Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Ναβάρο.

Με έστειλε ο Δον Αλβάρο να σου πω να μας παραδώσεις τα άλογα...

όπως συμφωνήσατε.

Μα του παρέδωσα τα άλογα...

πριν δύο ημέρες.

Φοβάμαι πως ο Δον Αλβάρο, δεν είπε κάτι τέτοιο.

Συμφωνείς ότι πήρες τα χρήματα ή όχι;

Ποτέ δεν του έδωσες τα άλογα.

Με λίγα λόγια, θα πληρώσεις γι' αυτό.

Είμαι ένας τίμιος άνθρωπος και ότι είπε ο Αλβάρο, είναι ψέματα.

Το ακούσατε αυτό;

Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

Τώρα, να μου δώσεις τα χρήματα, δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

Κάνε πίσω, Ναβάρο. Άφησε μας να περάσουμε!

Τσίκο φέρε τα χρήματα!

ΤΖΑΝΓΚΟ ΧΤΥΠΑ... ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΗΣ!

Τζάνγκο!

- Είναι νεκρός. Τον σκότωσαν. - Το ξέρω, Μαίρη.

Τα ξέρω όλα.

Τώρα θα είναι όλα εντάξει.

Θείε Ντάν.

Τζάνγκο, εγώ και η Μαρία...

Θα αφήσουμε για πάντα αυτό το σπίτι.

Θα πάμε στο Σαν Χουάν.

Και θα έρθεις μαζί μας.

Όχι, και εσείς θα μείνετε εδώ.

Ο πατέρας αγαπούσε αυτό το σπίτι.

Δεν θα το εγκαταλείψουμε.

Για κανέναν και για οτιδήποτε.

Τι θα κάνεις με αυτό το όπλο;

Άφησε το στη θέση του, ο πατέρας μας, ποτέ δεν το χρησιμοποιείσαι.

Το ξέρω.

Τζάνγκο. Σου ζητάω να μην πας.

Θα σε σκοτώσουν.

Μην πας Τζάνγκο.

Αντίο.

Τζάνγκο!

Τζάνγκο, μείνε. Δεν θέλω να χάσω και εσένα.

Μην φεύγεις Τζάνγκο.

Τσίκο!

Τσίκο!

Τσίκο!

Τσίκο!

Τσίκο!

Τσίκο! Τσίκο!

Ναβάρο! Τον είδα να φεύγει καβάλα πριν από μια ώρα.

- Με μια τσάντα; - Ναι, τον είδα με μια τσάντα.

Και γιατί δεν με φώναξες;

Ο μοναχογιός μου! Έκλεψε όλα τα χρήματα από εμένα.

Το αγόρι μου, με ληστέψε! Εμένα!

Και αν αυτό που λες δεν είναι αλήθεια;

Ο Ναβάρο το λέει... Ένας "χόμπρε".

Ένας αληθινός "χόμπρε"!

Και αν κάποιος από εσάς είναι με τον γιο μου, θα τον σκοτώσω!

Στα άλογα!

Στα άλογα!

Έχουν περάσει δύο μέρες... και ο Ναβάρο δεν έχει δείξει κανένα σημάδι ζωής.

Αν θελήσει να έρθει εδώ... Εμείς θα τον αφήσουμε Τζόνι.

- Τόχα, φέρε μου κάτι να πιω. - Ναι, Δον Αλβάρο.

Είναι πολύ ζεστά απόψε. Δεν είναι αλήθεια, Τζόνι;

Ναι, κ. Αλβάρο, είναι πολύ ζεστά.

Νομίζω ότι Ναβάρο μας εξαπάτησε!

Ντολόρες! Tεκίλα! Γρήγορα, Ντολόρες!

Μείνε μαζί μου, μέχρι να επιστρέψει ο Ναβάρο!

Άφησε με γουρούνι!

Το ακούσατε αυτό! Εγώ γουρούνι!

Έχει δίκιο!

Γουρούνι!

Το όνομά μου, είναι Τζάνγκο. Ψάχνω για τον Ναβάρο.

Ψάχνει το γιο του, ο οποίος έκλεψε τα χρήματά του ..

- Προς τα πού πήγε; - Προς τα νότια.

Ποιος δολοφόνησε τον γιο μου; Να βγει έξω!

Είπα να περάσει έξω ή θα σας σκοτώσω έναν προς έναν.

Έχετε δύο λεπτά για να αποφασίσετε να μιλήσετε.

Έλα έξω. Μπάσταρδε!

Πήγαινε, θα τους σκοτώσει όλους στο χωριό.

Δεν θα είναι εύκολο.

Σε αυτή τη γη, υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν όπλα.

Μην ξεχνάς κάτι όμως. Εσένα θέλει μιλήσει.

Όχι, δεν θέλω εγώ.

Πέρασαν τα δύο λεπτά.

Περπάτα. Βιάσου!

Πήγαινε εκεί πέρα.

Τι κάνεις εδώ;

Ναβάρο!

Θα ήταν εύκολο να σκοτώσεις τον πατέρα μου.

Δεν είναι αλήθεια, Ναβάρο;

Δεν ξέρω για τι μιλάς, γκρίνγκο.

Τώρα είναι η σειρά σου.

Θα δούμε.

Χρησιμοποιείς το όπλο καλά, φίλε.

Πρόσεχε!

Το όνομά μου είναι Χοσέ Χουάν Βάσκο Ρομ...

Το όνομα σου είναι λίγο δύσκολο.

Να με λες Μπάρι, και φυσικά όταν δεν έχω κάτι να κάνω...

θα μπορούσα να σου είμαι χρήσιμος ανά πάσα στιγμή.

Και θα είμαι ένας πιστός φίλος...

Μπορείς να με πιστέψεις.

Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Μέχρι τα πράγματα να ηρεμήσουν.

Ήρθα να πάρω το μερίδιό μου.

Συμφωνήσαμε να το πάρεις όταν περάσουμε τα σύνορα.

- Όχι τώρα. - Το θέλω τώρα.

Δεν θέλω να μείνω άλλο λεπτό σε αυτό το μέρος.

Θα φύγεις από εδώ για πάντα.

Ο άνδρας, που μόλις έφτασε στο χωριό.

Τον έχεις ξαναδεί;

Είναι πολύ καλός με το πιστόλι.

Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

Εγώ δεν βιάζομαι. Πίνω στα χρήματα.

Αυτοί είναι άνδρες του Ναβάρο.

- Ποιος τους σκότωσε; - Ό Τζάνγκο.

- Πού είναι Ναβάρο; - Πήγε προς το νότο και ο Τζάνγκο τον ακλούθησε.

Πάμε αγόρια.

Θείε Ντάν!

Ελάτε να φάτε, είναι έτοιμο το φαγητό.

Ναι, έρχομαι.

- Τι ψάχνετε; - Ψάχνουμε για τον Τζάνγκο.

Ο Τζάνγκο, δεν είναι εδώ.

Και δεν ξέρω πού είναι.

Λένε πάντα το ίδιο, όταν ψάχνουμε για κάποιον.

Αλλά θα δούμε.

- Τι ψάχνεις; - Τον Τζάνγκο.

Πες στον αδερφό σου ότι ο Δον Αλβάρο είναι αυτός που τον ψάχνει.

Εάν εμφανιστεί, θα τον βρούμε.

Πονάτε πολύ;

Τίποτα Μαρία, δεν είναι τίποτα.

Μην ανησυχείς.

Ο Ναβάρο, σκότωσε τον πατέρα μου.

Φέρε ένα μπουκάλι!

Καταλαβαίνω, αμίγκο!

Τώρα απλά πρέπει να βρούμε τα δέκα χιλιάδες δολάρια.

Μυρίζω ένα κομμάτι της υπόθεσης.

Τότε μίλα.

Άφησε το σε μένα.

Υπάρχει ένας ενδιαφέρων τύπος, ένας δολοφόνος. Τον ξέρω.

Είμαι σίγουρος ότι ξέρει κάτι.

Όσον αφορά τη δουλειά μου...

Μπορείς να μου δώσεις το 10%, όταν βρούμε τα χρήματα.

Πάρτο.

Δεν είναι πολλά.

- Στην υγειά μας! - Στην υγεία μας!

Ελπίζω να μου φέρνεις καλά νέα.

Για Ναβάρο δεν υπάρχουν νέα. Μερικοί άνδρες του σκοτώθηκαν από τον Τζάνγκο.

Τζάνγκο!

Τώρα, Φόρεστερ. Θέλω να φέρεις τον Ναβάρο εδώ!

Και με τα χρήματα!

Και με τον Τζάνγκο, ξέρεις πώς να το τελειώσεις.

Πηγαίνετε.

Παγκίτο. Ένα μπουκάλι ουίσκι και μια τράπουλα. Έχω ένα φίλο.

Θα παίξουμε.

Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τα χρήματα;

- Πότε μπορείς να πληρώσεις τα χρέη; - Από τη στιγμή που κερδίσω.

Στη συνέχεια, θα σε πληρώσω.

Ευχαριστώ.

- Τι θα κάνουμε με αυτούς τους δύο;

Θα τους κάνουμε να ξεκουμπιστούν από εδώ.

Θα μπουν σε μπελάδες, αν μείνουν στο χωριό.

Αυτοί οι τύποι, ετοιμάζουν κάτι.

- Θα ρίξω μια ματιά. - Όχι, μείνε εδώ!

Από εδώ μπορούμε να ελέγξουμε τα πάντα.

Το ποντίκι βγήκε έξω από την τρύπα του.

Μεγάλο ποντίκι, αμίγκο.

Τι βλέπεις με τόσο ενδιαφέρον, Μπάρι;

Τα χρήματα, φίλε.

Είμαι σίγουρος ότι αυτός, ο Γκρέϊ, είναι ο άνθρωπος μας.

Είναι έξω με τους άλλους.

Παρακολούθησε τον.

Δώσε μου ένα μπουκάλι.

Προφανώς εσείς είστε που ψάχνετε το χρυσό.

10.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα.

Και τι ξέρεις εσύ σχετικά;

Τώρα, φίλε μου, δεν παίζω.

Ο καθένας γνωρίζει στο χωριό.

Αλλά πραγματικά, αυτός που έχει τα χρήματα θα πρέπει ήδη να είναι πολύ μακριά.

Πιστεύουμε ότι τα χρήματα είναι ακόμα εδώ.

Και θα τα βρούμε.

Εντάξει, ας πάμε.

Δώσε μας κάτι να πιούμε.

Είμαστε εδώ για να σε συμβουλέψουμε γρήγορα να εγκαταλείψεις το χωριό.

Θα αφήσω αυτό το μέρος μόνο όταν βρω το χρυσό μου.

Ο Ναβάρο δήλωσε επίσης ότι το χρυσός ήταν δικός του.

Βγες έξω!

Και τι γίνεται αν μείνω;

Πολλοί από εμάς γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν καλά τα όπλα.

- Δεν σε πιστεύω. - Σε περιμένουμε έξω.

Σου δίνουμε μια ώρα για να φύγεις.

Ποιοί είστε; Τι ψάχνετε?

Τζάνγκο! Σε περιμένουμε!

Έχεις επισκέπτες.

Και είναι ανυπόμονοι.

Είμαι μαζί σου, έχω να κερδίσω το 10%.

Τζάνγκο! Ο Δον Αλβάρο με έστειλε, για να του πάω πίσω τα $ 10.000!

Μην ανησυχείς, Τζάνγκο, θα πάρουμε το χρυσό.

- Αλλά ποιοι ήταν; - Ήταν άνδρες του Αλβάρο.

- Αλβάρο ; - Ναι, Αλβάρο.

Τι έχει να κάνει με αυτό ;

Θα το μάθουμε.

Εϊ εσύ, άκουσε με!

Με τόσα πολλά πτώματα, δεν κάνω κάνω άλλη πίστωση.

Αν δεν με πληρώσεις τώρα δεν κάνω ταφή για κανέναν άλλο.

Όχι τώρα, θα σε πληρώσουμε όταν βρούμε τα χρήματα.

Και τώρα γύρνα στη δουλειά σου!

Τώρα ο Αλβάρο γνωρίζει, επίσης, ότι τα χρήματα είναι εδώ στο χωριό.

Εάν δεν ήταν αυτοί οι δύο, θα ήμασταν μακριά.

Τζάνγκο.

Τζάνγκο.

Μπάρετ! Μπάρετ!

Μπάρετ, βρες γρήγορα το Χόντο.

Πες του ότι υπάρχει μια καλή δουλειά γι 'αυτόν.

Και να έρθει αμέσως στο ράντσο.

Ψάχνεις κι εσύ για το χρυσό;

Λοιπόν;

Θα ήθελα να εγκαταλείψω το χωριό με την οικογένειά μου.

Γιατί; Κανείς δεν θα σας βλάψει.

Το ξέρω, αλλά...

Τσακίσου από εδώ!

Αλλά θα ήθελα να φύγουμε, αν μπορούσαμε.

Ήταν ένα ωραίο μέρος πριν φτάσετε... Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου...

Αφήστε το χωριό όποτε θέλετε.

Ναι, αλλά καλύτερα να δούμε, τι θα πάρετε μαζί σας.

Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

Υπέροχα.

Να τον παρακολουθείς. Βεβαιώσου ότι λέει αλήθεια.

Ναι .. εντάξει.

Πήγε στο Μπαρ, μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.

Είναι αδύνατο να ξεφύγουμε. Από εκεί μπορεί να δει τα πάντα.

Κάθε κίνηση μας μπορεί να παρατηρηθεί.

Χόντο.

- Σε περίμενα! - Τώρα είμαι εδώ.

- Ο Μπάρετ, σου είπε; - Ναι, και τώρα;

Έλα μέσα να καθίσουμε και να μιλήσουμε.

Αλβάρο, δώσε μου κάτι να πιω.

Έχω ένα καλό ουίσκι.

Ο Μπάρετ, μου είπε ότι υπάρχει μια καλή δουλειά.

Σωστά.

Ο Φόστερ και ο γιος του έκλεψαν πολλά χρήματα.

Τα πήρε για να παραδώσει ένα κοπάδι άλογα και δεν το έκανε.

Και σαν να μην έφτανε αυτό ο Τζάνγκο σκότωσε 4 από τους άντρες μου, χθες.

Πάντα στο έλεγα Αλβάρο.

Οι νέοι άνδρες είναι καλοί σε όλα.

Εκτός με τα όπλα.

Γι' αυτό είσαι εδώ, φίλε.

Θα σου δώσω ένα καλό μερίδιο από το χρυσό.

Θα το φέρεις σε μένα και το 10% είναι δικό σου.

Εντάξει.

Αλλά η τιμή μου είναι 15%.

Ο Αλβάρο σε περιμένει.

Αν έρθει η άμαξα, αύριο όλα τελειώνουν.

Αύριο το πρωί θα εγκαταλείψεις το Σαν Χουάν, με την άμαξα.

Δεν θα είσαι μόνη, αγαπητή μου. Θα φύγεις με τα χρήματα.

Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.

Θα σε συναντήσω αργότερα.

Χωρίς τα χρήματα, μπορώ να φύγω από το χωριό.

Πιείς ένα ποτό.

Μικρή Μαίρη... Ο πατέρας σου προσπάθησε να με ξεγελάσει.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να τον σκοτώσει ο Ναβάρο.

Στη συνέχεια, ο αδελφός σου, ο Τζάνγκο σκότωσε 4 από τους άντρες μου.

Ο ίδιος, επίσης, θα πάρει αυτό που του αξίζει.

Συλλάβετε την.

Από το πρωί, μαζεύω πτώματα.

Ποιός θα πληρώσει;

Θα πληρωθείς. Πήγαινε!

Ξέρω πού είναι τα λεφτά.

Αλλά εγώ!

- Να σε βοηθήσω σενιορίτα. - Ευχαριστώ.

- Τι καυτή νύχτα. - Ναι, πολύ ζεστή.

- Μέσα είναι σαν σιδηρουργείο. - Γιατί λοιπόν, ο Γκρέϊ έμεινε εκεί;

Δεν ζεσταίνεται;

Κοιμάται . Επιπλέον, υπάρχουν πάρα πολλά κακά πράγματα που συνέβησαν.

Είναι καλύτερα αν μείνει εκεί που είναι.

Έχεις δίκιο, αλλά όταν βρούμε τα λεφτά τότε μόνο θα αλλάξουν τα πράγματα!

Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Δεν έχεις σχέση με αυτή την ιστορία.

Απλά βαρέθηκα αυτό το μέρος.

Αποφάσισα να φύγω.

Αλήθεια;

- Πότε; - Αύριο.

Με την άμαξα, η οποία πηγαίνει στο Σαν Χουάν.

Σαν Χουάν!

Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.

Γιατί να μην έρθεις μαζί μου;

Και θα πάω μόνη, με τον Γκρέϊ χωρίσαμε.

- Αύριο δεν θα είμαστε μαζί. - Λυπάμαι που φεύγεις.

Φοβάμαι ότι θα σου λείψω πάρα πολύ.

Ελάτε λοιπόν μαζί μου, για να μην μου λείψεις.

Βασίσου σε αυτό, όταν βρω το χρυσό, θα έρθω στο Σαν Χουάν.

Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

- Λοιπόν... Ποιο είναι το όνομά σου; - Μπάρι.

- Αντίο, Μπάρι. - Αντίο.

Πήγαινε στο χωριό και πες στον Τζάνγκο ότι έχουμε την αδελφή του.

- Να έρθει μόνος του και με τα χρήματα. - Εντάξει.

Δεσποινίς Τζούλι.

Ήρθα να πω αντίο. Επίτρεψε μου να ανοίξω.

- Μπορώ; - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, αντίο...

Θα σε δω στο Σαν Χουάν!

Πέτα την τσάντα!

Κάν 'το!

Μην περιμένεις, Τζάνγκο, πυροβόλα!

Όπως σου είπα, φίλε, κανείς δεν μπορεί να ξεγελάσει τον Μπάρι.

Τζάνγκο, ήσουν σπουδαίος Τώρα μπορώ να πληρωθώ;

Περίμενα πολύ καιρό! Σε παρακαλώ Τζάνγκο!

Θα πάρεις τα χρήματά σου.

Τζάνγκο!

Τζάνγκο.

Ο Δον Αλβάρο θέλει να σε δει. Μόνο.

Έχει την αδελφή σου.

Και να θυμάσαι, πρέπει να φέρεις τα χρήματα.

- Αλλιώς... - Τι ;

Δεν μπορώ να πω. Αλλά είναι καλό να έρθεις στο ράντζο γρήγορα.

Τι είναι Χόντο; Τι θέλεις;

Η ώρα περνάει και ο Τζάνγκο δεν εμφανίζεται.

Πρέπει να πάμε στο χωριό.

Δεν πιστεύω ότι θα φέρει τα χρήματα.

Φέρτα εσύ τότε!

Εάν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί δεν με πληρώνεις εκ των προτέρων;

Είσαι πλούσιος, Αλβάρο.

Έτσι συμφωνήσαμε.

Αν δεν σου αρέσει, βγες έξω!

- Αυτή ήταν η τελευταία σου απάτη, Αλβάρο! - Ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

Τους φροντίσαμε όλους.

Ο Τζάνγκο, θα έρθει σε λίγο.

Με το χρυσό.

Έκανες καλή δουλειά.

Λυπάμαι για το 10% σου.

Ο Αλβάρο, θέλει όλα τα χρήματα.

Μην ανησυχείς, Τζάνγκο. Η ζωή της αδερφή σου είναι πιο σημαντική.

- Αντίο φίλε. - Αντίο.

Διερωτώμαι λοιπόν,

ποιος θα πληρώσει για όλους που έθαψα!

Θα πληρώσω για την κηδεία σου, αν ποτέ πεθάνεις!

Άκουσε, άτομα με τόσο λίπος σαν εσένα είναι που πεθαίνουν πρώτα ..

Και θα τα πάρω από τις τσέπες σου.

Καλά έκανες που ήρθες, Τζάνγκο.

Τώρα κατέβα. Είπα κάτω!

Εσείς οι δύο.

Πριν πεθάνει ο Αλβάρο είπε ότι θα το κάνεις.

Τι εννοείς;

Προσπάθησε να μου τη φέρει.

Και τώρα;

Τζάνγκο!

Είναι καλύτερα να μην δοκιμάσεις τίποτα, Τζάνγκο.

Και εάν μέσα στην τσάντα υπάρχουν πραγματικά τα χρήματα...

όλα θα πάνε καλά.

Έχω εδώ τα χρήματα.

Σταμάτα ακριβώς εκεί.

Πέτα το όπλο σου!

Τώρα!

Τζάνγκο.

Τώρα φέρε την τσάντα, Τζάνγκο.

Εδώ, Τζάνγκο!

Τζάνγκο!

Χόντο!

Έμεινες μόνος!

Μπάρι!

Έρχομαι!

Τζάνγκο! Τζάνγκο!

Όλα τελείωσαν Μαίρη. Όλα τελείωσαν.

Στον πόλεμο, με φώναζαν ο σιδερένιος άνδρας.

Και αν σε πυροβολήσουν το κεφάλι;

Κοίτα εδώ. Οι πιστολέρο πυροβολούν πάντα στην καρδιά.