Original subtitles

www.titlovi.com

Svet, u poslednjih par godina...

...postaje sve više i više svestan ''bumom'' populacije.

Mislimo o tome kao rastu priraštaja ljudi...

...o tome koliko će njih preživeti na Zemlji.

Hoće li imati dovoljno vazduha za disanje...

...ili vazduha uopšte, u tu svrhu?

Da li će biti dovoljno mesta za život...

...i dovoljno hrane za prehranjivanje sve većeg broja gladnih ustiju?

Priroda, je do sada, održavala pažljivo planiranu ravnotežu.

Ali uslovi često menjaju prilike, i utiču na propast planova.

Ova neravnoteža takođe pogađa i svet životinja.

Ovaj film, koji su nasi istražitelji omogućili danas...

...snimljen je u Australiji 1954...

...gde je zečija napast bila, i još uvek jeste, pretnja.

Zečevi u velikim brojevima ugrožavaju ljudsko postojanje...

... proždirući useve, ubijajući životinje, i uništavaju imanja.

Da li čovek ima pravo na samo-odbranu...

... protiv neprijatelja koji ugrožava ljudski život i imanje?

Ako da, kako?

Otrovom? Zamkama?

I ako se to učini, sta da čini sa ostalim životinjskim i svetom insekata...

... neophodnim za njegov opstanak?

Zečevi, koji izgledaju tako ubavo kao ljubimci...

... mogu postati napast.

Prvi put su prevezeni u Australiju...

... u nadi da će biti koristan prinos zalihama hrane.

Umesto toga, postali su prava katastrofa.

Zečiji porivi i divljanje su bili varvarski i okrutni...

... ali mora se naći rešenje da se ublaži ova invazija.

Australia nije jedino mesto koje je preplavljeno zečevima.

Svugde na zapadu Amerike je bilo sličnih ispada...

... i iste borbene linije su zacrtane.

Nauka čini sve da pomogne u kontroli ovom ''bumu'' populacije.

Ali kada ovi napori propadnu, ravnoteža prirode se narušava.

Trenutno, nova zečija kuga je izbila na jugozapadu...

kako je prikazano na filmovima upravo emitovanih od naše ekipe u Arizoni.

Teško je prihvatiti da tako nevini, pufnasti zečevi...

... naučno znani kao Lepus (zec)...

... mogu biti tako destruktivni.

I kako se množe,tako se povećava i njihova potreba za hranom.

Da li se ovaj populacioni ''bum'' može regulisati?

Gde je Rendzer, tata?

Stao je u zečiju rupu, sine. Slomio je nogu. Morao sam da ga upucam.

Frenk, odvezi kamion ispred jedno milju ipo...

...i pokupi mi sedlo, ako možeš?

Mildred?

Dajte mi predsednika Eldzin Klarka na koledzu u Ajo.

Šta?

Izvini što sam viknuo na tebe, ali ovde imam neku gungulu.

Da, Eldzin Klark.

Kazem ti, Eldzin...

...ovi zečevi me izjedaju i van kuće i u kući.

Pa, sredio sam da profesor Tejlor dođe u moju kancelariju.

Čekaj malo. Ne taj lik.

Što da ne? On se oslobodio kojota za tebe.

Pa, on je malo isuviše dobar.

Nisao čuo kojota da urliče tamo već više od godinu dana.

Sad, to je odlična vest za zečeve, ali očajna za mene.

Nema ravnoteže za te stvari, Eldzine.

- Varljivo je. - Da, znam da jeste.

Slušaj, ovde ima mladi par sa istoka na programu razmene.

Prezivaju se Benet.

Traže način da kontrolišu insekte, a da ne pobiju sve ostalo.

Ja imam zečeve, ne bube.

Nije ostalo ničega od čega bi buba preživela.

Pa, veruj mi, Kole...

...neće ići okolo ubijajući sve što vide.

Videću da sredim to sa njima što pre.

Alarmirali smo mnogo slepih miševa samo za par ovih pokusnih.

Jesi uspeo?

- E tako. - Ok.

E sad imamo ovog.

- Ok, dušo. Mislim da ih imamo dovoljno. - Oh, u redu.

- Provuci se ovde. - Da

- Sladak mališa? - Oh, tako treba.

Da, mislim da ću ga staviti baš ovde.

- Ok. - Tu smo.

Zašto to radiš, tata?

Pokušavam da snimim njihove zvuke. Sad tiše...

Evo ga ide Mr. Klark...

...zašto vi devojke ne odete dole i pozdravite ga.

Ok, ok. Naša kćerka ispoljava prvo interesovanje za zoologiju...

...a sve što možeš da kažeš je: ''šš''

Zapravo, tvoj otac je glumio komad iz ''Hair'' (Kosa).

Znaš kako miševi vole Kosu (mjuzikl).

Sad, idi da se igraš, srce.

- Žao, ujka Eldzine. - Ćao, Amanda.

- Kako si, Geri? - Dobro. Kako si ti?

Lepo, hvala ti.

Dobro jutro, Roj.

Čuješ? To je zvuk straha.

Sad, ako još možemo da ih oteramo sa tim zvukom straha...

...moćićemo da kontrolišemo čitavu kulturu.

Nego, šta planiraš da radiš sa njima?

Postavljajući ih u područja zaraženim komarcima...

...moćiće da obave isti posao kao pesticid...

...bez sporednih efekata.

Razumem. Pa, to me dovodi u potčinjenost, Roj.

Kol Hilman, on je rančer na oko 50 milja severno odavde...

...ranije je bio na A&M...

...barem je igrao ragbi tamo '40tih.

I on obavlja izvidnice i prikuplja nam novac.

Ali, stvarno ima problem.

,Bum' zečeva.

Sada, bori se kao đavo da ih drži dalje od useva...

...ali već su pojeli pašu, na mestima gde napasa stoku.

Zečevi baš nisu Rojev rejon.

Kol Hilman je na tvojoj strani, Roj. Pokušava da izbegne otrov.

A, super za njega.

Ali čim se ti zečevi nakote...

...ostali rančeri će da zapraše celu zemlju sa cijanidom.

U redu, onda. Bolje da krenemo tamo za ovaj vikend

Bolje da kreneš još danas.

Mama.

Meni se sviđaju zeke, mama.

Tamo na Jugo-zapadu, zovu ih Sylvilagus.

Ovi su skroz drugačiji.

Ima lik koji živi 10 milja južno odavde...

...nekada je gajio domaće zečeve.

Ali usled požara, nekoliko stotina je pobeglo... (stotina

Znači to su divljaci?

Imaju kuge zečeva na Novom Zelandu i Australiji.

Kako su se njih otarasili?

Pa kao prvo, koristili su otrov.

Ali je otrov pobio ptice...

...i to je rezultiralo kugom skakavaca, i bilo je jednako loše kao sa zečevima.

Ako bih prskao otrov, morao bih da izvučem moju stoku van dometa...

...i pošaljem je na prodaju, u najgore doba godine.

Možda postoji drugi način da rešimo ovaj problem, Kole.

- Kako? - Hormoni...

...koji bi prekinuli njihov ciklus parenja.

Ili bolest koja bi pogodila samo zečeve.

Koliko možeš da sačekaš, pre nego iskoristiš cijanid?

Šest do osam nedelja, dok se mladi ne nakote.

Rećiću ti šta da radimo.

Treba mi tuce ovih odraslih zečeva za testiranje.

To je lako.

Samo ostavi gepek otvoren, i oni će da uskoče unutra.

- Mogu li da uzmem ove? - Nego šta.

Volela bih da imam svog ponija.

Ćale mi ga je dao.

Možeš nekad da ga jašeš, ako želiš.

Volela bih to.

Šta se desilo?

Zec me ujeo, eto šta se desilo.

Ne moraš više da praviš rupe u toj konzervi, ako mene pitaš.

Bolje neka ti pogledaju taj prst.

Ujed Lepusa, to je latinska reč za zeca, može biti opasan.

Pa, Dr. Dirkson, zasigurno cenim vaše interesovanje za ovaj problem.

Pa, zainteresovan sam, za ovaj problem.

- Izveštavaj me. - Hoću svakako.

Jadnici.

- Mama. - Šta je dušo?

Šta je kontrolna grupa?

Pa, oni su zbrinuti kao ostali, ali ne dobijaju nikakve lekove.

Roj.

Makni se, dušo.

Šta je sa njim mama?

Pa, pokušavali smo da napravimo...

...Dzeka malo više kao Dzil a Dzil malo više kao Dzeka...

...da ne bi pravili tako velike porodice.

Ne možemo ih jednostavno upucati pune hormonima...

...bez pokretanja njihovog nervnog sistema u šok.

Može mesecima da potraje ispravna laboratorijska procedura.

Pa, izgleda da ništa ne uspeva.

Ali sa druge strane...

...evo nečega što znam, čemu nisu bili ranije izloženi.

Dr. Dirkson iz javnog zdravstvenog sektora...

...pošaljite ga ovog jutra.

- Da li bi mi nabavio čistog zeca? - Oh, da.

Voleo bih da znam koji bi bili efekti, od ovog seruma.

Nadajmo se da radi.

Ne tog, Mama. To mi je omiljeni.

Očigledno, ovo je zlikovac...

...u određenim rađajućim defektima.

Stvara velike promene.

- Hoće li se odašiljati na druge zečeve? - Zasigurno se nadam.

Teško je ušpricati 10 do 15,000 divljih zečeva.

Tako.

Sad, ova supstanca...

...ako bi mogli da afektujemo krv 50 zečeva...

...ne bi potrajalo dugo, da ova promena pogodi celu populaciju.

Zdravo, Kole.

Ne. Ne još. Žao mi je.

Samo sekund.

Geri.

Da, Kole.

Isprobavamo novi serum.

Mislimo da ubrizgamo u 50 zečeva.

Ako radi na njima, ne bi bilo zadugo, pre nego se raširi na hiljade.

Da. Važi.

Da?

Kole kaže da zečevi, postaju agresivniji i gladniji.

Trebalo bi nam još tuce ovde. Ima ih spremne za pošiljku.

Da li bi mogla da ih pokupiš za mene?

Naravno.

Hvala dušo.

Vidiš, Kole, moramo da strogo kontrolišemo ove pokusne zečeve.

Neka nam je nebo na pomoći ako bi neki pobegao...

...brže nego sto misliš, efekti ovog novog seruma.

Naravno, Kole.

Geri će svratiti ovog popodneva.

U redu, Kole. Čujemo se kasnije.

- Povešću Amandu samnom. - Dobro.

Amanda, da li bi molim te mogla da ostaviš te zečeve?

Rekao si da mogu da uzmem jednog.

Mogu li? Pre nego ih pobijete?

- Jednog iz kontrolne grupe? - Pa, u redu.

Izgleda da je jedina koja se slaže sa njima.

Hvala tatice.

Protrljaj mu šapicu kćeri, da vidimo kakve smo sreće.

U stvari, protljaj ih sve 4.

Prokleti zečevi.

Pardoniram, gospoja.

- Zečevi postaju napadniji i podliji. - Svakoga dana.

- Romeo nije loš zeka. - Briga me

Skloni ga odavde ili se nećemo više družiti.

Neću.

Beži! Ti prokleti zečevi su mi pobili kokoš.

Izvini, Amanda.

Nemoj reći mojoj mami da je pobegao.

Ok. Možeš reći da ti ga čuvam.

- Hajde. - Ok.

Od ubrizgavanja, zecu je porasla masa.

Ako se nastavi, trebaće nam veći kavezi.

Još nedelju dana i ovo više neće biti bebe.

Niti će oni kod Kol Hilmana.

Mladi će izlaziti iz svojih rupa...

...vrlo brzo i započeće svoju novu generaciju.

Onda je bolje da pozoveš Kola..

Ako će da zatruje polja, bolje da to učini sada.

Upozoriću ga.

Ako potruje zečeve, pobiće i ostale životinje.

I neće biti zadugo, pre nego ostane nepregledna pustoš.

Pa...

Ako ovo ne uspe, Kole, kunem se poslaću ti avione na zemlju.

Ovo je mesto za zaprašivanje, mesto za zaustavljanje.

Za dva meseca...

...sve severno odavde, će biti pojedeno.

U međuvremenu, ostaće spaljena trava na milju unaokolo.

Između mog imanja, i svega južnije...

...neće ostati ni žbun, komad trave ili kap vode.

U redu, Frenk, kada ti i Dzud...

Još uvek mislim da je trovanje bolji način da se odradi.

Da. Pa, kaži hvala umesto toga.

Kole ovde žrtvuje svoju zemlju, da ih izgladni prirodnim putem.

Ako ti treba pomoć oko ponovnog sađenja ili slično, računaj na mene.

Cenim to, Arlen. Kad god si spreman, zapali.

Nadam se da će uspeti.

Oh, Roj, ovo je bio prvi pašnjak koji je skroz popasen.

Pa sam mislio da će mozda opet početi odavde.

Instinktivno, tako oni rade.

Doćiće ovde.

Roj.

Kakav je to trag?

Ne znam. Nikada nisam video tako nešto.

A ti, Kole?

Ne znam.

Ima par kravljih tragova.

Veličina otisaka, i njegova dubina...

...rekao bih da je... teško oko 70-80 Kg.

Možda je planinski lav?

Može biti, ali nisu viđeni unaokolo vec duže vreme.

Umoran?

- Hoćeš još malo da jašemo? - Ok.

Voleo bih da odem do svog prijatelja, kapetan Bilija.

Ima rudnik zlata iza onih brda.

Pitao sam ti mamu, rekla je da je u redu.

Pravi rudnik zlata?

Pa, još uvek nije puno našao...

...ali kaže da hoće. Hajdemo.

Hajde.

Bili?

Jesi li ovde, kapetane Bili?

Kapetane Bili?

Idi do tunela, vidi da li možeš da ga nađeš.

Ja ću potražiti tamo.

- Ok. - Idi.

Kapetane Bili?

Kapetane Bili? Kapetane Bili?

Gde ste, kapetane Bili?

Jeste li ovde, kapetane Bili?

Kapetane...

Amanda!

Amanda! Amanda!

Tata, pomozi mi! Upomoć!

Tata!

Oh, tata, upomoć!

Tata, tata!

Doktore?

Biće u redu. Samo blagi šok.

- Samo neka se odmori. - Jeste sigurni?

Siguran sam. Ali ako se nešto novo dogodi, molim vas pozovite me.

- Hvala. - U redu.

Hvala što ste svratili, doktore.

- Laku noć, Mr. Bennett. - Laku noć.

Bio si u rudarskoj kolibi kada si čuo vrisak?

- Da gospodine. - I šta onda?

Istrčao sam i zgrabio je.

Bila je baš izlazila iz rudarskog okna...

...vrišteći krvavo ubistvo.

Da li si video nešto? Bilo šta?

Ne mogu reći da jesam, Mr. Benet.

Međutim, moguće je da se nešto mrdalo okolo...

...unutar okna.

Nisam siguran. Sve se odigralo tako brzo.

Pa, nešto ju je smrtno uplašilo.

Nije mogla da izmisli. Amanda je previše osetljiva.

Tata! Tata!

Sve će biti u redu dušo. Oh, moje jadno dete.

Pričaću sa Dr. Dirksonom.

Šta je tako hitno?

Ovuda šerife.

- Šta su koristili na njemu? Sekiru? - Nemam pojma.

Nisam video ranije nekog tako unakaženog.

Šerife, za vas.

Sprovedite poziv. Dovedite nekoga iz laboratorije tamo i pomognite mu.

- Da gospodine. - Kodi.

Šta?

Odnesi telo u grad.

Dovedite Doktora Vilsona odmah.

Videćemo se u kancelariji za 20 minuta.

Pa...

Izgleda da imamo još jedan slučaj.

Stari rudar. Živeo je u brdima kod Hilman ranča.

Našli su mu telo kod okna...

...isekcan na komade.

kao ovaj vozač kamiona.

U najsitnijim stvarima, obično se nađe novo otkriće.

Mikroskopski pregled površine tupog oružja...

...može dovesti do hapšenja čoveka i do pola sveta.

Ali, Mr. Leopold, gde nas vode te tanke konzervice?

Pa, jedno je sigurno, nisu otvorene sekirom.

nešto je probilo metal.

Ne prebrzo, ali sa ogromnom snagom.

I kutije u kamionu, takođe nisu polomljene.

- Bile si izgrickane. - Šta?

Grickane, žvakane, ujedane.

Takođe, tragovi suve pljuvačke su nađene na konzervama...

...kutijama, i žrtvama.

Pa, šta to imamo ovde? Vampire?

Moguće.

Iskreno, šerife, onako od oka...

...jedina stvar koja je mogla da uzrokuje ovakvu destrukciju...

...je mogao da bude sabljozubi tigar.

Štaviše, mnogo njih.

Šerife Kodi, uđite. Ovo je pozornik Hajtover.

Ja sam na izletištu 3 milje istočno od Hilman ranča.

Nikada nisam video ništa slično ranije.

Ovde je četvoročlana porodica...

...muško, žensko i dvoje dece...

...užasno urnisanih.

U pripravnosti sam, dok istražni ne stigne.

Odjava.

Proučavao sam abnormalnosti, i defekte po rođenju čitavog zivota.

Postalo mi je kao druga kuća.

Viđam ih stalno.

Prirodno, voleo bih da verujem da ne postoje.

Nažalost, postoje.

Ali doktore, zečevi veliki i krvoločni kao vukovi?

To je neuverljivo.

Genetski kod svakog živog bića...

...se nalazi u svakoj ćeliji tog organizma.

Sad, pod pretpostavkom da smo ubacili defektivne ćelije u jednog zeca...

...uverljivo je da smo napravili...

...seme mutirane vrste.

Amanda je videla ogromne zečeve. To je... to je tako teško za poverovati.

I mislim i da neću, ne dok ne vidim jednog.

Sve što imamo je ono sto je Amanda imala da kaže...

...i taj trag, koji je sav izgažen.

Pa, jedino što možemo da uradimo...

...je da okupimo jednu grupu, i pogledamo tu zonu sutra.

Da povedemo i šerif Kodija?

Ne slažem se, Geri. Ne mislim tako.

Zamislite sav taj publicitet koji bi se sproveo kroz univerzitet...

...ako bi se pročulo.

Ne treba govoriti nikome dok ne utvrdimo činjenice.

Mislim da si u pravu.

Dušo, pozovi Hilmana.

Kaži mu da nas očekuje ujutru.

Neka spremi zatrovanu hranu, cijanid, dinamit...

...i sve što može da smisli. - Ok.

Neka povede Dzud i Frenka.

- Mogli bi i oni poći sutra. - Ok.

Verujem da nema šanse...

...da možeš da doneseš jednog od onih zečeva, živog?

Još onih tragova koje smo videli na pojilištu.

Sigurno ih nisu napravila ljudska bića.

Do koliko se prostire?

Oh, oko 2 milje severno od otvora ovde.

Ima li još ulaza unutra?

Pa, ima vertikalni otvor sa druge strane, ali je godinama zatvoren.

Eldzine, zašto ne bi ti i Frenk uzeli polovinu dinamita...

...i pogledali odozgo.

- Vidite da li ima još koja rupa. - Važi.

Dzud, ti ubaci creva za gas unutar tunela...

...a ja ću postaviti punjenja.

Ćao, Geri. Geri, Eldzin ovde.

Da, Eldzine. Prijem.

Na vrhu sam. Daj da čujem Roja. Prijem.

Samo sekund.

- Da, Eldzine, šta si našao? - Ovde ima 3 rupe.

Razgledaj okolo, i vidi da li ima još neka.

Važi.

Samo sekund, Roj.

Slušaj.

Čuješ li to?

Svakako.

Postavi dinamit.

Javićemo ti kada smo ovde spremni.

Pokrenućemo detonacije u isto vreme. Prijem.

Pa, pune su nam ruke.

Ne možemo brzo ovo da postavimo.

Pa, imamo 3 rupe da miniramo.

- Misliš da imamo dovoljno dinamita? - Da, uspećemo.

Dok postavljaš, razgledaću okolo, da ih nema slučajno više.

Daj meni to.

Dušo, ulazim unutra.

- Ne možeš to. - Nemam izbora.

Ali zašto? Ionako ćemo da ga dignemo u vazduh.

Šta god da je tamo, to je misterija. Ako ga zapečatimo, nikada nećemo saznati.

Pokušaću da izvučem jednog od njih napolje...

...kako bih mu analizirao krv i proverio ćelije.

A ako ne mogu, makar ću ga slikati

Samo sekund.

Daj mi pušku. Ok, idemo.

Budi na radiju sa Eldzinom i reci mu da ulazimo unutra.

Eldzine. Javi se, Eldzine.

To bi izgleda bilo sve.

- Jesi spreman? - Da.

Samo mi daj još par minuta.

Gđa Benet je zvala.

Benet i Hilman su ušli u rudnik.

Oh, ne.

Halo, Geri. Javi se. Javi se, Geri.

- Ovo je Eldzin. - Da. Prijem.

Slušaj, imamo 3 rupe koje ćemo detonirati.

Jesu li već izašli odatle? Prijem.

Ne. Ne još. Nadam se da će uskoro.

Mora da smo ušli već pola milje.

I izgleda da se udaljavaju od nas.

Samo što nisu izašli. Prijem

Biću na vezi. Prijem.

Koliko tunela misliš da ima?

Trebali bi da obeležavamo put, za slučaj da izlazimo u žurbi.

Zvuči kao da su odmah iza ugla.

Ne pucaj.

Celo mesto može da se obruši na nas.

Veliki su kao vukovi.

Izgledaju krvoločno.

Ovo niko ne bi poverovao.

Da li je ovo prouzrokovao serum koji si ubrizgao u onog jednog zeca?

Siguran sam. Samo jedan i treba.

Ima ih na hiljade. Ovde mora da se kote.

Bežimo odavde.

Levo ili desno?

Desno.

Imam spreman detonator.

Gas je spreman, odmah čim izađu.

Ok.

Dzud. Dzud, smiri se.

Smiri se. Nema ga. Nema zeca.

Gospoja, moramo da bežimo odavde.

Neće izaći iz tog rudnika živi.

Oh, da, hoće. Oh, da.

I mi ne idemo nigde.

Oh, Roj.

Diži ga!

Diži ga!

Oh, Roj. Oh, dušo. Hvala Bogu.

- Kako je to bilo moguće? - Pa, čuo si sta je Dirkson rekao.

Kako gleda na objavljivanje onih fotografija?

Isti kao moj i Gerijev.

Mislimo da činjenice treba da se objave javnosti.

Ako želiš, rećiću im da je bio neodobren eksperiment.

Nema šanse, Roj. Upleo sam te u ovo. Ne bi bilo ispravno.

Mislim da moramo da uvedemo šerifa Kodija u ovo.

Otićićemo u rudnik ujutru...

...proveriti, pobrinuti se da smo ih se sve otarasili...

Povešćemo šerija Kodija sa nama.

- Kontaktiraću ga sad. - U redu.

Pa dušo, kada se ova priča probije, dolaziće nam novinari širom zemlje.

Ti i Amanda ćete otići na neko mesto gde vam neće dosađivati.

U pravu si. Amanda je kroz dovoljno prošla.

Recimo da vozimo do Vudejl i odsednemo u kolibi...

...a ti nam se pridruži što pre možeš.

Dobro. Dobra ideja.

Volim te puno.

A ako moramo...

...čak ću biti srećna da radim sa tobom u...

...Timbuktu. - Timbuktu.

Odvedi Dzeki gore, i neka obuče nešto toplo.

I ti ok?

Požurimo.

Polako. Samo polako

Šta se dešava?

Lakše, momče. Polako, polako.

Pripazi se, Frenk.

Dzud, samo polako.

Jud. Hej, Jud.

Nećeš ga zaustaviti, Mr. Hilman.

Ne nakon onoga što se danas desilo.

Doroti.

Ti i Dzek bi trebalo da odete u podrum i ostanete tamo.

Frenk, ne zaključavaj me. Telefoniraću.

U redu.

Mildred?

Slušaj pažljivo.

Mildred?

- Mildred? - Mr. Hilman?

Mildred!

Zvuči kao stampedo stoke.

Sve linije severno od Kol Hilmanove kuće, su prekinute.

Pa, možda zbog nevremena.

- Bio je žešće nadrkan. - To je 115-110 za mene.

Odsečeni smo.

Hoćeš da prošetas do Hilman puta?

Ne, ne u ovo vreme.

Idem da upalim kamion, odem kući i naspavam se.

- Kada te je Koni zvala? - Oko ponoći.

Pa, vidimo se kod kuće.

Hej, Les. Čekaj.

Hajde, neću da čekam.

Ostavi me kod kuće, hoćeš li?

Laku noć, Les.

- Vidimo se kasnije. - Važi.

- Ok. Laku noć, Les. Hvala puno. - U redu. Laku noć. Vidimo se sutra.

- Našao si ga? - Da, našao sam ga.

Ono što je od njega ostalo.

Pa, konji se neće vratiti nedelju dana. Previše su preplašeni.

Zašto ne ostaneš sa Doroti i Dzeki dok ja odpešačim do grada.

U redu.

Ne brini. Vraćamo se pre mraka.

Pozovi me oko 6:00 iz Vudejla.

Ili ću biti ovde, ili kod šerif Kodija.

- Ok. - Ćao, tata.

Ćao dušo.

Vidimo se srećo.

Vidimo se kasnije

- Vidimo se kasnije. - Ok.

Gde je šerif Kodi?

Samo što je došao iz kriminalne laboratorije u Feniksu.

Srešće nas na aerodromu.

Šerife, imamo nešto užasno da vam kažemo.

Tvoj vapaj za pomoć, nije valjda zbog zečeva?

Kako ste znali?

Kažu mi da je to ubilo kapetana Bilija i onog vozača.

Zečevi sa ovolikim zubima.

Laboratorija proverava tragove od jutros.

Pričaćemo vam usput šerife.

- Siguran si da ne treba da stanemo? - Neću da kupim strance, Suzan.

Rekao sam to kada smo napustili Denver, i toga se i pridržavam.

A pogotovo kada čovek nosi pušku.

- Mama jel možemo uskoro da stanemo? - Da mama, možemo li?

Hauarde, možeš li stati u onaj grad tamo? Deca su žedna.

Naravno.

Nećeš naći ništa u toj radnji Suzan.

Ovo ovde nazivaju gradom duhova.

Tati bi se svideo naš piknik mama, zar ne misliš tako?

Da srećo, mislim tako.

Nadam se da će moći da nam se pridruži sutra.

Još koliko do Vudejla?

Pa, ima skretanje pravo ispred nas.

Šta je to bilo?

Skoro sam odrala pod od kola. Tati se to nebi svidelo.

Šta će da radimo mama?

Ne brini se dušice. Bićemo u redu.

Evidentno, neki su preživeli i izašli.

Otišli su.

Mora da su se zavukli negde drugde.

Da.

Ali gde?

Koliko?

Smrkava se od 17:30.

To nam daje nekoliko sati da ih nađemo pre nego počnu opet da se kreću.

Poveži me sa kancelarijom.

Stupi u kontakt sa guvernerom i sa Nacionalnom Gardom.

Imam vanrednu situaciju.

Šta je problem?

Ako ti kažem, mislio bi da sam popio.

- Ali treba mi tvoja pomoć. - Pa, upadaj.

Hvala.

Prokruži oblast. Javi nam ako vidiš nekog od njih.

- Šta je rekao guverner? - Major Vajt je govorio sa njim.

Rekao je da koristimo Nacionalnu Gardu.

A šta je sa vazdušnim slikama i mapama?

- Sve je u stanici. - Idemo.

U šerifovoj sam kancelariji. Biću ovde ako sam potreban.

Hvala, centrala.

Ne mogu da dobijem Kol Hilmana.

Sklopka u Galanosu je crkla.

Pa, nema nicega u Galanosu osim par radnji i kuća.

Ima li rudnika južno odavde?

Ili na bilo kom drugom mestu gde bi mogli da se skrivaju celog dana?

Pa, nisam siguran.

Dzejsone, ti poznaješ tu teritoriju bolje od mene.

Pa šerife, koliko ja znam, nisam čuo ni za jedan rudnik daleko na severu.

Kodi.

Sprovešćemo ga.

Halo, šerife? To sam ja, Kol Hilman.

Gde si ti? Pokušavam da te kontaktiram.

Slušaj ovako.

Zečevi su napali ranč prošle noći i ubili Dzud.

Takođe Mildred, njenog muža i Les.

Kreću se noću i idu u tvom pravcu.

U redu.

Ostani gde si. Poslaću kola da te pokupe.

O čemu se tu radi?

Kol je upravo došao kroz Galanos. Kaže da su zabarikadirani u zgradi.

Onda ih imamo. Ceo grad ćemo gađati raketama.

Imam dva bombardera kod Tuskona ovog momenta.

Samo sekund majore. Šta je sa preživelima?

Biće mrak dok stignem tamo sa dovoljno ljudi da smirim situaciju.

Kada padne mrak, nećeš moći da središ situaciju.

Šerife, kada ti zečevi krenu da nadolaze, mogli bi da stignu za par sati.

Da li vam je to dovoljno vremena za evakuaciju grada?

Ne celog.

Ima mnogo kamp-prikolica, i rančeva raštrkanih okolo.

Mnogi su bez telefona.

Znaš, treba nam ograda oko 10 milja duga i 20 stopa siroka.

Evakuišimo grad.

Majore Vajt, neka mi se javi neko iz ispostave. Sačekaću.

Geri je trebao do sada da se javi.

Dzejsone, jesu li linije ka Vudejlu još uvek funkcionalne?

Da koliko ja znam.

Nisam želeo da devojke budu tu, kada su reporteri pristigli.

Pa ne brini se. Vudejl je 25 milja zapadno od zečeva.

Biće sigurnije tamo, nego što bi bile u gradu.

Nadam se da si u pravu.

Prva Alfa četa Nacionalne Garde javlja da su zečevi kod ''četiri ćoška''...

...ubijaju sve pred sobom.

Ostale čete postavljaju mašinke iznad Ajoa.

Kompletno ukopavanje.

Sav saobraćaj se usmerava u Stoun Kanjon.

Autobusi sa trgova odlaze u punom kapacitetu.

Savet svim motornim vozilima da voze oprezno, podignutih prozora.

Dobrovoljci su očajno potrebni u bolnici...

... da pomognu evakuaciju pacijenata.

Lopez zove. javi se šerife.

Kodi ovde.

Na putu smo, oko 15 milja južno od Galanosa.

Iza nas su...

...rašireni na obe strane puta.

Izgleda da ih ima na stotine...

...stižu vam sa čeone strane širine možda 2 milje.

I brzina kojom idu je, oko 70...

...50 minuta. Odjava.

U redu, Lopez.

Idemo u stanicu. Videćemo se tamo. Idemo.

Odavde dovde.

Sad, ako idu direktno u toj širini ne mogu nikako da ih zaustavim.

Nemam dovoljno ljudi.

Kada dođe jutro, ukopaće se. Imaćemo bolje šanse da ih obuzdamo.

Grad će biti područje katastrofe do tada. Kreću se samo noću.

Govorio si nešto o ogradi.

Da. ograda 2 milje duga i 20 stope visoka.

Klark, koliko daleko misliš da zečevi pređu u jednom dahu?

Oh, po tragu koji smo videli, rekao bih 5-10 metara.

Misliš da je onaj železnički dispečer još uvek na dužnosti?

Trebalo bi, ukoliko nije evakuisan.

Daj ga na telefon.

Zbićemo ih u prostor od pola milje kod pruge.

Osim ako mi ne kažeš da se ti zečevi penju i na stube...

...nemam nameru da zbrišem odavde.

Šta mogu da učinim za tebe?

Prema mapi...

...pruga severno od grada je na čistini sa istoka i zapada.

Da li možemo nekako da napravimo izolaciju u tom delu pruge...

...barem 2 milje dugu, između nas i Galanosa?

Pa, ima podudaranja, 5 milja istočno odavde.

Promeniću ovu na istoku ovog momenta.

Imam traku na istoku odsečenu od ostatka linije.

Imam mašinu na liniji.

Mogu da je zaustavim, povucem okidač ako hoćete.

Ne, neće uspeti sa vozom na pruzi.

- Šta neće uspeti? - Ograda Majore.

Ograda između zečeva i grada. Električna ograda.

Spržićemo ih na šinama.

Čim se voz makne sa pruge...

...Hoću da uradiš kao sa prethodnom. Kapiraš?

Da, da.

Pažnja, pažnja.

Dame i gospodo, pažnja.

Krdo zečeva ubica ide u ovom pravcu...

...i očajno nam je potrebna vaša pomoć.

Podignite prozore.

Upalite svetla, i pratite policiju do izlaza.

Molimo budite mirni i sarađujte sa vlastima.

Čujete me?

U redu, idemo

Ajde, kreći se...

U redu narode. Idemo, idemo. Kreći se...

Hajde narode kreći se...

Molimo sarađujte. Idemo narode...

Kreći se, kreći se..

Ok, tako je, krećite se.

Dzejsone, vodi Majora Vajta u njegovu ispostavu.

Onda idite u elektranu, čekajte dalja naređenja.

Vrati se u kola, Hilman.

Idemo do pruge.

Šerife, da li bi proverili u kancelariji i videli da li ima vesti od moje žene?

Zove šerif Kodi. Javite se, molim.

- Klark ovde. - Klark, da li si se čuo sa Gerijem?

Ne. zvao sam Vudejl više puta. Još nije stigla.

- Javi mi ako čuješ neke vesti. - Hoću, Roj.

Počinjem da brinem šerife.

Trebao sam da čujem vesti od Gerija i Amande još pre sat.

Kad bude spreman helikopter, nađimo se kod ukrštanja pruga?

Svakako.

Čim se taj voz ukloni sa trake...

...pustite svu moguću struju u obe trake.

Znamo. Ulazi u helikopter i nađi svoju porodicu.

Tako je. Evo, uzmi ovo.

Ostavite upaljena svetla.

Postrojte kola.

Pratite instrukcije Nacionalne Garde.

U redu. Sortirajte kola što bliže jedna uz druga.

Malo bliže.

- Brže malo, molim. - Bliže. Malo dalje. Tako je.

- Ostavite upaljena svetla. - Ajde, ajde, mrdaj se.

- Idite tamo. - Ovamo.

- Bliže. - Više na desno, hajde.

Ostavite upaljena svetla.

- Dobro. - Tako je. dobro.

Dobro. Brže. Idemo.

Ne gasite još motore. Neka rade.

U redu. idemo, idemo.

Polako, polako. Ok, ok.

Propustite druga kola. Idemo.

Strašno.

U redu je dušo.

A sad, hoću da uđeš unutar prikolice...

...i hoću da zaključaš vrata. U redu.

Mama, pazi se! Budi oprezna!

Mama! Mama!

Mama.

Mama! Čekaj!

Mama! Oh, ne, mama. Pazi!

Mama.

U redu je dušo. Tata je ovde.

Tata, tata!

- Jesi li u redu? - Oh, dušo.

Hajdemo odavde.

Još koliko vam treba?

Radimo najbrže što možemo šerife.

šerife, imam dispečera.

Šerif Kodi ovde. Šta se dogodilo sa vozom?

Šerife, rekao sam vam, spora mašina je na traci.

I ne mogu ništa da učinim povodom toga.

Pa, gde je sada?

5 minuta, pre nego prođe naše mesto.

Dame i gospodo, navodi iz štaba potvrđuju...

...da se horda zečeva ubica približava gradu.

Jaka struja je puštena u predelu železničkih šina.

I nadamo se da će vaša svetla na kolima da usmere zečeve ka njima.

Biće automatske i puščane vatre na sva čudovišta koja skrenu sa smera.

Ne paničite.

Naredniče, postarajte se da prate instrukcije.

I naredniče, postarajte se da su im podignuti prozori.

Molimo podignite vase prozore.

Podignite prozore i slušajte dalja naređenja od majora.

Evo ih idu.

Pogledaj koliki su.

Ne mogu da verujem.

Zečevi prilaze preko puta Herison, i još uvek idu ka Ajou.

Ok, spremni smo da povežemo ovde.

Benet je zvao. Porodica mu je na sigurnom. Na putu su ovamo.

Rekao je da je video hiljade zečeva upućenih u našem pravcu.

Lopez, kaži im da iseku struju

Seci struju.

Peta stanica, šerife. Oni koji dolaze sa severa...

... su se udružili sa hiljadama koji dolaze sa zapada grada.

Prošli su oko milju od Dzekson zabavnog parka.

Petoro ljudi je mrtvo a oblast je u velikom neredu.

- Kako su? - Dobro. U helikopteru su.

Jesi li dobro?

Da, hvala.

Neka uključe struju.

Dzejsone javi se. Dzejson, javi se.

Javi se, Dzejsone.

- Dzejson ovde. - Uključite struju.

Eno su.

Paljba.

Paljba!

Paljba.

Eno ih još.

Izvidnica raportira.

Još dolaze.

Najbolje što možemo, je da ih zbijemo ka vama.

Usmerite sav saobraćaj sa puta 83.

U direktnu putanju nadolazeće horde.

Helikopter raportira.

Idu pravo prema šinama, stižu ubrzo.

Horda je ušla u vaš parametar.

Horda je ušla u vaš parametar.

Idu pravo prema vama, između kola i šina.

Evo ih idu!

Klark, iza tebe.

- Ćao, Kol. - Ćao, Roj.

- Geri, Eldzin. - Šta se radi na ranču?

Pa, unazadilo me par godina...

...ali barem imam ovi čopor kojota da arlauče po brdima...

...i sin mi reče da je video jelena i lisicu.

Oh, odlično. a zečevi?

Dzeki je rekao da je juče video nove zečije rupe severno od pojilišta.

Ali ne kao one prethodne.

Pa, najači opstaju.

- To je jedino fer, pretpostavljam. - Da.

Nego, zašto ne bi ti i tvoja žena svratili do ranča.

- Voleli bi to. - Dobro.

- Stvarno bi voleli. - Dogovoreno.

- Ok. Ćao. - Ćao.

-_- Prevod by: -_- ~~~Kampfar~~~ Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/

Preuzeto sa www.titlovi.com