Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:01:23,901 --> 00:01:25,170
Ποιος είσαι;
3
00:01:25,971 --> 00:01:27,871
Είμαι ο Ναβάρο.
4
00:01:28,872 --> 00:01:32,172
Με έστειλε ο Δον Αλβάρο να σου πω
να μας παραδώσεις τα άλογα...
5
00:01:32,173 --> 00:01:34,073
όπως συμφωνήσατε.
6
00:01:35,974 --> 00:01:37,614
Μα του παρέδωσα τα άλογα...
7
00:01:37,875 --> 00:01:40,275
πριν δύο ημέρες.
8
00:01:43,076 --> 00:01:45,576
Φοβάμαι πως ο Δον Αλβάρο, δεν
είπε κάτι τέτοιο.
9
00:01:46,077 --> 00:01:49,277
Συμφωνείς ότι πήρες τα χρήματα ή όχι;
10
00:01:49,578 --> 00:01:51,478
Ποτέ δεν του έδωσες τα άλογα.
11
00:01:53,079 --> 00:01:55,479
Με λίγα λόγια, θα πληρώσεις γι' αυτό.
12
00:01:56,880 --> 00:02:00,280
Είμαι ένας τίμιος άνθρωπος και ότι
είπε ο Αλβάρο, είναι ψέματα.
13
00:02:03,181 --> 00:02:04,281
Το ακούσατε αυτό;
14
00:02:06,082 --> 00:02:07,882
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
15
00:02:24,083 --> 00:02:28,383
Τώρα, να μου δώσεις τα χρήματα,
δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.
16
00:02:30,184 --> 00:02:32,284
Κάνε πίσω, Ναβάρο.
Άφησε μας να περάσουμε!
17
00:02:43,085 --> 00:02:45,185
Τσίκο φέρε τα χρήματα!
18
00:03:25,086 --> 00:03:31,386
ΤΖΑΝΓΚΟ ΧΤΥΠΑ...
ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΗΣ!
19
00:05:25,887 --> 00:05:26,787
Τζάνγκο!
20
00:05:37,088 --> 00:05:41,988
- Είναι νεκρός. Τον σκότωσαν.
- Το ξέρω, Μαίρη.
21
00:05:43,789 --> 00:05:44,289
Τα ξέρω όλα.
22
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
Τώρα θα είναι όλα εντάξει.
23
00:06:06,191 --> 00:06:07,091
Θείε Ντάν.
24
00:06:20,892 --> 00:06:25,092
Τζάνγκο, εγώ και η Μαρία...
25
00:06:25,393 --> 00:06:28,493
Θα αφήσουμε για πάντα αυτό το σπίτι.
26
00:06:28,894 --> 00:06:31,394
Θα πάμε στο Σαν Χουάν.
27
00:06:31,495 --> 00:06:32,595
Και θα έρθεις μαζί μας.
28
00:06:36,896 --> 00:06:41,096
Όχι, και εσείς θα μείνετε εδώ.
29
00:06:46,997 --> 00:06:49,098
Ο πατέρας αγαπούσε αυτό το σπίτι.
30
00:06:50,498 --> 00:06:51,898
Δεν θα το εγκαταλείψουμε.
31
00:06:56,299 --> 00:06:59,099
Για κανέναν και για οτιδήποτε.
32
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
Τι θα κάνεις με αυτό το όπλο;
33
00:08:03,001 --> 00:08:07,101
Άφησε το στη θέση του, ο πατέρας μας,
ποτέ δεν το χρησιμοποιείσαι.
34
00:08:09,602 --> 00:08:10,102
Το ξέρω.
35
00:08:13,703 --> 00:08:16,203
Τζάνγκο. Σου ζητάω να μην πας.
36
00:08:16,704 --> 00:08:19,604
Θα σε σκοτώσουν.
37
00:08:30,805 --> 00:08:32,205
Μην πας Τζάνγκο.
38
00:08:35,806 --> 00:08:36,306
Αντίο.
39
00:08:53,907 --> 00:08:54,907
Τζάνγκο!
40
00:08:56,908 --> 00:09:01,008
Τζάνγκο, μείνε.
Δεν θέλω να χάσω και εσένα.
41
00:09:08,809 --> 00:09:10,009
Μην φεύγεις Τζάνγκο.
42
00:10:02,010 --> 00:10:03,110
Τσίκο!
43
00:10:06,911 --> 00:10:08,011
Τσίκο!
44
00:10:13,312 --> 00:10:14,212
Τσίκο!
45
00:10:24,013 --> 00:10:25,113
Τσίκο!
46
00:10:33,014 --> 00:10:33,814
Τσίκο!
47
00:10:35,915 --> 00:10:38,015
Τσίκο!
Τσίκο!
48
00:10:38,816 --> 00:10:42,716
Ναβάρο! Τον είδα να φεύγει καβάλα
πριν από μια ώρα.
49
00:11:05,817 --> 00:11:08,017
- Με μια τσάντα;
- Ναι, τον είδα με μια τσάντα.
50
00:11:08,018 --> 00:11:10,118
Και γιατί δεν με φώναξες;
51
00:11:22,919 --> 00:11:25,119
Ο μοναχογιός μου! Έκλεψε
όλα τα χρήματα από εμένα.
52
00:11:33,120 --> 00:11:38,020
Το αγόρι μου, με ληστέψε! Εμένα!
53
00:11:39,421 --> 00:11:41,521
Και αν αυτό που λες
δεν είναι αλήθεια;
54
00:11:41,622 --> 00:11:45,622
Ο Ναβάρο το λέει... Ένας "χόμπρε".
55
00:11:45,923 --> 00:11:46,963
Ένας αληθινός "χόμπρε"!
56
00:12:00,024 --> 00:12:03,324
Και αν κάποιος από εσάς είναι
με τον γιο μου, θα τον σκοτώσω!
57
00:12:10,826 --> 00:12:11,526
Στα άλογα!
58
00:12:13,027 --> 00:12:14,427
Στα άλογα!
59
00:13:04,128 --> 00:13:09,228
Έχουν περάσει δύο μέρες... και ο Ναβάρο
δεν έχει δείξει κανένα σημάδι ζωής.
60
00:13:12,829 --> 00:13:18,129
Αν θελήσει να έρθει εδώ...
Εμείς θα τον αφήσουμε Τζόνι.
61
00:13:30,830 --> 00:13:36,030
- Τόχα, φέρε μου κάτι να πιω.
- Ναι, Δον Αλβάρο.
62
00:13:44,131 --> 00:13:49,131
Είναι πολύ ζεστά απόψε.
Δεν είναι αλήθεια, Τζόνι;
63
00:13:51,832 --> 00:13:55,132
Ναι, κ. Αλβάρο,
είναι πολύ ζεστά.
64
00:14:22,933 --> 00:14:25,733
Νομίζω ότι Ναβάρο μας εξαπάτησε!
65
00:14:25,734 --> 00:14:29,234
Ντολόρες! Tεκίλα!
Γρήγορα, Ντολόρες!
66
00:14:40,835 --> 00:14:43,135
Μείνε μαζί μου, μέχρι
να επιστρέψει ο Ναβάρο!
67
00:14:43,136 --> 00:14:44,136
Άφησε με γουρούνι!
68
00:14:45,237 --> 00:14:47,837
Το ακούσατε αυτό!
Εγώ γουρούνι!
69
00:14:49,638 --> 00:14:50,338
Έχει δίκιο!
70
00:14:51,939 --> 00:14:52,839
Γουρούνι!
71
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Το όνομά μου, είναι Τζάνγκο.
Ψάχνω για τον Ναβάρο.
72
00:15:29,141 --> 00:15:32,241
Ψάχνει το γιο του,
ο οποίος έκλεψε τα χρήματά του ..
73
00:15:32,342 --> 00:15:34,342
- Προς τα πού πήγε;
- Προς τα νότια.
74
00:15:53,743 --> 00:15:55,843
Ποιος δολοφόνησε τον γιο μου;
Να βγει έξω!
75
00:16:01,944 --> 00:16:05,244
Είπα να περάσει έξω ή θα
σας σκοτώσω έναν προς έναν.
76
00:16:24,945 --> 00:16:27,645
Έχετε δύο λεπτά για
να αποφασίσετε να μιλήσετε.
77
00:16:28,946 --> 00:16:30,246
Έλα έξω. Μπάσταρδε!
78
00:16:54,847 --> 00:16:57,047
Πήγαινε, θα τους
σκοτώσει όλους στο χωριό.
79
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
Δεν θα είναι εύκολο.
80
00:16:59,749 --> 00:17:03,249
Σε αυτή τη γη, υπάρχουν άνθρωποι που
ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν όπλα.
81
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
Μην ξεχνάς κάτι όμως.
Εσένα θέλει μιλήσει.
82
00:17:14,051 --> 00:17:15,551
Όχι, δεν θέλω εγώ.
83
00:17:17,052 --> 00:17:19,152
Πέρασαν τα δύο λεπτά.
84
00:17:24,453 --> 00:17:26,353
Περπάτα.
Βιάσου!
85
00:17:27,754 --> 00:17:28,654
Πήγαινε εκεί πέρα.
86
00:18:54,855 --> 00:18:56,255
Τι κάνεις εδώ;
87
00:18:58,856 --> 00:18:59,656
Ναβάρο!
88
00:19:09,957 --> 00:19:12,557
Θα ήταν εύκολο να σκοτώσεις
τον πατέρα μου.
89
00:19:13,058 --> 00:19:14,558
Δεν είναι αλήθεια, Ναβάρο;
90
00:19:15,859 --> 00:19:18,359
Δεν ξέρω για τι μιλάς, γκρίνγκο.
91
00:19:20,260 --> 00:19:21,360
Τώρα είναι η σειρά σου.
92
00:19:22,061 --> 00:19:23,161
Θα δούμε.
93
00:20:21,062 --> 00:20:23,262
Χρησιμοποιείς το
όπλο καλά, φίλε.
94
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
Πρόσεχε!
95
00:20:37,964 --> 00:20:39,702
Το όνομά μου είναι
Χοσέ Χουάν Βάσκο Ρομ...
96
00:20:39,715 --> 00:20:41,464
Το όνομα σου είναι
λίγο δύσκολο.
97
00:20:41,765 --> 00:20:46,365
Να με λες Μπάρι, και φυσικά
όταν δεν έχω κάτι να κάνω...
98
00:20:46,466 --> 00:20:49,266
θα μπορούσα να σου είμαι χρήσιμος
ανά πάσα στιγμή.
99
00:20:49,267 --> 00:20:51,167
Και θα είμαι ένας
πιστός φίλος...
100
00:20:52,068 --> 00:20:53,168
Μπορείς να με πιστέψεις.
101
00:20:53,969 --> 00:20:56,369
Σου είπα ότι δεν
θέλω να σε ξαναδώ.
102
00:20:57,270 --> 00:20:59,370
Μέχρι τα πράγματα να ηρεμήσουν.
103
00:21:03,971 --> 00:21:05,271
Ήρθα να πάρω το μερίδιό μου.
104
00:21:11,072 --> 00:21:16,072
Συμφωνήσαμε να το πάρεις
όταν περάσουμε τα σύνορα.
105
00:21:19,073 --> 00:21:22,173
- Όχι τώρα.
- Το θέλω τώρα.
106
00:21:23,874 --> 00:21:26,174
Δεν θέλω να μείνω άλλο
λεπτό σε αυτό το μέρος.
107
00:21:26,975 --> 00:21:29,175
Θα φύγεις από εδώ για πάντα.
108
00:21:52,976 --> 00:21:55,276
Ο άνδρας, που μόλις έφτασε στο χωριό.
109
00:21:57,977 --> 00:21:59,377
Τον έχεις ξαναδεί;
110
00:22:00,878 --> 00:22:02,478
Είναι πολύ καλός με το πιστόλι.
111
00:22:06,079 --> 00:22:08,579
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
112
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
Εγώ δεν βιάζομαι.
Πίνω στα χρήματα.
113
00:22:45,981 --> 00:22:47,381
Αυτοί είναι άνδρες του Ναβάρο.
114
00:22:50,082 --> 00:22:52,382
- Ποιος τους σκότωσε;
- Ό Τζάνγκο.
115
00:22:53,083 --> 00:22:57,183
- Πού είναι Ναβάρο; - Πήγε προς το νότο
και ο Τζάνγκο τον ακλούθησε.
116
00:23:01,884 --> 00:23:02,684
Πάμε αγόρια.
117
00:23:26,885 --> 00:23:28,285
Θείε Ντάν!
118
00:23:31,086 --> 00:23:32,566
Ελάτε να φάτε,
είναι έτοιμο το φαγητό.
119
00:23:33,087 --> 00:23:34,587
Ναι, έρχομαι.
120
00:25:45,788 --> 00:25:48,288
- Τι ψάχνετε;
- Ψάχνουμε για τον Τζάνγκο.
121
00:25:48,989 --> 00:25:50,689
Ο Τζάνγκο, δεν είναι εδώ.
122
00:25:51,990 --> 00:25:53,890
Και δεν ξέρω πού είναι.
123
00:25:54,891 --> 00:25:56,692
Λένε πάντα το ίδιο, όταν
ψάχνουμε για κάποιον.
124
00:25:59,392 --> 00:26:01,292
Αλλά θα δούμε.
125
00:26:11,893 --> 00:26:14,193
- Τι ψάχνεις;
- Τον Τζάνγκο.
126
00:26:28,984 --> 00:26:32,194
Πες στον αδερφό σου ότι ο Δον
Αλβάρο είναι αυτός που τον ψάχνει.
127
00:26:32,395 --> 00:26:36,495
Εάν εμφανιστεί, θα τον βρούμε.
128
00:26:52,896 --> 00:26:54,496
Πονάτε πολύ;
129
00:26:54,897 --> 00:26:57,297
Τίποτα Μαρία, δεν είναι τίποτα.
130
00:26:58,098 --> 00:26:59,098
Μην ανησυχείς.
131
00:27:20,899 --> 00:27:23,399
Ο Ναβάρο, σκότωσε
τον πατέρα μου.
132
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
Φέρε ένα μπουκάλι!
133
00:27:27,901 --> 00:27:29,001
Καταλαβαίνω, αμίγκο!
134
00:27:39,702 --> 00:27:43,202
Τώρα απλά πρέπει να βρούμε
τα δέκα χιλιάδες δολάρια.
135
00:27:48,003 --> 00:27:49,403
Μυρίζω ένα κομμάτι
της υπόθεσης.
136
00:27:57,004 --> 00:27:58,504
Τότε μίλα.
137
00:27:59,105 --> 00:28:00,105
Άφησε το σε μένα.
138
00:28:11,406 --> 00:28:16,106
Υπάρχει ένας ενδιαφέρων τύπος,
ένας δολοφόνος. Τον ξέρω.
139
00:28:22,007 --> 00:28:24,307
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει κάτι.
140
00:28:26,808 --> 00:28:28,208
Όσον αφορά τη δουλειά μου...
141
00:28:29,009 --> 00:28:32,309
Μπορείς να μου δώσεις το 10%, όταν βρούμε
τα χρήματα.
142
00:28:34,710 --> 00:28:35,310
Πάρτο.
143
00:28:41,811 --> 00:28:42,811
Δεν είναι πολλά.
144
00:28:43,812 --> 00:28:45,173
- Στην υγειά μας!
- Στην υγεία μας!
145
00:29:05,813 --> 00:29:08,213
Ελπίζω να μου φέρνεις καλά νέα.
146
00:29:10,114 --> 00:29:15,214
Για Ναβάρο δεν υπάρχουν νέα. Μερικοί
άνδρες του σκοτώθηκαν από τον Τζάνγκο.
147
00:29:17,015 --> 00:29:17,915
Τζάνγκο!
148
00:29:19,216 --> 00:29:24,216
Τώρα, Φόρεστερ.
Θέλω να φέρεις τον Ναβάρο εδώ!
149
00:29:25,117 --> 00:29:26,517
Και με τα χρήματα!
150
00:29:27,918 --> 00:29:31,118
Και με τον Τζάνγκο, ξέρεις
πώς να το τελειώσεις.
151
00:29:32,019 --> 00:29:32,819
Πηγαίνετε.
152
00:30:09,020 --> 00:30:12,020
Παγκίτο. Ένα μπουκάλι ουίσκι
και μια τράπουλα. Έχω ένα φίλο.
153
00:30:13,021 --> 00:30:14,509
Θα παίξουμε.
154
00:30:14,522 --> 00:30:16,521
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τα χρήματα;
155
00:30:16,522 --> 00:30:19,322
- Πότε μπορείς να πληρώσεις τα χρέη;
- Από τη στιγμή που κερδίσω.
156
00:30:21,423 --> 00:30:23,223
Στη συνέχεια, θα σε πληρώσω.
157
00:30:26,624 --> 00:30:27,224
Ευχαριστώ.
158
00:31:19,825 --> 00:31:22,263
- Τι θα κάνουμε με
αυτούς τους δύο;
159
00:31:22,276 --> 00:31:24,725
Θα τους κάνουμε
να ξεκουμπιστούν από εδώ.
160
00:31:27,026 --> 00:31:29,026
Θα μπουν σε μπελάδες,
αν μείνουν στο χωριό.
161
00:31:30,827 --> 00:31:32,427
Αυτοί οι τύποι,
ετοιμάζουν κάτι.
162
00:31:40,828 --> 00:31:43,328
- Θα ρίξω μια ματιά.
- Όχι, μείνε εδώ!
163
00:31:46,929 --> 00:31:48,449
Από εδώ μπορούμε να
ελέγξουμε τα πάντα.
164
00:32:09,030 --> 00:32:11,030
Το ποντίκι βγήκε
έξω από την τρύπα του.
165
00:32:11,931 --> 00:32:13,492
Μεγάλο ποντίκι, αμίγκο.
166
00:32:48,932 --> 00:32:51,332
Τι βλέπεις με τόσο
ενδιαφέρον, Μπάρι;
167
00:32:53,933 --> 00:32:55,033
Τα χρήματα, φίλε.
168
00:32:59,934 --> 00:33:02,215
Είμαι σίγουρος ότι αυτός, ο Γκρέϊ,
είναι ο άνθρωπος μας.
169
00:33:07,935 --> 00:33:09,535
Είναι έξω με τους άλλους.
170
00:33:11,236 --> 00:33:13,336
Παρακολούθησε τον.
171
00:33:18,937 --> 00:33:20,137
Δώσε μου ένα μπουκάλι.
172
00:33:28,038 --> 00:33:30,338
Προφανώς εσείς είστε που ψάχνετε
το χρυσό.
173
00:33:31,039 --> 00:33:34,139
10.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα.
174
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
Και τι ξέρεις εσύ σχετικά;
175
00:33:41,041 --> 00:33:42,441
Τώρα, φίλε μου, δεν παίζω.
176
00:33:49,042 --> 00:33:51,642
Ο καθένας γνωρίζει στο χωριό.
177
00:34:03,943 --> 00:34:07,023
Αλλά πραγματικά, αυτός που έχει τα
χρήματα θα πρέπει ήδη να είναι πολύ μακριά.
178
00:34:07,044 --> 00:34:12,644
Πιστεύουμε ότι τα χρήματα
είναι ακόμα εδώ.
179
00:34:12,945 --> 00:34:14,045
Και θα τα βρούμε.
180
00:34:45,646 --> 00:34:47,246
Εντάξει, ας πάμε.
181
00:35:01,547 --> 00:35:02,507
Δώσε μας κάτι να πιούμε.
182
00:35:26,948 --> 00:35:31,248
Είμαστε εδώ για να σε συμβουλέψουμε
γρήγορα να εγκαταλείψεις το χωριό.
183
00:35:34,149 --> 00:35:37,149
Θα αφήσω αυτό το μέρος μόνο
όταν βρω το χρυσό μου.
184
00:35:47,050 --> 00:35:50,250
Ο Ναβάρο δήλωσε επίσης ότι
το χρυσός ήταν δικός του.
185
00:35:55,751 --> 00:35:56,251
Βγες έξω!
186
00:36:16,052 --> 00:36:18,152
Και τι γίνεται αν μείνω;
187
00:36:19,253 --> 00:36:21,613
Πολλοί από εμάς γνωρίζουν πώς
να χρησιμοποιούν καλά τα όπλα.
188
00:36:23,054 --> 00:36:26,354
- Δεν σε πιστεύω.
- Σε περιμένουμε έξω.
189
00:36:26,555 --> 00:36:29,155
Σου δίνουμε μια ώρα για
να φύγεις.
190
00:36:56,556 --> 00:36:59,256
Ποιοί είστε;
Τι ψάχνετε?
191
00:37:21,957 --> 00:37:24,157
Τζάνγκο!
Σε περιμένουμε!
192
00:37:27,058 --> 00:37:29,258
Έχεις επισκέπτες.
193
00:37:31,859 --> 00:37:33,259
Και είναι ανυπόμονοι.
194
00:37:41,860 --> 00:37:45,260
Είμαι μαζί σου, έχω να κερδίσω το 10%.
195
00:38:23,861 --> 00:38:28,861
Τζάνγκο! Ο Δον Αλβάρο με έστειλε,
για να του πάω πίσω τα $ 10.000!
196
00:38:41,062 --> 00:38:43,262
Μην ανησυχείς, Τζάνγκο,
θα πάρουμε το χρυσό.
197
00:38:46,963 --> 00:38:49,963
- Αλλά ποιοι ήταν;
- Ήταν άνδρες του Αλβάρο.
198
00:38:52,064 --> 00:38:55,164
- Αλβάρο ;
- Ναι, Αλβάρο.
199
00:38:56,965 --> 00:38:58,365
Τι έχει να κάνει με αυτό ;
200
00:38:59,266 --> 00:39:00,466
Θα το μάθουμε.
201
00:39:05,967 --> 00:39:08,267
Εϊ εσύ, άκουσε με!
202
00:39:11,068 --> 00:39:15,168
Με τόσα πολλά πτώματα, δεν κάνω
κάνω άλλη πίστωση.
203
00:39:15,369 --> 00:39:19,169
Αν δεν με πληρώσεις τώρα δεν κάνω
ταφή για κανέναν άλλο.
204
00:39:19,270 --> 00:39:24,070
Όχι τώρα, θα σε πληρώσουμε
όταν βρούμε τα χρήματα.
205
00:39:24,071 --> 00:39:25,311
Και τώρα γύρνα στη δουλειά σου!
206
00:39:48,272 --> 00:39:51,272
Τώρα ο Αλβάρο γνωρίζει, επίσης, ότι
τα χρήματα είναι εδώ στο χωριό.
207
00:39:54,373 --> 00:39:57,073
Εάν δεν ήταν αυτοί οι
δύο, θα ήμασταν μακριά.
208
00:40:06,874 --> 00:40:07,374
Τζάνγκο.
209
00:40:24,975 --> 00:40:25,875
Τζάνγκο.
210
00:40:35,876 --> 00:40:38,576
Μπάρετ!
Μπάρετ!
211
00:40:44,977 --> 00:40:48,177
Μπάρετ, βρες γρήγορα το Χόντο.
212
00:40:48,578 --> 00:40:50,419
Πες του ότι υπάρχει μια καλή δουλειά
γι 'αυτόν.
213
00:40:50,979 --> 00:40:53,279
Και να έρθει αμέσως στο ράντσο.
214
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Ψάχνεις κι εσύ για το χρυσό;
215
00:42:39,181 --> 00:42:40,081
Λοιπόν;
216
00:42:42,082 --> 00:42:46,082
Θα ήθελα να εγκαταλείψω το χωριό
με την οικογένειά μου.
217
00:42:48,283 --> 00:42:51,583
Γιατί; Κανείς δεν θα σας βλάψει.
218
00:42:52,084 --> 00:42:54,284
Το ξέρω, αλλά...
219
00:42:54,285 --> 00:42:57,285
Τσακίσου από εδώ!
220
00:43:01,086 --> 00:43:03,286
Αλλά θα ήθελα να φύγουμε,
αν μπορούσαμε.
221
00:43:03,987 --> 00:43:09,087
Ήταν ένα ωραίο μέρος πριν φτάσετε...
Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου...
222
00:43:10,088 --> 00:43:11,288
Αφήστε το χωριό όποτε θέλετε.
223
00:43:12,009 --> 00:43:15,289
Ναι, αλλά καλύτερα να δούμε,
τι θα πάρετε μαζί σας.
224
00:43:16,990 --> 00:43:19,290
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
225
00:43:19,491 --> 00:43:20,291
Υπέροχα.
226
00:43:29,892 --> 00:43:33,092
Να τον παρακολουθείς.
Βεβαιώσου ότι λέει αλήθεια.
227
00:43:35,393 --> 00:43:37,193
Ναι .. εντάξει.
228
00:43:51,294 --> 00:43:53,294
Πήγε στο Μπαρ, μπορούμε
να το εκμεταλλευτούμε.
229
00:43:53,495 --> 00:43:57,195
Είναι αδύνατο να ξεφύγουμε. Από εκεί
μπορεί να δει τα πάντα.
230
00:43:57,396 --> 00:43:59,396
Κάθε κίνηση μας μπορεί
να παρατηρηθεί.
231
00:44:52,997 --> 00:44:53,797
Χόντο.
232
00:44:55,098 --> 00:44:59,298
- Σε περίμενα!
- Τώρα είμαι εδώ.
233
00:44:59,899 --> 00:45:03,299
- Ο Μπάρετ, σου είπε;
- Ναι, και τώρα;
234
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Έλα μέσα να καθίσουμε
και να μιλήσουμε.
235
00:45:21,001 --> 00:45:23,301
Αλβάρο, δώσε μου κάτι να πιω.
236
00:45:24,102 --> 00:45:26,202
Έχω ένα καλό ουίσκι.
237
00:45:50,903 --> 00:45:53,203
Ο Μπάρετ, μου είπε ότι
υπάρχει μια καλή δουλειά.
238
00:45:56,804 --> 00:45:57,704
Σωστά.
239
00:46:02,005 --> 00:46:04,205
Ο Φόστερ και ο γιος του
έκλεψαν πολλά χρήματα.
240
00:46:06,976 --> 00:46:10,406
Τα πήρε για να παραδώσει ένα κοπάδι
άλογα και δεν το έκανε.
241
00:46:12,007 --> 00:46:15,307
Και σαν να μην έφτανε αυτό ο Τζάνγκο
σκότωσε 4 από τους άντρες μου, χθες.
242
00:46:32,008 --> 00:46:34,008
Πάντα στο έλεγα Αλβάρο.
243
00:46:37,009 --> 00:46:39,209
Οι νέοι άνδρες είναι
καλοί σε όλα.
244
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
Εκτός με τα όπλα.
245
00:46:46,011 --> 00:46:48,311
Γι' αυτό είσαι εδώ, φίλε.
246
00:46:49,712 --> 00:46:52,312
Θα σου δώσω ένα καλό μερίδιο
από το χρυσό.
247
00:46:52,913 --> 00:46:54,813
Θα το φέρεις σε μένα
και το 10% είναι δικό σου.
248
00:46:55,914 --> 00:46:56,514
Εντάξει.
249
00:47:06,005 --> 00:47:07,915
Αλλά η τιμή μου είναι 15%.
250
00:50:52,916 --> 00:50:54,116
Ο Αλβάρο σε περιμένει.
251
00:52:22,017 --> 00:52:24,377
Αν έρθει η άμαξα, αύριο
όλα τελειώνουν.
252
00:52:27,918 --> 00:52:30,418
Αύριο το πρωί θα εγκαταλείψεις
το Σαν Χουάν, με την άμαξα.
253
00:52:32,019 --> 00:52:34,519
Δεν θα είσαι μόνη, αγαπητή μου.
Θα φύγεις με τα χρήματα.
254
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.
255
00:52:39,921 --> 00:52:41,121
Θα σε συναντήσω αργότερα.
256
00:52:42,922 --> 00:52:45,022
Χωρίς τα χρήματα, μπορώ να φύγω
από το χωριό.
257
00:52:55,923 --> 00:52:56,723
Πιείς ένα ποτό.
258
00:53:34,924 --> 00:53:39,124
Μικρή Μαίρη... Ο πατέρας σου
προσπάθησε να με ξεγελάσει.
259
00:53:40,925 --> 00:53:43,725
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
έπρεπε να τον σκοτώσει ο Ναβάρο.
260
00:53:53,926 --> 00:53:59,026
Στη συνέχεια, ο αδελφός σου, ο Τζάνγκο
σκότωσε 4 από τους άντρες μου.
261
00:53:59,727 --> 00:54:02,027
Ο ίδιος, επίσης, θα πάρει
αυτό που του αξίζει.
262
00:54:06,128 --> 00:54:07,328
Συλλάβετε την.
263
00:55:01,929 --> 00:55:07,929
Από το πρωί, μαζεύω πτώματα.
264
00:55:11,130 --> 00:55:12,251
Ποιός θα πληρώσει;
265
00:55:13,131 --> 00:55:15,031
Θα πληρωθείς. Πήγαινε!
266
00:56:08,532 --> 00:56:13,132
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
267
00:56:13,433 --> 00:56:14,433
Αλλά εγώ!
268
00:56:55,834 --> 00:56:58,834
- Να σε βοηθήσω σενιορίτα.
- Ευχαριστώ.
269
00:57:05,835 --> 00:57:09,035
- Τι καυτή νύχτα.
- Ναι, πολύ ζεστή.
270
00:57:15,036 --> 00:57:19,036
- Μέσα είναι σαν σιδηρουργείο.
- Γιατί λοιπόν, ο Γκρέϊ έμεινε εκεί;
271
00:57:19,337 --> 00:57:20,537
Δεν ζεσταίνεται;
272
00:57:20,938 --> 00:57:25,238
Κοιμάται . Επιπλέον, υπάρχουν πάρα
πολλά κακά πράγματα που συνέβησαν.
273
00:57:25,739 --> 00:57:27,459
Είναι καλύτερα αν μείνει
εκεί που είναι.
274
00:57:27,540 --> 00:57:32,140
Έχεις δίκιο, αλλά όταν βρούμε τα λεφτά
τότε μόνο θα αλλάξουν τα πράγματα!
275
00:57:33,941 --> 00:57:36,141
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
276
00:57:36,642 --> 00:57:39,142
Δεν έχεις σχέση
με αυτή την ιστορία.
277
00:57:43,243 --> 00:57:45,231
Απλά βαρέθηκα αυτό το μέρος.
278
00:57:45,244 --> 00:57:47,243
Αποφάσισα να φύγω.
279
00:57:47,944 --> 00:57:48,844
Αλήθεια;
280
00:57:48,845 --> 00:57:50,645
- Πότε;
- Αύριο.
281
00:57:51,946 --> 00:57:53,734
Με την άμαξα, η οποία
πηγαίνει στο Σαν Χουάν.
282
00:57:53,847 --> 00:57:55,446
Σαν Χουάν!
283
00:57:57,047 --> 00:57:59,147
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
284
00:58:03,848 --> 00:58:05,248
Γιατί να μην έρθεις μαζί μου;
285
00:58:07,049 --> 00:58:11,249
Και θα πάω μόνη,
με τον Γκρέϊ χωρίσαμε.
286
00:58:11,950 --> 00:58:16,150
- Αύριο δεν θα είμαστε μαζί.
- Λυπάμαι που φεύγεις.
287
00:58:16,351 --> 00:58:19,051
Φοβάμαι ότι θα σου λείψω
πάρα πολύ.
288
00:58:19,052 --> 00:58:22,052
Ελάτε λοιπόν μαζί μου,
για να μην μου λείψεις.
289
00:58:25,153 --> 00:58:30,153
Βασίσου σε αυτό, όταν βρω το χρυσό,
θα έρθω στο Σαν Χουάν.
290
00:58:30,854 --> 00:58:33,154
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
291
00:58:34,055 --> 00:58:36,255
- Λοιπόν... Ποιο είναι το όνομά σου;
- Μπάρι.
292
00:58:38,056 --> 00:58:40,056
- Αντίο, Μπάρι.
- Αντίο.
293
00:59:19,857 --> 00:59:23,157
Πήγαινε στο χωριό και πες
στον Τζάνγκο ότι έχουμε την αδελφή του.
294
00:59:25,058 --> 00:59:28,358
- Να έρθει μόνος του και με τα
χρήματα. - Εντάξει.
295
01:00:35,759 --> 01:00:37,659
Δεσποινίς Τζούλι.
296
01:00:39,960 --> 01:00:42,060
Ήρθα να πω αντίο.
Επίτρεψε μου να ανοίξω.
297
01:00:42,961 --> 01:00:45,061
- Μπορώ;
- Ευχαριστώ.
298
01:00:47,962 --> 01:00:49,060
Λοιπόν, αντίο...
299
01:00:50,182 --> 01:00:51,735
Θα σε δω στο Σαν Χουάν!
300
01:01:03,952 --> 01:01:05,030
Πέτα την τσάντα!
301
01:01:08,072 --> 01:01:09,133
Κάν 'το!
302
01:02:27,827 --> 01:02:30,105
Μην περιμένεις, Τζάνγκο, πυροβόλα!
303
01:03:24,085 --> 01:03:27,146
Όπως σου είπα, φίλε, κανείς δεν
μπορεί να ξεγελάσει τον Μπάρι.
304
01:03:27,587 --> 01:03:32,540
Τζάνγκο, ήσουν σπουδαίος
Τώρα μπορώ να πληρωθώ;
305
01:03:33,182 --> 01:03:35,846
Περίμενα πολύ καιρό!
Σε παρακαλώ Τζάνγκο!
306
01:03:40,588 --> 01:03:42,249
Θα πάρεις τα χρήματά σου.
307
01:03:45,554 --> 01:03:46,216
Τζάνγκο!
308
01:03:52,408 --> 01:03:53,402
Τζάνγκο.
309
01:03:55,043 --> 01:03:58,153
Ο Δον Αλβάρο θέλει να σε δει.
Μόνο.
310
01:03:59,895 --> 01:04:01,156
Έχει την αδελφή σου.
311
01:04:02,032 --> 01:04:04,451
Και να θυμάσαι, πρέπει να
φέρεις τα χρήματα.
312
01:04:04,793 --> 01:04:07,326
- Αλλιώς...
- Τι ;
313
01:04:08,060 --> 01:04:11,422
Δεν μπορώ να πω. Αλλά είναι καλό
να έρθεις στο ράντζο γρήγορα.
314
01:05:44,606 --> 01:05:46,251
Τι είναι Χόντο;
Τι θέλεις;
315
01:05:53,010 --> 01:05:58,070
Η ώρα περνάει και ο Τζάνγκο
δεν εμφανίζεται.
316
01:06:00,612 --> 01:06:02,731
Πρέπει να πάμε στο χωριό.
317
01:06:11,973 --> 01:06:14,129
Δεν πιστεύω ότι θα φέρει τα χρήματα.
318
01:06:14,854 --> 01:06:16,066
Φέρτα εσύ τότε!
319
01:06:34,183 --> 01:06:38,245
Εάν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί δεν
με πληρώνεις εκ των προτέρων;
320
01:06:43,864 --> 01:06:45,284
Είσαι πλούσιος, Αλβάρο.
321
01:06:45,352 --> 01:06:47,082
Έτσι συμφωνήσαμε.
322
01:06:47,350 --> 01:06:49,702
Αν δεν σου αρέσει, βγες έξω!
323
01:06:53,044 --> 01:06:56,297
- Αυτή ήταν η τελευταία σου απάτη, Αλβάρο!
- Ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
324
01:07:37,973 --> 01:07:39,134
Τους φροντίσαμε όλους.
325
01:08:47,887 --> 01:08:49,273
Ο Τζάνγκο, θα έρθει σε λίγο.
326
01:08:49,815 --> 01:08:51,076
Με το χρυσό.
327
01:09:00,064 --> 01:09:01,125
Έκανες καλή δουλειά.
328
01:09:32,000 --> 01:09:34,220
Λυπάμαι για το 10% σου.
329
01:09:37,505 --> 01:09:39,266
Ο Αλβάρο, θέλει όλα
τα χρήματα.
330
01:09:41,092 --> 01:09:46,169
Μην ανησυχείς, Τζάνγκο. Η ζωή
της αδερφή σου είναι πιο σημαντική.
331
01:09:54,011 --> 01:09:56,022
- Αντίο φίλε.
- Αντίο.
332
01:10:03,782 --> 01:10:08,059
Διερωτώμαι λοιπόν,
333
01:10:08,071 --> 01:10:12,170
ποιος θα πληρώσει για όλους
που έθαψα!
334
01:10:13,212 --> 01:10:17,006
Θα πληρώσω για την κηδεία σου,
αν ποτέ πεθάνεις!
335
01:10:19,548 --> 01:10:23,509
Άκουσε, άτομα με τόσο λίπος
σαν εσένα είναι που πεθαίνουν πρώτα ..
336
01:10:23,584 --> 01:10:25,120
Και θα τα πάρω από τις τσέπες σου.
337
01:13:27,762 --> 01:13:29,223
Καλά έκανες που ήρθες, Τζάνγκο.
338
01:13:29,892 --> 01:13:34,793
Τώρα κατέβα.
Είπα κάτω!
339
01:13:49,246 --> 01:13:50,008
Εσείς οι δύο.
340
01:14:03,028 --> 01:14:08,123
Πριν πεθάνει ο Αλβάρο
είπε ότι θα το κάνεις.
341
01:14:09,087 --> 01:14:10,448
Τι εννοείς;
342
01:14:11,990 --> 01:14:13,151
Προσπάθησε να μου τη φέρει.
343
01:14:16,012 --> 01:14:16,748
Και τώρα;
344
01:14:21,890 --> 01:14:22,742
Τζάνγκο!
345
01:14:42,783 --> 01:14:45,245
Είναι καλύτερα να μην δοκιμάσεις
τίποτα, Τζάνγκο.
346
01:15:39,770 --> 01:15:43,331
Και εάν μέσα στην τσάντα
υπάρχουν πραγματικά τα χρήματα...
347
01:15:44,898 --> 01:15:46,378
όλα θα πάνε καλά.
348
01:15:57,984 --> 01:15:59,578
Έχω εδώ τα χρήματα.
349
01:16:01,820 --> 01:16:03,420
Σταμάτα ακριβώς εκεί.
350
01:16:12,833 --> 01:16:14,211
Πέτα το όπλο σου!
351
01:16:16,852 --> 01:16:17,954
Τώρα!
352
01:16:20,696 --> 01:16:21,215
Τζάνγκο.
353
01:16:48,156 --> 01:16:50,118
Τώρα φέρε την τσάντα, Τζάνγκο.
354
01:18:40,529 --> 01:18:41,390
Εδώ, Τζάνγκο!
355
01:19:52,701 --> 01:19:53,663
Τζάνγκο!
356
01:20:00,063 --> 01:20:00,916
Χόντο!
357
01:20:02,177 --> 01:20:03,738
Έμεινες μόνος!
358
01:20:10,799 --> 01:20:11,860
Μπάρι!
359
01:20:12,336 --> 01:20:13,813
Έρχομαι!
360
01:22:04,255 --> 01:22:06,308
Τζάνγκο!
Τζάνγκο!
361
01:22:18,049 --> 01:22:21,201
Όλα τελείωσαν Μαίρη.
Όλα τελείωσαν.
362
01:22:32,985 --> 01:22:37,104
Στον πόλεμο, με φώναζαν ο
σιδερένιος άνδρας.
363
01:22:37,930 --> 01:22:39,975
Και αν σε πυροβολήσουν το κεφάλι;
364
01:22:40,244 --> 01:22:43,829
Κοίτα εδώ. Οι πιστολέρο πυροβολούν
πάντα στην καρδιά.
35261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
