Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(ominous music)
♪♪♪
(exhaling heavily)
- Ben, were there any packages for me?
- No. Sir... the woman
over there claims she's your-- - Jake!
- Mom, what the hell are you doing here?
- I need to talk to you. You're not taking any of my calls.
- I didn't get any. Why don't you come up?
I told you to never come here! - Please...
Don't be mad. I had to!
Your father is very sick.
He's been in pain for weeks, and unless we can come up with
the money for his treatment-- - "Pain"? Good.
I guess my prayers have finally been answered.
- Jake! - I hope it's unbearable.
- Please! You don't mean that.
I know that in the past,
you and your father haven't been able to see eye-to-eye--
- You're really something, aren't you?
You're right. We didn't see eye-to-eye. How could we when I
was getting the ... kicked out of me at 5 years old?!
- He admits that he's made mistakes.
- Making a 10-year-old sit in scalding hot water
FOR SPILLING JUICE ON THE FLOOR IS NOT A MISTAKE!
That is evil.
And you sat right there
and you watched him do it.
(distant siren blaring)
You do not sit on my furniture.
You sit on the floor.
Sit on the floor!
What's he have?
- He's got cancer.
- Oh, I can see him rolling around in agony.
- I... I promise you
that if you could just loan us the money,
then... then... then we'll pay it back!
- Oh, so it would be a loan?
- Yeah, we'll pay... we'll pay it back.
- You know, you didn't try very hard to give me a loan
when I wanted to go to college. - Come on! That was different!
- You didn't try at all. - It was different! You didn't
need college. Look at you. Look at this place!
You designed an app and you
sold it and you're this... this millionaire at 18.
- You're right. I made $1 million off of that app,
and I've made about 6 million since.
And I would rather
throw $100 000
into that fireplace and watch it burn
before I gave you and Dad a penny of it.
I hope that Dad
dies a long... slow...
painful death.
(Jake chuckling)
Now, get the hell out of my apartment.
And if you ever,
ever show up here out of the blue like that again,
I cannot tell you
how much you're gonna regret that decision.
(sighing)
(tense music)
♪♪♪
- ♪♪ I'm sick ♪
♪ Of playing games ♪
♪ It's time to get down to what's real ♪
♪ Nothing's gonna ♪
♪ Change the way that I feel ♪♪
(soft music)
♪♪♪
- OK, OK. It's my turn. Come on, Brooke. Sing with me.
- OK.
- ♪♪ I got ♪
♪ Nothing to hide ♪
♪ You wanna be in control ♪
♪ Attention ♪
♪ I'm a star in ascension ♪ - Woo!
- ♪ Give me your attention ♪
♪ Wanna be a friend to me? Bring on out the melody ♪♪
♪♪♪
- Thank you so much. - That was so fun, right?
- How many guys do you think live in Philadelphia?
- I don't know. Like, a million. Why?
- A million guys to choose from and you feel the need
to screw my ex? - What are you talking about?
- Go to hell.
- Maddie!
Seriously, I don't even know why he's texting me!
- What's going on?
- Maddie!
Maddie, I'm talking to you! - Don't touch me!
I don't wanna hear anything you have to say.
- Stop accusing me of something that I didn't even do!
Don't walk away from me, you stupid bitch!
I'm talking to you! - You're a psycho! - You're the psycho!
You're the one that's jumping to idiotic conclusions that aren't
even true, and why are you looking at my phone anyway?
- Take a pill, Brooke. I've had enough of this. I'm leaving.
- What going on over there? - I got it. It's OK. I got it.
Hey, are you OK?
- No. - Just take a deep breath.
You're fine.
How about I get you a drink?
- I'm not 21 yet.
- Well, neither am I.
All right. So, Brooke, tell me about yourself.
- Um... Not much to tell. - Come on.
- Um... I'm a senior at Bellamy High.
I'm a cheerleader.
I live with my mom. She has a boyfriend named Alex.
- Hmm. OK. - Hey!
- Hey!
This is Jake. I literally just met him.
This is Keisha, my friend from school.
- Pleasure. Jake.
- Um... Everybody's calling it a night.
Are you gonna stay?
- Yeah, I think I'm gonna hang around for a bit longer.
- Are you sure?
- Yes. I'll see you at school.
- OK.
Text me.
- I think she's worried about you.
- Should she be?
- I don't think so. I'm a pretty decent guy.
I consider myself a gentleman.
You know, most guys from Kansas probably do.
- Kansas? That is so random. - Yeah.
- What brought you out to Pennsylvania?
- Ah, it's a long story. - I've got time.
- OK. Well...
I bailed out of my parents' house when I was 17
and moved up here, I don't know,
a couple of years ago.
And then I created an app. Sold it.
Made enough money to live on the rest of my life.
- Wow!
Why did you leave your parents' house?
- Uh... - Go.
Got a bottle
of our best champagne and two glasses.
- My man. Do you know what? Just throw it on my tab.
You know what? Cheers.
- ♪♪ He turns away ♪
♪ He turns around ♪
♪ Baby, can you read my mind? ♪♪
- OK, so you gotta tell me
what happened between you and your friend, because honestly,
I thought you were about to break out the boxing gloves.
I mean, what could she have done, sleep with your boyfriend?
- No. - Wrecked your car?
- Her ex texted me and now, she thinks
that I'm trying to get with him, but I would never do that.
- Oh, OK. So, you just really don't like
being accused of things that you didn't do?
- No.
I have this...
condition...
that I have to take pills for,
and the doctors haven't quite got the dosage right yet.
- Well, does this...
condition have a name?
- It's called...
intermittent explosive disorder, IED.
I go into these...
rages, and it can get pretty crazy.
Is this your car? - Yeah.
All right. Hop in.
Let's go.
And on the way, you can tell me the rest
of that story.
Wow. That's crazy. So it happened during cheerleading?
- Yeah. I hit my head pretty hard.
- Brooke!
- Brooke? Call 911!
- They said that when I hit my head, it started slowing down
the production of serotonin. It's a...
- I know what it does.
It regulates your impulse control.
- How did you know that?
- I'm smarter than I look.
So, do you take any medication for it?
- Yup... which I am not supposed to be drinking on.
- Which neither one of us should be drinking,
since, you know, we're not 21.
- True.
- Look, I'm pretty much the same way. I fly off
the handle sometimes,
and I say some pretty nasty things.
- Mm-hmm...
You do realize we sound
like a couple of jerks right now?
- Yeah, to the people that don't know us, but...
I get the sense you can be really sweet too.
- Maybe.
- I think this is the part
where I'm supposed to ask you on a real date.
- Really?! After what I just told you?
- Come on, that doesn't scare me.
- OK. Give me your phone.
(tapping)
- But wait! Wait.
- A gentleman!
- Always.
So... I'll call you tomorrow.
- Goodnight.
(sighing)
- Brooke Emerson.
Wow.
- Who was that guy?
- Were you spying on me?
- No, I heard his car.
And besides, it's half an hour past your curfew.
Why didn't Maddie bring you home?
- Maddie decided to leave early.
- Did you meet that guy tonight?
- He's Keisha's friend. What's the big deal?
- Well, how old is he? - I don't know! Like 18.
- 18?! What kind of 18-year-old
drives around in a $100 000 sports car?
- Rich ones! Oh, my God! Enough!
Like, stop!
- Look, I'm telling you, man,
it's like this girl, she is something special.
Yeah. She is so... just... different
from anybody that I've ever met. - Oh, yeah?
How so? - It's just...
It's like, I get her.
She gets me. It's like I've filled in that piece
that's... that's always been missing.
It's like...
I feel like I belong, and it's just,
I've got the right person
at the right time. It's just...
Wow.
"Sufferers experience hostility,
aggressive outbursts and sudden episodes of anger."
They don't understand you, Brooke.
No one does.
But I do.
(sighing)
I know exactly how you feel.
(phone beeping)
- Hey, girl. - Hey.
You know that black dress you wore to the club that one night?
Could I borrow it? - Where is he taking you?
- Wally's on Main.
- Holy crap! - I know, right?!
- OK, yes. I will bring you that dress tomorrow night.
- Thank you. - Bye.
(soft music)
♪♪♪
- What's up, Alex? What are you guys doing?
- Oh, desperately trying to make sense
of these instructions. - It's a new chair
for your room. - Oh! Well, that's nice.
- Good luck with your project. What time will you
be back tonight? - Uh...
We'll probably hang out after, so... like midnight?
- Not a minute after.
Please.
(electronic music)
- ♪♪ We'll light it up ♪
♪ Like there's no tomorrow ♪
♪ Hands up if you wanna be free ♪
♪ We'll live it up ♪
♪ Like there's no tomorrow ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪♪
(piano music playing)
♪♪♪
(sentimental music)
- OK, what do you think
of this one?
- I think we should fly to Paris this weekend and buy it.
♪♪♪
Wow.
You look... incredible.
(Alex sighing)
- You were right. It's bigger than the one she broke.
- Hmm.
I don't think it's helping.
- It takes time to figure out.
Didn't her therapist say different things
work for different people?
- Yeah, but it's not fair.
Why'd this have to happen to her?
There are days that she doesn't even seem like
the same daughter that I used to have.
- Hey... it's not just the IED.
She's a teenager. If you could've seen
how difficult Joey was at times...
Hey.
She's a good kid,
and you're a great mom. - Hmm.
- She'll get past this.
- Thank you.
- So...
What type of girls do you usually see?
- The kind that I only date once.
It's been really tough to find people that I connect with.
- Hmm. I can feel that.
I think I get you, though.
- Oh, you definitely do.
I knew that the second I started talking to you.
Well, on that note, I'm gonna
excuse myself to the bathroom.
(foreboding music)
♪♪♪
- Yeah, but... you and Brooke have been best friends
since like, junior high. - So what?
I'm sick of her craziness.
- It's not like Brooke asked for that head injury.
- He's always liked her, you know?
- Who? Tryg? - I used to catch him
checking her out all the time. We fought about it a few times.
- Look, that sounds like it's on Tryg,
not Brooke. She'd never stab you in the back like that.
- Maybe she wouldn't, maybe she would.
- Maddie, come on!
- What?
Thanks for helping me with this homework, by the way.
- Yeah.
No problem.
- Hey, Brooke.
- Hey... Tryg.
- I hit you up the other night. Did you get my text?
- Yeah, I did. Did you need something?
- I just wanted to see what you were up to
and I thought maybe we could, I don't know, hang out?
- Is everything all right here?
- Yeah. It's cool, man. We go to school together.
- Hmm. Well...
we're on this thing called a date, so maybe save
the chitchat for between classes.
Seriously, dude. We're trying to have dinner.
- Yeah. My bad.
I'll just talk to you tomorrow, Brooke.
- Yeah.
Who was that guy?
- That was Tryg, Maddie's ex. I didn't know he worked here.
- The girl that you fought with?
- Yeah, it was over him! He texted me saying,
"Hey, gorgeous." And she saw it. I don't even know
why he did that. We don't even talk.
- Let's forget about him,
and let's get some dessert. All right?
Thanks for accepting
my invitation tonight. - This is probably the best date
I've ever been on.
(soft music)
♪♪♪
(sighing)
Jake... Jake... Jake.
(sighing)
Wow.
(tense music)
♪♪♪
(groaning)
(groaning)
ccess the vehicle's computer
"and bypass the door locks. Will cost 58.99."
- One, two, three!
- (together): Let's go Sharks!
- Nice job today, guys. - Woo!
- Same time tomorrow.
- What the hell?!
(tense music)
♪♪♪
Please, don't tell me to go away.
I'm sorry for blowing up at you
at karaoke, but there's nothing going on with me and Tryg.
I promise, I would never do that to you.
- I guess you didn't hear.
Tryg was assaulted
and robbed last night as he was leaving his job.
- What?!
That's horrible. If there's anything I can do...
- Maybe you need to up your medication.
Seriously.
- Brooke. - Jake...
What are you doing here?
- You didn't respond to any of my calls.
- Yeah, I've been at practice since 7:30.
How did you get on campus?
- I must look like a student 'cause I just walked right in.
Look, I'm not trying to bug you or anything, I just...
when I didn't hear back from you, I wanted
to make sure everything was OK.
- Yeah, everything's fine. I just can't answer you back
when I'm at school. - Yeah, but I mean, come on.
A quick text? How long does that take?
- I would've answered you eventually.
- When?
- When I have time.
- So this is a game to you? You wanna
keep me by the phone waiting, wondering if you're pissed off or not,
trying to be the one in control? - No! Not at all. This is
me having a life. - I should've seen this coming.
You are like every other girl! You want me there to pay
for a nice night out, but then you wanna just respond
when you have time? - What are you talking about?!
You're the one who called me four times in an hour!
That's obsessive. - That's a relationship, Brooke!
And if you don't know how those work, then stay out
of them until you grow up! - Brooke?
Is everything OK here?
- It's whatever you want.
(school bell ringing)
(eerie music)
♪♪♪
- "I'm sorry for upsetting you.
"I really did come by because I was worried about you.
Please call me. Love, Jake."
(scoffing)
(phone ringing)
- Hey.
- Hi.
- [You got my card?] - Yup. I did.
- I'm really sorry.
I was just worried is all.
- Jake, you said some really mean things to me today:
that I was playing games with you, and that I'm only
with you for your money. - I know.
I know, and I'm... I'm really sorry
[about that too. I really didn't mean any of it. I was just...]
I was just upset is all.
- Look, if that's what you think of me--
- I don't. Brooke, please.
[I say things that I don't mean when I'm angry.]
I mean, you of all people should understand.
[Just please give me]
a second chance. I really don't think that anything's happened
that we can't work through.
(sighing) - OK.
I need to think about it.
I'll call you later.
- OK.
(car engine starting) (sighing)
(car engine starting)
(tense music)
♪♪♪
♪♪♪
(beeping)
(doorbell ringing)
- Can I help you? - You're Brooke's mom?
- I am, and you are...
- I'm Jake. - Oh. Jake. Hi.
Nice to meet you. Come on in.
- Thank you.
- You're Keisha's friend, right? - Jake?
What are you doing here?
- I just wanted to bring these by for you.
- Thanks. - Well, I think
my dinner's going to burn, so I
better get back to the kitchen. - Of course.
Whatever you're having smells really good.
- Oh, it's just pasta.
- It was nice to meet you, Ms. Emerson.
- You too.
- Are you pissed that I brought you flowers?
- No, I'm pissed that you showed up here
without calling me first.
- I just can't seem to do anything right today.
I figured it would be a really nice surprise
since I screwed up so royally this morning.
Should I just take the flowers, and let's pretend
this never happened? - No.
No, I like the flowers. I'm gonna keep them.
- All right. Well...
I'll go so you guys can eat.
Goodnight.
- Wait.
Have you eaten yet?
- It's been so long since I've had a home-cooked meal.
- Did your mother work a lot?
- She did when I was growing up,
but when I sold the app, I gave most of my money
to my parents, so they could retire early.
- Well, that's sweet. - Well, they worked hard
to raise me, so it was the least that I could do.
- Hmm.
- Well, I think your mom really likes me.
- Why'd you say that stuff about your parents? It's not true.
- Well, I figured it'd
be a lot better than stories about how they locked me
in the closet, don't you think? It'd kind of
put a damper on dinner. The reason why I
brought you the flowers is I just,
I wanted to see you. I wanted to talk you out of dumping me.
- I'm not dumping you.
- Phew! Good,
because I was working on an app to keep you from doing that.
- Go home. - Could I see you on Saturday?
- I'm going to a party that night.
- Oh.
I like parties.
Is it with people from your school?
- No. It'll be like, a bunch of different people.
It's at that guy Riley's house, the one who intervened at school.
- Well, I kind of owe him an apology anyways.
So if I promise
to behave, can I come?
- Yeah, I guess.
- All right. Goodnight, gorgeous.
I promise
I'm not gonna let you down.
(car door opening)
- So...
He's nice. I like him.
- You do? - Yeah, he's...
Well, he's smart. He's polite,
successful, cute.
Gosh, what is there not to like?
Unless there's something more about him I should know...
- No.
I think he's a good guy.
(ominous music)
♪♪♪
(beeping) (car unlocking)
(soft clattering sounds)
(tense music)
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
- All right, it's ready.
- Are we ready to eat?
(kissing sounds) - You hungry?
- We're starving!
- Good morning.
Oh. Thank you, Brooke.
- Can I spend the night at Keisha's tonight?
- Hmm.
You're not really spending the night with Jake, are you?
- No! I swear on my life!
I think he's more into me than I'm into him.
- Really? He seems so nice.
Did something happen between the two of you?
- No, nothing specific.
So? About that sleepover?
(sighing) - OK. Fine.
(soft music)
♪♪♪
(electronic music playing)
(indistinct speaking)
- Hey man, look.
Honestly, I just, I know it must have looked weird the other day
when I showed up at the school, so I just wanted to apologize.
- You don't have to apologize to me, man.
As long as Brooke's OK, so am I.
- She is.
- Maddie's here with Tryg.
She seems OK, but I can't believe she went back to him.
Do you think it's a pity thing?
- No. Good for them.
- OK... - Shot?
Thanks.
Goodbye.
(cheering)
♪♪♪
OK... does anyone want any more drinks?
- Um, no. I think I've had enough.
I think maybe you should
slow down too. I thought...
I thought you weren't even supposed
to drink while you're on those pills.
- No! I am so fine. I just want water,
and I didn't take the pills. - Let me just go get it for you.
- No! You stay. Stay. I'm going.
Goodbye. I'm out.
- Hey.
- Hey. That's really messed up,
what happened to you. Are you OK?
- Yeah, I'll be fine in a month or two.
Can I talk to you about Maddie?
- Honestly, whatever's going on between the two of you, just keep it your business.
Like, she's not even talking to me right now.
- All I'm saying is if...
you told me today that you wanted to give it a shot
with me, I would dump her in a second.
- What?
That is so weird and ...! Why are you even with her?
- Because you're with that douche.
- I'd never do that! - I knew it! You're such a liar.
- What? - I can't believe I was gonna
give you another chance. And you! All that crap about how you
wanted me back and how sorry you were? What was that about?
- You should be mad at him! - It takes two, Brooke!
- Can you not do this? Remember what happened last time?
- You know what? If you want him, you can have him.
He's a loser anyways! - Stop accusing me of ...!
- You've always wanted to sleep with him! Fine! You two deserve each other!
- You know what? Screw you! No! I hate her! I hate this bitch!
- I need another drink.
- Ugh!
- Brooke!
Brooke. Brooke, hey. Hey, hey, hey.
Come here. Look.
Let's ditch all of these losers and let's get out of here.
- They're not losers. They're my friends.
- Yeah, great friends. All she's done is fight
with you, and everyone is just crowding around her like she's
some little damsel in distress. Let's just go back to my place.
- No. You go. I'm staying.
- Brooke. Listen to me. You are wasted right now.
You have no clue what you're saying.
I know how to take care of my drunk girlfriend.
- Jake, I am not your girlfriend.
- Yes, you are. - No, I'm not! Stop trying to run my life!
- Brooke, I am trying to do what's best for you right now.
- Oh! You, my mom, everyone knows what's best for me.
Well, you know what? I know what's best for me! I know!
And I don't need you. OK? I'm done!
- Brooke, please just stop being an idiot for two seconds.
Just listen to me! - Now you're calling me names? No!
Seriously Jake, get the hell out of here! OK? I don't need you!
Just leave me alone!
- Everything OK?
- Yeah. I think she just needs to sleep it off.
- That's fine. She can stay here.
- OK. Cool.
(tense music)
♪♪♪
DAMN IT!
OK. I've gotta keep her.
I've gotta keep her.
(cheering)
- ♪♪ Who's it gonna be, love? ♪
♪ Who's it gonna be, love? Who's gonna be ♪
♪ The last one standing? Who's it gonna be, love? ♪
♪ Who's it gonna be, love? ♪
♪ Who's gonna be the last one standing? ♪♪
- Some best friend you are.
He was my boyfriend.
Not yours.
Why can't he just like me better?
I just love him so much.
(ominous music)
♪♪♪
- See? - No, I'm not!
(indistinct speaking)
(tense music)
♪♪♪
♪♪♪
- We were perfect for each other.
Why can't you see that?
♪♪♪
♪♪♪
(door creaking)
(whispering): Brooke?
Brooke!
I'm sorry, Brooke.
(Jake grunting) (Maddie gasping)
♪♪♪
(suspenseful music)
♪♪♪
(dramatic sound indication)
(gasping)
- Oh, my God! Maddie!
(whimpering)
Oh, my God! Oh, my God!
(whimpering)
(gasping)
I've gotta call 911!
(whimpering)
Maddie?
No! I couldn't have done this!
(water running)
(tense music)
♪♪♪
(whimpering)
(crying)
♪♪♪
♪♪♪
(engine starting)
(ominous music)
♪♪♪
♪♪♪
(soft music)
♪♪♪
(tense music)
♪♪♪
♪♪♪
Mom... What are you doing up?
- I thought I heard something. What are you doing home already?
- I think I'm getting sick. I think I have the flu
or something. - Oh.
Well, you don't have a fever.
Whose hoodie is that?
- It's... it's Riley's.
I was cold,
so I... I put it on.
I'm just gonna go
take a shower and get some rest.
- Sweetheart, are you OK?
- I'm fine! I have cheer camp in the morning,
and I'm exhausted, and I wish you wouldn't interrogate me
when I walk through the door! - Brooke...
- Mom! Just leave me alone!
(heavy breathing)
(whimpering)
(tense music)
♪♪♪
(birds chirping)
(phone ringing)
(groaning) - Damn it.
Keisha?
Yeah. No, I'm coming.
I'm on my way.
(tense music)
♪♪♪
- Hello?
Riley?
(tense music)
♪♪♪
♪♪♪
Mr. Pratt?
Who are you?
- Oh, shoot.
Sorry. I must've passed out here last night.
I had way too much to drink.
(ominous music)
♪♪♪
- Call the police.
CALL THE POLICE!
(crying)
(door opening)
- Brooke?
What's going on in here? Are you OK?
- Yeah, I'm all right. I just need a minute.
- Where's Maddie today?
- I don't know.
- See you out there.
(soft music)
♪♪♪
- I'm telling you I didn't kill her!
Look, after the big fight with Brooke, I did a few shots.
I went looking for Maddie and I found her in a bathroom.
- What was the fight with Brooke about?
- Maddie thought
I was trying to get with Brooke behind Maddie's back.
- Were you? - No! Look, of...
of course not! I... I loved Maddie.
All right? She and Brooke just had this weird
jealousy thing between them. - Have they fought before?
- A lot. Brooke told me they got into a fight recently
at a karaoke bar. I wasn't there, but I heard it got bad.
- What happened after Maddie told you to leave her alone?
- I went outside.
I had a beer with Riley. I don't know where Maddie went.
I was too drunk to drive home, so I went upstairs.
I found an empty bed, and I went to sleep.
- You never saw her at all after that?
- No. (sighing)
- You know this doesn't look good for you, right?
Your ex-girlfriend gets murdered
after you and she have a big public fight.
Unless there's someone else we need to look at,
I'm looking directly at you.
Who do you think murdered Maddie?
- I don't know.
The only person I can think of...
but they were best friends.
- Who?
- Brooke Emerson.
(tense music)
♪♪♪
♪♪♪
- You're mine forever, Brooke.
- Wow. You look like death.
- What does that mean? - Brooke, you were
so wasted last night, you could barely walk by yourself.
What time did you leave?
- I don't know. After 2. I don't remember.
- Do you remember fighting with Maddie?
- A little. Why? What did we fight about?
- Tryg.
And then you passed out upstairs.
All right, guys. Let's show 'em in the high V again, huh?
Great.
Nice and high. Awesome.
- Detective Myers.
We found one of your students dead this morning:
Maddie Finley.
I have a few questions to ask you.
We're investigating
a situation that happened earlier this morning.
- What kind of situation?
- How do you know Maddie Finley?
- Um...
We're friends.
- I understand you were at a party where she was last night,
at the home of...
Riley Pratt.
Did you get into a fight with Maddie there?
- Um...
I don't remember.
- You don't? Why not?
- I take this medication and...
sometimes I don't remember things.
- Does that happen to you a lot?
- No, not really.
- Did Maddie ever talk to you
about Tryg Bailey, her ex?
- Yeah, of course.
- Were they on good terms?
- Yeah, for the most part,
but...
Maddie always thought that I was going after Tryg or something,
but I would never do that to her.
- What time did you leave the party to go home?
- 2?
I woke up
in a guest bedroom and um...
I left right after that.
- Did you see Maddie as you were leaving?
- Yeah. I saw her in the kitchen.
I didn't talk to her, though.
- So you remember that part of the evening?
- Well, yeah. It was before that.
That's when it gets a bit fuzzy.
- Brooke...
Maddie was found dead this morning at the Pratt residence.
- How?
- I can't give details at the moment...
...but it appears to have been a homicide.
(gasping)
(tense music)
♪♪♪
- This is crazy...
She was fine...
- Oh, my God!
(phone beeping)
- Hey. How was cheer camp?
What's wrong?
Did something happen?
- Maddie was... murdered last night.
- What?! - The police, they ca...
they came to my camp, and they were asking all these...
questions, and... it happened at this party
we were all at yesterday, and I was there,
and we were all there. - Oh, my God.
- I guess their housekeeper
found her this morning. - And all this
happened at a... at a party last night?
- I'm sorry I lied to you. - What went on there?
- I don't remember.
I got so drunk, and we got into this huge fight.
- About what?
- Tryg, I guess.
I went upstairs, and I passed out.
(sighing) - Brooke...
- Mom... I think the police might suspect me
because me and Maddie got into that fight. They were asking me
all these questions.
- Did you tell them the truth?
- Yeah.
- Well then, there's...
there's nothing to worry about.
I... I bet the police
were asking everybody at the party a lot of questions.
This is so horrible!
I...
- Who are you calling?
- I'm calling Maddie's mom!
We need to give her our condolences.
I... No. You know what?
We just, um...
We need to go over there in person.
- (Dt. Myers): What do you think of the girl, Brooke?
- They had a fight. It doesn't mean she killed her.
- True, but... when I interviewed her,
it seemed like she was holding back.
- You got that same feeling about Tryg.
- Riley...
the kid who lives in the house?
He said that Tryg had just got back together
with the dead girl, but was carrying a torch for Brooke.
According to Tryg, he was head-over-heels for Maddie.
- Interesting little love triangle.
- With all that going on, it's kind of hard to believe
it was someone completely unrelated.
- Yeah, look. I hear you, but there were 50 people
there last night, going in and out of that house.
The doors were unlocked.
I mean, people who didn't even attend knew about the party.
Look, let's just keep an open mind.
OK? And who else was there that we need to talk to?
- We haven't reached out to any of the neighbours. - Let's do it.
(mournful music)
♪♪♪
(tense music)
♪♪♪
- I couldn't have done this.
(inhaling unevenly)
(dramatic sound indication)
Jake?
- Hey.
- What are you doing here?
- I just wanted to talk to you. I'm really sorry
about your friend. - How do you even know?!
- It's on the news. - They gave out her address?
- No, I just... I followed you and your mom
from your house. - What?! I have to go.
Jake, I appreciate your concern...
but I just really need to be left alone right now.
This is a really hard time for me and my mom
and... I can't deal with this! - What do you mean,
"you can't deal with this"? I just wanted to support you.
- I get it, but your presence makes things complicated.
I don't want to be in a relationship with you.
- Don't go, Brooke. I love you! - But you don't even know me!
- Yes, I do! We get each other on a whole other level!
- Jake, leave me alone. I don't like you that way.
- Hello, Jake. - Hey.
- Brooke, honey, why did you leave like that?
- I needed to talk to him.
He heard what happened on the news.
- Yeah, I think that we're all... still in shock.
- I am. It's...
It's unbelievable.
- Yeah. I really hope that they catch that monster
and put him behind bars for a very,
very long time.
- Yeah, so do I.
- Mom? Are you ready to go?
- Sure, but don't you wanna
go inside and say goodbye to Maddie's mom?
OK.
(sinister music)
♪♪♪
(tense music)
♪♪♪
- No! I hate her! I hate this bitch!
(gasping)
(tapping)
(ringing) - [You've reached the office]
[of Dr. Fenson. Please leave a message,]
[and someone will return your call during office hours.]
(beep) - Hi, Dr. Fenson.
It's Brooke Emerson calling.
I really need to speak to you.
I was hoping if you could find time tomorrow for me,
that'd be great.
Let me know.
Thanks. Bye.
(tense music)
♪♪♪
- Just answer me, Brooke.
Just answer me, Brooke!
It's a simple question! JUST ANSWER ME!
GOD!
Why are you doing this to me?
Just stop ignoring me!
- Tell me what's going on with you.
- Did you hear about that Maddie Finley girl...
in the news? The one that got murdered at that party?
- Yes.
- Well, that was my friend, Maddie,
and I was there when it happened.
- Oh, Brooke. That's terrible. - We got
into this... huge fight,
and I can't remember anything that I said.
- Were you drinking? - Yeah.
But I didn't take a pill that day intentionally,
and I don't know why I can't remember anything!
- Well, skipping one pill isn't gonna make a difference.
It can take up to a week
for medication to leave your body.
What do you really wanna tell me, Brooke?
- I wanna help the police.
I do, but I can't remember anything.
And I'm trying so hard, but I can't.
I need to know what happened. I need to know who did this!
- Let's, uh...
talk about what you remember when you woke up.
- I can't.
I can't. I have to go. I can't.
- Hey.
Are you OK?
- How did you get in here?
(rapid breathing)
- I'm everywhere.
(sighing)
Why are you making this so hard?
- What do you want from me? - I just wanna see you.
I wanna spend time with you. I wanna love you,
just like we were before.
- Are you not listening to me?!
You're acting completely crazy!
- I am not crazy.
Don't you ever say that to me again.
- Breaking into someone's house is not normal.
- All I want is to have somebody that I connect with.
Someone that I can do anything for and that will do anything
for me, and that person is you, Brooke!
You don't know what true love is,
and that's why you don't understand any of this.
- I don't love you, Jake.
- Brooke...
I can make things very complicated for you...
or I can make them easy.
- What does that mean?
- We both know that you killed Maddie, don't we?
- I don't know what you're talking about.
- Yes, you do. That's why you hid the knife
and your shirt in the pillowcase and put it in the dumpster.
Guess what?
They're not in the dumpster anymore!
- Where are they?
- They're safe.
And as long as you're with me, they'll stay safe.
- So you're blackmailing me to be with you?
- No! No, I just want you
to realize that I'm important in your life.
You and I are connected for the rest of our lives.
And I will keep your secret forever.
- I did not kill her.
- Brooke. Come on.
You wouldn't have ditched the murder weapon
if you were innocent. You even sent me pictures of her body.
- No, I didn't! I would never do that!
- It's OK. I have an app that encrypts
all the texts that are sent and received, so...
you're fine.
- Thank you. Thank you very much.
Hey.
That was the homeowner
that lives down the street from the Pratt house.
He said when he pulled into his driveway at 3 AM,
there was a high-end sports car
parked across from his house. He said he'd never seen it before.
- Make? Model? Colour? - He's not sure
about the colour. It was dark, but he thinks it might have been
a Mercedes or a BMW. Expensive.
- Uh-huh.
- This is insane.
I wish I could just wake up and have this all be a nightmare.
- Brooke... this is real.
I'm the only one that knows what you did,
and as long as we're together, no one's ever gonna know.
I got you something.
You don't have to say yes right now,
but...
I couldn't help it when I saw it.
I had to get it. And I didn't have the ring sizes either,
so I just had to guess, but we can... we can get it resized.
- No, Jake! Please, stop! - STOP PLAYING GAMES
WITH ME, BROOKE! JUST BE HAPPY! Do you not see
that I will do anything to make you happy?
DO YOU NOT GET THAT?!
(tense music)
♪♪♪
(sighing)
- Mom...
- Brooke. What are you doing here?
- Instead of going to school,
I went to go see Dr. Fenson.
(clicking her tongue) - Oh, honey.
I know this is a difficult time
for you.
What'd she say?
(sighing)
- I wanted to tell her, I just...
couldn't bring myself to do it.
- Tell her what?
- Oh, God. Where do I even start?
- Hey, Brooke. Am I interrupting?
- Could you just give us a couple minutes?
- No, it's OK.
Alex can stay.
I don't even know how to say this.
- Oh, honey, just... just tell us.
Whatever it is, we're here for you.
- I think I killed Maddie.
- Wha... - What?!
- Why would you think such a thing?
- I drank a lot that night.
I got so drunk. Maddie and I got
into this fight and... according to Riley,
I... I passed out in the guest room, and...
then the next thing
I remember was waking up...
- What?
(crying)
- I...
I woke up to her dead body laying there beside me.
There was all this blood, and...
there was the knife, and...
there's even pictures of her body on my phone.
- Oh, my God. - I freaked out.
I took all the evidence, and I put in a trash bag,
and then I went to the dumpster, and I dumped it out.
- Where?
- It's not there anymore.
- You looked? - No.
Jake followed me there after, and...
he took it. He said...
if I don't stay with him, he's gonna
bring it to the police. - OK.
Hold on.
What does Jake have to do with any of this?
- He came to the party with me,
but Riley said he saw him leave after I passed out.
He's been stalking me ever since
our first date.
- What... what do you mean?
- He shows up at school randomly, and he came
to Maddie's house that one time we were there.
He gave me this,
and... and said I had
to stay with him, so that he would...
he would keep the secret about what I did.
- You've got to be kidding me!
- I don't know what to do, but I can't
live like this! I... I can't sleep. All I keep
thinking about is what I did to Maddie.
- Brooke. You didn't do anything to Maddie.
You are not a killer. - How do you know that?
How do you know? I could've gotten so mad that I could've
done it! I just wish I could remember what happened.
- It sounds to me like maybe Jake is involved.
He was in the house. - No. Riley saw him leave.
- He could've come back.
- But... if...
he's so in love with me, then why would he do that?
- To have something to lord over you.
- Mom, I don't know what to do.
- OK.
We need to go to the police,
and we're going to tell them all of this.
- No. I can't. They're gonna think I did it.
I... I lied to them about where I was. I lied to them
about what time I left. I lied to them about seeing Maddie.
- It doesn't matter. OK? We have to get a lawyer.
They want to solve this case, and if somehow he is the killer,
they'll wanna know this.
- He's right.
- So he has evidence,
including the murder weapon, in his possession right now?
- I guess he still has it, or...
he got rid of it somehow. I don't know.
- Why did you lie to us when we questioned you the first time?
- She's 17, Detective, and very traumatized.
Now, what's important is that she's coming
to you now with the truth. - And we do appreciate that.
- That doesn't mean we've cleared her as a suspect.
- Are you going to question Jake?
- Tell us everything you know about him.
(alarm system beeping)
- How'd it go? - Uh...
Good. They seemed open to the possibility
that Jake was involved.
- I saw the new alarm system.
- Yeah. Your new key is on the kitchen counter. Code is set.
He's driven by twice.
- Jake? - Yeah.
- Unreal.
(car door closing)
(suspenseful music)
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
- Brooke? (gasping)
I'm sorry. Are you OK?
- I thought I heard something.
- Well, the alarm system's on. Everything is secure.
Don't worry. He's not gonna get in.
- Are you sure?
- Positive.
Come on. Try and get some sleep.
(sighing)
- Why can't you love me?
(doorbell ringing)
(beeping)
- Hey. - Hey, girl.
- Come in.
(beeping)
- It's like Fort Knox here now.
- Yeah, we just got that installed yesterday.
- Are you worried that whoever killed Maddie's
gonna come after you?
- You can never be too careful, right?
Shouldn't you be in chem?
- I was worried when I didn't see you at school today.
- Yeah. I'm fine. I just,
I'm not ready to go back yet. Maybe next week.
- Brooke...
I think you should come back sooner than later.
- Why?
- People are talking.
Tryg said that he saw you at the police station with your lawyer,
and that you're about to get arrested for Maddie's murder.
Is that true? - No.
I mean...
Yeah, I was at the police station, but I was
just giving information. - About what?
- I can't say...
but I can tell you that they're looking at new suspects.
- Well, you need to defend yourself.
People are doing crazy stuff.
- Like what?
- Someone wrote
"murderer" on your locker.
(phone ringing)
- Yeah? - [Mr. Campali?]
[There's a Detective Lynn Grinly here to see you.]
- Sure. Send her up.
- And when you left the party, was Brooke still there?
- That's right.
- Where did you go after you left?
- Home.
- And when was the next time you spoke to Brooke?
- Uh... The next day.
I just texted her to make sure she was all right.
- Did Brooke say anything to you
about what happened after she woke up the next morning?
- No.
- Did she ever talk to you about bloody clothing
or... give you a trash bag
and ask you to hide it for her?
- Uh...
No. Never.
- So you know nothing about what happened to the clothes
she was wearing at the party?
- No. I don't.
(tense music)
♪♪♪
(engine starting)
(sniffling)
♪♪♪
(heavy breathing)
(whimpering)
(tapping)
(ringing)
- [Brooke. Hey.]
- I can't do this anymore. - [Do what?]
Calm down. Talk to me. - What I did to Maddie.
[It's all I think about.]
I can't sleep, and when I do sleep,
it's all I dream about. - [Don't do that to yourself.]
It was your IED that caused it. Not you.
- No! I'm responsible for her death. I'm the reason she's gone.
Even people at school think I did it too.
- Who cares what those idiots think? Look, I know that you're
a good person, Brooke, and that's what matters.
- No, I'm not.
I'm horrible.
And the police think I did it too.
- Well, the police don't have any evidence to convict you,
[so don't let them put the pressure on you.]
- Jake...
I'm done.
- What does that mean?
- I just wanted to say goodbye.
There's a note in my room explaining everything.
- No! No! No, no, no, no! Brooke, listen to me.
Where are you? There's things that you don't know.
- I'm responsible for her death!
- Let's please meet! Just let's talk in person.
- Goodbye, Jake.
[I hope you can forgive me.]
And I hope you find the love you're looking for.
- You didn't kill Maddie! - What?
- You didn't kill her. Where are you? I will tell you everything.
- There's nothing left to talk about.
- Yes, there is! There really is, Brooke. Where are you?
- I'm at a truck stop...
on Lawson and 145th Street.
- OK. Stay there. I'll be there in 10 minutes. Don't move.
(beeping) Brooke!
(suspenseful music)
♪♪♪
Brooke... are you OK?
Brooke, you scared the ... out of me!
(sighing)
- You're lying to me.
You're trying to tell me
I didn't kill Maddie so I won't kill myself.
- No. No, no, no. You...
You are completely innocent, OK?
I killed Maddie. - What? Why?
- Just listen, OK? Maddie was not your friend.
All she did was keep accusing you and causing you
all of this emotional turmoil that you're feeling.
- So you killed her because of that?
- No! But I...
That night at the party, I saw you
talking to that moron, Tryg,
and I got so jealous,
'cause before we even got to the party,
I could feel you pulling away from me.
And the first few times, God,
it was... it was so perfect.
Then it started to change.
- I don't even get what you're saying right now.
- I needed to find a way to prove to you that you could
trust me, Brooke. We are perfect for each other.
- So you were trying to blackmail me?
- No! I needed you to know that you can trust me!
And that I can keep your secret.
OK?
- So, what?
You left and came back, or... - No. I sat
in my car, and I was thinking.
And then when I came back inside to check on you,
to make sure that you were all right...
...I saw Maddie passed out next to you, and then...
I realized what I needed to do.
- So you knew you were gonna kill her that night.
You took the knife, and you knew you were gonna do it.
- No! I got the knife from the kitchen.
It wasn't pre-planned at all.
- I can't believe you killed my best friend!
- Brooke, I am
your best friend!
I am!
What do you not get about that? - You tried to frame me
for murder! - No! I would have never
let you go to prison for that! - Yeah, as long as I stayed with you!
- Yes! Exactly!
I knew I was gonna have to tell you about this night
at some point, and I had to tell you tonight
so that you won't hurt yourself.
- Jake...
You have to tell the police.
You have to tell them the truth. They're going to arrest me!
- They're not! No.
They don't have any evidence to convict you.
You're fine.
I'm fine.
Maddie's murder is gonna go unsolved,
and then you...
you and I
are gonna live happily ever after,
anywhere that you want.
Look at me.
(siren blaring)
- Jake Campali! Come out of the car with your hands
over your head! - You set me up?
- Put the weapon down! Get out of that car!
- Exit the vehicle with your hands up!
- You really didn't think we'd give a killer a loaded gun,
did you? - Drop the gun, Jake.
It's over.
Drop the gun and get out of the car slowly!
- Come on, Jake. Just give it up.
(gun clattering to floor)
(indistinct speaking over radio)
- You OK?
- Yeah. - Brooke!
You remember that I did this for you.
- Yeah, and I did this for Maddie!
- Brooke! - Mom!
- Oh, honey... you did it.
I was so scared.
(sighing)
(engine starting)
(sighing)
(soft music)
♪♪♪
- I miss you.
- We can get a lot for this.
- Serves the ungrateful punk right
for not helping me when I had cancer.
(both chuckling)
What kind did you say I had? - Stomach...
I think. Maybe colon. I can't remember.
(ringing) - [Sorry, I can't]
[take your call at the moment. Please leave me a message.]
(beep) - Mom, please.
I really...
I really need you.
I'm scared.
(tense music)
♪♪♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.