bookworm

to accept you for who you are.

And when you do...

that's when the real fun
can begin.

Edmond, wait.
Is something wrong?

No, we just need

one more glass.

Sorry I'm late.

Tonight, we say farewell
to Charlotte.

I'm afraid
she's leaving us tomorrow.

My mother's fallen ill,

so I'm going home to help
my family care for her.

Well, this family will miss you
when you're gone.

Pour the wine, Edmond.

Tonight, we toast
to old friends.

Thank you.

Edmond, what is it?

It's your eyes again.

That's... very kind of you.

Well, thank you, Charlotte.

To Charlotte.

May she only find
happy days ahead.

Wait!

What is it?

Is everything all right?

Yes. It's...

It's just,
an occasion like this

calls for a bottle to match,

and, I have just the one
in the cellar, so...

Forgive me, miss.

I know you think
this was your fault, Mom.

That's not it, Henry.

I stood up in Granny's

and told everyone
from the Land of Untold Stories

not to be afraid.

They've only been here one day.

I can't let the first story
play out like this,

not when I'm the one
who started it all.

Mom.

He poisoned her
with the poison I gave him.

Mom, are you okay?

What the hell was that?

What the hell is going on?!

The handmaiden's story

finally caught up with her.

Just like yours
is catching up with you.

Miss me?

Hi, sweetie.

Mommy's back.

No.

I killed you.

Did you really think
it would be that easy?

- Mom.
- Get behind me, honey.

After everything I did for you,

after everything
we accomplished together,

you threw me away
like I never existed.

No, I threw you away
because you existed.

What the hell?

I laced the girl's cloak
with a magic dampening spell.

I should have known.

You've been controlling
the Count this whole time.

Well, of course I have.

I don't leave things to chance.

That's why he didn't want
my help.

That's why he said
I couldn't stop him.

You ordered the Count

to kill Snow and Charming
all those years ago,

so now...

that's exactly what
he's going to do.

You should be thanking me.

Edmond.

Edmond, come on.

This is all just
a big misunderstanding.

You have no idea.

Edmond, we can explain
everything.

The Queen's our friend.
She's changed.

She doesn't want you
to do this.

That's where you're wrong.
She does.

Then why are you doing this?

Because she has my heart!

Who, Edmond?

Who has your heart?

The Evil Queen.

She can't be.

Yeah, well,
it looks like she is.

But it doesn't matter.

We'll find a way to stop her.

We always do.

I hope so...

because this isn't the ending
I wished for any of us.

Having second thoughts?

No need for that, dearie.

Tell me...
Why didn't you poison.

Snow White and Prince Charming?

I was prepared
to poison them, but...

I saw Charlotte,
and she reminded me of...

Your fiancée?

Yeah, yeah, I-I-I can see that.

I mean, before she became
a rotting corpse.

Your love
and... and the handmaiden

share the same je ne sais quoi,
n'est-ce pas?

She didn't deserve to die.

And if I had killed her
just to get my revenge,

I'd be no better than my enemies.
Yes, yes.

But... But Snow White
and Prince Charmy-warmy,

you gonna try again?

No.

They don't deserve to die
either.

What was that?

My insurance policy.

Let's just say in order
for my plan to work,

I need Prince Charming
and Snow White

very much alive
and procreating.

Sorry for bluntness,
but I need what I need.

So that means I must make sure

that you're never tempted
to kill them ever again.

Boop.

Charlotte?

Why?

If you didn't want me to kill
them, kill me, not her!

Would that I could, dearie.

Where's the antidote?

Antidote?
There isn't any.

There's no cure
for this poison.

No, no, no.

But it can be stopped.

A key?

This isn't any old key.

This is the key
to the land where all stories

come to a screeching halt,
including Charlotte's story.

You know the one...

where the poison
reaches her heart.

I go through there, she lives?

Indeed!

As long as you remain there.

If you should ever leave,

her story and the poison
shall r-r-resume.

And I hate to spoil the ending,

but it's really quite tragic.

Then it's settled.

I'm sorry.

All I wanted was a fresh start.

You can still get one.

Listen, I know the Evil Queen
has your heart,

but you can fight this.

Okay. That's a start.

I've tried to fight!

I can't!

Your story
doesn't have to end like this.

My story ended
the moment Hyde plucked us

from
the Land of Untold Stories!

You mean Charlotte?

I'm sorry.

I was too late.

So the poison finally took her.

I may not have been able
to save her,

but I am going to save you.

Henry, call Emma!

I could use some of her magic
right about now!

I can't! It's the Queen!

She did something.

Stop!

Please.

This is the only way.

No!

Mom, Mom. Are... Are you okay?

I'm so sorry.

Mom. Henry.

Mom.

You did what you had to.

Edmond.

No.

I had no choice.

No, that's not true.

She is back.

I couldn't just stand by and
watch the Count kill my friends.

I thought heroes
always found a third way...

unless, of course,
this means you're not a hero.

I will rip your heart out!

Yes!
That's the Regina I remember.

We do like it rough, don't we?

You didn't want the Count
to kill Snow and David.

You wanted me to kill him.

Well, it was
the only way to show you

that no matter what you do...

the darkness
will always be inside.

And that tiny bit of darkness

I awakened today

is only going to grow.

Don't listen to her, Regina.

Snow... White.

Snow.
No, I'm not afraid of her.

We defeated you before.
We'll do it again.

I'm not the one
who's going to destroy your...

happy endings.

Not this time.

Then who is?

You.

You're going to destroy
everyone's happy endings.

You won't divide this family.

I won't have to.

The people
from the Land of Untold Stories

aren't the only ones with tales
they don't want told.

And when your stories
finally play out.

I'll just sit back
and watch you.

tear yourselves apart.

Regina, it's not your fault.

Right.

She trapped you.
You didn't have a choice.

Of course I had a choice.

I could have kept
the Evil Queen inside,

where she was my problem.

No.
This is exactly what she wants.

She want you to doubt yourself.

She's doing a hell of a job.

Look, Regina,
this may be new for you,

but I've faced
the Evil Queen before,

and I never once did it
by running away.

Okay, we have to her head on,
get ahead of her plan.

And how exactly do we do that?

I don't know.

This is the one time
we are going to ask you

to please think
like the Evil Queen.

What did she mean when she said

we all have stories
we don't want told?

Emma.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

This isn't how the Count's story
should have ended.

I should have known
that Operation Cobra: Part Two

wouldn't have been
as simple as I thought.

Why is that?
Because it's a sequel,

and they're always more
involved than the original.

I'm sorry, mate.
I don't understand.

"Empire Strikes Back"?

Part II"?

What? What? "Temple of Doom"?

You know...
the best sequels ever.

It's definitely time
for a movie night.

When my mom helped everyone
during the first curse,

it was simple.

Those people had been ripped
away from the stories

they wanted to play out.

And these people ran from
their stories for a reason.

And before we can help them,

we need to find out
why they ran.

All right. Keep reading.

Right. Then let's get to work.

You all right, mate?

Yeah.

Just gonna get some air.

How do you like your gift?

I should have known
it came from you.

Why'd you give it to me?

Simple.

Like I said,

we all have untold stories
waiting to be played out.

I hate to break it to you...
This one's already been told.

You see,
this was a good-luck charm

I wrapped around my father's
wrist before he left our farm.

You mean the trip where
he left his untimely demise?

You're not gonna get
in my head.

I made peace
with what happened.

My father
succumbed to weakness.

He got drunk.

Because of that, he died
in a cart accident.

I'm not here
because of your daddy issues.

I'm here to ask you
one question.

Are you sure
it was an accident?

Shh!

Mommy's coming, sweet pea.

You like this rattle,
don't you, little one?

My mother
used to use it to soothe me.

Our mother used that on you?

Yes.

And now it's yours.

Consider it a gift.

For what?

You didn't tell Regina about
our little visit to the vault.

You didn't even tell her
I was in town.

You know how much I admire
the ability to keep a secret.

So it was a test.

And, here, I thought you were
different than Regina.

I am, because, unlike her,
I will never doubt you again.

So, when you said
I'd get my sister back...

you didn't mean
Regina, did you?

I'm the sister you want,
Zelena.

I know this because...

you're just like me...

You would never settle
for less.

And Regina
is quite literally...

the lesser of two evils.

Archie.

I'm sorry if I was
out of line this morning.

I think you're right.

I think I probably
should tell my family

about the visions
or dreams or whatever.

Well, I'm glad to hear that.

But I can't. At least not yet.

Does this have anything to do
with your rival, the Evil Queen?

You heard? Yeah.

Bashful was my 4:00,

and he likes to talk about
current events before diving in.

She said she was gonna
tear us all apart.

She's already tried
to blacken Regina's heart.

Are you worried
that she's gonna s-succeed?

I'm worried about
who might be in the hood.

In my dream, I'm worried
about who might kill me.

Wh... Who, Emma?
Wh... Who's gonna kill you?

The one person who wasn't with
my family in the vision...

Regina.

Are you worried about Regina
or the Evil Queen?

I don't know.