Original subtitles

我回来了

喂

干嘛

我的筌哪去了

啊

筌 就是那个白色搪瓷的 被你收起来了吧

爸爸 对不起 我有空再找给你

算了

那我出去了

对了 要是将来发现癌细胞转移了

把我代表女性的器官全都切除了

我的性别会变成什么呢

愁子 你讨厌孩子吧

很讨厌 既要哭又烦人还会流鼻涕

中午好

小朋 你来看我了啊

你还记得吗

什么

我们和雄介初次见面的情景

小朋把壶打破了 被爸爸大骂一顿

是这样吗

当然啦

我来吧

不好意思啊

我想到一个好主意

用我的骨头能做成那种壶吗

啊？

那个好像是用牛骨做成的吧

那没道理不能用人骨做啊

你在胡说什么呢

我只是说如果嘛

如果我死了 就把我做成壶放在你身边

嗯嗯

嗯?

知道了 我答应你

我们这么晚回去 爸爸不会生气吧

没事的 他已经习惯了

小时候 愁子做了坏事

总是我替她挨骂

刚才说的那件事也是吗

其实是愁子打破了壶 但却是你背黑锅

啊 找到了

哪里啊？

这里

找到了 终于找到了

雄介 那时的事情你不记得了吗

我怎么可能忘记

我满脸赤豆的时代 在女生面前 拉肚子了

1986年 航天飞机挑战者号发射失败

带着滚滚浓烟 坠入大海

其中有史上第一位民间宇航员

高中教师克里斯塔‧麦考利夫

要从宇宙给小朋友们传达太空的信息

她的这个梦想也在发射后73秒后 和她的生命一起消逝了

我听了这个故事 感同身受 非常的难过

每次一伤心难过 我就会跑去很远的地方

因为我一哭爸爸就会生气不理我

所以让奔跑赶走眼泪就成了我的习惯

那年三月 时隔76年 哈雷慧星重回地球

人们不管是不是天文爱好者 都挤往观星点 仰望天空

1986年 大家亲眼了看到以往只在电视里出现的宇宙空间

这里疼吗

疼

这里呢

疼疼

让我看看喉咙 啊

是不是吃坏了啊

这个要老实交代

不好意思 我能去下厕所吗

就在那里

喂 你没事吧

你们从哪来的啊

我们从东京来的

父母呢

就我们三个自己来的

不是离家出走吧

不是的 我们从昨天起在这附近野营

野营中止

啊？

可我们要观…

那可不行 我们今天一定要观星

而且明天就回去了

所以…

就是啊

那你们回去的时候来接他

我让他住我家

可是…

什么 你们不要小看拉肚子啊

真对不起

雄介 给 你的包

我们明天会来接你的 再见

别闹啦

对了 小朋 那个四眼男生在看儿童读物

真的啊

不会是变态吧

人家会听到的啦

厕所在哪

左转走到底

谢谢

对不起 我不是故意打扰你的

我可以参观下吗

请便

这房间好棒啊

这是谁布置的啊

是我妈妈的兴趣爱好

她喜欢收集奇奇怪怪的东西

我在书上看到过这种壶

这是英国的骨瓷 是将骨灰与陶土混合烧制而成

这样啊

你要摸摸看吗

可以吗

看你做了什么好事

这个 给你

我没有哭

真的吗

真的 我根本没有流泪

但是被雨淋湿了 你还是擦擦吧

那就借我用一下

小朋 我找你好久了

对不起 我已经没事了

谢谢你

什么声音

难道是鬼

我听说过 旧校舍会闹鬼

不是吧

你好 我叫新津

曾经为了杂志采访的事打过电话给你

我不记得接过你的电话

因为你拒绝了我的采访

你亲自来也没用 回去吧

不是的 我这次是想请斯波先生做个壶

钱我会照付的

你还不明白啊

求求你了 给我回去

那是什么啊

人的骨灰吗 亲人吗

是我太太

你是不是疯了啊

也许吧 也许我是不太正常了

我和妻子约好了

放这吧 我一个月后联系你

那个 明天就截稿了

麻烦你明天之前一定要搞定啊

稍等一下

麻烦你去买点花来

花吗

要艳丽点的

我明白了

还要

是

快

是

再拿点来

是

不行啊 你看 有瑕疵

是窑里的环境不够稳定吧

不要啊

放手 这种东西怎么能见人啊

住手啊

这是眼泪

愁子总是在哭

所以这一定是她的眼泪

傻死了 随你便

怎么了 怎么了

快回座位

谁啊

你们在干吗啊

啊 小朋

上野老师 你的朋友吗

不是的

小朋

你们两个 知不知道现在是上课时间啊

小朋 居然这么说你可爱的妹妹

叛徒 坏心眼 小气

你们翻墙进来的吗

是啊

啊 好可怕

想打架啊

妈妈 我拿了一瓶啤酒哦

各位 喝啤酒行吗

好

上野老师走了我们会很寂寞的啊

前田老师你居然一直没有休产假啊

长着一张哈巴狗一样的脸居然还敢生孩子

小孩肯定也是一副哈巴狗样

这么说也太过份了吧

你们要是以后还出去喝酒 请一定要叫我啊

不过你还要照顾院长吧

院长已经是过去式了

现在在隐居

不过还是很可怕啊

我小时候感冒父母一直带我到上野医院去

这样啊

不如你就这么跟皆川老师结婚吧

啊？

皆川老师 是吧

你们放学以后经常在音乐室约会不是吗

不是吧 快来坐好

是误会啦 误会

喝酒喝酒

是我们班参加合唱比赛 一直给她添麻烦

真是的 早点说清楚嘛

不过没关系 我会介绍更好的对象给你

我

前田老师 你不是吧

咦 我不行吗

把我的零钱还给我

雄介

喂 喂

你在干嘛啊

爸爸灌我喝酒 我就逃出来了

欢送会结束了吗

我也是半路逃出来的

借我一下

你没事吧

坐上来

快点坐上来

抓紧我

出发

笔直走 笔直走……

笔直走不了 我们总是不断绕远路

你们干了什么啊

他骑自行车载我回来的

不知道摔了多少跤才到家

啊 小朋 对不起啊

没事的

雄介你真是的 居然喝成这样

醒醒 不要在这睡啊

听到了吗

什么啊

很厉害吧

嗯 这些都是雄介的书吗

对 我从书店全买回来了

还有帮你和爸爸也买了

还要发给叔叔们

索性在婚礼上用它当回礼吧

这个主意好 不错吧

出版社的还对雄介说

下次要不要试着写些面向大人的小说

这样啊

下一个目标是直木奖

你知道得清楚啊

雄介 那是电视机

来 好好睡 乖

新娘好像要迟到一段时间

彩排就只有新郎和岳父两个人

正式的时候边上也会有负责人的

那时请你们两位带领新娘

那能麻烦新娘的姊姊代替她彩排吗

什么

新娘轻轻地扶着父亲的手

好

请从右脚开始

一步一步慢慢走

新娘已经准备好了

伯父一点没变啊

他怕的要命 扔下雄介就逃跑了哦

你跑得比我还快呢

都一样啦 你们一起逃的

不好意思啊

喂 你们也来一起跳吧

雄介 去跳舞

快去快去

你们也来

那就去跳跳吧

你也来啦

朋代 如果你来东京一定要告诉我

我们下次再去喝酒吧

好了 我们走了 再见

他们人真不错啊

就是有点喝醉了

回来继续喝

可是我还要开车

住下来不就行了嘛

以后也没有机会住在这里了

好

你明白的吧

啊？

愁子死了 而他是愁子的丈夫

别再胡思乱想了

什么叫胡思乱想啊

胡思乱想就是胡思乱想

你是说我以后只要一直照顾爸爸就行了吗

让我照顾你直到我变成老太太是吗

是这样吗

那样最好

我是叫你不要再做那种见不得人的梦了

上野老师 你有正在交往的人吗

你讨厌做农活吗

将来我会辞职不做老师

如果你不嫌弃的话就和我…

我是个肮脏女人

啊？

满脑子都是乱七八糟的事情

都是些不为众人所接受的事情

可是 上野老师的琴声非常清澈美丽哦

我一直都有听你弹琴

你讨厌集会 有时会晚点来学校

有时会在音乐室弹钢琴

有时不知道为什么突然跑起来

我喜欢你

请你住手

对不起

对不起 我不是故意的

很抱歉…

上野老师

上野老师 你是第一次吗

对不起 我突然想跑步了

这衣服借我穿下

相册我都放在那里面了

这是以前我们三人一起去老校舍的事

愁子昏迷的时候

我完全不知道跟她说什么好

只好一直念书给她听

她还对我说护士看你这样一定会高兴的

像傻瓜一样

你怎么了

我自己也不知道这是怎么了

今天谢谢你

行李我很快就给你送去

嗯

那个 静冈县的一所私立中学有老师的空缺

我要去那里教书了

这样啊 太好了

加油啊

雄介 那个壶 那里那个壶

是愁子的...

对不起 说了莫名其妙的话

再见

这真是个荒凉的地方 荒凉到让人感到舒适

但是这里晚上星空非常漂亮哦

视野里全都是星星

这里有什么好吃的东西吗

好吃的东西啊

小朋

好久不见了

你回来了啊

爸爸最近身体不好

我这段时间就回来照顾他

这样啊 我都不知道 抱歉

你的朋友？

是愁子的姊姊 上野朋代

我是上野

这是井波麻子 工作上的朋友

我是麻子

因为他说要把他太太的遗体寄放在寺庙里

我就自说自话跟来了

遗体？

你等下要去看爸爸吗

对

我也一起去

这里的自然风光真不错啊

很漂亮啊

是啊

你是来寄放愁子的遗体的啊

是

这样啊

我从以前开始就讨厌你

看上去就是个靠不住的男人

茶来了

给

谢谢

但是愁子陷入昏迷之前打过电话来

她死去母亲的 那个什么

做菜的笔记一样的那个

菜谱

问我有没有那种东西

说之前都没有好好尽到妻子的责任

等出院了 要好好烧菜给你吃

所以我现在很庆幸愁子的丈夫是你

老板娘 五杯啤酒

我要黑醋栗果酒

哪有那种东西啊

零食要什么好呢

干杯

你想干嘛

你们做过了吗

啊?

刚才那家伙 你们已经做过了吧

快招

真是低级

学长你喝醉了

我只是去坐坐他的新车而已

你生个什么气啊 幼稚

我回去了

幸江 喂

别追了 这种时候让她去

闭嘴

让她走吧

你是谁啊

老太婆少啰唆 多管闲事

可是她喜欢你啊 喜欢的不得了啊

你去追她呀

不是叫你闭嘴了吗

你干嘛啊 想打架啊

老师你干什么啊

你是谁啊

吉田中学一年级堂本健司

堂本同学？

堂本健司同学 好久不见

这么说多奇怪啊 你怎么会在这里啊

我听说你去静冈的中学教书了

那是骗人了

我只是想从这里逃走而已

什么嘛

我总觉得好累啊

堂本同学 我们做吧

堂本健司失恋之歌

堂本同学 我已经不做老师了

刚才就说过了

我现在在酒吧里弹钢琴

有时还和客人一起喝一起疯

喝得烂醉睡在路边

做爱也变得很拿手了哦

老师 别说了 别说了

要试试吗

老师 老师

我回来了

愁子

小朋 你知道这人是谁吗

好久不见

他就是那个四眼男生哦

久未问候 真对不起

她突然打电话到公司找我 让我帮忙找工作

我一开始还不知道是谁呢

原来你对出版业有兴趣啊

有什么关系啊 也许以后会有兴趣的

你要住在我们家吗

不 我住在附近的旅馆里

我只是很想念你们 才跟着愁子过来的

我们要一起去看烟火

那就一起吃晚饭吧

好

不如你也让小朋帮你剪头发吧

你的发型太挫了

我只是最近太忙了 没空去理发

没关系的 请坐吧

可以吗 嗯

那麻烦你了

喂 现在在放的太空转播

真的吗 身为女性她还真厉害啊

小朋动作真慢啊

是啊

我们接吻吧

啊?

我 喜欢你

小朋 你动作太慢了啦

对不起啊 穿浴衣比较麻烦

走吧

怎么已经开始了

走吧 小朋 快点

对不起 我来晚了

没关系 我也刚到

晚上好

好久不见

我们刚才在开会 所以她也跟来了

听说那之后令尊很快就过世了

你要节哀顺便啊

谢谢

你要点什么吗

啊？ 我肚子不是很饿

这样啊 那我要奶酪通心粉和啤酒吧

我去下洗手间 帮我点咖啡

你要混合的还是美式的

随便

我也去下洗手间

雄介

我前几天通宵 所以…

雄介 你已经忘记愁子了吗

那个人是你的什么人

为什么你会看上她啊

你在干嘛啊

你怎么这么不知羞耻

他是你妹妹的老公不是吗

住手

喂 你干嘛

小朋

别开玩笑了 开门

雄介 你要和她结婚吗

什么结婚 怎么会…

不行了

小朋

到家了

你喝醉了

是喝太多了

这壶真漂亮啊

当心

而且还在哭

当心啊

很危险哦

男人真是太棒了

我 想要做了 来吧

为什么

对不起

为什么

对不起

因为她

那是为什么 说清楚啊你

对不起

你根本就是把她和你老婆重合了

太蠢了 我不会再来第二次了

要拍了哦

二位能不能再靠近点

好 可以了

准备

请再笑得灿烂一点

好

可以了 谢谢你们

帮我大忙了 杂志出版了会寄给你们的

请多关照

小空 小空 乱弹可不行哦

来 坐好 是这样弹的

我今天看到小朋了

她看起来很好

ra do ra

怎么了

我决定下次不再避开小朋了

怎么了啊

给

圣诞快乐

雄介 你不带隐形眼镜啦

我最近近视越来越严重了 可能是老了吧

你带隐形眼镜比较好看

我该走了 再见

啊 这给你

圣诞快乐

谢谢你

三个人跑过草原

这是什么曲子

我看了你的书突然就来了灵感

这首曲子…

对啊 我们三个没有就这么回家

然后愁子突然停下了脚步

缓缓回头看着另两人

嗯

要休息会吗

写完了

你看看

不行吗

不 写得很好

啊 公车时间到了 我要走了

真是谢谢你帮我这么多

再见

明天… 没什么

啊？

不是 我希望你留下

小朋

我去冲个澡就回来

小朋

她在哭

愁子在哭

你在说什么呢

都怪我和雄介在一起

根本没有这种事

她在哭

她在哭

小朋

她在哭

小朋

别这样

她在哭

小朋

她在哭

小朋

我回来了

现在不在家

请在 “哔” 一声后留言

喂 我是雄介

对不起

我现在正开车去你那

马上就到 等我

这么做有什么用

可是…

这是妈妈最重要的一个壶

你跟你妈妈一样顽固

我好像有点感冒了

先去睡了

小朋

你去哪儿

东京

我好想你

实在不想扔下你一个人

所以…

嗯...

怎么只会在那里

是是嗯嗯的

对不起

我一直…

都很喜欢雄介

很喜欢

实在很喜欢你

不行

我要去跑步 让我去跑步

你不用去跑步了

以后再也不用忍着眼泪去跑步了

哭也没关系啊

我能听见身边雄介的呼吸声

连看惯的景色也变得与往常不同

从窗外洒进来的月光

擦肩而过的车辆前灯

周围的灯光也看起来很遥远

一切都这么新鲜 这么可爱

车祸的冲击 撞碎了玻璃

我注意到自己从车窗里飞上了天

我将不断向上飞 直到宇宙的尽头

终于 我看到了那应已沉入海底的宇宙飞船

飞船里坐着雄介

雄介看到了我 向我微笑

我向他挥手

我一边感到自己的身体越过飞船

一边挥手直到看不见他

开始吧

发射

您醒了啊

小朋 小朋呢

上野朋代在哪里

难道说…

很遗憾 我去叫医生

小朋 小朋 小朋…

等等 新津先生

好久不见

你等下有事吗

我要去下寺庙

我们刚参加完婚礼 接下来要去续摊

助手桐野的婚礼 你还记得吗

如果方便的话 一起来吧

这个…

也是啊 那后会有期

他是我以前的同事

回去了 回去了

你要摸摸看吗

可以吗

对不起 是我不好

看你干的好事

我们还是去看看吧 刚才的那个

你害怕?

才不是

那走吧

这架钢琴好旧啊

居然还能发出琴声

给下一个弹这琴的人

今天是我在这学校的最后一天

我家没有钢琴

离开了这里 我应该就再也无法弹钢琴了

所以我有一个请求

请你代替我成为钢琴老师

这曾经是我的梦想

我多年的梦想

1976年5月4日

幽灵留下的信

只不过是10年前的信

还不知道她死了没有呢