Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:15,920 --> 00:06:17,830
Can't you count?
2
00:06:21,281 --> 00:06:23,872
We've got three children.
It's already too many.
3
00:06:34,003 --> 00:06:38,630
I told you not to marry
a girl from the city. You see?
4
00:06:53,120 --> 00:06:55,511
You don't know the
Chinese laws?
5
00:06:55,963 --> 00:06:58,921
We don't even know
what will happen to the baby.
6
00:06:59,563 --> 00:07:02,198
They can't take it
at the school,
7
00:07:03,483 --> 00:07:06,443
it's not needed,
and you want a fourth one too!
8
00:07:26,204 --> 00:07:27,431
Bouin,
9
00:07:28,365 --> 00:07:30,799
why did you put
this red cloth on the urga?
10
00:08:02,045 --> 00:08:04,846
Dad, tell me
the story of the wind.
11
00:08:05,047 --> 00:08:06,322
Which story?
12
00:08:06,527 --> 00:08:10,284
When I was sick,
you told me the story of the wind
13
00:08:10,490 --> 00:08:12,081
which blew very hard,
14
00:08:12,288 --> 00:08:16,885
and carried away all the horses,
15
00:08:17,369 --> 00:08:22,397
and the Mongols went out
looking for them.
16
00:08:22,609 --> 00:08:24,758
You remember better than me.
17
00:08:26,365 --> 00:08:28,483
Are we Mongols too?
18
00:08:28,687 --> 00:08:30,200
Yes.
19
00:08:30,928 --> 00:08:33,044
All of us? And Mom,
and Grandma?
20
00:08:33,248 --> 00:08:37,289
Why are we Mongolian,
but Uncle Van Biao is Chinese?
21
00:08:37,489 --> 00:08:42,724
I already told you: we are
Mongols who live in China.
22
00:08:43,492 --> 00:08:46,129
Come on, let's go to the rainbow,
and I'll tell you another story.
23
00:08:46,331 --> 00:08:48,482
Can we get to the rainbow?
24
00:08:49,449 --> 00:08:50,928
No, of course not.
25
00:09:25,854 --> 00:09:29,481
Sit down close to me.
I'll tell you a story.
26
00:09:29,691 --> 00:09:34,050
When there were plenty of us,
the great Genghis Khan heard talk
27
00:09:34,253 --> 00:09:37,089
of a herd of extraordinary horses,
feeding in the far north.
28
00:09:44,777 --> 00:09:48,653
And one fine day,
29
00:09:49,016 --> 00:09:51,733
in this large herd, there appeared...
30
00:09:52,895 --> 00:09:54,645
a white foal.
31
00:10:09,416 --> 00:10:11,453
Listen, he's singing.
32
00:10:26,455 --> 00:10:29,018
See how beautiful he is.
33
00:10:30,296 --> 00:10:32,287
Look... red nose...
34
00:10:36,014 --> 00:10:37,130
Careful!
35
00:10:41,139 --> 00:10:42,936
See his eyes? Round,
as if he's wearing glasses.
36
00:11:10,341 --> 00:11:13,298
There's something in...
37
00:11:15,340 --> 00:11:19,968
Look, Bouin hid that here
so that his sister wouldn't find it.
38
00:11:30,859 --> 00:11:32,977
Mom! Mom!
39
00:11:43,701 --> 00:11:45,341
Come here!
40
00:11:54,823 --> 00:11:56,856
Take your toy.
41
00:12:04,063 --> 00:12:05,101
Go and play!
42
00:16:09,319 --> 00:16:11,627
The pine branches are prickly,
43
00:16:11,838 --> 00:16:14,794
The girls of Voronezh are cute.
44
00:16:14,997 --> 00:16:19,313
The pine branches are prickly,
The girls of Voronezh...
45
00:16:20,802 --> 00:16:25,236
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
46
00:16:25,439 --> 00:16:28,271
Oh, geez...
47
00:16:28,639 --> 00:16:32,953
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
Don't fall...
48
00:16:38,558 --> 00:16:40,195
Oh, my darling!
49
00:16:45,600 --> 00:16:48,431
There are people here, too!
50
00:16:51,001 --> 00:16:52,676
Fire!
51
00:16:55,482 --> 00:16:59,760
Yeah! Attack!
52
00:17:25,727 --> 00:17:27,078
Mother!
53
00:17:30,843 --> 00:17:32,481
Shit!
54
00:17:32,684 --> 00:17:36,278
Bloody hell! Damn!
55
00:17:36,806 --> 00:17:40,160
God! What a fuck!
56
00:17:40,364 --> 00:17:45,156
Damn! Fucking idiots!
What is this shit!
57
00:17:46,326 --> 00:17:47,837
Geez, mom! Somebody, help!
58
00:17:49,045 --> 00:17:51,322
A corpse!
59
00:18:19,486 --> 00:18:21,077
Pagma! Come here!
60
00:18:26,967 --> 00:18:29,485
Bourma... Bouin... Come here!
61
00:18:37,807 --> 00:18:39,320
To do what, Dad?
62
00:18:39,648 --> 00:18:41,559
Bring me the stone.
63
00:18:52,411 --> 00:18:54,562
Mom, what are we going to do?
64
00:18:54,771 --> 00:18:57,445
We'll help Dad
to soften the straps.
65
00:19:06,609 --> 00:19:07,927
Hold tight.
66
00:19:23,452 --> 00:19:24,771
Make some tea!
67
00:19:30,292 --> 00:19:32,093
Mom, don't seat in the sun,
it's no good.
68
00:19:32,294 --> 00:19:33,693
Go into the shade.
69
00:20:08,416 --> 00:20:09,847
Here's your tea.
70
00:20:10,733 --> 00:20:12,053
Tired?
71
00:20:13,253 --> 00:20:14,527
The tea.
72
00:20:28,615 --> 00:20:29,968
Drink, drink.
73
00:20:47,815 --> 00:20:49,410
Here's Bayartou.
74
00:20:49,617 --> 00:20:50,811
Drunk as always.
75
00:20:51,016 --> 00:20:53,008
Even his horse is staggering.
76
00:20:58,180 --> 00:21:01,967
Uncle Bayartou is here! Uncle Bayartou!
77
00:21:11,779 --> 00:21:12,779
Hi.
78
00:21:12,939 --> 00:21:13,971
Hello, neighbor.
79
00:21:14,176 --> 00:21:15,689
Where did you come from, so drunk?
80
00:21:15,895 --> 00:21:17,968
You know, I'm jealous of you.
81
00:21:19,097 --> 00:21:20,497
Beautiful day, eh?
82
00:21:20,699 --> 00:21:23,167
Hey, dear... How are you?
Come to me, I'll give you a kiss.
83
00:21:26,779 --> 00:21:28,610
You should be ashamed!
84
00:21:28,904 --> 00:21:30,893
Hey... I brought you one thing here...
85
00:21:31,102 --> 00:21:34,616
Look... That'll still be able to fix your...
Kind of spare one...
86
00:21:34,820 --> 00:21:38,096
See what I mean?
A bit shrunken, though... Just like yours...
87
00:21:42,701 --> 00:21:43,701
What's that up there?
88
00:21:43,901 --> 00:21:46,016
- Where?
- Up your hat.
89
00:21:46,220 --> 00:21:47,698
Oh, this... I forgot.
90
00:21:48,497 --> 00:21:50,776
My brother from America sent me his photo.
91
00:21:51,220 --> 00:21:52,894
I've got a brother in America, you remember?
92
00:21:53,101 --> 00:21:54,977
He sent me his pic.
93
00:21:55,180 --> 00:21:58,333
A brother in America?
What are you drivelling about?
94
00:21:58,543 --> 00:21:59,975
I've got a brother in America!
Don't you know?
95
00:22:00,380 --> 00:22:01,976
- Look at this, he sent me his pic.
- What a windbag...
96
00:22:02,183 --> 00:22:04,593
- Just look! We're alike.
- This is your brother?
97
00:22:04,943 --> 00:22:06,656
Hey, neighbour, when will you give it to me?
98
00:22:06,863 --> 00:22:09,061
Get off! What a cheeky fellow...
99
00:22:09,944 --> 00:22:13,491
Look: the same beard,
the same nose! See? And the lips!
100
00:22:14,424 --> 00:22:17,412
I'll give it to you,
for you to remember me, eh, neighbour?
101
00:22:17,622 --> 00:22:20,922
- So when will you give it to me, huh?
- Stop that, you cheeky rascal!
102
00:22:21,941 --> 00:22:26,170
Alright, alright... You got a glass?
Let's... just a little...
103
00:22:27,862 --> 00:22:29,060
What a... There's nothing more.
104
00:22:29,265 --> 00:22:30,298
Get down!
105
00:22:30,503 --> 00:22:35,374
No, I'm going. I'll go and see Demberel!
He always has some vodka.
106
00:22:35,705 --> 00:22:37,580
Go, then! Just don't fall off
the horse on the way!
107
00:22:37,665 --> 00:22:40,335
Look at yourself, you're so drunk!
And your horse looks like drunk, too!
108
00:22:43,944 --> 00:22:46,096
Goodbye, Uncle Bayartou!
109
00:22:49,024 --> 00:22:51,457
Come back and see us! Come back soon!
110
00:23:02,984 --> 00:23:04,658
Help!
111
00:23:12,106 --> 00:23:14,062
Help me!
112
00:23:21,865 --> 00:23:23,584
Who's that, over there?
113
00:23:26,307 --> 00:23:27,307
What is that, mom?
114
00:23:27,465 --> 00:23:28,614
I don't know...
115
00:23:28,987 --> 00:23:31,139
Somebody's yelling.
116
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
Look:
117
00:23:36,107 --> 00:23:38,067
Bayartou brought this photograph.
118
00:23:40,388 --> 00:23:43,506
He says it's his brother.
Does it look like him?
119
00:23:43,748 --> 00:23:45,627
Well, yes, quite like him..
120
00:23:57,866 --> 00:23:59,938
Hey, over there, on the horse!
121
00:24:00,586 --> 00:24:01,944
I'm calling you!
122
00:24:07,349 --> 00:24:11,822
What are you waiting for?
Come here!
123
00:24:12,030 --> 00:24:13,350
Come, come!
124
00:24:13,992 --> 00:24:17,222
Here! Good, that's it!
125
00:24:17,590 --> 00:24:19,103
That's it! Come here!
126
00:24:19,671 --> 00:24:21,786
Here, good. Good.
127
00:24:29,949 --> 00:24:33,741
Hello! Hey, my friend,
over there - there's a corpse...
128
00:24:33,953 --> 00:24:35,829
Well, a dead person. There!
129
00:24:36,033 --> 00:24:39,788
Over there! Look, there...
By the side, it's all...
130
00:24:39,993 --> 00:24:43,508
shredded... Shit!
All shredded!
131
00:24:45,233 --> 00:24:46,870
Ah, yes!
132
00:24:47,073 --> 00:24:48,985
That's my relative Toumour-akha.
133
00:24:49,313 --> 00:24:51,586
The birds peck him well...
134
00:24:51,993 --> 00:24:53,550
he must have become a God now.
135
00:24:54,274 --> 00:24:55,592
Teimour-akha?
136
00:24:55,834 --> 00:24:57,152
An uncle, eh?
137
00:24:57,751 --> 00:24:59,904
Your, your...
uncle?
138
00:25:01,833 --> 00:25:03,790
Then why the heck is he...?
139
00:25:04,313 --> 00:25:05,668
Geez, nice customs...
140
00:25:06,236 --> 00:25:09,669
And you see what a mess I got
myself into because of your uncle!
141
00:25:09,873 --> 00:25:12,785
This is what he did,
your Teimour-akha!
142
00:25:12,997 --> 00:25:16,543
I was just, you know, driving along,
feeling fine, quite calmly,
143
00:25:16,754 --> 00:25:18,984
and started to doze off, you know...
144
00:25:19,194 --> 00:25:20,785
I said to myself, only 100 meters.
145
00:25:21,156 --> 00:25:24,193
I went like that, you know,
a little gymnastics, and then...
146
00:25:24,395 --> 00:25:28,468
Damn! It was terrible!
I put my foot down. Shit, what a fright!
147
00:25:28,675 --> 00:25:32,027
Instead of reversing,
God, I'm going forwards!
148
00:25:32,473 --> 00:25:34,114
And you see the result!
149
00:25:37,037 --> 00:25:38,470
You understand?
150
00:25:39,677 --> 00:25:43,510
Look, do you have a telephone here?
You know... "hello, hello"?
151
00:25:47,558 --> 00:25:49,751
Yeah, where would you call here?
152
00:25:54,157 --> 00:25:55,953
Right then, what shall we do?
153
00:25:58,558 --> 00:25:59,787
You saw it, eh?
154
00:26:01,836 --> 00:26:02,836
That's it!
155
00:26:08,357 --> 00:26:10,794
Well, it's too late to do anything today.
156
00:26:10,998 --> 00:26:13,389
We'll sort it out tomorrow...
Get on, let's go.
157
00:26:13,680 --> 00:26:16,590
Me?... With you?...
158
00:26:16,799 --> 00:26:20,791
Great, fella!
Wait - I'll just look for my hat, oke?
159
00:26:20,998 --> 00:26:23,876
Don't run off! I'm coming - right now!
Just gonna get my hat...
160
00:26:31,760 --> 00:26:33,748
His own uncle's being eaten
by the birds,
161
00:26:33,957 --> 00:26:36,633
and he, he's quite happy.
Geez, where did I get to...
162
00:27:37,684 --> 00:27:40,517
I'm Sergei...
Sergei! And you?
163
00:27:40,724 --> 00:27:42,557
Gombo.
164
00:27:42,886 --> 00:27:47,198
Damn, Gombo! Without you,
I'd have had it... Geez, yeah!
165
00:27:47,445 --> 00:27:51,756
My colleague is sick,
I'm driving alone, fell asleep, you know...
166
00:27:52,083 --> 00:27:55,521
Us, we're building a road,
from the border...
167
00:27:55,725 --> 00:27:58,318
Kil Na Dzam, as you say.
168
00:27:58,603 --> 00:28:00,721
You understand...
We're working under contract.
169
00:28:01,285 --> 00:28:05,962
Me, I'm from the region of Irkutsk,
you know, near Baikal, Lake Baikal.
170
00:28:06,325 --> 00:28:08,637
You understand Russian?
Don't understand.
171
00:28:08,847 --> 00:28:10,702
Me, it's the same with Mongolian,
172
00:28:10,703 --> 00:28:14,600
I manage enough of it to get food,
at the market, you know... That's all.
173
00:28:24,725 --> 00:28:27,320
- Here, take one.
- Thank you, thank you.
174
00:28:31,287 --> 00:28:34,485
Bourma, come here, help me!
175
00:28:41,488 --> 00:28:42,488
Come on, pour some!
176
00:28:43,888 --> 00:28:45,798
Eh, what? Pour!
177
00:28:46,208 --> 00:28:47,959
Ah!... That...
178
00:28:48,168 --> 00:28:51,479
It's the army!
I was in the brass band.
179
00:28:52,047 --> 00:28:55,084
When I was a soldier. A soldier.
180
00:28:55,367 --> 00:28:57,168
I was young and stupid! Come on.
181
00:28:57,851 --> 00:28:59,330
Go, go ahead, keep pouring!
182
00:29:07,289 --> 00:29:11,250
Hey, Bourma!.. Come and see!
183
00:29:11,452 --> 00:29:15,601
Come and see what's written on the Russian's
back, the same hooks as in your copy-book!
184
00:29:50,252 --> 00:29:51,571
Dad, I'll catch it!
185
00:30:01,375 --> 00:30:03,841
I'll catch it, too!
186
00:30:06,212 --> 00:30:07,362
I'm coming!
187
00:30:15,536 --> 00:30:17,889
Catch it! It got away from me!
188
00:30:23,375 --> 00:30:25,652
Go round the other side!
189
00:30:28,013 --> 00:30:29,333
Pagma!
190
00:30:31,252 --> 00:30:33,243
Where's the urga?
191
00:30:42,296 --> 00:30:43,490
Pagma, quickly!
192
00:32:10,661 --> 00:32:12,458
- We'll collect blood in it.
- Pour me some water.
193
00:32:15,543 --> 00:32:16,941
Hey, pour some water for me.
194
00:32:29,782 --> 00:32:32,057
I'll close his eyes.
195
00:32:37,743 --> 00:32:38,971
That's it.
196
00:32:56,585 --> 00:32:58,222
Hold it here.
197
00:33:13,466 --> 00:33:15,138
Bourma, bring me that!
198
00:33:18,187 --> 00:33:19,223
Bouin!
199
00:33:19,706 --> 00:33:23,586
Come and hold that.
Take off your gloves first.
200
00:33:24,668 --> 00:33:26,340
Put them in your bossom.
201
00:33:28,469 --> 00:33:30,139
Hold them together.
202
00:33:39,627 --> 00:33:40,627
Take them to the yurt.
203
00:33:43,227 --> 00:33:45,788
Hold them tight. No, carefully,
blood shouldn't spill out...
204
00:33:51,189 --> 00:33:52,337
Tighter!
205
00:33:54,241 --> 00:33:56,343
We should take off the hairs...
See, loads of them here...
206
00:34:03,269 --> 00:34:04,747
Come on, take off all the hairs.
207
00:34:23,389 --> 00:34:24,789
Here.
208
00:34:44,272 --> 00:34:45,419
Hold that.
209
00:34:47,229 --> 00:34:48,869
Bouin, hold it up higher.
210
00:34:58,952 --> 00:35:01,024
Mom! Hold it!
211
00:35:05,473 --> 00:35:07,870
Come to eat, quickly! It's all ready!
212
00:35:09,513 --> 00:35:11,026
Eh, Sergei!
213
00:35:11,232 --> 00:35:12,381
Come and eat!
214
00:35:12,592 --> 00:35:14,072
Thank you! Thank you...
215
00:35:14,273 --> 00:35:17,059
Eat, just go ahead!
Don't feel bad because of me!
216
00:35:17,554 --> 00:35:19,541
I have my own...
217
00:35:44,569 --> 00:35:46,572
Don't touch, till everybody's at the table.
218
00:35:59,677 --> 00:36:01,873
Please eat! Well, eat!
219
00:36:07,479 --> 00:36:09,309
Is it me you're waiting for?
220
00:36:28,757 --> 00:36:30,556
Sit down here...
221
00:36:31,519 --> 00:36:32,871
Thank you.
222
00:36:33,841 --> 00:36:34,841
Thank you.
223
00:36:45,318 --> 00:36:46,318
Give him that.
224
00:36:52,241 --> 00:36:53,241
With your hands!
225
00:36:53,362 --> 00:36:54,362
Eat...
226
00:36:55,479 --> 00:36:57,434
Thank you! It's good.
227
00:37:07,481 --> 00:37:09,313
Bouin, here, some meat.
228
00:37:12,402 --> 00:37:13,402
Thank you!
229
00:37:15,401 --> 00:37:17,593
Let's... um...
230
00:37:17,799 --> 00:37:19,201
What do you want?
231
00:37:20,161 --> 00:37:21,721
Meat without fat?
232
00:37:21,962 --> 00:37:26,195
To your house!
I mean... yurt. To your yurt!
233
00:37:28,123 --> 00:37:29,123
Go, Gombo!
234
00:37:29,521 --> 00:37:32,436
Hup! Russian style! Bottoms up!
235
00:37:33,602 --> 00:37:34,602
To your yurt!
236
00:37:49,361 --> 00:37:51,592
It burns!
237
00:37:51,802 --> 00:37:52,836
Damn!
238
00:37:54,325 --> 00:37:55,325
Good God!
239
00:37:57,927 --> 00:37:59,277
Help yourselves!
240
00:38:02,487 --> 00:38:03,487
Very good.
241
00:38:03,607 --> 00:38:04,799
Serve it.
242
00:38:05,004 --> 00:38:06,121
Thank you!
243
00:38:07,685 --> 00:38:09,322
Here's a tender piece.
244
00:38:10,006 --> 00:38:11,006
Let's clink glasses!
245
00:38:13,446 --> 00:38:16,357
It's a Russian custom...
246
00:38:16,566 --> 00:38:17,996
Russian. Russian.
247
00:38:24,724 --> 00:38:26,128
Broken-pea puree!
248
00:38:28,686 --> 00:38:29,803
Soup?
249
00:38:35,569 --> 00:38:36,683
Careful.
250
00:38:41,728 --> 00:38:43,478
Hey, pass some to him.
251
00:38:46,207 --> 00:38:47,207
Tchabota?
252
00:38:47,488 --> 00:38:48,488
Yes, Samota.
253
00:38:48,649 --> 00:38:50,876
Samota!
254
00:38:52,085 --> 00:38:53,677
Not much for me.
255
00:38:58,649 --> 00:39:00,321
It's...
256
00:39:00,528 --> 00:39:01,724
Shit...
257
00:39:02,929 --> 00:39:04,248
With the baguet.
258
00:39:04,450 --> 00:39:06,123
There's this... there...
259
00:39:06,650 --> 00:39:10,961
Damn! Couldn't it go
somewhere else, this shitty fly!
260
00:39:11,650 --> 00:39:14,969
- What?
- A fly, damn...
261
00:39:15,888 --> 00:39:18,449
Damn! I spilt it on myself.
262
00:39:18,649 --> 00:39:20,082
Give me a towel.
263
00:39:21,729 --> 00:39:24,321
Bourma, which piece do you want?
264
00:39:25,488 --> 00:39:27,404
- Thank you...
- Wipe yourself there.
265
00:39:28,332 --> 00:39:30,606
That? Ah!
266
00:39:34,291 --> 00:39:36,120
You still want some, Bouin?
267
00:39:36,851 --> 00:39:41,083
Damn fly, got right here...
Geez... Alright!
268
00:39:44,649 --> 00:39:45,767
Gombo...
269
00:39:46,332 --> 00:39:51,088
Who is it who plays... the accordion?
Who plays that thing... there...
270
00:39:51,292 --> 00:39:52,692
- You? You?
- Bourma.
271
00:39:52,893 --> 00:39:53,925
Our daughter.
272
00:39:54,690 --> 00:39:56,489
- You?
- Our daughter.
273
00:39:56,569 --> 00:39:58,722
You? You play!
274
00:40:00,774 --> 00:40:02,049
Fantastic!
275
00:40:02,455 --> 00:40:04,921
And... who teaches her?.
276
00:40:05,693 --> 00:40:07,092
You know, teaches her? Eh?
277
00:40:07,293 --> 00:40:08,805
Him. A relative who lives down town,
278
00:40:09,012 --> 00:40:10,765
He's their uncle...
279
00:40:11,014 --> 00:40:12,014
Tourline?
280
00:40:12,174 --> 00:40:13,174
Tourline-akha!
281
00:40:13,374 --> 00:40:15,284
Yes! He plays the piano
282
00:40:16,052 --> 00:40:17,609
- ... in a restaurant.
- A pianist?
283
00:40:18,574 --> 00:40:20,004
He teaches her...
284
00:40:20,210 --> 00:40:22,135
- Her?
- ... the accordion.
285
00:40:25,412 --> 00:40:27,972
Good Tourline! Good man...
286
00:40:28,295 --> 00:40:29,726
Sergei... You?
287
00:40:31,574 --> 00:40:32,413
Bourma!
288
00:40:32,414 --> 00:40:34,054
Bourma.
289
00:40:34,735 --> 00:40:36,886
Me too, I'm a musician.
290
00:40:37,815 --> 00:40:40,851
In the army: a soldier, I was a soldier!
291
00:40:41,213 --> 00:40:42,570
A soldier, you understand?
292
00:40:44,656 --> 00:40:46,052
In the orchestra!
293
00:40:46,495 --> 00:40:47,769
When I was a soldier. Soldier, you see?
294
00:40:47,974 --> 00:40:49,088
Have some more.
295
00:40:49,572 --> 00:40:51,292
Good. To the health of the children!
296
00:40:57,456 --> 00:40:58,933
Oh geez...
297
00:41:09,818 --> 00:41:11,011
Um.. Granny, Granny...
298
00:41:11,037 --> 00:41:12,850
Grandma, doesn't she drink?
299
00:41:13,256 --> 00:41:15,727
She doesn't drink, eh? No?
300
00:41:16,617 --> 00:41:17,617
She smokes only?
301
00:41:18,577 --> 00:41:20,772
Yes, she smokes a lot.
302
00:41:54,510 --> 00:41:56,812
Raise your hand,
our guest's asking, come on.
303
00:41:58,459 --> 00:42:00,212
No, you shouldn't act like this
with the grow-up people.
304
00:42:01,181 --> 00:42:02,693
It's no good.
305
00:42:03,700 --> 00:42:04,768
Eat instead.
306
00:42:06,379 --> 00:42:08,021
You're not eating, Bouin?
307
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Pass the dish.
308
00:42:19,502 --> 00:42:20,651
And that one, who's that?
309
00:42:20,900 --> 00:42:24,132
I don't know really...
Our neighbor Bayartou says
310
00:42:24,341 --> 00:42:28,015
that it's his brother in America.
But I don't believe it.
311
00:42:28,220 --> 00:42:30,213
He makes up stories.
312
00:42:30,621 --> 00:42:31,621
He's a bit strange...
313
00:42:31,824 --> 00:42:34,098
always drunk... staggers around...
314
00:42:34,303 --> 00:42:35,701
Even his horse looks drunk.
315
00:42:37,141 --> 00:42:39,816
And he's not... no?
316
00:42:40,184 --> 00:42:42,015
Not, not that one!
317
00:42:42,864 --> 00:42:44,456
- No?
- No, not that one!
318
00:42:45,504 --> 00:42:46,697
Not that one!
319
00:42:46,983 --> 00:42:49,291
Oh, geez...
320
00:42:52,662 --> 00:42:54,539
That's the real fire.
321
00:42:55,623 --> 00:42:56,623
Here...
322
00:42:58,426 --> 00:42:59,492
Grandma...
323
00:43:00,743 --> 00:43:02,257
A long life to Granny!
324
00:43:02,463 --> 00:43:05,218
To Grandma!
She's super, Granny!
325
00:43:07,103 --> 00:43:08,139
To your health!
326
00:43:08,344 --> 00:43:10,254
To you! To you all!
327
00:43:11,226 --> 00:43:14,423
Damn! Oh Lord, help me!
328
00:43:28,985 --> 00:43:30,782
What have you got there?
329
00:43:30,985 --> 00:43:31,744
Bourma!
330
00:43:31,745 --> 00:43:33,899
Could you play us something...?
331
00:43:34,149 --> 00:43:36,901
Yes, yes... play a little...
332
00:43:38,147 --> 00:43:39,658
Yes, play!..
333
00:43:41,627 --> 00:43:42,695
Gombo.. the accordion and...
334
00:43:42,907 --> 00:43:46,696
Yes, yes, my daughter plays well, yes!
335
00:43:46,907 --> 00:43:48,659
- Really, play for our guest.
- Good.
336
00:43:49,228 --> 00:43:51,343
She is gifted in music.
337
00:43:54,947 --> 00:43:57,416
Go ahead, we're listening!
338
00:47:51,446 --> 00:47:52,843
Look, don't lie so close to me then.
339
00:47:53,565 --> 00:47:57,760
Where should I lie? My bed
is being used by our guest.
340
00:47:58,721 --> 00:48:00,953
But I'm not made of iron.
341
00:48:01,720 --> 00:48:03,635
Pagma... come closer.
342
00:48:04,284 --> 00:48:07,002
You're obstinate, like a child.
343
00:48:07,323 --> 00:48:11,111
You know me,
I'll be pregnant straight away.
344
00:48:11,326 --> 00:48:13,997
But before, you could...
345
00:48:15,046 --> 00:48:18,195
The doctor did something to you.
346
00:48:18,607 --> 00:48:22,121
Not just after the birth.
347
00:48:22,446 --> 00:48:26,642
You have to wait, the doctor said.
I told you so many times.
348
00:48:27,046 --> 00:48:29,035
You can't as long as he forbids it.
349
00:48:30,405 --> 00:48:33,156
But it's three months already.
How long do we have to wait?
350
00:48:33,964 --> 00:48:36,719
I don't know.
351
00:48:36,925 --> 00:48:39,358
And you, why don't you do anything?
352
00:48:40,444 --> 00:48:41,922
Have you never...
353
00:48:42,127 --> 00:48:43,766
What can I do?
354
00:48:44,448 --> 00:48:45,675
... heard anything about it?
355
00:48:45,887 --> 00:48:47,525
No. About what?
356
00:49:24,729 --> 00:49:26,005
Come here.
357
00:49:26,211 --> 00:49:27,359
Yes, what?
358
00:49:27,571 --> 00:49:30,004
I'll explain.
359
00:49:30,890 --> 00:49:33,076
- What?!
- Listen to me, okay? Everyone knows that.
360
00:49:33,287 --> 00:49:34,806
- You too?
- Of course.
361
00:49:34,807 --> 00:49:35,688
Eh?
362
00:49:35,689 --> 00:49:39,045
My family is from the city,
I lived there for a long time.
363
00:49:39,249 --> 00:49:41,443
They talk about it on TV.
364
00:49:41,650 --> 00:49:44,244
In town, you're not allowed
to have more than one kid.
365
00:49:44,450 --> 00:49:45,804
And how do they work that?
366
00:49:46,011 --> 00:49:48,527
Condoms? At the drugstore.
367
00:49:48,771 --> 00:49:50,044
What'll I do?
368
00:49:50,250 --> 00:49:53,201
Don't worry.
Come here. Sit down.
369
00:49:54,492 --> 00:49:57,882
You really are a barbarian!
You don't know anything.
370
00:49:58,092 --> 00:49:59,606
You should buy a TV.
371
00:49:59,812 --> 00:50:02,926
You learn a lot from it.
372
00:50:05,330 --> 00:50:08,370
I will write it down for you on the paper.
373
00:50:10,773 --> 00:50:12,647
Here's Bayartou.
374
00:50:15,053 --> 00:50:16,611
Yes, it's him.
375
00:50:19,053 --> 00:50:21,851
Hello there!
376
00:50:22,052 --> 00:50:23,052
Hello!
377
00:50:23,093 --> 00:50:26,644
What're you doing here,
instead of sleeping in the warm?
378
00:50:26,854 --> 00:50:29,493
And you, why are you loafing around?
Drunk again?
379
00:50:29,694 --> 00:50:32,685
Oh, I have too much to do!
380
00:50:32,935 --> 00:50:35,049
What's this, this umbrella?
Rain stopped long ago.
381
00:50:35,212 --> 00:50:37,441
I found it out on the steppe.
382
00:50:38,332 --> 00:50:42,531
Gombo, look what I brought you.
This goes with the morning present.
383
00:50:43,214 --> 00:50:45,124
It's called an egg, one is enough for you.
384
00:50:45,333 --> 00:50:48,928
And this is for you.
I won it at cards. It smells of apples.
385
00:50:49,133 --> 00:50:53,890
Here, take it... Well, I gotta go,
I have so much to do.
386
00:50:54,096 --> 00:50:57,974
My brother's coming from America,
I have to cut the cow's throat,
387
00:50:58,175 --> 00:51:01,646
I've got so much to prepare.
Well, I'll go then. Goodbye!
388
00:51:01,695 --> 00:51:04,526
Go, go, his brother's coming from
America, windbag! Go and sleep!
389
00:51:04,736 --> 00:51:08,215
- Yes, I'm going...
- Always drunk...
390
00:51:10,775 --> 00:51:13,685
To cut the throat of a cow...
Where would he find one?
391
00:51:17,297 --> 00:51:20,175
He never had anything except
his horse.
392
00:51:56,421 --> 00:51:58,250
Tomorrow, I'm going into town.
393
00:51:59,660 --> 00:52:01,810
I'll write it all down for you.
394
00:52:11,498 --> 00:52:13,932
The weather will be nice tomorrow.
395
00:52:15,338 --> 00:52:17,294
The sky is clear.
396
00:52:53,022 --> 00:52:54,456
You aren't cold?
397
00:54:20,546 --> 00:54:22,858
Gombo!
398
00:54:23,068 --> 00:54:27,109
The road separates here.
To go to town, you go straight.
399
00:54:27,310 --> 00:54:29,906
I'll go left -
to park the truck.
400
00:54:30,112 --> 00:54:32,576
OK, we're agreed: at 7 o'clock.
401
00:54:32,788 --> 00:54:33,667
Right!
402
00:54:33,668 --> 00:54:35,787
Understood? OK!
403
00:55:43,593 --> 00:55:45,423
That way?
404
00:56:34,959 --> 00:56:36,595
Hello.
405
00:56:36,798 --> 00:56:37,947
Hello.
406
00:56:44,438 --> 00:56:45,357
Hello.
407
00:56:45,358 --> 00:56:46,425
Hello.
408
00:57:08,000 --> 00:57:09,671
Can I help you, comrade?
409
00:57:16,399 --> 00:57:19,231
You want some condoms, comrade?
410
00:57:19,720 --> 00:57:21,473
Me? No! Not at all!
411
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
What is it?
412
00:57:32,010 --> 00:57:33,443
Some small apples.
413
00:57:34,370 --> 00:57:35,804
I want to taste them.
414
00:57:36,730 --> 00:57:38,243
You have to pay for
them then, comrade!
415
00:57:39,570 --> 00:57:42,130
Hey you! You can't eat
them without paying!
416
00:57:51,330 --> 00:57:52,289
Hello.
417
00:57:52,290 --> 00:57:53,290
Hello.
418
00:57:53,770 --> 00:57:55,965
- How much is it for one round?
- 2 yuan, comrade.
419
00:57:56,770 --> 00:57:58,525
Well, take it all.
420
00:57:59,613 --> 00:58:00,806
There's enough there for an hour!
421
00:59:13,504 --> 00:59:15,458
Mom! The horses are running away!
422
00:59:19,262 --> 00:59:21,254
Mom!
423
00:59:24,025 --> 00:59:27,462
No, Boin, Let me do it.
424
00:59:29,185 --> 00:59:30,859
Bouin, come here! Let's go for a walk!
425
01:00:29,867 --> 01:00:31,858
Marina... why are you crying?
426
01:00:34,790 --> 01:00:37,622
You didn't call me
for two days.
427
01:00:37,829 --> 01:00:39,981
Stasik and I,
we almost went crazy.
428
01:00:43,668 --> 01:00:47,903
Marina, if you knew
what I fell into!
429
01:00:52,610 --> 01:00:54,910
Mom! Dad!
430
01:00:56,190 --> 01:00:57,544
There's nobody I can read to here.
431
01:00:57,750 --> 01:00:59,625
Nobody understands Russian.
432
01:00:59,828 --> 01:01:02,629
Only Chinese here.
I will better read to you.
433
01:01:04,114 --> 01:01:07,582
"I see the town of Petrograd
In nineteen-seventeen
434
01:01:07,952 --> 01:01:11,182
The sailor and the soldier run,
They're firing continuously"
435
01:01:12,630 --> 01:01:14,585
Do you love me?
436
01:01:15,548 --> 01:01:18,502
What do you think, Marina?
437
01:01:20,262 --> 01:01:24,296
"...They carry banners.
Beside... behind the Bolsheviks,
438
01:01:24,619 --> 01:01:27,177
Lenin's Guards.
October has co..."
439
01:01:32,250 --> 01:01:33,363
Hello, Uncle Bayartou!
440
01:01:33,569 --> 01:01:37,118
Hello! What are you doing there?
441
01:01:43,781 --> 01:01:45,678
Oh.. Here, have an apple
in the meantime.
442
01:01:45,880 --> 01:01:46,880
Thank you.
443
01:01:47,478 --> 01:01:48,478
Thank you.
444
01:01:58,108 --> 01:02:00,574
"October has come.
Bourgeois power...
445
01:02:00,785 --> 01:02:04,378
Thus, October exhausted
446
01:02:04,586 --> 01:02:06,734
the dream of the workers.
447
01:02:06,944 --> 01:02:09,977
Victory was not easy.
448
01:02:10,218 --> 01:02:12,493
But Lenin led the people
449
01:02:12,697 --> 01:02:14,926
and Lenin saw far
ahead of his time".
450
01:02:18,333 --> 01:02:19,481
Marina,
451
01:02:22,008 --> 01:02:24,599
you know what an urga is?
452
01:02:26,524 --> 01:02:29,161
A long stick with a lasso at the end.
453
01:02:29,361 --> 01:02:32,157
The Mongols
catch their horses and sheeps with it.
454
01:02:32,677 --> 01:02:36,556
And when they make love
out in the steppe, this urga,
455
01:02:36,758 --> 01:02:40,904
they plant it in the ground to warn others.
It can be seen from far away.
456
01:02:41,513 --> 01:02:45,248
And nobody disturbs them.
Not bad...
457
01:02:45,349 --> 01:02:47,257
And you remember our dorm?
458
01:02:50,225 --> 01:02:51,542
Horrible!
459
01:02:52,902 --> 01:02:55,050
Seriozha,
460
01:02:56,777 --> 01:02:59,449
what are we doing here?
461
01:03:26,951 --> 01:03:30,703
And what are you doing
just standing there like that?
462
01:03:48,035 --> 01:03:50,101
Hey, it's empty...
463
01:04:03,379 --> 01:04:04,379
Let's go.
464
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
Bouin...
465
01:06:23,839 --> 01:06:25,987
you asked Papa to buy
candies at the city, right?
466
01:06:26,198 --> 01:06:28,072
Don't be upset.
Just wait a little longer.
467
01:06:34,073 --> 01:06:36,074
He'll be back soon...
468
01:06:46,318 --> 01:06:48,351
Let's sleep... Hush...
469
01:07:03,802 --> 01:07:05,793
Close your eyes...
470
01:07:31,898 --> 01:07:33,215
Good evening, comrade.
471
01:07:33,615 --> 01:07:35,093
Good evening.
472
01:07:41,369 --> 01:07:42,248
Good evening.
473
01:07:42,249 --> 01:07:43,680
Good evening.
474
01:07:43,887 --> 01:07:45,037
Have a nice workday, comrades.
475
01:07:45,349 --> 01:07:48,860
And why do you think we're here?
476
01:07:49,624 --> 01:07:53,772
You come here, make money, buy
what you want and go back home, see?
477
01:07:54,899 --> 01:07:55,933
Shit!
478
01:08:03,811 --> 01:08:08,638
Shit, I never have time
to relax and chat with my wife!
479
01:08:08,847 --> 01:08:11,073
I can't! No time...
480
01:08:11,282 --> 01:08:13,921
I'm working like a horse
here... building the road.
481
01:08:14,561 --> 01:08:17,949
And him, he's harvesting corn
with a reaping-machine.
482
01:08:18,158 --> 01:08:21,192
And what about us, do we have
lots of roads back home?
483
01:08:21,996 --> 01:08:23,428
Or maybe we overloaded
our country with corns, huh?
484
01:08:24,635 --> 01:08:26,861
Oh, thank you. Thank you!
485
01:08:28,949 --> 01:08:32,142
Geez, just imagine:
486
01:08:32,345 --> 01:08:34,096
we go to the other side of the world
487
01:08:34,304 --> 01:08:36,973
to live normally back home.
488
01:08:37,181 --> 01:08:39,454
Here, I have money! Here!
489
01:08:39,979 --> 01:08:43,446
Here! I have money!
I earned it!
490
01:08:44,813 --> 01:08:46,249
And at home? What am I at home?
491
01:08:46,455 --> 01:08:49,126
At home, I slave away like a devil,
492
01:08:49,332 --> 01:08:53,924
and I can't even get a little damn
wardrobe with a mirror!
493
01:08:54,128 --> 01:08:55,604
I feel ashamed to my wife!
494
01:08:57,925 --> 01:08:59,198
No! Put that away!
495
01:08:59,403 --> 01:09:00,403
Hey, I'm getting offended!
496
01:09:01,879 --> 01:09:02,879
You saw the pigeon?
497
01:09:03,318 --> 01:09:04,512
You saw his dough?
498
01:09:04,717 --> 01:09:05,786
And so?
499
01:09:05,996 --> 01:09:08,143
- Let's pluck him a little, huh?
- What are you talking about?
500
01:09:08,353 --> 01:09:09,353
What are you talking about!
501
01:09:09,592 --> 01:09:12,059
Without him, I'd have been roasting
502
01:09:12,270 --> 01:09:15,259
- ... on the steppe till now!
- Let's palm off baby Lenin to him?
503
01:09:15,466 --> 01:09:17,221
He received me like a human!
504
01:09:17,588 --> 01:09:18,588
What's his name?
505
01:09:18,667 --> 01:09:20,019
Gombo!
506
01:09:22,502 --> 01:09:24,619
But you get what he's on about?
507
01:09:25,740 --> 01:09:26,854
You understand?
508
01:09:27,058 --> 01:09:29,617
He doesn't understand anything,
and you pour out your soul to him!
509
01:09:30,056 --> 01:09:31,613
What do they understand about our souls!
510
01:09:32,013 --> 01:09:35,922
What soul? What soul?
511
01:09:36,129 --> 01:09:37,924
Our soul. Here!
512
01:09:39,007 --> 01:09:41,439
Here it is, our soul!
Hey, you see?
513
01:09:41,646 --> 01:09:45,111
Two yuans each!
A soul for two yuans!
514
01:09:45,320 --> 01:09:47,389
Here! Our soul! That's it!
515
01:09:47,602 --> 01:09:50,750
Our soul, our soul... shit!
516
01:09:51,279 --> 01:09:56,110
Hey, wait! Stop!
What was your father's name?
517
01:09:56,315 --> 01:09:57,712
What do you want from me, piss off!
518
01:09:58,711 --> 01:10:00,426
No, tell me... What was his name?
519
01:10:00,629 --> 01:10:01,629
Nikolai!
520
01:10:02,027 --> 01:10:05,141
- Nikolai! Bravo! And your grandfather?
- You're a cop or what?
521
01:10:05,345 --> 01:10:07,254
Come on, make an effort!
Your grandfather's name? Huh?
522
01:10:07,463 --> 01:10:09,371
- Pyotr!
- Pyotr! Well done!
523
01:10:09,579 --> 01:10:13,287
And your great-grandfather?! You know,
your grandfather's father? Come on!
524
01:10:13,498 --> 01:10:15,451
You remember? Think hard!
525
01:10:15,655 --> 01:10:18,167
- Think!
- Gombo!
526
01:10:19,973 --> 01:10:22,609
He can't remember!
He forgot - shit!
527
01:10:23,609 --> 01:10:24,802
And you?
528
01:10:25,007 --> 01:10:26,680
What, what?
529
01:10:26,887 --> 01:10:28,955
Do you remember the name
of your great-grandfather?
530
01:10:35,479 --> 01:10:37,705
Well?
531
01:10:51,506 --> 01:10:52,734
Asshole philosopher!
532
01:11:33,508 --> 01:11:34,542
Just a moment...
533
01:11:35,705 --> 01:11:38,137
Excuse me, excuse me...
534
01:11:44,058 --> 01:11:46,616
Excuse me... One minute!
535
01:11:46,935 --> 01:11:48,333
Stop! Stop!
536
01:11:54,171 --> 01:11:57,366
Just a minute! One minute!
Guys, a waltz? Waltz!
537
01:11:57,888 --> 01:11:59,524
A waltz, you know?
538
01:11:59,966 --> 01:12:03,671
Here... for all of you...
all of you! A waltz!
539
01:12:04,282 --> 01:12:06,111
One minute! Just one!
540
01:12:09,916 --> 01:12:10,916
No?
541
01:12:12,273 --> 01:12:13,943
They don't know...
542
01:12:15,031 --> 01:12:17,985
Oh, geez...
543
01:12:18,187 --> 01:12:20,983
Good! Wait! A minute!
544
01:12:25,265 --> 01:12:26,141
Wait!
545
01:12:26,142 --> 01:12:27,540
Here we go... Here!
546
01:12:28,540 --> 01:12:30,053
Here! The music! Notes!
547
01:12:31,299 --> 01:12:32,366
"The Hills of Manchuria".
548
01:12:36,054 --> 01:12:37,054
The notes!
549
01:12:37,132 --> 01:12:41,724
I was young! And stupid!
In the army! Young lad! In the army!
550
01:12:41,928 --> 01:12:44,393
Go, play! Give it a go, come on, guys!
551
01:12:54,159 --> 01:12:57,272
"...Hills are covered by darkness.
552
01:12:57,914 --> 01:13:01,349
Suddenly, the moon shines
through the clouds,
553
01:13:01,554 --> 01:13:04,666
illumines the peaceful tombs.
554
01:13:05,748 --> 01:13:09,055
These pale crosses in the night
555
01:13:09,665 --> 01:13:12,461
watch over the sleep of the heroes.
556
01:13:13,501 --> 01:13:16,956
The shades of the past
wander endlessly,
557
01:13:16,977 --> 01:13:20,853
and speak to us again and again
of the victims of the war.
558
01:13:21,293 --> 01:13:24,569
All is quiet around.
559
01:13:25,132 --> 01:13:28,565
The wind has driven the mist away.
560
01:13:28,968 --> 01:13:32,276
On the hills of Manchuria,
The warriors are sleeping,
561
01:13:32,645 --> 01:13:35,917
and they do not hear Russian tears.
562
01:13:36,363 --> 01:13:39,872
The poor mother weeps and weeps.
563
01:13:40,076 --> 01:13:42,066
The young wife is crying too.
564
01:13:44,593 --> 01:13:45,944
We all are crying,
565
01:13:46,151 --> 01:13:48,106
as one man,
566
01:13:48,309 --> 01:13:50,821
cursing fate.
567
01:13:52,306 --> 01:13:55,265
May the grass of the steppes
568
01:13:56,264 --> 01:13:59,173
inspire you with dreams.
569
01:14:00,061 --> 01:14:03,653
Sleep, heroes of the Russian land,
570
01:14:03,858 --> 01:14:06,812
sons of your Fatherland.
571
01:14:07,773 --> 01:14:10,763
Fallen for Russia,
572
01:14:11,611 --> 01:14:14,882
You died for the Fatherland.
573
01:14:15,447 --> 01:14:18,879
Know that we will avenge you,
574
01:14:19,362 --> 01:14:22,795
and will honour your memory.
575
01:14:23,039 --> 01:14:26,792
The poor mother cries and cries..."
576
01:15:26,903 --> 01:15:30,416
But what's the matter, guys?
I was singing a song...
577
01:15:31,460 --> 01:15:34,574
... a beautiful song!
About soldiers...
578
01:15:34,859 --> 01:15:37,927
They all died here 100 years ago!
579
01:15:39,813 --> 01:15:43,279
They died for you,
dammit!
580
01:15:43,849 --> 01:15:48,042
My grandfather also was here!
He was wounded!
581
01:15:48,245 --> 01:15:52,155
They don't know the words!
And I have the music!
582
01:15:57,595 --> 01:16:00,269
Come on, don't hang about!
583
01:16:01,276 --> 01:16:04,902
What are you doing?
Where are we going?
584
01:16:15,222 --> 01:16:16,449
Sergei!
585
01:16:21,135 --> 01:16:22,135
Sergei!
586
01:17:02,822 --> 01:17:03,890
Van Biao!
587
01:17:04,181 --> 01:17:05,181
Van Biao!
588
01:17:05,259 --> 01:17:07,011
Come with me!
589
01:17:09,256 --> 01:17:10,371
Something's happened!
590
01:17:10,853 --> 01:17:13,159
- I can't! -Why?
- You see, I'm playing!
591
01:17:24,362 --> 01:17:25,712
Comrade Lee,
please take over from me.
592
01:17:28,476 --> 01:17:29,476
Go ahead.
593
01:17:39,310 --> 01:17:41,310
- Let's go!
- What's happened?
594
01:17:41,503 --> 01:17:43,212
Come on, hurry up!
595
01:17:46,420 --> 01:17:48,250
My friend has been arrested!
596
01:17:48,460 --> 01:17:50,288
You should have said that straight away!
597
01:17:50,497 --> 01:17:52,010
They just took him away!
598
01:17:52,217 --> 01:17:54,046
Go ahead, I'll join you,
I have my bicycle.
599
01:17:54,535 --> 01:17:57,411
Leave your bicycle, I have horses!
600
01:17:59,770 --> 01:18:01,920
Me? On a horse? In a dinner jacket?
601
01:18:02,131 --> 01:18:03,960
You still know how to ride?
602
01:18:04,169 --> 01:18:05,283
I'll try!
603
01:18:09,924 --> 01:18:10,924
Quick!
604
01:18:16,238 --> 01:18:20,464
- What did he do, maybe he killed somebody?
- No, he just drank too much!
605
01:18:23,907 --> 01:18:26,023
Let's go! To gallop!
606
01:18:35,660 --> 01:18:39,411
Gombo! Quickly, find
a ricksha! Over there!
607
01:18:40,457 --> 01:18:41,888
Hey, here!
608
01:18:43,454 --> 01:18:45,362
May I get in, comrade?
609
01:18:46,890 --> 01:18:48,923
Quickly! Turn around!
610
01:18:50,486 --> 01:18:53,634
You do not have the right!
I am a foreigner!
611
01:18:53,842 --> 01:18:57,390
Let's go, let's go!
Don't disturb people!
612
01:18:57,600 --> 01:19:00,155
Gombo... take him!
613
01:19:00,356 --> 01:19:01,583
Thank you very much!
614
01:19:04,195 --> 01:19:05,831
Excuse us, he just drank a bit more
than he needed.
615
01:19:06,795 --> 01:19:08,191
I'll take the horses.
616
01:19:10,950 --> 01:19:13,699
- Here is my address, get them there.
- OK.
617
01:19:16,026 --> 01:19:19,810
- You're a good sort! You're so good...
- Yes, yes... Oh, stop that, sit calmly!
618
01:19:20,980 --> 01:19:25,605
So nice fellow... A good sort!
Gombo! Where are you? Where did he go?
619
01:19:27,414 --> 01:19:31,004
Are you crazy, or what? You've already
got three! And you want the forth one?
620
01:19:31,249 --> 01:19:33,203
So what? Genghis Khan
was the fourth child in his family.
621
01:19:33,408 --> 01:19:36,639
You're still waiting for a
new Genghis Khan?
622
01:19:37,566 --> 01:19:38,963
I was the seventh in my family.
623
01:19:39,163 --> 01:19:41,471
So what? The times and the laws
have changed.
624
01:19:42,683 --> 01:19:44,671
Now the Chinese
can have only one child.
625
01:19:44,881 --> 01:19:49,630
And you being Mongolian can have three
children, meanwhile I can only have one!
626
01:19:50,034 --> 01:19:52,149
It's not my fault. The thing is...
627
01:19:52,513 --> 01:19:55,581
Pagma cannot use contraceptives,
the doctor forbids it.
628
01:19:55,909 --> 01:19:57,227
And condoms?
629
01:19:57,427 --> 01:20:00,099
Pagma says the same thing,
that is why I came here.
630
01:20:00,306 --> 01:20:01,373
You bought them?
631
01:20:01,585 --> 01:20:02,697
No, I must go and ask the Lama.
632
01:20:02,902 --> 01:20:06,496
You're gonna ride miles away to see him
to ask how to use condoms!
633
01:20:09,059 --> 01:20:11,651
Pagma says I'm a savage.
634
01:20:11,856 --> 01:20:14,812
She says I have to watch TV.
635
01:20:17,890 --> 01:20:19,845
And do you use those... condoms?
636
01:20:20,048 --> 01:20:21,719
Of course, all the time!
637
01:20:22,008 --> 01:20:23,041
What's it like?
638
01:20:23,525 --> 01:20:26,911
Have you ever had a bath wearing boots?
639
01:20:30,158 --> 01:20:32,273
I have to go and see the Lama.
640
01:24:42,829 --> 01:24:43,897
Hello.
641
01:24:44,228 --> 01:24:48,856
Take your hat off. Where are you from?
642
01:25:05,689 --> 01:25:08,803
I came from far away...
I wanted to ask advice from you.
643
01:25:10,364 --> 01:25:13,318
You have your problems,
I have my problems, Lord has His problems,
644
01:25:13,520 --> 01:25:15,639
let us better pray together...
645
01:32:12,397 --> 01:32:13,397
Altan!
646
01:32:13,915 --> 01:32:16,949
Mourgoun! Who's that over there?
Go get him!
647
01:33:19,378 --> 01:33:20,378
Bayartou!
648
01:33:23,377 --> 01:33:24,377
Pagma!
649
01:33:25,094 --> 01:33:26,444
What are you doing here?
650
01:33:28,131 --> 01:33:30,088
Look, he doesn't
recognize Genghis Khan.
651
01:33:36,167 --> 01:33:38,080
- Who are you?
- Me?
652
01:33:38,604 --> 01:33:40,556
Just let me show you,
who I am!
653
01:33:44,517 --> 01:33:45,517
You are Mongolian?
654
01:33:46,476 --> 01:33:48,191
Me? Of course, Mongolian!
655
01:33:48,393 --> 01:33:49,711
Where is your weapon?
656
01:33:50,792 --> 01:33:51,792
What?
657
01:33:52,310 --> 01:33:54,776
What's this iron shit you ride?
Where's your horse?
658
01:33:56,146 --> 01:33:57,703
My horse? Over there!
659
01:33:58,386 --> 01:34:00,501
- You're coming back from the war?
- No, from the city.
660
01:34:00,706 --> 01:34:01,706
You seized it?
661
01:34:01,745 --> 01:34:03,572
No, I bought a TV.
Pagma, you...
662
01:34:12,574 --> 01:34:13,574
What's that?
663
01:34:23,364 --> 01:34:25,035
This is a TV, for me to watch,
not to be savage,
664
01:34:25,263 --> 01:34:26,978
Pagma, it was you who wanted that!
665
01:35:19,573 --> 01:35:23,405
Destroy this shit, now! Smash it up!
666
01:35:38,558 --> 01:35:39,558
Sergei!
667
01:35:40,197 --> 01:35:41,197
Help!
668
01:35:42,276 --> 01:35:43,674
Help!
669
01:35:45,392 --> 01:35:47,426
What are you doing with me?
I am the one of you! A Mongol!
670
01:35:48,749 --> 01:35:49,819
Hey, guys!
671
01:35:50,107 --> 01:35:51,107
Hello!
672
01:35:51,227 --> 01:35:55,011
You're here, God be praised!
I��m lucky!
673
01:35:55,223 --> 01:35:56,223
What are you doing?
674
01:35:59,899 --> 01:36:02,775
I fell asleep at the wheel, fell asleep,
you see? And the battery is dead.
675
01:36:03,456 --> 01:36:04,889
Over there... Push!
676
01:36:05,415 --> 01:36:06,375
Push!
677
01:36:06,376 --> 01:36:08,408
Get this idiot, too, quickly!
678
01:36:09,013 --> 01:36:10,568
Good job, guys! Thanks.
679
01:36:10,810 --> 01:36:15,086
Hey! You don't have the right!
I'm a foreigner!
680
01:36:15,286 --> 01:36:16,639
Burn this garbage!
681
01:36:17,484 --> 01:36:19,279
You don't understand?
I'm... to build the road!
682
01:36:19,481 --> 01:36:20,629
My truck...
683
01:36:20,840 --> 01:36:22,273
belongs to the state!
684
01:36:23,518 --> 01:36:24,518
Eh! Careful!
685
01:36:25,516 --> 01:36:26,516
Gombo!
686
01:36:26,715 --> 01:36:27,715
Sergei!
687
01:36:30,753 --> 01:36:31,898
My windshield busted,
688
01:36:32,010 --> 01:36:34,100
my shiftman got sick,
I'm alone at the wheel 24 hours,
689
01:36:34,308 --> 01:36:35,308
fell asleep at the wheel,
690
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
and now you in addition!
691
01:40:26,408 --> 01:40:27,918
- Here, Mom, tobacco.
- Thank you.
692
01:40:34,039 --> 01:40:35,234
A new hat?
693
01:40:35,439 --> 01:40:36,792
Huh? Bouin!
694
01:40:38,038 --> 01:40:39,150
Bring me the manual,
it's in the box!
695
01:40:42,114 --> 01:40:43,342
Hurry!
696
01:40:56,302 --> 01:40:58,733
Bouin, run quickly!
697
01:40:59,058 --> 01:41:00,251
Hurry up!
698
01:41:03,933 --> 01:41:04,933
Give it to me.
699
01:41:11,487 --> 01:41:12,969
Bourma, the screwdriver!
700
01:41:21,201 --> 01:41:23,793
- This one, Dad?
- No, another one.
701
01:41:30,231 --> 01:41:31,981
It suits you well, your new cap.
702
01:41:34,982 --> 01:41:39,983
Bourma, come here...
Hold it here, the wire.
703
01:41:41,983 --> 01:41:43,986
Carefully... don't pull too hard.
704
01:42:59,914 --> 01:43:01,266
Do you need anything else, Dad?
705
01:43:01,872 --> 01:43:03,907
No, nothing, let's go to the yurt.
706
01:45:06,184 --> 01:45:07,934
Did you buy what I told you?
707
01:45:19,411 --> 01:45:20,411
No.
708
01:45:32,481 --> 01:45:33,516
Why?
709
01:45:41,831 --> 01:45:43,786
They didn't have any left.
710
01:49:38,506 --> 01:49:41,894
Grandma! The Russian came back!
Come and see his back!
711
01:50:21,108 --> 01:50:23,939
This is how I, the fourth child
of Gombo, was born.
712
01:50:24,425 --> 01:50:27,334
They called me Taimoudjine,
like Genghis Khan in his childhood.
713
01:50:29,665 --> 01:50:31,052
It was my parents' idea.
714
01:50:31,941 --> 01:50:36,088
Here, where my father planted
his Urga on the steppe one day,
715
01:50:37,575 --> 01:50:39,882
now there's a chimney.
716
01:50:41,412 --> 01:50:44,718
It can be seen very well from the window
in the big house where I now live.
717
01:50:45,407 --> 01:50:47,635
Near from it, there's a gas station.
718
01:50:49,444 --> 01:50:52,036
That's where I work.
719
01:50:52,802 --> 01:50:54,471
I'm married.
720
01:50:55,238 --> 01:50:57,228
No children for now.
721
01:50:58,433 --> 01:51:00,631
I like to travel.
722
01:51:01,274 --> 01:51:04,264
Last year, with my wife,
we went to Baikal.
723
01:51:04,552 --> 01:51:07,747
There used to be a lake there before,
and also some Russians lived there...
724
01:51:08,947 --> 01:51:11,381
This summer,
we're going to Los Angeles,
725
01:51:11,705 --> 01:51:14,058
to see the Japanese.
726
01:51:14,982 --> 01:51:16,970
Just to relax.
50079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
