Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:32,340 --> 00:00:34,340
"Kaaleen bhaiya"
3
00:00:36,940 --> 00:00:39,420
"King of Mirzapur"
4
00:00:46,580 --> 00:00:49,380
So, motherfucker, I
guess that makes me a... ?
5
00:00:50,020 --> 00:00:51,180
Prince.
6
00:00:56,500 --> 00:00:57,700
Prince.
7
00:01:17,060 --> 00:01:18,460
Here you go, Munna bhaiya.
8
00:01:19,100 --> 00:01:20,420
Got it for free!
9
00:01:20,860 --> 00:01:23,340
I just had to mention
Kaaleen bhaiya's name.
10
00:01:26,020 --> 00:01:28,140
Leeching off someone else's power...
11
00:01:29,020 --> 00:01:31,060
... won't get you very far, Compounder.
12
00:01:33,420 --> 00:01:35,020
Get in, take the beer.
13
00:02:26,540 --> 00:02:27,660
Oh, man!
14
00:02:36,580 --> 00:02:39,740
Look at them wagging their
fucking asses, the bloody cunts.
15
00:02:41,420 --> 00:02:42,740
Let's fix this.
16
00:02:44,340 --> 00:02:45,500
Let's go, Compounder.
17
00:03:34,580 --> 00:03:38,820
Hey there, take it
easy. Take it easy, pal.
18
00:03:41,580 --> 00:03:43,300
Who are you, man?
19
00:03:45,660 --> 00:03:47,380
- I'll tell you...
- Fuck!
20
00:03:48,020 --> 00:03:51,300
Come on, asshole. Dance.
21
00:03:52,100 --> 00:03:53,676
Do you know the Hrithik
Roshan step? Do it.
22
00:03:53,700 --> 00:03:56,060
Go on. Like this.
23
00:03:56,140 --> 00:03:57,580
Whoa! Look at that!
24
00:04:00,660 --> 00:04:02,420
Next, next, next, which one next?
25
00:04:02,580 --> 00:04:06,060
- Cobra dance!
- Yes, cobra dance!
26
00:04:08,940 --> 00:04:10,316
- Now, do the lightning!
- Oh, yeah! Yeah!
27
00:04:10,340 --> 00:04:12,460
Fly the kite!
28
00:05:07,180 --> 00:05:08,380
Fixed them proper.
29
00:06:35,860 --> 00:06:38,260
Greetings Kaaleen bhaiya.
30
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
Maqbool...
31
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Yes?
32
00:07:22,900 --> 00:07:24,220
Lala has kept his word.
33
00:07:24,820 --> 00:07:27,260
The dark chocolate is top-notch,
it'll give an effective high.
34
00:07:27,940 --> 00:07:30,740
Increase our carpet production.
35
00:07:31,420 --> 00:07:34,020
- Yes sir.
- And what about the guns?
36
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Ready to ship.
37
00:07:38,420 --> 00:07:40,180
He's here, Bhaiyaji is here.
38
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
Greetings, sir.
39
00:07:46,660 --> 00:07:48,500
Could I get a minute
with Kaaleen bhaiya?
40
00:07:49,700 --> 00:07:51,540
He's our guy from Tulsi Chowk.
41
00:07:55,340 --> 00:07:57,500
Sir, I'm one of your gun distributors.
42
00:07:58,140 --> 00:08:01,180
This man bought a homespun
gun from me. The gun...
43
00:08:01,220 --> 00:08:04,260
Sir! I squeezed the trigger,
and it blew up in my hand.
44
00:08:07,140 --> 00:08:09,580
So what, you decided to land
up on my doorstep, motherfucker?
45
00:08:09,700 --> 00:08:15,060
No, sir! I didn't want
to, but he insisted.
46
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
Didn't you test it before buying it?
47
00:08:19,260 --> 00:08:20,500
How much did you pay for it?
48
00:08:21,460 --> 00:08:23,300
Er... 1500.
49
00:08:27,740 --> 00:08:31,660
What do you expect for
1500? A fucking AK-47?
50
00:08:34,380 --> 00:08:37,140
Maqbool, give him another one.
51
00:08:37,700 --> 00:08:39,340
Give him a loaded one.
52
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Take it.
53
00:08:52,340 --> 00:08:54,820
Well? Try it.
54
00:09:00,660 --> 00:09:01,700
Go ahead.
55
00:09:04,460 --> 00:09:05,780
Sir, I am right-handed.
56
00:09:06,860 --> 00:09:09,460
You were. Now, you're left-handed.
57
00:09:10,540 --> 00:09:12,421
You'll be eating and wiping your ass
58
00:09:12,422 --> 00:09:13,516
with that one hand
the rest of your life.
59
00:09:13,540 --> 00:09:14,580
Go on, try it.
60
00:09:43,580 --> 00:09:44,980
You, come here.
61
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Yes, sir?
62
00:09:47,060 --> 00:09:51,300
Here. Take him to the hospital.
63
00:09:58,460 --> 00:10:02,940
Maqbool, we have to do
something about these guns.
64
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
It's bad for business.
65
00:10:18,900 --> 00:10:23,900
Friends, who will let a new
day dawn upon your lives?
66
00:10:24,380 --> 00:10:29,300
Who will liberate Gajjumal College
from Munna Tripathi's terrorism?
67
00:10:29,660 --> 00:10:32,180
Who will usher in peace and prosperity?
68
00:10:32,740 --> 00:10:36,140
I will! Yes, me... Deepu Singh!
69
00:10:36,540 --> 00:10:40,140
Vote for me as your President!
70
00:10:40,380 --> 00:10:44,620
Create a better future for
your college and yourselves!
71
00:11:02,940 --> 00:11:08,020
Your wrists are strong enough,
Guddu bhaiya. Now study a bit too.
72
00:11:12,060 --> 00:11:13,700
Oi, Mr Hulk.
73
00:11:14,340 --> 00:11:17,140
Stand up! What is the
next journal entry?
74
00:11:19,940 --> 00:11:21,420
On your feet, boy!
75
00:11:32,020 --> 00:11:38,380
This gorilla-like body that you're
building, it complements your mind.
76
00:11:39,300 --> 00:11:41,140
Both thick.
77
00:11:44,460 --> 00:11:46,180
You've been flunking
for the past 2 years.
78
00:11:46,460 --> 00:11:48,140
Is this your personal 5-year plan?
79
00:11:49,540 --> 00:11:51,820
Sit down. Thickhead.
80
00:11:57,260 --> 00:11:58,500
What are you laughing about?
81
00:11:59,100 --> 00:12:00,260
He just called me a dickhead.
82
00:12:00,340 --> 00:12:01,516
I'm going to pound his
face into the ground.
83
00:12:01,540 --> 00:12:03,700
Not dickhead, he's
calling you a thickhead.
84
00:12:03,820 --> 00:12:05,420
It's 'Th', not 'D'.
85
00:12:05,980 --> 00:12:08,900
Thickhead as in... stupid. Slow-witted.
86
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Oh, then it's alright.
87
00:12:14,860 --> 00:12:17,380
If I had any sense, I wouldn't
have rolled down into your class.
88
00:12:17,500 --> 00:12:19,660
Yeah, that's why I keep
saying, study a little.
89
00:12:19,820 --> 00:12:21,460
Studying won't do fuckall for me, Bablu.
90
00:12:21,580 --> 00:12:24,420
The reservation quota kids will
take away all the seats, anyway.
91
00:12:24,700 --> 00:12:26,252
You know my plan, bro.
92
00:12:26,253 --> 00:12:28,460
I'm going to win the Mr
Purvanchal title this year.
93
00:12:29,020 --> 00:12:30,780
Fifty-one grand prize money.
94
00:12:31,180 --> 00:12:32,420
Kaaleen bhaiya is the sponsor.
95
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
He's gonna hand me the trophy himself.
96
00:12:34,940 --> 00:12:36,020
Right.
97
00:12:36,860 --> 00:12:38,020
Just wait and watch.
98
00:12:44,580 --> 00:12:45,860
Morning, morning!
99
00:12:45,980 --> 00:12:47,626
If you want to remove
tyranny from this college,
100
00:12:47,627 --> 00:12:49,500
then give me your vote.
101
00:12:49,540 --> 00:12:51,060
Deepu Singh! Remember the name!
102
00:12:51,180 --> 00:12:52,380
Vote for Deepu Singh.
103
00:12:56,500 --> 00:12:59,340
Hey! Deepu bro!
104
00:13:01,100 --> 00:13:03,820
Hey! Well, go after
him. Get the bastard.
105
00:13:05,540 --> 00:13:07,620
Oi! Stop!
106
00:13:07,820 --> 00:13:09,060
Get him. Get him!
107
00:13:09,140 --> 00:13:10,660
Making us run in the morning.
108
00:13:14,980 --> 00:13:16,340
Motherfucker.
109
00:13:16,580 --> 00:13:18,500
Giving us the damn college tour.
110
00:13:21,500 --> 00:13:24,540
Hey, labcoat! Where did he go?
111
00:13:25,260 --> 00:13:27,580
Are you gonna tell us or should
I teach you some chemistry?
112
00:13:30,660 --> 00:13:32,100
Get the fucker!
113
00:13:32,220 --> 00:13:33,660
Hit me with the bottle, will you?
114
00:13:33,740 --> 00:13:34,780
Stop running!
115
00:13:38,060 --> 00:13:39,380
Shat your pants, Mr Politician?
116
00:13:43,660 --> 00:13:44,660
Shit!
117
00:13:46,620 --> 00:13:47,900
Go on. Right inside.
118
00:14:01,620 --> 00:14:03,940
Bitch is making us work
off that big breakfast.
119
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Good morning, sir.
120
00:14:07,900 --> 00:14:08,980
Well, asshole?
121
00:14:10,740 --> 00:14:12,140
Why are y'all turning around?
122
00:14:12,260 --> 00:14:13,636
Is there a movie playing back there?
123
00:14:13,660 --> 00:14:15,980
- Solve the problem.
- Bablu, did you see that?
124
00:14:16,340 --> 00:14:17,940
The way Munna bhaiya
made the fucker run.
125
00:14:17,980 --> 00:14:20,140
Drop it. Drop it.
126
00:14:20,220 --> 00:14:22,580
How many times have I told you?
127
00:14:22,660 --> 00:14:26,180
You nerdy bookworms need
to stay out of politics.
128
00:14:27,300 --> 00:14:29,900
Study hard, get a government job.
129
00:14:30,020 --> 00:14:31,340
Run the nation.
130
00:14:31,500 --> 00:14:35,020
But no, you've got bloody ants
crawling up your ass crack.
131
00:14:35,420 --> 00:14:36,700
Fuckface.
132
00:14:36,820 --> 00:14:39,300
But, no! You want to contest
elections, canvass support!
133
00:14:39,860 --> 00:14:40,980
Oi, fucker.
134
00:14:49,980 --> 00:14:51,820
Come on, get up.
135
00:14:52,020 --> 00:14:55,580
Do you know who I am? Munna Tripathi.
136
00:14:56,180 --> 00:14:57,980
King of Gajjumal College.
137
00:14:59,180 --> 00:15:03,620
So fucker, when I stand for
elections, the result is a given.
138
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
Right?
139
00:15:05,420 --> 00:15:07,140
It's not hard to understand.
140
00:15:07,660 --> 00:15:10,300
Hmm... Scissor him up.
141
00:15:11,100 --> 00:15:12,540
No, bhaiya!
142
00:15:12,940 --> 00:15:15,420
- Should I take the penalty?
- Yes, bhaiyaji.
143
00:15:17,540 --> 00:15:18,540
What a goal!
144
00:15:19,300 --> 00:15:22,140
Thus, both of Khanna's
FDs had to be cracked open.
145
00:15:24,100 --> 00:15:28,700
You! Evening tea and
snacks in the canteen.
146
00:15:29,100 --> 00:15:30,180
Put it on my tab.
147
00:15:30,420 --> 00:15:34,900
Munna bhaiya! Make it eggs. Fifty.
148
00:15:35,220 --> 00:15:37,140
He wants to be the Great Khali.
149
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
You can have the tea then, sir.
150
00:15:41,300 --> 00:15:43,460
- Let's go.
- Why'd you trip up Deepu Singh?
151
00:15:44,300 --> 00:15:47,100
Didn't you see how
impressed Munna bhaiya was?
152
00:15:54,900 --> 00:15:56,180
What are you doing?
153
00:15:56,260 --> 00:15:59,700
You wear such tight leggings!
Your gait is hypnotizing.
154
00:16:00,060 --> 00:16:01,690
No wonder guys end up
taking the town tour
155
00:16:01,691 --> 00:16:03,020
when they're trailing after you.
156
00:16:04,340 --> 00:16:06,020
Have a little shame, Sweety.
157
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
Oh, around you as well?
158
00:16:08,860 --> 00:16:11,303
But, seriously, when a
guy has his eyes on you,
159
00:16:11,304 --> 00:16:14,220
doesn't that make you strut?
160
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Oh, is that so?
161
00:16:15,740 --> 00:16:18,420
Then how come you haven't taken
my brother out on a date yet?
162
00:16:18,620 --> 00:16:21,700
Why should I take him
out? Am I the man or is he?
163
00:16:22,220 --> 00:16:23,516
Every date in the
calendar will run out...
164
00:16:23,540 --> 00:16:25,556
... but your brother will never
have the guts to ask me out.
165
00:16:25,580 --> 00:16:27,980
He shits bricks when I'm around.
166
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Watch.
167
00:16:40,700 --> 00:16:42,260
You've built a great body.
168
00:16:42,380 --> 00:16:45,580
Now, if anyone were to harass me,
you'd come to my rescue, right?
169
00:16:45,740 --> 00:16:48,060
Sure, 'coz he's got
nothing better to do.
170
00:16:48,340 --> 00:16:49,580
"Saving" the likes of you.
171
00:16:50,260 --> 00:16:51,780
Why don't you hire a bodyguard?
172
00:16:52,540 --> 00:16:53,940
Will you be my bodyguard?
173
00:16:57,540 --> 00:17:00,300
Show me. Show me them boulders.
174
00:17:05,140 --> 00:17:07,500
Oh, come on! Blow 'em
up, like a balloon.
175
00:17:27,260 --> 00:17:29,820
Huh! Don't ever touch me...
176
00:17:31,820 --> 00:17:32,980
... without my permission.
177
00:17:34,700 --> 00:17:36,900
If I tell my father, you'll
be beaten black and blue.
178
00:17:37,500 --> 00:17:38,820
You know he's a policeman, right?
179
00:17:39,340 --> 00:17:41,100
It'll be the third degree for you.
180
00:17:41,820 --> 00:17:44,500
Your ass will be so sore, you
won't be able to sit for a week.
181
00:17:46,380 --> 00:17:47,860
Oww... let me go.
182
00:17:47,980 --> 00:17:49,620
Just wait till we get home.
183
00:17:49,900 --> 00:17:52,180
If you like Guddu bhaiya, tell him.
184
00:17:52,420 --> 00:17:55,180
If not, move on. Don't mess around.
185
00:17:55,980 --> 00:17:58,460
If a girl is beautiful,
she can do what she wants.
186
00:17:59,820 --> 00:18:02,500
I am beautiful, aren't I?
187
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Bye.
188
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
Bye.
189
00:18:45,060 --> 00:18:46,340
Got a match, Mr Pandit?
190
00:18:47,260 --> 00:18:48,460
I don't smoke.
191
00:18:49,380 --> 00:18:52,980
Just wanted to clean my
ear. I don't smoke either.
192
00:18:55,180 --> 00:18:56,820
When's the hearing?
193
00:18:57,020 --> 00:18:58,220
In ten minutes.
194
00:18:58,940 --> 00:19:00,540
This case, it's Mr Yadav's man.
195
00:19:01,260 --> 00:19:03,100
I need you to take it easy in court
196
00:19:04,660 --> 00:19:06,100
and ensure a 'not guilty' verdict.
197
00:19:08,980 --> 00:19:10,180
Not guilty.
198
00:19:23,060 --> 00:19:24,220
Get up, bastard.
199
00:19:26,340 --> 00:19:28,140
Motherfucker, this is a courthouse.
200
00:19:28,620 --> 00:19:31,620
You've made a mockery of it. Cocksucker!
201
00:19:33,500 --> 00:19:37,740
Whoreshit! Get out!
202
00:19:38,460 --> 00:19:39,900
Asshole!
203
00:19:39,980 --> 00:19:41,020
Ramakant!
204
00:19:41,340 --> 00:19:42,860
Mr Pandit! Let him go!
205
00:19:43,060 --> 00:19:44,700
He's shitting bricks.
206
00:19:44,980 --> 00:19:46,460
Don't show your face here ever again!
207
00:19:46,540 --> 00:19:48,340
Mr Pandit, Mr Pandit! Let him go!
208
00:19:48,460 --> 00:19:49,980
Listen to me.
209
00:19:50,300 --> 00:19:52,100
C'mon, he's shitting bricks. Let him go.
210
00:19:52,180 --> 00:19:53,580
They're termites, Judge.
211
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
They've destroyed the bloody town.
212
00:19:55,300 --> 00:19:56,460
What can you do, Mr Pandit?
213
00:19:56,740 --> 00:19:57,860
Go, man, go.
214
00:19:58,620 --> 00:19:59,660
You watch out.
215
00:20:00,380 --> 00:20:01,420
Get lost, motherfucker.
216
00:20:01,700 --> 00:20:03,100
Should I throw you in lockup?
217
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Get out!
218
00:20:06,860 --> 00:20:08,420
Come, let's go in.
219
00:20:08,620 --> 00:20:11,380
I'm the groom's uncle, and this is...
220
00:20:11,500 --> 00:20:14,780
My brother-in-law, the groom's father.
221
00:20:16,180 --> 00:20:18,940
Sir, you will take the case, right?
222
00:20:20,180 --> 00:20:22,500
Three lawyers have already refused.
223
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
May I see the file?
224
00:20:26,900 --> 00:20:28,260
Here.
225
00:20:34,060 --> 00:20:37,220
This is the wedding
procession. And this...
226
00:20:37,300 --> 00:20:41,020
This boy fired the gun. I witnessed it.
227
00:20:42,940 --> 00:20:44,740
This boy fired the gun?
228
00:20:48,060 --> 00:20:49,460
I'm definitely taking the case.
229
00:20:50,740 --> 00:20:53,460
Leave behind the file, I'll study it.
230
00:20:55,220 --> 00:20:58,620
Sir... You won't change
your mind later, right?
231
00:20:58,860 --> 00:21:00,300
Don't worry about me.
232
00:21:00,660 --> 00:21:02,980
Are you sure you won't
change your mind later?
233
00:21:04,180 --> 00:21:10,300
East or west, Munna bhaiya is the best!
234
00:21:10,620 --> 00:21:12,620
You guys already know me.
235
00:21:13,980 --> 00:21:16,300
Phoolchand Tripathi, aka Munna.
236
00:21:17,180 --> 00:21:18,980
Who's the best?
237
00:21:19,100 --> 00:21:20,860
Munna bhaiya!
238
00:21:20,940 --> 00:21:22,300
- Can I say something?
- Yeah?
239
00:21:22,820 --> 00:21:27,060
No offence, but Phoolchand
Tripathi is a pretty lame name.
240
00:21:27,340 --> 00:21:31,660
Motherfucker, don't make me pulverize
your nose. Shut up and cheer.
241
00:21:33,420 --> 00:21:38,140
East or west! Munna bhaiya's the best!
242
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
Long live Munna bhaiya!
243
00:21:41,220 --> 00:21:43,860
That guy. That's Mr Purvanchal.
244
00:21:44,100 --> 00:21:47,260
- Who?
- That guy, the one who's flexing.
245
00:21:49,220 --> 00:21:50,660
This year, I'll win the contest.
246
00:21:51,540 --> 00:21:53,340
And then I'll win Mr Uttar Pradesh;
247
00:21:53,660 --> 00:21:55,060
and finally Mr India.
248
00:21:56,220 --> 00:21:57,694
My face will be on billboards everywhere
249
00:21:57,695 --> 00:21:59,236
and that's when I'll
start up 'Guddu Gym'.
250
00:21:59,260 --> 00:22:00,980
Thuggery has increased in college.
251
00:22:01,300 --> 00:22:03,980
Students are getting beaten up in class.
252
00:22:04,140 --> 00:22:05,636
This won't be allowed
to go on any longer.
253
00:22:05,660 --> 00:22:08,980
No more, no more! Hooliganism, no more.
254
00:22:09,100 --> 00:22:11,340
Munna bhaiya's riding the gravy train.
255
00:22:12,260 --> 00:22:16,940
Thrash anybody, screw
with the teacher. Huh?
256
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
Girls constantly throwing
themselves at him...
257
00:22:19,260 --> 00:22:21,140
... and that sexy ride.
258
00:22:22,060 --> 00:22:25,740
When you gun it to 100, it
feels like a million bucks.
259
00:22:31,020 --> 00:22:33,060
Life oughta be lived like this!
260
00:22:33,380 --> 00:22:35,540
Otherwise, hell, even the
hair on your balls is alive.
261
00:22:39,140 --> 00:22:42,700
Motherfucking son of a bitch.
262
00:22:44,340 --> 00:22:47,380
If we had a Vespa, then this
fucking bullshit wouldn't happen.
263
00:22:53,980 --> 00:22:56,420
Hey! Guddu bhaiya, why
are you freaking out?
264
00:22:56,500 --> 00:22:57,796
It's just a chain that's fallen off!
265
00:22:57,820 --> 00:23:01,540
Yeah, and what about my pride
that's ground to dust? Mother...
266
00:23:02,020 --> 00:23:04,900
Guddu bhaiya, stop!
Enough! Enough, enough!
267
00:23:05,020 --> 00:23:07,740
You've smashed the cycle
to pieces, bro. Enough!
268
00:23:15,100 --> 00:23:17,660
Did you speak to Papa again
about going to Lucknow?
269
00:23:20,900 --> 00:23:22,300
What are you shaking your head for?
270
00:23:22,340 --> 00:23:24,060
Why didn't you, idiot?
271
00:23:24,740 --> 00:23:27,380
Just fucking go to Lucknow and
finish your Civil Services coaching!
272
00:23:27,500 --> 00:23:28,540
You're smart.
273
00:23:28,660 --> 00:23:31,220
You'll pass with flying colors.
274
00:23:34,620 --> 00:23:36,260
I'll convince Papa.
275
00:23:40,620 --> 00:23:42,780
Don't bother.
276
00:23:43,900 --> 00:23:46,180
He'll just say that this is
a waste of time and money.
277
00:23:48,180 --> 00:23:50,860
Anyway, going to Lucknow
won't guarantee my selection.
278
00:23:51,420 --> 00:23:53,780
I can prepare for it
right here in Mirzapur too.
279
00:23:55,700 --> 00:23:58,340
And if that doesn't work out, I
can always apply to the local bank.
280
00:23:58,460 --> 00:24:00,580
This is what I mean!
281
00:24:00,740 --> 00:24:04,180
A middle-class man isn't
a man, he's a bloody moron.
282
00:24:04,460 --> 00:24:06,331
No matter how fucking talented you are,
283
00:24:06,332 --> 00:24:08,860
you'll never get out of
this shitty little town.
284
00:24:08,980 --> 00:24:10,660
You've hit the nail on the head, bro.
285
00:24:10,980 --> 00:24:12,420
Now look at me...
286
00:24:12,980 --> 00:24:14,900
I wanted to participate in Indian Idol.
287
00:24:15,180 --> 00:24:16,476
And here I am, repairing punctures.
288
00:24:16,500 --> 00:24:18,956
Asshole, stop running your yap hole,
I'll ream your mother, cuntlicker.
289
00:24:18,980 --> 00:24:20,380
How much do I have to pay?
290
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Son of a bitch.
291
00:24:32,100 --> 00:24:35,140
Tripathi Square, Tripathi's town.
292
00:24:36,660 --> 00:24:39,780
This is what life in
Mirzapur should be like.
293
00:24:41,700 --> 00:24:43,780
Well, keep pedaling.
294
00:24:46,700 --> 00:24:48,780
[Akhandanand Tripathi]
295
00:25:03,260 --> 00:25:05,020
Shift a little.
296
00:25:28,820 --> 00:25:30,980
The man is always on top.
297
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
Then get it right.
298
00:25:37,220 --> 00:25:39,100
I'm... about to come.
299
00:25:39,340 --> 00:25:41,580
Please, just a little longer.
300
00:25:59,660 --> 00:26:01,020
Sweet Lord.
301
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
What?
302
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Did you?
303
00:26:14,740 --> 00:26:16,540
I gave you Viagra, didn't I?
304
00:26:16,700 --> 00:26:17,740
Why don't you take it?
305
00:26:18,660 --> 00:26:20,540
You came too soon again.
306
00:26:23,500 --> 00:26:25,900
You can barely get it up anyway.
307
00:26:26,980 --> 00:26:29,340
And then when you do, I'm left
panting like a bitch in heat.
308
00:26:29,580 --> 00:26:30,700
In heat, are you?
309
00:26:31,900 --> 00:26:33,460
Shall I leave you in a brothel?
310
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
Hmm?
311
00:26:35,980 --> 00:26:38,500
You're a bride of the Tripathi dynasty.
312
00:26:39,340 --> 00:26:41,820
Stop behaving like a whore, Beena.
313
00:26:44,020 --> 00:26:46,260
I have given you Munna's mother's place.
314
00:26:46,940 --> 00:26:48,420
Be mindful of your status.
315
00:26:51,260 --> 00:26:52,820
If you wanted a mother for Munna bhaiya
316
00:26:52,860 --> 00:26:54,700
you should've gone for someone your age.
317
00:26:54,980 --> 00:26:56,260
Why did you marry someone young?
318
00:27:03,660 --> 00:27:05,700
Wow, look at what steroids can do.
319
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
Should I try them?
320
00:27:08,620 --> 00:27:10,340
They have terrible side effects.
321
00:27:10,460 --> 00:27:11,580
Don't get into all this.
322
00:27:13,340 --> 00:27:19,140
You don't get it, man. No pain, no gain.
323
00:27:20,180 --> 00:27:23,340
Bhaiya, let's go get the
cake. Papa will be on his way.
324
00:27:23,700 --> 00:27:24,980
Yeah, Dimpy, gimme 2 minutes.
325
00:27:25,700 --> 00:27:30,700
Apart from the pride, there
are other animals nearby.
326
00:27:31,220 --> 00:27:33,800
The lion's gorged on
so much of the hippo
327
00:27:33,801 --> 00:27:36,460
that his stomach is fit to burst.
328
00:27:37,420 --> 00:27:41,620
This lioness hasn't held
back from devouring it too.
329
00:27:41,900 --> 00:27:43,980
Full pressure.
330
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Yes, Papa.
331
00:27:48,700 --> 00:27:51,060
This is a spotted hyena.
332
00:27:52,020 --> 00:27:55,580
They always attack stealthily.
333
00:27:56,140 --> 00:27:57,716
But what is it that
makes these scavengers
334
00:27:57,740 --> 00:28:01,140
the lions' most dreaded enemies?
335
00:28:28,180 --> 00:28:30,100
- Vasudha!
- Coming!
336
00:28:32,020 --> 00:28:34,220
Did you have lunch? How was the paneer?
337
00:28:34,460 --> 00:28:36,860
The judge had it all.
338
00:28:37,940 --> 00:28:40,300
- Hmm?
- I had his Chinese cauliflower.
339
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
Well, that's just the limit.
340
00:28:43,660 --> 00:28:47,060
I put in all this effort for
you, and your judge enjoys it.
341
00:28:50,140 --> 00:28:51,700
How was your day?
342
00:28:55,260 --> 00:28:57,540
Well, you know Mirzapur.
343
00:28:59,140 --> 00:29:04,980
A few days ago, some thugs
killed a groom at his own wedding.
344
00:29:06,940 --> 00:29:11,380
The groom's father and uncle
want me to take up their case.
345
00:29:22,660 --> 00:29:23,740
I've said yes.
346
00:29:26,900 --> 00:29:29,020
Even if that puts your family in danger?
347
00:29:29,420 --> 00:29:31,780
If you were so passionate
about justice for all
348
00:29:32,180 --> 00:29:33,540
then why did you marry?
349
00:29:35,020 --> 00:29:37,260
You should have remained
a bachelor, like Hanuman.
350
00:29:38,060 --> 00:29:39,500
Kept everyone safe.
351
00:29:39,660 --> 00:29:43,340
If I wasn't worried about my
family, would I have bought this gun?
352
00:29:45,060 --> 00:29:48,060
How many lawyers do
you know who own a gun?
353
00:29:48,180 --> 00:29:50,740
Now don't you start that old
song about your gun again.
354
00:29:51,100 --> 00:29:54,140
You ran from pillar to post
for 2 years before you got it.
355
00:29:54,420 --> 00:29:56,740
... when you can get
a homespun gun for 1500.
356
00:29:58,060 --> 00:30:00,220
I'm a lawyer, not a thug.
357
00:30:00,300 --> 00:30:04,220
Yes, you're a lawyer, and
marrying you has made me an idiot.
358
00:30:05,740 --> 00:30:08,195
If you're done with your
commentary on our marriage,
359
00:30:08,196 --> 00:30:10,140
may I wash my hands, Vasudha ma'am?
360
00:30:19,540 --> 00:30:22,180
Come, Munna bhaiya,
I've made mutton today.
361
00:30:23,340 --> 00:30:25,140
No, no, I won't have the mutton.
362
00:30:25,460 --> 00:30:29,260
You make it very spicy because
of Papa, I'll have this.
363
00:30:38,740 --> 00:30:42,500
Maqbool, have a bite.
364
00:30:43,140 --> 00:30:44,780
It's fine, sir, you go ahead.
365
00:30:49,380 --> 00:30:52,420
You were to have the guns
delivered a couple of days ago.
366
00:30:52,660 --> 00:30:53,700
Did you get it done?
367
00:30:54,300 --> 00:30:57,900
Not yet, Papa. I'll do it
tomorrow. Was a bit busy.
368
00:30:58,300 --> 00:31:01,820
Oh? What kept you so busy all day?
369
00:31:03,220 --> 00:31:06,060
Campaigned for the
women's vote in college.
370
00:31:06,940 --> 00:31:09,180
Plus, the rival
candidate was being cocky.
371
00:31:09,420 --> 00:31:12,140
Got him back into line. It's all good.
372
00:31:23,060 --> 00:31:24,060
Greetings, Bauji.
373
00:31:24,700 --> 00:31:25,700
Hello, sir.
374
00:31:28,740 --> 00:31:31,260
The new stock has arrived, I see.
375
00:31:31,660 --> 00:31:33,580
Grab a gun or two if you want, Gupta.
376
00:31:33,740 --> 00:31:38,820
No, sir. I already have this
gun issued by the UP government
377
00:31:39,620 --> 00:31:44,420
Uh, I just came to pay my respects.
378
00:31:45,060 --> 00:31:48,540
Am I some deity that
you've come to venerate?
379
00:31:52,300 --> 00:31:55,340
What the fuck has happened that
you couldn't wait the night?
380
00:32:30,060 --> 00:32:31,380
Motherfucker.
381
00:32:36,860 --> 00:32:38,655
Munna bumped off the groom in some
weddinge
382
00:32:38,656 --> 00:32:39,820
and you didn't tell me, Maqbool?
383
00:32:46,140 --> 00:32:48,020
You came here to blabber
about this bullshit?
384
00:32:48,300 --> 00:32:49,340
Was he your son-in-law?
385
00:32:49,460 --> 00:32:51,500
You're a total idiot. Shut up.
386
00:32:54,260 --> 00:32:55,540
And Gupta is just the messenger.
387
00:32:56,340 --> 00:32:58,220
You don't bugger the messenger.
388
00:32:58,540 --> 00:33:00,900
Otherwise, the next bit of
information will never reach you.
389
00:33:06,860 --> 00:33:08,940
Maqbool, how many times have I told you?
390
00:33:09,020 --> 00:33:10,820
Count the bullets before
you give them to him.
391
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
I'll sort it out, sir.
392
00:33:12,180 --> 00:33:13,236
The fuck you'll sort it out.
393
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
Hey!
394
00:33:17,340 --> 00:33:18,980
Fuckin' idiot.
395
00:33:22,140 --> 00:33:23,540
Which lawyer have they hired?
396
00:33:23,700 --> 00:33:24,740
Ramakant Pandit.
397
00:33:24,940 --> 00:33:26,380
Great, just great.
398
00:33:30,100 --> 00:33:32,780
Son, when will this
tomfoolery of yours end?
399
00:33:34,580 --> 00:33:36,100
Is this how you plan to run this town?
400
00:33:38,940 --> 00:33:41,940
Just give me one chance
to run Mirzapur, Papa.
401
00:33:43,820 --> 00:33:45,060
I'll make you proud.
402
00:33:46,020 --> 00:33:47,220
And we're in the gun business.
403
00:33:47,260 --> 00:33:51,540
Even if I do take a few extra
bullets, what difference does it make?
404
00:33:52,220 --> 00:33:54,900
If I open a brothel tomorrow...
405
00:33:56,580 --> 00:33:59,300
Will you wear a skirt
and start goddamn whoring?
406
00:34:06,540 --> 00:34:11,820
We control the business, the
business doesn't control us.
407
00:34:12,140 --> 00:34:14,660
If you keep killing senselessly,
our enemies will grow in number
408
00:34:14,700 --> 00:34:16,540
and you won't even fucking realize.
409
00:34:20,300 --> 00:34:23,700
Don't worry, sir. I'll handle it.
410
00:34:24,100 --> 00:34:25,460
Why will you handle it, Maqbool?
411
00:34:26,460 --> 00:34:28,460
Munna shat the bed, he will clean it.
412
00:34:29,260 --> 00:34:30,900
Yeah, I would've handled it anyway.
413
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
It's no big deal.
414
00:34:35,260 --> 00:34:37,460
I'll go set that fucking
lawyer straight right now.
415
00:34:39,620 --> 00:34:41,740
Here, I'm putting back
your extra bullets too.
416
00:34:54,220 --> 00:34:56,780
Gupta, take some mutton for your family.
417
00:35:01,980 --> 00:35:04,980
- Sir.
- Yes?
418
00:35:05,100 --> 00:35:09,500
Sir, I've heard Rati Shankar's
goons might visit Mirzapur again.
419
00:35:10,740 --> 00:35:13,260
I gave Jaunpur to Rati Shankar.
420
00:35:13,540 --> 00:35:15,700
For what joy does he keep
trying to dip his dick here?
421
00:35:16,660 --> 00:35:18,100
Cocksucker.
422
00:35:18,300 --> 00:35:19,860
- Listen.
- Yes?
423
00:35:22,940 --> 00:35:24,100
Here. It's imported.
424
00:35:24,460 --> 00:35:26,276
Your time is good, and this
will continue to remind you.
425
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Wear it.
426
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Wear it!
427
00:35:29,500 --> 00:35:30,740
Thank you, sir.
428
00:35:31,540 --> 00:35:33,220
Sahib, mutton.
429
00:35:35,740 --> 00:35:36,740
Alright, sir.
430
00:35:43,380 --> 00:35:49,180
Father, sometimes I wonder...
What should I do about Munna?
431
00:35:51,740 --> 00:35:57,020
Well, what's stopping you
from having another son?
432
00:35:58,020 --> 00:36:00,220
And why were you so late today?
433
00:36:01,380 --> 00:36:03,060
My scooter wasn't working.
434
00:36:03,300 --> 00:36:05,940
Why don't you sell the scooter
and buy a secondhand car, Papa?
435
00:36:08,180 --> 00:36:10,980
Why? My scooter works just fine.
436
00:36:11,620 --> 00:36:13,180
It got me home, didn't it?
437
00:36:14,020 --> 00:36:15,596
Apart from that, if we
ever have the money...
438
00:36:15,620 --> 00:36:17,380
Yeah, yeah, I know this line by heart.
439
00:36:18,020 --> 00:36:20,260
"If we ever have the money, we'll see".
440
00:36:21,060 --> 00:36:23,580
Life has passed you by, but
we've never seen the money, Papa.
441
00:36:26,700 --> 00:36:28,820
Please, guys, don't start again.
442
00:36:28,980 --> 00:36:32,180
Forget it, bro. You're too
scared to even speak up.
443
00:36:38,980 --> 00:36:40,420
Why can't he go to Lucknow?
444
00:36:42,940 --> 00:36:45,340
We just keep worrying about money here.
445
00:36:45,860 --> 00:36:50,380
Son, us middle-class folks
have to proceed with caution.
446
00:36:50,460 --> 00:36:52,636
Yes, but middle-class folks can
also have dreams, can't they, Papa?
447
00:36:52,660 --> 00:36:55,380
Of course! Absolutely, Guddu sir.
448
00:36:56,820 --> 00:37:00,180
If they don't flunk the same
class two years in a row.
449
00:37:01,660 --> 00:37:02,660
Hmm?
450
00:37:07,140 --> 00:37:08,980
Where has Dimpy gotten to? Dimpy!
451
00:37:10,300 --> 00:37:12,860
- Come!
- Come on, Papa. Stop all this.
452
00:37:12,980 --> 00:37:14,020
What are you doing, kid?
453
00:37:14,100 --> 00:37:15,940
Here's the cake! Cut the cake!
454
00:37:16,220 --> 00:37:19,260
What, you want me to blow the
candles out? Like some child?
455
00:37:19,420 --> 00:37:20,820
Go on then.
456
00:37:21,260 --> 00:37:22,860
Deep breath, then blow out the candles.
457
00:37:22,980 --> 00:37:23,980
Yes.
458
00:37:25,100 --> 00:37:30,300
Happy birthday to you!
459
00:37:30,420 --> 00:37:31,700
It lit up again.
460
00:37:32,540 --> 00:37:36,300
Happy birthday dear Papa.
461
00:37:37,180 --> 00:37:40,580
Happy birthday to you!
462
00:37:53,860 --> 00:37:54,996
Alright, stop, that's enough.
463
00:37:55,020 --> 00:37:56,116
Okay, okay, we've stopped, Papa.
464
00:37:56,140 --> 00:37:58,860
It's his birthday and you've
smeared my face with cake!
465
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
Papa's gift!
466
00:38:01,180 --> 00:38:02,420
Yeah, I already got it.
467
00:38:02,620 --> 00:38:04,940
- So, where is it?
- Oh, yeah. Still have to wrap it.
468
00:38:05,940 --> 00:38:07,660
Come on, bro!
469
00:38:19,220 --> 00:38:21,900
Hello, Aunty. Is Ramakant Uncle in?
470
00:38:23,580 --> 00:38:26,820
- Yes, but... you are?
- Who am I? Yes, who am I?
471
00:38:27,460 --> 00:38:28,780
Very nice house.
472
00:38:28,900 --> 00:38:30,620
- Greetings, ma'am.
- Where? Left? Right?
473
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Left, then.
474
00:38:33,220 --> 00:38:38,980
Hmm. Where is he? Here he is!
475
00:38:39,180 --> 00:38:42,220
Sit, sit, sit, lawyer sir!
You're embarrassing me!
476
00:38:50,620 --> 00:38:52,060
Greetings, sir.
477
00:38:58,500 --> 00:39:01,020
Oh, sorry! I'm Munna, Munna Tripathi.
478
00:39:19,460 --> 00:39:20,940
This... is your daughter?
479
00:39:27,020 --> 00:39:29,300
Dimpy, go inside.
480
00:39:29,660 --> 00:39:31,340
Hey, what nonsense is this? Dimpy, wait!
481
00:39:31,860 --> 00:39:33,300
Why will Dimpy go inside, Mr Pandit?
482
00:39:33,380 --> 00:39:35,460
That's bullshit. Dimpy, come. Sit here.
483
00:39:35,540 --> 00:39:37,980
Come here. Come, Dimpy. Right here.
484
00:39:46,740 --> 00:39:47,980
Okay, that's alright.
485
00:39:49,340 --> 00:39:50,340
Look, Mr Pandit...
486
00:39:50,500 --> 00:39:52,060
We got you a gift, Papa!
487
00:39:52,700 --> 00:39:55,220
You won't sell your scooter,
but at least your safety will...
488
00:40:06,140 --> 00:40:08,260
Aunty, how many kids do you have?
489
00:40:08,700 --> 00:40:10,340
Any more upstairs?
490
00:40:10,980 --> 00:40:12,100
Go have a look, bro.
491
00:40:12,180 --> 00:40:13,340
Yes, bhaiyaji.
492
00:40:13,540 --> 00:40:14,620
Oi, move.
493
00:40:18,500 --> 00:40:22,020
Hey, Mr Hulk. You're that
accounts class guy, right?
494
00:40:22,700 --> 00:40:24,940
We got you eggs in
the canteen, remember?
495
00:40:25,300 --> 00:40:26,500
Yes, Munna bhaiya. You...
496
00:40:26,660 --> 00:40:28,900
Come, come, come. You come along too.
497
00:40:29,020 --> 00:40:30,460
A nice little family gathering.
498
00:40:30,820 --> 00:40:32,420
Great, everybody's here!
499
00:40:32,620 --> 00:40:34,940
Your mum's here, your sister's here...
500
00:40:35,140 --> 00:40:37,260
It'll make it easier for me
to ream everybody at once.
501
00:40:41,940 --> 00:40:43,580
Right then, Mr. Pandit.
502
00:40:46,140 --> 00:40:48,340
Getting straight to
the heart of the matter.
503
00:40:49,020 --> 00:40:53,060
That groom who died, I tonked him.
504
00:40:56,300 --> 00:40:59,660
I didn't have any beef with him.
I didn't even know the fucker.
505
00:41:00,060 --> 00:41:03,620
I just get so... into the
dancing, I didn't even realize!
506
00:41:03,700 --> 00:41:07,100
The gun fired... and he
just... kinda toppled over.
507
00:41:08,100 --> 00:41:09,340
It was a mistake, Mr Pandit.
508
00:41:09,420 --> 00:41:10,660
Not a crime.
509
00:41:11,140 --> 00:41:14,780
And nobody should get hauled
to court for a mistake, right?
510
00:41:15,020 --> 00:41:17,420
Munna bhaiya, what a coincidence!
511
00:41:18,300 --> 00:41:19,380
What happened, man?
512
00:41:19,540 --> 00:41:21,020
This is our case file!
513
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
- Our case file?
- Yes!
514
00:41:23,140 --> 00:41:24,140
Then, tear it!
515
00:41:25,700 --> 00:41:26,860
Go on. Rip it!
516
00:41:32,260 --> 00:41:34,060
- Munna bhaiya.
- Yeah, bro?
517
00:41:34,100 --> 00:41:35,100
I'll talk to Papa.
518
00:41:35,180 --> 00:41:37,180
Yes, yes, absolutely, please do!
519
00:41:38,940 --> 00:41:42,020
Papa, whatever case this
is, just let it go...
520
00:41:51,260 --> 00:41:52,460
Did you see that?
521
00:41:53,180 --> 00:41:55,620
How Uncle silenced
him with just a finger?
522
00:41:55,700 --> 00:41:57,380
And you guys thought
he'd be a lightweight.
523
00:42:01,460 --> 00:42:05,820
So, the thing is, you won't meet
with that guy's family again.
524
00:42:06,300 --> 00:42:07,380
Understood?
525
00:42:08,620 --> 00:42:11,860
And if I didn't understand?
What are you gonna do?
526
00:42:16,740 --> 00:42:17,740
Hmm?
527
00:42:21,340 --> 00:42:22,820
Whoa, Uncle!
528
00:42:24,500 --> 00:42:26,860
We came here thinking
we'd slaughter a lamb...
529
00:42:27,060 --> 00:42:29,380
... but you've turned out
to be a motherfucking lion!
530
00:42:29,500 --> 00:42:30,540
Bravo!
531
00:42:30,660 --> 00:42:32,260
- Listen up...
- Munna!
532
00:42:36,180 --> 00:42:38,020
Your daughter's feisty.
533
00:42:42,900 --> 00:42:44,700
Marriageable age too.
534
00:42:44,860 --> 00:42:46,460
Hope you've started looking for a boy.
535
00:42:47,820 --> 00:42:52,980
If not, send her to me,
I'll douse that fire.
536
00:42:53,140 --> 00:42:55,660
- Munna bhaiya!
- What, motherfucker?!
537
00:43:02,020 --> 00:43:06,500
Do you know who his father
is? Akhandanand Tripathi...
538
00:43:07,100 --> 00:43:10,460
Your mother's cunt, old man!
539
00:43:11,740 --> 00:43:12,740
Mummy!
540
00:43:39,620 --> 00:43:41,460
He's fucked me up.
541
00:43:42,020 --> 00:43:44,260
My ear's gone.
542
00:43:53,380 --> 00:43:54,900
Hit him harder!
543
00:43:55,500 --> 00:43:56,820
Hit him.
544
00:44:17,220 --> 00:44:19,580
Motherfu...
545
00:44:21,140 --> 00:44:25,180
Compounder, bro, my ear!
546
00:44:25,580 --> 00:44:26,620
It's burning!
547
00:44:28,660 --> 00:44:31,380
Move! Fucking move!
548
00:44:36,460 --> 00:44:38,100
Move, motherfu...
549
00:44:44,100 --> 00:44:45,260
Motherfucker.
550
00:44:55,300 --> 00:45:00,740
Guddu, wait! Guddu,
stop! Let him go! Enough!
551
00:45:03,580 --> 00:45:04,580
Guddu.
552
00:45:25,100 --> 00:45:26,940
Munna, you won't do anything more.
553
00:46:21,220 --> 00:46:24,900
Make an enemy out of anyone in
Mirzapur, but not Kaaleen bhaiya.
554
00:46:27,420 --> 00:46:29,780
In all the world, could you
only find this one case, Papa?
555
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
So, what do I do?
556
00:46:32,260 --> 00:46:36,700
Shall I tell that family
that I shat myself?
557
00:46:36,940 --> 00:46:37,980
Papa.
558
00:46:38,300 --> 00:46:40,740
Or if you suggest, I'll just retire.
559
00:46:41,020 --> 00:46:42,260
Oh, you'll retire?
560
00:46:42,660 --> 00:46:44,502
How about you start
simple and just take a case
561
00:46:44,503 --> 00:46:45,636
where you make some money for a change?
562
00:46:45,660 --> 00:46:47,340
And your family is not
in the line of fire.
563
00:46:47,740 --> 00:46:49,900
But, someone will have to
take cases like this, bhaiya.
564
00:46:50,100 --> 00:46:52,580
You don't make enemies
out of kings, Dimpy.
565
00:46:53,860 --> 00:46:55,100
Be practical.
566
00:46:56,260 --> 00:46:58,556
You tell me, how many people can
the two of us beat up together?
567
00:46:58,580 --> 00:47:00,060
And will you stop going to college?
568
00:47:04,500 --> 00:47:06,420
Mum had to use the gun today, Papa.
569
00:47:14,460 --> 00:47:15,460
Mark my words.
570
00:47:16,860 --> 00:47:19,500
This matter won't end here.
571
00:48:06,020 --> 00:48:08,900
- Hold on.
- Dimpy, Mummy, go inside.
572
00:48:09,980 --> 00:48:11,500
- Who is it?
- Just go.
573
00:48:11,700 --> 00:48:16,300
He's right. Dimpy, take her. Get inside.
574
00:48:52,260 --> 00:48:53,540
Kaaleen bhaiya has summoned you.
575
00:48:58,020 --> 00:49:00,420
Let's go. I'm ready.
576
00:49:02,300 --> 00:49:03,300
Not you.
577
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
These two.
578
00:49:14,140 --> 00:49:15,300
You've two minutes.
579
00:49:17,660 --> 00:49:18,660
I'll be in the car.
580
00:49:31,740 --> 00:49:32,740
Shall we?
581
00:49:37,580 --> 00:49:41,300
This is my problem.
582
00:49:41,500 --> 00:49:43,220
Why is he involving you boys?
583
00:49:46,020 --> 00:49:48,940
Should've thought of that
before taking the case, Papa.
584
00:49:56,140 --> 00:50:02,020
You... always thrust your hand
into the fire. It will burn.
585
00:50:06,020 --> 00:50:08,140
Kaaleen bhaiya has called us himself.
586
00:50:11,860 --> 00:50:13,300
We don't have an option.
587
00:50:16,540 --> 00:50:18,460
If we don't go, he'll come here.
588
00:50:18,900 --> 00:50:20,500
And if he comes here, Papa...
589
00:51:40,000 --> 00:51:45,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
42742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
