Original subtitles

www.titlovi.com

�AVOLOV KANJON

Teritorij Arizone bio je 1897. posljednja stara granica.

Ova je pri�a dobro poznata povjesni�arima.

Imena su promijenjena, ali strast i brutalnost,

ljubav i �rtva sudionika. ostali su nepromijenjeni.

Odmetnica i njezini ljubavnici danas pripadaju legendi,

ali 1897. g. oni su �ivjeli.

Slu�bena obavijest.

Odlu�ili smo iskorijeniti barbarske obi�aje revolvera�kih dvoboja.

Prema izvr�noj zapovijedi 17 svaki �e sudionik dvoboja biti optu�en

za napad s nakanom ubojstva ili zlonamjernog ranjavanja.

Sinko, poznaje� li nekog Billyja Reynoldsa? -G. Reynoldsa?

U �ive�nim je namirnicama. U�ao je prije pet minuta.

Hvala, sinko. - Krumpir 40 centa vre�a?

Kako jedu moji radnici, uskoro �u ti dugovati junca!

Sti�u doseljenici i cijena robe raste.

Rasvjetno �u ti ulje izvaditi iz ba�ve vani. -Deset galona.

Billy... - Abby Nixon. Davno je bilo.

Ne tako davno kako bi meni odgovaralo.

Ali �inim ti uslugu ma kako to mrzila.

Gdje su ti revolveri? -Ne nosim ih. Nisam vi�e savezni �erif.

Jo� vidim metalnu zvijezdu.

Brzo bje�i iz grada. -Za�to? - Stigli su Cole i Bud Gorman.

Sigurna si? -Ne�u ti slovkati ni zabijati �eki�em u glavu. Kreni.

Jo� ja�e� s Gormanima. Za�to to govori� meni? -Dugujem ti uslugu.

Za �to? -Plja�ku u Carsonu. Mogao si me ubiti, ali pustio si me.

Ah, ono!

Ponestalo mi je metaka. - Ne glumi! Jedna je usluga dostatna.

Pe�e me to �to sam ti du�na.

Sad smo izravnali. Odlazi ili �e� poginuti.

Meni je svejedno. - Znam to.

Najbolje da iza�e� prije mene.

Ne govorim istinu? Uvla�im te u Budovu i Coleovu zamku?

Bilo bi ti sli�no. - Idiote! Samo �to se nisu pojavili.

Trebala sam ih pustiti da te ustrijele.

Iza�i �u prije tebe. Ne�e pucati da ne pogode mene.

Ne�e. Bila bi to �teta!

Ovako zgodnu djevojku. - Ne poku�avaj biti uljudan.

U�inila sam za tebe sve �to sam mogla.

Ostani i �ekaj �to si zaslu�io.

Nije li to Abby Nixon? Djevojka Jesseja Gormana?

Previ�e govori�, Mike.

Pappy? - Billy. Pije� ve� ujutro?

Ima� revolvere? -Imam. Uzeo sam ih Lukeu Mastersu prije 2 mjeseca.

Krasni revolveri. Luke bi pogodio samog sebe onako pijan.

Ide� u lov? - Bud Cole Gorman su u gradu.

Ne kani� u�initi takvo �to, Billy? - Kakvo?

Govore da �e mi se osvetiti otkad sam Jesseja strpao u zatvor.

Sudac Roberts rekao je da �e na su�enje s porotom onaj

tko sljede�i ustrijeli �ovjeka. - Neka to netko ka�e Gormanima.

Vremena se mijenjaju. Ti novi vjernici �ele civiliziranost.

Kad civiliziraju Gormane, ja �u ve� biti mrtav. -Neka to rije�i �erif.

Sam rje�avam svoje probleme.

�to ka�ete, g. Reynolds? - Krasno, Ace.

Gormane, baci revolver!

Nadam se da te ne�e objesiti zbog ovoga, Billy.

Bio je to onaj porotnik s istoka.

Ne ti�e ih se kakav je prije bio obi�aj. Tra�e prekid obra�una.

Novu su stranicu okrenuli ba� na mome slu�aju.

To je valjda progres.

Je li bilo pravedno i po�teno, Ede? - Ne znam.

Slu�beno i zakonito su te upozorili.

Svi �emo raditi na tome da te pomiluju. -Ne. -�to? -Ne �elim to.

Nije bilo po�teno su�enje. Ne znam u �emu sam pogrije�io.

Ovo ne prihva�am.

To �to ka�u o okretanju novoga lista... Zbog toga to nije u redu.

Si�i.

Stanite u red.

Hej, Billy! Sje�a� li se mene? Joe Holbert, Dodge City.

Bio sam ondje barmen. - Sje�am se. Kako si? -Dobro.

�ao mi je zbog svega. Neki misle da nije bilo po�teno su�enje.

Tu�no je gledati kako se zemlja razvija.

Ljudi poput nas ne�e se sna�i u zemlji gdje je ubijanje nezakonito.

Nema razgovora sa zatvorenicima. - Kako to? -Nije va�no kako to.

Takva su pravila. Svi u kola. - Vidimo se uskoro, Billy.

Da ja idem u zatvor na 10 g., bio bih puno obeshrabreniji od njega.

Mo�da je zaboravio da je Jesse Gorman jo� u zatvoru.

Kakav je taj zatvor? - Zave�i i penji se.

Kreni!

Novi zatvorenici sti�u. -Vidio sam kola. Sve je tiho? -Jest.

Prevru�e je da bi se micali.

Kladim se da je 55 stupnjeva u �elijama. -Barem su tiho.

Ali im nije tiho u glavi.

Osje�aj mr�nje u zraku je tako jak da bih ga mogao opipati.

Ovo uvijek sve sredi. - Dosad.

Ho�ete razgovarati s njima? - Ne. Ti to sredi.

Daj to upravitelju.

Baci lance. Slu�ajte me pozorno.

Pro�li smo mjesec ovdje imali mali problem.

Neki su momci odlu�ili da iza�u i jako su se u tome trudili.

Iza�li su. Jo� su vani. Na groblju.

Ako vas zanima zatvor, sagra�en je od kamena.

S dvije je strane okru�en rijekom i �ivim pijeskom, s dvije zidovima.

Sunce ovdje dose�e 55 stupnjeva u hladu.

Ako vam to nije dovoljno da vas ohladi, imamo samice,

mnogo stra�ara i mnogo oru�ja.

Odavno te nisam vidio, Billy.

Ne sje�a� me se?

Kao �erif doveo si ovamo kradljivca stoke. Psovao me,

opalio sam ga i ti si smatrao da sam bio pregrub.

Slabo se sje�am lica. - Ja ne zaboravljam udarac.

Ljevicom u �eljust. -Udarao sam mnoge. I dobivao udarce.

Nadam se da si se oporavio. - Ja sam dobro, Billy. Dobro.

Bolje nego �to �e� ti biti.

Skini im lance i odvedi u �elije.

Ravno naprijed.

Vas trojica unutra. Na�i �ete sve �isto i udobno.

Dobro do�li, gospodo. Sjednite.

Ne�ete po�aliti �to ste izabrali ovu �eliju. Odli�no dru�tvo i hrana.

Nisi valjda brbljavi Meksikanac. - Samo kad imam zanimljivu temu.

�iva istina iz dana u dan. -Nema takvih dana u mome kalendaru.

Ja sam Jorge Jose Pedro Enrigue de la Torre Garcia Gomez.

O tome �emo poslije. Ovo je Virgil Gates.

Billy Reynolds. - Billy Reynolds? Po�a��en sam, gospodine. -Za�to?

Dajete karakter �eliji. Imat �emo divne ve�eri

dok razgovaramo o va�im pothvatima.

Bit �e to najdulja 50-godi�nja kazna u povijesti. Na�i kreveti?

Za�to si u zatvoru, Gomez? - Sitnica oko sva�e za vlasni�tvo.

Kakvo vlasni�tvo? - Stoka.

Posudio sam nekoliko grla i �ovjek tvrdi da mu nisam platio.

Kradljivac stoke? - Ne, ja sam �pekulant stokom.

Sudac to nije vidio na isti na�in. - Ti si tu jer si ne�to u�inio.

Ja nisam u�inio ni�ta. -Ba� ni�ta? - �to je sudac rekao da si u�inio?

Ni�ta. Samo sam stajao i gledao skladi�te kako gori.

Volim gledati po�are. - Tvoje skladi�te?

Osigurano? -Da, ali zaboravio sam da je moje.

Sudac je rekao da sam trebao pozvati vatrogasce.

Odgovorio sam mu da mi da vremena da bih se sjetio.

Dao mi je. Tri godine.

Primjedba u pogre�no vrijeme.

Kako je velika ova �elija? - Dva na dva i pol.

Pro�ao sam je tisu�u puta.

Kad te zidovi po�nu gu�iti, izgleda kao metar na metar.

Kad me po�nu gu�iti, probit �u se kroz njih.

Nije tako lo�e. Naviknut �e� se. - Ja ne�u.

Nikada se ne�u naviknuti.

Reynolds, danas te �eka posebni tretman.

Ne sjedi i ne gledaj me kad ti ka�em da krene�!

Tako ovdje radimo. Sko�i� kad ti ka�u. Smije� se kad ti ka�u.

Da� svoje zube ako ih stra�ar �eli. Vodi ga upravitelju.

�ivot slavnih o�ito je katkad vrlo naporan.

Izgubi se u gomili. To je jedini na�in da pre�ivi� u zatvoru.

Upamte li tvoje ime, uvijek ga prozovu za neki prljavi posao

ili ako moraju koga kazniti.

Pre�ivio sam osam zatvora i jednak broj �ena

tako da sam se stopio s pozadinom kad bi buka postala glasnija.

Ti �ekaj vani.

Reynoldse. -Kako ste? -�ao mi je �to te vidim ovakva.

Ovo su pisma tvojih uglednih prijatelja. Uvjeravaju me da si nevin.

I ti tako misli�? - Mislim.

Za�to si odbio potpisati molbu za pomilovanje?

Jer ga ne bih dobio. Od mene su napravili primjer.

Netko mora poslu�iti kao primjer. - Doista u to vjerujete? -Vjerujem.

Mo�da to nisi ra��istio u glavi.

Novo je pravilo: Nema vi�e borbe revolverima.

Ignorirao si zapovijed i ubio dva �ovjeka. -Bila je glupa zapovijed.

To ne odlu�uje� ti.

Ovdje imamo 500 zatvorenika.

Svaki smatra da je zakon glup ili nepravedan prema njemu.

Bio si �uvar mira. �to se poremetilo?

Vidio sam unutra�njost va�eg zatvora. -Ne ponosim se njime.

Kritiziranje uvjeta u zatvoru nije odgovor na pitanje.

Postoje dva na�ina za tebe.

Prihvati kaznu i vrati se na pravu stranu zakona kamo i pripada�

ili mo�e� odbaciti sve pristojno u �to si vjerovao.

Kako god ka�e upravitelj. - Gnjavit �u te jo� samo malo.

Gadno je s druge strane ograde.

Kad bolje upozna� svoje nove prijatelje, i sam �e� shvatiti.

Ne kanim biti ovdje tako dugo. -To je jo� gadnije. -Ipak to prihva�am.

Sumnjam. Nisi glup, Reynoldse.

To �to si me upozorio na bijeg pru�a mi mnogo nade.

Bit �u i ja iskren prema tebi. Kanim raditi na tebi.

Vratiti te na staze zakona. Ne uspijem li, a ti ne�to poku�a�,

postupit �emo kao prema svakome zatvoreniku. -Drugo ne o�ekujem.

Danas ste bili preblagi prema nama.

Samo su petorica pala od sun�anice.

�to ravnatelj radi s tim spr�enim mozgovima? Nahrani vas stra�are?

Nije smije�no! Ni�ta nije smije�no!

Reynolds je stigao? -Dobro smo ga zagledali. -Nije bogzna �to.

Bez revolvera... - Rado bi ga izazvao?

Prava je ljudina. -Kani� ga srediti? -Rekao sam da ne kanim?

Ne, ali hvaliti �ovjeka koji ti je ubio bra...

Omaklo mu se. -Zaboravio sam, Jesse. -Nemoj zaboraviti!

Kako ga namjerava� srediti, Jesse? - U upraviteljevu uredu.

Iza zatvorenih vrata i prozora. Upravitelj �e ispasti kriv.

Pita� me za plan. Nemam ga.

Reynolds ima plan kako me sprije�iti da ga ubijem.

Prou�avat �u ga dok ne saznam kako kani ostati �iv.

Nadam se da ima dobar plan.

Rede, uzmi usnu harmoniku i sviraj mi. -Ho�u. �to �eli�?

Ne�to zabavno. Ne�to doista zabavno.

Otvori. Sti�u �uvari.

Vru�e je, ha?

Zna� da je ovdje �ovjek koji te �eli ubiti.

Znam da kani poku�ati. Kako ti zna�? -Svi me vole.

Ljudi mi se povjeravaju. - Hvala, Gomez.

Kakva je to glazba? -Dopire iz saluna nedaleko od zatvora.

Kad vjetar pu�e u pravome smjeru, �ujemo kako se zabavljaju.

Ista djevojka koja je ondje bila i sino�. Previ�e pije.

Stani! Vrati se!

Makni se odande! Ne poku�avaj!

Ne mo�e� me zaustaviti! Ne mogu to vi�e podnijeti!

Odlazim odavde!

Wells, mrtvac pokraj zida! Njegov se prijatelj boji pomaknuti!

Odli�no, Davis! Pobrinut �emo se za njega.

Neki su zatvorenici ba� glupi. Polude i pojure na zid!

To je dobro. Stra�ari �e se uspavati.

Jednog �u im dana pokazati kako se to radi. Na pametan na�in.

Uskoro, Jesse? - Ne ve�eras.

Virgile, na koliko si dugo osu�en? - Tri godine.

Da sam ja osu�en na tri godine, ne bih ni skidao cipele.

Hej, ti! Re�i �u ti kad se smije� odmarati.

Gorman jo� zuri u tebe.

Ne�to smi�lja�, Gormane? Reynoldsa nije lako upla�iti.

Ima opaku �ud. Tvoja su bra�a to ve� saznala, zar ne?

Ovdje? Kako to ovdje? Sudac je poludio.

Raspravite o tome s njime. Ja samo znam �to je napisao.

Oru�ana plja�ka. - Uvedi zatvorenicu.

U�i.

G�ice Nixon, osu�eni ste na dvije godine zatvora u Arizoni. -To�no.

Niste ono �to sam o�ekivao.

O�ekivali ste ne�to mu�kije.

To je mu�ki zatvor. -Htjela sam da to i ostane, ali sudac je inzistirao.

Sudac vas nije smio poslati ovamo. - On je mislio da smije.

Rekao je da me nema kamo poslati. - Nemamo ovdje �enske �elije.

Imamo 500 mu�karaca. - To bi moglo biti zanimljivo.

Oni su opasni o�ajnici. -Nastojat �u da ne postanu jo� o�ajniji.

A �to se opasnosti ti�e, zar postoje neki drugi?

Ovo je privremeno i nastojat �u vas dr�ati odvojenu od mu�karaca.

Kako se cura poput vas upetljala u oru�anu plja�ku?

Plja�kati banke i po�tanske ko�ije. -Posao je unosan.

�esto ste na svje�em zraku.

Zar nemate obitelj? - Ne takvu kojom bih se ponosila.

Obradi je i stavi u posebnu sobu u bolnici, daleko od zatvorenika.

Da je o�i�amo, upravitelju? - Ne.

Ali daj joj nekakvu vrstu odore.

Razgovarat �u sa zatvorskim lije�nikom. Mogli biste mu pomo�i.

Da ubijete vrijeme dok ste ovdje. - Hvala.

I ne brinite se zbog zatvorenika. Znam se �uvati od mu�karaca.

�ak i naoru�anih. - Ovamo.

Mi�i se. Ti, mi�i se.

Je li to fatamorgana? - Zacijelo. -Ne, stvarna je.

Da imam britvicu, obrijao bih se.

U posjetu si, Abby? - Dvogodi�njem. -�ao mi je.

Zao ti je i zbog Colea i Buda Gormana? -Nije.

Samo zbog toga �to su te uhvatili.

Gdje je Jesse? - Ne znam. Sa svojom bandom.

Mi�i se, Reynoldse.

Poznati ste ovdje? - Da. �esto sam dolazila.

Kao doma. Samo �i��e.

Hvala.

Ne mora ti ovdje biti lo�e, Abby, ako bude� dobra.

Nastojat �u biti dobra. - Zgodna si cura. -Hvala.

Ne pripada� ovamo. - Spremna sam oti�i �im mi to ka�ete.

Mogu to srediti. Odlazak u grad tu i tamo kad upravitelja nema.

Za�to biste to �inili za mene? - Kao �to rekoh, zgodna si cura.

Imali ste sestru koja mi je bila sli�na? -Nisam to mislio. -Majku?

Ne poigravaj se mnome. Mogu ti olak�ati, ali i ote�ati.

Jako ote�ati. -Zaprijeti mi jo� jedanput, tupane, i u �kripcu si.

�to bi mi ti mogla u�initi? -Ho�e� li da ti poka�em? -Ho�u. Poka�i mi.

Mogu sad odmah.

�to ti je? �to to radi�? Prekini. Zave�i!

Ni�ta nisam u�inio. -Uhvatim li te ponovno, izbacit �u te s posla...

Ali, upravitelju, ne razumijete... - Razumijem. A ti zapamti.

Cura nije ovdje za tvoju zabavu. Da te nisam vi�e vidio blizu nje!

Gubi se odavde! Gubi se!

Gledam ti iza le�a, Billy.

Nadam se da ima� zube u �elucu, Virgile. -�to je to?

Ostatak vode za pranje posu�a od sino� s komadima krede.

Ovo �to ovdje pluta moglo bi biti ov�je oko...

Ne, mogao bi biti ukiseljeni janje�i bubreg. �to ti misli�?

Mogao bi biti gula� od polusirove jegulje s pe�enim drvima.

Virgile, pazi na iverje. - Kako to mo�e� jesti?

Sjeti se pustolovine, napetosti. - Osje�a se riba,

ali ja mislim da je gu�terovo meso.

Sasvim dobar gula�. Samo da ga kuhar nije mije�ao nogama.

�to je, Reynoldse? Hrana ti se ne svi�a?

Reci. Spreman sam saslu�ati pritu�be.

Ponosimo se hranom ovdje.

Wells! Ja imam pritu�bu. Hrana smrdi! Kao ti!

Nema vi�e jela. Svi natrag na posao.

Slomio si ruku? Vjerojatno je samo i��a�ena.

Vodi ih u bolnicu. Zatim ih stavi na pumpu do kraja dana.

Svi van. Natrag na posao. Svi!

Jesse! -Dosta toga! -Ne mo�e� me sprije�iti... -Polako, Abby.

I tebe su zatvorili. Nema toga �to ne bi u�inili. -Ranjen si.

Kapetan misli da je i��a�eno rame. Ovaj ima porezanu ruku. -Sjedni!

Uganu�e. Bit �e dobro. - Na noge, Gormane.

Ne�ete ga pustiti da po�ine? - Ne tra�i usluge od njega.

Doktore, pazite da se dobro pona�aju prema njoj. -Idemo!

Sjedni, Reynoldse.

Abby, donesi mi vru�e vode.

Ru�na posjeklina. Kako se dogodilo? -U tu�njavi.

Gdje je bio tvoj no�? - Nisam ga imao.

Poku�ava optu�iti Jesseja za nepo�tenu prednost.

Dobro mu o�istite ranu, doktore. Volio bi da se rana inficira.

Uvalio bi Jesseja u nevolje. -Nema prilike za to. -Ne poznajete ga.

Umro bi od infekcije samo da objese Jesseja. -Poznajem ga.

Nikad nisam shva�ao za�to �ene mrze ili vole neke mu�karce.

Eddie, ho�e� li da �ivotinje predahnu? -Volio bih to tu i tamo.

Sretni smo kad otkrijemo energiju kakvu ste pokazali vas dvojica.

U redu.

Krenite! Pritisnite!

Idu�i te put ne�u proma�iti. - I bolje ti je ako poku�a�.

Mislio si da �u ti oprostiti �to si ubio Buda i Colea?

Nisam uop�e razmi�ljao o tebi.

Mene si poslao ovamo, a njih ubio iz zasjede u uli�ici.

Tako si uspio, zar ne?

Pitao sam kako si ih ubio. - Samo su dolazili.

Nije bilo osobito te�ko, nije bilo ni zabavno.

Ne bi ih pobijedio u fer borbi. -Bili su poput tebe.

Tako bijesni da ni ga�ati nisu mogli.

Upozorio sam ih da ne riskiraju. -Ipak jesu.

Netko te upozorio. Mogao si se pripremiti.

Tko te upozorio?!

To je jo� jedan ra�un koji moram izravnati. �uje� li me?

Recite mu, momci, da se prestane tu�i.

Ne bismo li trebali pozvati doktora? - Sunce ga je opalilo.

Pij, Billy. -�to je to? - Viski. -Dobar viski?

Meni je poslu�io nekoliko godina.

Prekini! Ne smije� onesvije�tenomu davati viski. -Nije onesvije�ten.

Ima� infekciju? -Ne�to mi nagriza organe. Pustinjska groznica.

Zovu je i nealkoholitis. - Uzmi.

Evo ti, Gomez. Ubit �u ih polako.

�udim se �to si nastavila, Abby.

Nema profita u plja�ki po�tanskih ko�ija od dolaska vlaka.

Kako ti to zna�? -Ja i moj ro�ak operirali smo oko Las Crucesa.

Za�to ste prestali? -�uvari i putnici postali su preosjetljivi.

Bio sam ranjen nekoliko puta.

Obeshrabruje kad se ljudi tako pona�aju.

Bi li meni u�inio malu uslugu?

Kakvu? -Omogu�i mi da razgovaram s prijateljem. -S kim?

Jessejem Gormanom. - Za�to �eli� razgovarati s njime?

Najopakiji tip kojega poznajem.

20 dolara. Jo� 20 kad to sredi�.

Preriskantno. -Ne mo�e� se obogatiti ako ne riskira�.

Ne mogu to u�initi. Gdje �eli� da se sastanete?

U mojoj sobi u bolnici. Povedi ga kasnije ve�eras.

Zavr�ila si s ve�erom? - Jesam, ali ona nije sa mnom.

Pe�ena zmija? - To dobiva� samo nedjeljom.

Abby.

�to ne valja? - Ni�ta �to se ne mo�e srediti.

Do�i, nemamo previ�e vremena. Ne rasipajmo ga.

Prekini!

Predomislila si se u vezi sa mnom? - Zna� da nisam.

Ali ne volim taj okoli�. A ti? - Poku�ava� me izluditi?

�elim nas izvu�i odavde. -Naravno. Pitaj pristojno upravitelja.

Popodne si bila normalna. Sada mijenja� temu. -Ne, slu�aj.

Mo�emo pobje�i odavde. Pete, Tommy i Marty su u Yumi.

Da? - Da. Smislili su plan.

�to ka�e� na Bo�i� u Meksiku? - Sla�em se.

Ali sada me ne zanima.

Kad se ovako pona�a�, ne vodi� ljubav sa mnom.

Ja sam prva cura na koju si nai�ao vani.

Moram ga odvesti natrag. - Ne jo�. Za koju minutu.

Ho�e� li me saslu�ati ili te moram predati stra�aru?

Kunem ti se, to ne bih dopustio nijednoj curi.

Budi strpljiv i slu�aj. - Slu�at �u dvije sekunde.

Bje�im iz zatvora i trebam tvoju pomo�.

Nema vi�e tu�njava s Billyjem Reynoldsom.

Ne�u da zavr�i� u samici ili bolnici. - Ne idem dok mu se ne osvetim.

To je glupo! Neka trune ovdje. -Mene naziva� glupanom?

Obe�aj mi, ne�e� se tu�i s Reynoldsom. -Ja zapovijedam!

Ja organiziram bijeg. Ja �u odrediti vrijeme.

Ti si mu�karac koji je plakao kad smo se opra�tali?

Jesam, Abby. -Navalio si na me kao pijani kauboj na curu iz bara.

Uvijek sam bio lud za tobom. Jo� sam.

Zaljubljeni me mu�karac ne bi dr�ao ovdje jer kani ubiti.

U redu. Poslije �u se pobrinuti za Reynoldsa.

Nakon bijega? - Nakon bijega.

�to �e� ti tu? - Pauk mi je upao u �izmu.

Mjesto ti je pred ordinacijom, ne ovdje.

Doktor me poslao s lijekom za Abby. - Vrati se na svoje mjesto.

Razumijem.

Brzo! Wells je pro�ao ovuda. - Po�uri se, Jesse. -Vidimo se.

Budi oprezan.

Rekao sam Wellsu da bi trebao ostati u bolnici. Ka�e da te mazim.

Ipak, uspio sam ti osigurati lak�i posao. -Kakav?

Mo�i �e le�i ako se onesvijesti.

Jo� tko za danas? - Zatvorenik u �eliji E-6.

Nisu ga jutros mogli probuditi, a doista su se trudili.

Doktore, mogu li na�as razgovarati s njime? -Mo�e�.

Re�i �u �uvarima da ga jo� nisi premotala. -Hvala.

Ne�to me zanima. -�to? -Jo� osje�a� te�inu metalne zvijezde?

Ne. -Pametniji si nego �to sam mislila.

I ja u�im kad mi to zabiju u glavu.

Ti si na strani bezakonja i nereda?

Ne sla�em se s upraviteljem ako me to pita�.

Sjedni.

Reynoldse, idemo. -Nisam jo� gotova. -Po�uri se.

Planiraju bijeg.

Za�to to govori� meni? -Ne mogu si priu�titi da budem ljuta.

A i mogao bi biti koristan pri bijegu. -Zna li Jesse za to?

Samo dio o bijegu. Ne i da uklju�ujem tebe. -To ne valja.

Valja. Jesse je rekao da �e se prestati tu�i s tobom.

Ne vjerujem Gormanovim obe�anjima. -Vjeruje� li meni? -Ne.

Nikada ti nisam lagala. - Zave�i ovo.

Ne ka�em da bi mi ti lagala. Ali s Gormanom si.

Ne vidi� kakav je. - Gubi se.

Koliko sam puta rekao �eni da otjera tu staricu iz ku�e.

Ali ona bi po�ela vri�tati i plakati i rekla bi da ne mo�e �ivjeti

ako njezina mama nije s njome. - Koliko godina ima tvoja �ena?

U doba o kojem govorim imala je 47. -I ne mo�e bez majke?

Imala je mla�ahnih 47. Godinama sam to podnosio.

Gledao sam kako stara dobiva najbolji odrezak

i dolijeva vodu u viski da prikrije koliko ga je popila.

Ali jedne smo ve�eri igrali poker i stara je vje�tica dobila 200 $.

Kartala se? -Ne samo da se kartala nego je stvarala karte.

Bila je tako vje�ta sa �pilom da bih se zakleo da ima osam prsta na ruci

sve dok je jedne ve�eri nisam sam provjerio.

�to se dogodilo? - Upravo sam izgubio s fulom asova

prema njezinu pokeru kad se pogre�no pomaknula.

Ne�to elasti�no puklo je u haljini.

Karte su po�ele curiti iz nje u mlazu. Asovi su padali iz �e�ira,

skale su iskakale iz steznika poput igra�aka na oprugama.

Iz nje je ispalo 15 �pilova karata prije nego �to je sve bilo gotovo.

�to si u�inio? -Zgrabio sam revolver i ispraznio ga u nju.

Ubio si je? -Nisam. Bila je skliska poput nauljene svinje.

Izbjegavala je metke kao da je to radila cijeloga �ivota.

Nisi je pogodio? - Ni okrznuo.

Ali ubio sam najboljega prijatelja koji je bio na zabavi.

Dobio sam 50 godina, a ona je pro�la neokrznuta.

Gdje je sada? -Vodi kockarnicu u salonu moje ku�e.

�eni i djeci nije nikada bilo tako dobro.

Posljednji ga put dovodim. Preriskantno je. -Ne voli� novac?

Ne volim Gormana. Po�urite se.

Danas sam se �uo s Peteom. - �to je rekao? Kada bje�imo?

Ne�e biti kada Pete ka�e. Bit �e kad ja ka�em. -U redu.

Samo kada? Sutra? Moramo pobje�i. Je�im se od zatvora.

Smiri se. Ne ide to tako brzo. - Oh, da ide. Pogledaj!

Karta s cijelim tlocrtom.

Prvo moramo zgrabiti strojnicu Gatling.

�to je? -Ja smi�ljam. - Iznena�ena sam �to tako govori�.

Pro�ao si mnogo lo�ega, trebala bih te shvatiti.

Oboje smo.

Ali uskoro �emo to izravnati.

Bit �e zabavno, vrlo zabavno kako sre�ujemo ra�une.

Jesse, ne govori tako.

Ne obra�aj pozornost. Imam lo�u naviku da razmi�ljam naglas.

Bit �u ti vrlo dobar, Abby, kad stignemo u Meksiko.

Znam, Jesse. -Imam plan. Do�i �e po�iljka lijekova.

Pete �e u jednome sanduku skriti revolvere.

Ti ga mora� na�i prije ostalih.

Vrijeme je isteklo, g�ice Abby. Mogu li ti platiti za idu�i put? -Ne.

Ono �to sam rekao o njemu bio je mig za tvoje dobro.

Ne. Nastavit �e�.

Da, Stinky? -Podmetnuto je u Reynoldsovoj �eliji.

Mo�da bi Wellsa to zanimalo.

Imate njuh psa pti�ara. Stinky ka�e da je Reynolds spreman.

Reynolds? Mislio sam... - Jesse Gorman? I ja.

Stinky ka�e da Reynolds skriva no� pilu i ostale stvari u �eliji.

Trebao sam znati. On mora pobje�i, ubiti Gormana ili poginuti.

Upozorio me na bijeg. -Prebacit �u ga u samicu. -�ekaj!

Budimo malo pametniji. -�ekamo da nam Stinky ka�e tko je s njime.

Sredit �u sve. -Moramo to sprije�iti u zametku.

Da Reynolds nije tako ogor�en i u nezgodnom polo�aju...

U kakvim ste vi odnosima s njime? - Prijateljskim.

Mogli biste vi razgovarati s njime. - Mogao bih.

Ali prije bi poslu�ao djevojku. - Abby? Ona je Gormanova cura.

Predosje�aj. -Na osnovi �ega? -Klini�koga prou�avanja.

Ni ja nisam vas pitao da objasnite predosje�aj. -Vrijedi poku�ati.

Po�aljite mi je ve�eras u ku�u.

Doktor je rekao da ste htjeli razgovarati s njom. -Jesam.

�ekaj vani. Sjedni, Abby.

Ho�e� li kave? - Ne, hvala. Popila sam je.

Sigurno se pita� za�to sam te pozvao. Priprema se bijeg.

Jesi li �ula za to?

Jesam. -Mislio sam tako. Jedina si �ena u zatvoru

i pristojno je da te upozorim na ono �to bi se moglo dogoditi.

Vrlo ste obzirni. -Sigurno si ve� �ula za poku�aje bijega.

I one koji su vi�e od poku�aja. - Tu i tamo neki se uspnu na zid.

Ali uglavnom ne stignu tako daleko.

Sje�am se, jedanput... Bilo je to prije desetak godina.

Bio sam nadzornik stra�e u Huntsvilleu, teksa�kome zatvoru.

Pet zatvorenika poku�alo je pobje�i. Napravili su no�eve,

imali su revolvere... - I �to?

Zarobili su tri �uvara i obitelj jednog od njih.

�enu i dvije djevoj�ice.

Kad su ih opkolili zajedno s taokinjama, ponestalo im je ideja.

Znali su da se ne�e izvu�i.

�to su o�ajniji bili, to su suroviji postajali.

Sigurna si da ne �eli� kave?

Ubili su stra�are. Nisu to u�inili na lijep na�in.

Upravitelj je jo� odbijao njihove zahtjeve

i okomili su se na �enu i dvije djevoj�ice.

Ali ovaj put nisu �ak ni bili ljudi.

Upravitelju, �elim oti�i. -Zanima te �to je bilo sa �enom i curicama?

Mogu vam re�i o tome �to se doga�a u va�em zatvoru.

Da, stra�ari su surovi. Neki. Ali upamti ovo.

Zatvorenici su po�eli sa surovostima prije dolaska ovamo.

Zakon me ne mo�e prisiliti da ovo slu�am. -Zakon ti sada govori.

On ka�e: Kad ljudi krenu u rat protiv dru�tva, mirotvorci se bore.

To je okrutan i krvav posao, ali nemamo izbora.

I mi uvijek pobje�ujemo. - Svakako!

Ako ne prihva�a� radi sebe, nije li unutra netko do koga ti je stalo?

Ne znam ni�ta o bijegu. Ne znam tko ga planira.

Da zna�, bi li mi pomogla da ga odgovorim kako ne bi bio ubijen?

Ne bih. Vi ionako ubijate ljude.

Svaki im dan oduzimate tjedan, mjesec, godinu.

Bolje da umru odjednom. Smijem li se sada vratiti u bolnicu?

Stra�aru! To je sve.

Hvala na lekciji iz povijesti.

Pretra�i sve.

Svi na noge! Hajde! Van. Vodi ga van!

Hajde, Reynoldse. Van!

�to tra�ite? - Mislim da zna�.

Kapetane?

Evo ih, upravitelju.

Ho�e� li imenovati ostale ili ti je dra�a samica?

To su podmetnuli. Mo�da �ak i Wells. -Nadi pametnije obja�njenje.

U rupu s njim. -A ostali? -Njega �eli�.

Svidjet �e ti se samica, Billy. U�init �u ti je lijepom i udobnom.

Wells! Vodi ga.

Ostali, unutra! Svi!

Sad znam gdje �u ga na�i.

Ne smiju ni�ta otvarati bez �uvara. -�to je s lijekovima?

Reci doktoru da pregleda svaki sanduk.

Stra�aru! Po�i s njim. Pomozi pri istovaru.

Bit �e vru�e momcima u �elijama kad sunce pripe�e. -Ne mogu ni�ta.

Ostat �e zaklju�ani dok netko ne progovori.

Doktor to treba pregledati. Gdje je? -Jo� nije stigao.

Odnesite to u skladi�te. - Idemo!

Misli� da je oru�je stiglo? - Lezi. Znojit �emo se do ve�eras.

Abby! - Da, doktore?

Ponestalo nam je karbolne otopine i do�la sam je uzeti.

Upravitelj ka�e da pregledam sanduk. Nervozan je zbog bijega.

Billyja Reynoldsa strpao je u samicu. �teta �to je morao!

Doktore! Novi pacijent. Sunce ga je gadno opalilo. -Evo me odmah.

Po�isti to, Abby. Mo�da �u te uskoro zatrebati.

Hej, Wells!

Vidi �to je zadr�alo Abby. Trebam je.

Abby? - Da.

Napravila si toliki nered zbog jedne boce? -Doktor je tra�io oru�je.

Kreni! Doktor te treba.

Stra�aru! Gdje je ovdje stra�ar?

Dolazim!

Doktore, �elim razgovarati s Billyjem Reynoldsom.

Ili ga nakratko �eli� izvu�i iz one pe�nice?

Ne, �elim razgovarati s njim o ne�emu vrlo va�nom.

Pitat �u upravitelja. Da vidimo mo�emo li ovoga odr�ati na �ivotu.

Upravitelj ka�e da ga treba dr. Betts.

Sve je spremno. Za ve�eras. -Rekao sam ti da mene izostavi� iz toga.

Po�i s nama. Ovdje te ne�e ostaviti na miru.

Ne �elim da te slome ili da te ubiju.

Mislila sam da te toliko mrzim da bi mi bilo svejedno.

Ali nije mi svejedno. - Sad mi reci pravi razlog.

U redu. Vje�t si s oru�jem mo�e� zadr�ati hladnu glavu.

Htjela sam ti pru�iti posljednju priliku, ali ne�u te moljakati.

To nije prilika, Abby. -Iza�i �emo odavde dok trepne� okom.

Ne�ete uspjeti. A ako uspijete, �to se nalazi pred vama?

Meksiko! �ivot. Sloboda! -S Jessejem? -Da, s Jessejem.

Znam �to misli� o njemu, ali on ovdje nije priseban.

Promijenili su ga. Bit �e dobro kad bude slobodan.

Nikad ne�e� biti slobodna s tim manijakalnim ubojicom.

Rekla sam svoje. Pozvat �u stra�ara. - �ekaj.

I ja tebi �elim ne�to re�i.

Odjednom mi je neobi�no va�no �to �e biti s tobom. -�to?

Tebi, saveznomu �erifu Reynoldsu? Smijao bi se da mi se �to dogodi.

Ne, ne bih se smijao.

Nemoj.

�eli� da pobjegnem odavde? U redu.

Ali ne ako me on vodi. Ni ako me bude slijedio.

Htio bih da ima� ne�to �to prije nisi imala. Dobar i pristojan �ivot.

�uvaru!

Nisi to trebala u�initi. Sretno, Abby!

Zavr�ili ste?

Nisi ga mogla promijeniti? - Nisam ga htjela promijeniti.

Upamtite. Bolesni ste. Vrlo bolesni. Le�ite!

�uvari! Tu le�e dvojica! Pustit �ete ih da umru?

Zave�i, Gormane. - Idi po Morgana!

Rekao sam da ode� po njega. - A ja tebi da zave�e�!

Otvori �eliju.

Joe i Red ne mogu izdr�ati. Srca im popu�taju.

Slu�ajte svi. Ostat �ete u �elijama dok ne po�nete sura�ivati.

Znam da postoji plan za bijeg.

Mnogi od vas to znaju.

U redu.

Ako tako �elite, ostat �ete u �elijama bez jela.

Dok netko ne progovori. -Koga zavarava�, Morgane? Reynolds je.

Obradi njegove prijatelje. Stavi im pe� u �eliju.

Ransome se sru�io na polo�aju tri. Doktor ka�e da je lo�e.

�ao mi je. Odvedi ga u bolnicu. - �uli ste, momci?

Pandur se onesvijestio od vru�ine i Morganu je �ao.

Nije Morgan podmetnuo Billyju. - Misli� da Gorman planira bijeg?

Ako planira, na �ijoj smo mi strani?

Ja bih rado iza�ao i izvukao Billyja iz samice.

A opet. ne bih se htio pridru�iti Gormanu.

Prestanite me zbunjivati.

Zavr�it �e� ujutro, Abby. Mrtav sam umoran. Odlazim.

�im se stra�ar vrati s kolima s vodom, i sama �u zavr�iti.

U redu. Laku no�. - Laku no�, doktore.

Da nisi pisnuo! Povuci se prema vratima.

Gibbs, svanut �e dok nam donese� vodu? -Prvo bolnica.

Spusti to.

�to je s drugim �uvarom? - Ne�e nas gnjaviti.

Ako �eli� �ivjeti, u�init �e� kako ti ka�em.

Ponesi taj vr� u kola.

Bilo je vrijeme. �to je to? - Samo pisni i mrtav si.

Otvori Gormanovu �eliju.

Ide kao podmazano. Unutra. Hajde!

Preuzmi njegovo mjesto, Mike. Jedan pokret i mrtav si heroj.

Otvori ove dvije �elije. Dat �u ti priliku da ka�e�. Reci ono �to treba.

Iza�i �ete odavde ako i kada ja ka�em.

Pisnete li, iznijet �e vas.

Trojicu pusti, ostali ostaju.

Hej, Dawsone!

Dawson i Gibbs provjeravaju nove bolesnike. Neka Wells do�e!

Pretvaraju se, Jack.

Dovedite ih ovamo. Saznat �u jesu li bolesni ili nisu.

Misle da trebam do�i u taj smrad svaki put kad nekoga boli �eludac.

Samo trenutak...

Stavite im lisice. Ako pisnu, ustrijelite ih.

Sve je u redu, Jesse? - Ide kao podmazano. Do�i, Rede.

Ede? Kakva je to buka u upraviteljevu uredu?

Wells ih obra�uje. - Idi pogledati! -U redu.

Kroz ta vrata. Do�epajte se strojnice Gatling.

Ruke uvis! Svi!

Mo�ete galamiti koliko �elite! Jesse je zauzeo zatvor!

Mo�da �e zaboraviti Billyja!

Stavi mu lisice. -Sve smo ih pohvatali? -Jesmo.

Mogu urlati do mile volje. Ne�e im koristiti.

Bolje �e� se odmarati na konju koji juri prema Meksiku.

Jesse! Svaka je minuta va�na. �uli su pucnjavu u Yumi.

�emu �urba? Ne mogu svaki dan biti upravitelj zatvora.

U redu. Nau�ivao si se. Ustani i kre�emo.

Pete �eka s konjima. -Ima pravo, Jesse. -Ona ne zna sve.

I komu ti odgovara�. Rede? - Ne odgovaram ti. Samo ka�em...

Nijedan klju� ne odgovara bravi izbe s dinamitom.

Pitaj Morgana. -Dinamit? Ne treba nam. -Zave�i!

Daj mi klju�, Morgane. - Nemam ga. -Zna� gdje je?

Brojit �u. Je'n, dva. Po�ni govoriti ili �u poubijati sve �uvare.

Po�et �u s Wellsom. - Ni�ta mu nemojte re�i.

Jo� ne govori�? -Klju� je u njegovu d�epu. -Uzmi ga.

Za�to gubimo vrijeme eksplozivom? - Cijeli �e se grad skupiti ovdje.

Misli� li da �e Yuma do�i ovamo? Ne�e. 500 kauboja bit �e u Yumi.

Bit �e zabavno. Kad ih pustim, tako �e okupirati ljude

da mo�emo i pu�evim korakom do granice. Ne�e nas slijediti potjera.

Sam �u otklju�ati vrata. Nadam se da je pravi klju�.

Za�to ne pobjegnete dok mo�ete? Gorman je lud. To dobro znate.

Dovoljno lud da ti oduzme tvoj zatvor, Morgane.

Dovoljno lud da ga opet izgubi i vas okrivi za neuspjeh.

To iz njega govori strah. Jesse zna �to radi.

Prvo �e se pobrinuti za Reynoldsa i zatim raznijeti zatvor.

Zgodno, ha?

�to se dogodilo? - Jesse je poludio.

�eli zatvorenike pustiti u Yumu. - Moram ga zaustaviti.

Jedina mi je �ansa sa strojnicom Gatling. -Vrati se do vrata u zidu.

Ho�e� li biti dobro? - Odugovla�it �u Jesseja. Hajde!

Obojit �u im nebo u crveno. Ne�e vi�e imati zatvor da mu�e ljude.

Jesse... -Mike i Stumpy znaju s dinamitom. -Vidio si Abby?

Abby je nekamo oti�la.

Rekao sam joj da ostane ovdje. Kako se usu�uje!

Joe! Odnesi to Mikeu i Stumpyju. Reci da ga postave tako

da sve odleti do neba. Ti ostani. Vrata u zidu neka budu zaklju�ana.

�to ti radi�? -Doktor je ranjen. - Rekao sam ti da ostane� u uredu.

Doktor je bio dobar prema meni. - Slu�at �e� kao svi ostali. -U redu.

Do�i. Imam iznena�enje za tebe. - Iznena�enje?

Ho�u da vidi� ne�to zabavno.

Ovamo.

Obe�ao si da �e� ga zaboraviti, Jesse. -Situacija se promijenila.

Za�to si ti tako zainteresirana? - Nisam. Ali on nije naoru�an.

Nema ni �anse da se do�epa revolvera. - Pru�it �u mu �ansu.

Ve�er, g. Reynolds. Nadam se da jo� mo�e� tr�ati.

G�ica Nixon zahtijeva da ti pru�im priliku.

Tko ga je pustio? -Ne znam. Mo�da ima prijatelja �uvara.

Ne znam. -Prestani lagati. Ti si to u�inila? -Mrzim ga.

Za�to bih to u�inila? -Gdje ti je revolver? -Ostao je u bolnici.

izvukao si me tako brzo... - Zave�i!

Sad znam tko ga je upozorio na Buda i Colea. -Ne!

Ti mala prevarantice. Reynolds ne�e sti�i daleko. Na�i �u ga.

A ti ipak ide� sa mnom u Meksiko.

Rede, ovamo! Ima� zadatak! Odvedi je u Morganov ured. -Abby?

�to je u�inila? -Prevarila me. Oslobodila je Reynoldsa. -�to?

�uo sam buku na krovu. Mo�da je ondje. -Nije tako glup. Vodi je.

Reynoldse! Nema� se kamo skriti. Na�i �u te.

Prekinite to!

Ti�ina!

Budu li jo� galamili, u�ite i ustrijelite nekolicinu.

Robija�ki olo�!

Ti mu reci, Pete. Mo�da te poslu�a. - Trebali smo oti�i prije 10 minuta.

Jesse, momci �ekaju s konjima. - Imam nedovr�enoga posla.

Ne�emo riskirati �ivote. - Pametno govori, Jesse.

Digao si u�asnu buku. Potjera samo �to nije krenula iz Yume.

Riskirao sam �ivot za tebe. Ide� s nama ili... -�to?

Dugujem ti uslugu. Oti�i �emo.

Vrijeme je za pokret. Pustite ih!

Ti�ina! Iza�i �ete odavde kad vam ja ka�em.

Svi koji se ne pokore vidjet �e da sam opakiji od Morgana.

Dr�at �e� govore u Meksiku. - Ne shva�a�.

Momci, �elite li ostatak no�i provesti u Yumi?

Sva cuga i mnogo �ena? Prepu�tam vam cijeli grad!

Ra�irite se.

Kukavice? Bojite se jednoga �ovjeka?

Raznijet �u ta vrata i Reynoldsa s njima.

Vrata su �irom otvorena. Idemo u Yumu!

Te�ko te ubiti, Reynoldse. Rekao sam da �u te ubiti.

Raznijet �u ti mozak po tome zidu.

Vratite se u �elije.

Sazna li guverner kako sam otmjen, smanjit �e mi kaznu na 49 godina.

Hajde, ulazite!

Kad u�u, zaklju�ajte cijeli blok.

Jesi li te�ko ranjen? - Nisam. Dobro sam. -Hvala.

Uni�tili smo va�a vrata. - Guverner �e mi dati nova.

Mo�da ga uvjerim i da mi odobri dva pomilovanja.

Odvedi ga u bolnicu.

Obradio i pripremio Tantico (04.2011)

Preuzeto sa www.titlovi.com