Original subtitles

www.titlovi.com

Prijevod: MaurinhoRi

Mislim da nije ta. Rekla je da je bijela ku�a. -Pi�e 111 Christmas Street.

Znam ali ovo je plava ku�a.

Ne znam, mo�da je Christmas Circle. -�to si napisao Circle?

Ili Christmas Street? -Du�o, ne znam.

Ne znam �to sam zapisao. -Dobro, pi�e da je bijela

a ovo je plava ku�a. -Za�to ne pitamo nekoga?

Ni�ta stra�no. Izgubili smo se. -Samo provjeri jo� jednom. Koja...

Postoje �etiri ku�e s tom adresom. -Za�to ne pitamo?

Provjeri jo� jednom. -Du�o, rekla si...

Provjeri jo� jednom e-mail koji te poslala. -Dobro, u redu.

Osje�am se kao idiot jer... -Ne, du�o, moramo pitati nekoga.

Duboko udahni. Idemo se raspitati.

Nije ni�ta stra�no. Imaju prekrasno cvije�e.

�to da radim, da pozvonim? -Da, samo pozvoni.

Opusti se, nije ni�ta stra�no. Samo smo se izgubili.

Provjeri jo� jednom. -Du�o, pi�e 111...

Mo�da smo udaljeni pet minuta, a da to ni ne znamo...

Puls i tlak stabilni. -Ne znam ako je ovo Christmas Street,

Court, Lane, Circle. -Majka sinu 1. Na mjestu smo.

Razumio. Odjava.

Primljeno, Lima Charlie. Pomo�, odjava.

Dron na poziciji. -I ja tebe primam.

�ekam na daljnje instrukcije. -Termalna kamera radi.

Uspostavljam vezu. -Provjeravamo primarni

i sekundarni ruter... -Dru�tvene mre�e rije�ene.

Kakav je zra�ni promet? -Ku�ni alarm je zaga�en.

Nadgledam kamere u ku�i. -Majko, koliko ih ima?

Dvoje u kuhinji... -Jedan u sobi.

Jedan u boravku. -Jedan na gornjem katu.

Izbrojala sam petoricu. -I ja. -Isto pet.

Dijete 1, pet subjekta je u ku�i. -Razumio, Majko.

Dijete 1, sve je spremno. Obavimo to brzo i efikasno. Bez drame.

Kre�emo. -Dijete 2 i 5 krenite.

�enska osoba vam dolazi u susret, nije naoru�ana.

Zdravo. Oprostite na smetnji, tra�imo dom Larkinovih.

Kreni. -Mom prijatelju su dali ovu adresu.

111 Christmas. -Moja �ena, o�ito mi je dala krivu adresu.

U posjeti smo prijateljima. Mo�da su nam dali krivu adresu. -Kriva ku�a.

Du�o, rekla sam ti da je kriva ulica. -Tra�imo 111 Christmas.

Mo�da Christmas Lane... Ili Christmas Circle?

Pazite!

Na pod. Smjesta na pod.

Smjesta. -Ti, stani. Pusti.

Ti, tu, stavi ruke uza zid. -Idemo provjeriti iza.

Jedan. -Dva.

Ti, ruke uza zid. -Budite upozoreni, u�li smo.

Uza zid. Bli�e. Tri.

Ustani. Na zid.

Ruke gore. -Provjerite gornji kat.

�etiri.

Jedan nepoznat.

Pet. -�isto. -Petoro.

Imamo petoro, idemo. -Pet osumnji�enih uhi�eno.

Krenite s �i��enjem. Zapo�ni sa SSE provjerom. -Primljeno.

Doug, zavr�avaj.

Razumio. Radim na tome. -�etiri minute i 30 sekundi. Vrijeme te�e.

Okreni se.

Na lijevo. -Vidim dva ra�unala, �etiri servera.

Potvrdi. �to je sa sefom? -Bingo.

Okreni se. Prema zidu.

Unutra sam. -Dijete 1, po�injem s provjerom zubiju

zbog pretrage u bazi podataka. -Uzeti svi SSD driveovi.

Primljeno. Hajde, ljudi, vrijeme te�e.

Tri minute.

Ruke gore.

Dobivam podatke. Skidam skeniranja.

Moj prividni time. Moj naslovljeni time.

�to je to? -Hej, Bishop.

Imam toplinski signal na jugozapadnom kutu.

Ne mogu ga doku�iti, gospodine. Poku�avam.

�to je to? Vjeverica? -Ako je, to je onda jebeno velika vjeverica.

Dijete 1, ovdje Majka. Jaki toplinski signal. Drugi kat.

Primljeno, Majko. Dijete 2, Dijete 3? Provjerite to.

Imate 90 sekundi, po�urite.

�isto.

Vidim kretanje na tvoje lijevo. -Nema ni�ta tu.

Vidim kretanje na lijevo. Vrata su na lijevo.

To je samo zid, a ne vrata.

Vidim kretanje... Jebote. Pi�tolj. Pi�tolj!

Majko, ovdje Dijete 1, �ini ste da ste pogrije�ili u brojanju.

Nije probilo pancirku.

Jesi ga. Si dobro? -Jesam. Idemo.

60 sekundi.

Dijete 1, kako stojimo? -Nastavi.

Mora da se �ali�. -Prvi napada� ubijen.

Dijete 1, ovdje Majka. Sve prikupljeno. Spremite za ubijanje.

Dopu�tenje za ubiti?. -Potvr�eno.

Dopu�tenje za ubiti? -Potvr�eno.

Zapalit �e ku�u.

...Christmas Street. -911... -Jako velika eksplozija...

Vatrogasci i policajci su pozvani. Dolaze za dvije minute.

30 sekundi.

20 sekundi. -Ho�ete li da ubijem ovog tipa

usred bijela dana? -Potvr�eno.

Dijete 1, konjica je na putu. Smjesta odlazi od tamo.

Ugasi kameru 1 i kameru 2.

Idemo.

Dijete 1, ovdje Majka. Put vam je �ist 6 kilometara.

Pratit �emo vas tijekom cijelog puta.

Nastavite po ovoj ruti do izlaza za park.

Tamo �e biti parkirali�te...

Sedam ljudi za koje se vjeruje da su �lanovi ruskog FSB-a,

poznatijeg kao KGB-a, su prona�eni mrtvi.

U, kako navode izvori, sigurnoj ku�i.

Izvori iz ameri�ke sigurnosne agencije

govore da je to bila unutarnja stvar FSB-a,

mo�da poku�aj da se ovo prika�e kao napad na ruske civile.

ali koji je bio, u stvari, suicid...

Ovo je o�iti masakr koji se dogodio u

kako ka�u, sigurnom i mirnom, prijateljskom naselju.

Ono �to uznemiruje je da je jedna od �rtva, osamnaestogodi�nji mu�karac.

To je neobi�no za KGB...

�rtva, navodno je imala 18 godina.

I to je zaista �okantno... -Slu�benici iz Bijele Ku�e

govore da je to operacija vo�ena od strane Rusa. -Uskoro vi�e vijesti.

Za sada su jako suzdr�ani iz FBI-ja.

Evo vam povjerljivih podataka. -Zapisujemo i snimamo.

Mo�da �e biti novih otkri�a. -�ivimo u novom svijetu. Ovo su krvava vremena.

Zlo postoji. Horori postoje. Velika igra se nastavlja. Ako �elite biti strpljivi,

ne mo�ete o�ekivati da �e zavr�iti odmah.

Ve�ina vlada ima malo strpljenja. A �to je i vlada ina�e?

Ima li vlada otkucaj srca? Po pet prstiju na rukama i nogama?

Je li spremna na osvetu? Je li spremna za masakr?

Amerikanci ne vide njihova djela i ne znaju njihova imena.

Poru�nik Silva pokazao je ogromnu hrabrost u opasnim situacijama.

Subjekt, James Silva, 7 godina. On nije poput ostalih dje�aka.

Gospo�o Silva, mislim da va� sin ima posebni dar.

Nije ni�ta �udno s tobom, Jimmy.

Tvoj mozak samo razmi�lja br�e od ostale djece.

Sti��i ovo kad ne bude� mogao usporiti. Ba� tako.

Moramo razgovarati o tvom bijesu, Jimmy.

Dogodila se tragi�na scena u Jericho Turnpike ovoga jutra...

...ubiv�i majku i njena dva sina.

Tre�i sin, jedanaestogodi�nji Jimmy Silva, je u kriti�nom stanju.

Imamo i druge aktivnosti.

Ne�u govoriti o njima sada.

Zahtjeva promjenu taktike.

�vrsta, i jako efikasna mjera.

Iskoristit �emo svaku informaciju, sve dok ne bude vi�e

ne bude divljanja izvan ratnih zona.

Grade 546... Pratite plavi auto.

Primljeno. Imate dopu�tenje.

Imate dopu�tenje da mo�ete prekr�iti zakone drugih zemalja,

i imate predsjedni�ko ovla�tenje.

Kakve sve mogu�nosti imamo,

to je ne�to �to ne mo�ete ni zamisliti.

James Silva, dobrodo�li u nove ratove.

Prije nego �to zapo�nemo razgovor, koliko si lo�e raspolo�en.

Kako misli�? Od jedan do deset? -Da.

Sedam i raste brzo. -Nije bilo cezija na lokaciji, Jimmy.

�to?

�to je bilo unutra? -Dvanaest sanduka M4 pu�ki,

18 pi�tolja po sanduku, i 180 M67 granata.

Rastavili smo ih i nije bilo cezija. Slike su bile unutra.

Rastavili smo okvire. I nije bilo cezija.

Ponavljam, nema cezija. Cezij nije prona�en. Samo granate.

Sve smo pregledali. -Slike? -La�njaci.

Munch. Norve�anin. -Munch, Krik?

Da. Ali nije bio Krik. E pa, ovo veliki jebeni problem.

Gdje je Alice? Gdje je? To je bio njen izvor.

Svi smo mislili da je izvor dobar, Jimmy. -Molim te za�epi.

Meni se nikad nije svi�ao. Prouzro�io je lavinu. Ovo je lavina.

�to imamo sad? Sam, �to imamo sad?

�to imamo? -Ni�ta. -Dougie? -Ni�ta.

�est setova cezija nedostaje. Jedanaest diskova po setu. Zna�i 66 diskova.

To je 66 bombi. -Mislili smo da je dobar.

Jako je dobar. Imamo jebeno veliki problem. -�to je ovo?

Sam ima ro�endan. -Ro�endan mi je.

Sretan ro�endan! Nema ro�endanske torte.

Tvoj izvor je bio pu�iona. -Lagao ti je? -Dogodi se.

Nije vrijeme za takve izlike, Alice. Dobro?

Ovo nije bilo kakav slu�aj. Ne pri�amo ovdje o

ukradenim kornetima za sladoled. -Pobrinut �u se za to.

A da? Treba� li pomo� oko toga?

Ne, ne trebam. -Tko ti je izvor? -Lokalni �lan postrojbi.

Policajac? Otkad im mi to vjerujemo? Isuse, Alice.

Bio je odli�an izvor. -Trebali li mi to �to zna�iti?

�eli� da ka�em John Porteru, on je odli�an izvor?

Ne, ne�e i�i. To ne�e upaliti. -To nije pri�a, Jimmy, to je istina.

Ovo ne mo�e tako zavr�iti. Vjerovao sam ti.

Zna�i li to ne�to? Halo?

Rije�it �u to. -Zna� �to je bilo u kontejneru?

Edvard Munch. Si vidjela njegove radove? Taj tip je mra�an kao sam vrag.

Idealan za tebe, Jimmy. -Samo da zna�, ne cijenim ti.

Ustvari zamjeram ti. Hvala ti. 120 milijuna na aukciji?

Jimmy. -On je vodenjak, ba� poput tebe.

Trebao sam biti slikar. -Smiri se.

Iza�i van. -Da, ionako si u �enskom.

�uje sve, ali nikad ne poslu�a. -�uje samo ono �to mi odgovara.

A �to to? -Iskoristiva informacija. I bol.

Definicija ratne zone je zanimljiva stvar.

Biti murjak u Baltimoreu mo�e biti jednako opasnost kao i u Bagdadu.

Murjaci se igraju politi�ara a politi�ari murjaka.

Mislim da nitko ne zna vi�e na �ijoj je tko strani.

Mislim da se upla�io, Jimmy. Bio je po�ten. Pouzdan 100%.

Postoji velika razlika izme�u iskren i pouzdan, Alice.

Rije�it �u to. -Kako ti ide s tim? Da se ja javim?

Daj mi telefon. -Poslije �u. -Ne, sada i zavr�i to �to ima�,

tako da se mo�e� vratiti s tog planeta na ovaj.

Treba� mi ovdje. Razumije� li? Mogu li ti pomo�i, gospodine?

G. i g�o, imate posjetioca. -Ja �u ga preuzeti.

Vi? -Da, ja. Je li to u redu?

Da, gospodine. -Jeste li sigurni? -Da. -Ho�e� li ga ti preuzeti? Ne.

U redu, onda �u ja. Alice, ti rije�i biv�eg i poslije �emo o izvoru.

Mo�e? Idemo! �elim rje�enje, a ne hrpu izlika. Ja �u se pobrinuti za ovo.

Kako ste? -Dobro, a vi?

Odli�no... Jako lijepa zna�ka.

Vlada �e zaplijeniti moju imovinu. 1,3 bilijuna dolara.

Jako impresivno. -Znam jako puno ljudi u Americi.

Prelijepo je. -Znam Warren Buffetta.

Poznajete Warren Buffetta? -Da. G. Warren Buffetta.

Mogu platiti koliko god treba. -Meni nudite koliko god treba? -Ne, ne.

Hej. -Hej. Oprosti �to sam propustila pozive.

Moram potvrditi da ne�e� biti u �koli na Maj�in dan.

To mora� potvrditi? -Tako je. Diane �e i�i...

Zna� da ne mogu do�i. Snima� li ovo? -Oprosti?

Zna� da je ilegalno snimati me, Luke. -Samo...

Ja sam 17. najbogatija osoba u ovoj dr�avi. Ako mi zamrznu sve ra�une,

cijela �e moja obitelj biti uni�tena. Ne�u imati ni�ta.

Ba� �teta. Jeste li upoznati s Lincolnovom prvom inauguracijom?

U o�ujku 1861. Bolji an�eli i veza ljubavi?

Abraham Lincoln je bio iz Kentuckyja. Jeste li bili tamo?

A Nebraska? Tamo gdje va� prijatelj Warren ro�en? -Bok, mamice.

Hej. -Vidi. -Izbu�ila si u�i?

Izgleda� tako odraslo. Tata te je odveo?

Ne, Diane je. Dolazi� li za Maj�in dan?

Tako da mo�emo raditi plave kola�i�e.

Zna� da ne mogu do�i. �ao mi je. -Dobro, sa�uvat �u jedan za tebe.

Znate �to Americi ne treba? Jo� jedna bogata osoba

koja se boji da �e joj ra�uni biti zamrznuti.

To su samo nau�nice. -Znao si da... -Nemoj tako. Htjela ih je.

I usput nije vi�e Warren Buffett. Nego Buff-ay.

Ba-ffay? -Bu-ffay. -Buff-ay? -Buff-ay.

Warren Buffett. Ne �ivi vi�e u Nebrasci. Sada je u Parizu.

Treba vam francuska ambasada. Znate li francuski?

Ja sam mama, Luke. -Diane �e joj biti ma�eha, koja �e biti tu kad zatreba.

Dat �u vam privatni broj francuskog ambasadora.

On mi je dobar prijatelj. Pomo�i �e vam. Usput, slobodan je.

Recite mu da vas je Steve Bannon poslao. Ovo je broj. -Hvala vam, g. Bannon.

Misli� da si jedina koja radi? Da je ovo lagano?

Pizdo jedna. -�to? Nisam te �uo.

Pizdo jedna! -Bingo. Alice, svaka �ast.

Dobrodo�la nazad u FamilyWizard, du�ice.

Ne! -Da. Wizard te �eka. -�ekaj. -Zbogom.

Reci joj da ju volim. Ne! Jebena pizdo!

Si zavr�ila?

Idemo.

Ako pre�ivi 24 sata...

...jesmo li uspjeli?

Svi misle da sve znaju.

Mislite da znate sve o hakiranju izbora?

Definiciju rije�i suradnja? Ne znate ni�ta.

Ju�er nave�er na� je tim bio u luci, nakon navodno pouzdane informacije

koja se ti�e ukradenih �etiri kile C-139,

novoj formi cezija-137, radioaktivnog praha. Da vam bolje objasnim,

to je dovoljno da pretvori �est velikih gradova nenaseljenih.

Prona�li smo kontejner, u kojem je bilo samo oru�je i la�ne slike

koje su Doug i Sam detaljno provjerili.

Cezij nije prona�en. Dojava je bila neto�na. -�iji je bio izvor?

Moja je krivica, John. -�iji izvor? -Ja sam kriv, John.

Koliko ga pla�amo? -Nije htio novac.

Poku�ali smo, ali ga je donirao.

Kome? -Lokalnom domu za starije. FamilyWizard. -�to?

Dosad je bio pouzdan, John.

I �ini se da njegov motiv nije novac.

Rije�i to. -Bit �e. -Svaki ovaj doga�aj se dogodio

kao plod slabe ma�te.

Va� posao nije predvidjeti budu�nost koriste�i pro�lost. -To rade akademici.

Va� posao je sprije�iti tu budu�nost koriste�i mozak i ma�tu.

Ako ne na�ete cezij na vrijeme, bit �ete odgovorni

za najve�u nespretnost agencije

jo� otkad u �koli letenja u Floridi nisu primijetili ni�ta �udno kad je

devetnaestogodi�nji terorist Al-Qaede rekao da ne treba nau�iti kako sletjeti.

Jebeno se probudite.

Jako impresivna lista, John. Najve�i hitovi sranja.

Jesi li kojim slu�ajem dao broj francuskog ambasadora posjetiteljici?

Mo�da jesam. -Ne �elim njegove pozive, Jimmy.

Je li ona dobro? -Sve je pod kontrolom. -Ne �elim da mi radioaktivni diskovi

budu u opticaju tamo negdje. Ovo je takvo sranje.

Najgore sranje od svih sranja.

Ovo je najve�e sranje, ve�e sranje... -Shvatio sam. Smiri se.

Odi odspavaj malo. -Jebi se. -FamilyWizard?

Aplikacija za razvode. Nema direktne komunikacije.

Smanjuje konflikte. -Vidim da funkcionira.

Ure�uje e-maile, i �alje kopiju odvjetniku. Neke rije�i cenzurira.

Kao? -Pizda. Kurva. Drkad�ija. Mu�ka kurva. Sadist.

Jebeni �upak, psihopat, jebena protuha, jebeni idiot,

jebeni �krtac, diktator, pizda zlostavlja�ka...

Shvatio sam. Ljuta si, ali preboli to. -Nemam mogu�nosti komunikacije

s k�eri. -Ne�e� mo�i raditi normalne stvar dok ne umre�. Takav je posao.

Mislim da sam lagala svakoj osobi koju sam upoznala.

I? Sad moramo o tome? -Ne moramo. -Ne?

Ne, s tvojim crnim mislima. Kako vidi�, nisam raspolo�ena za tvoju crninu.

Ovo je prljavi posao, Alice. I tra�ila si ga.

I znam da ne�u se mo�i kupati ovo ljeto nego �u prati kupa�i od krvi.

Mo�da nema ni pra�ka za to. I mo�e� zaboraviti na seks nedjeljom.

Jer mi ne znamo za nedjelju. Posao je najva�niji.

Dobro si nau�ila. Po�injem biti ponosan na tebe.

Nisam kao ti. -Blizu si. -Po�ni uzimati lijekove, Al.

Samo ih stavi� u usta. -Treba ti odmor. -Za�to?

Treba ti tjedan na pla�i. -Ovo je moja pla�a. U�ivam ovdje.

Ne postoji opro�taj, Al. Ne mo�emo oprati na�e grijehe.

Osim ako se obrati� Isusu. Ka�u da taj opra�ta.

Isto ka�e: Nemoj ubiti. A ja i ti smo ubili puno ljudi, mlada damo.

Mi nismo tu da odr�avamo mir. Mir ne postoji.

Na� posao je limitirati nasilje.

Hej, odi nazad! -Ponekad treba uzeti samo malo rizika.

Da bi napravio dobru stvar.

Azijat se pribli�ava. Budite na oprezu.

Pazite. Jedan mu�ki subjekt je pred glavnom kapijom.

Ljudi su rijetko racionalni. -Spusti ga. -To je dar.

Ljudi su jako samodestruktivni. -Na koljena.

Definicija nepoznato poznatog je ne�to �to postoji,

ali o �emu nemate pojma, i niti ne mo�ete zamisliti.

Natrag! Na kraj ceste! -Da vidim obje ruke.

Natrag. Stavi ruke u zrak.

Natrag! Na kraj ceste. -Koji vrag je to?

Natrag!

Ve�ina izvora vam la�e u facu. Kad znaju �to vam treba, imaju mo�.

Zapo�nite let.

U�init �emo ne�to puno bitnije nego da samo ubijemo �ovjeka.

Ubit �emo njihovu misao.

I dokazati da nismo slabi.

To je moj dou�nik. -Tko je on? -Li Noor.

Ne zanima me njegovo ime ni zanimanje,

�elim znati tko je on? -Samotnjak.

Nema ni djece ni obitelji. 100% pouzdan. -On je pri�ao tebi ili ti njemu?

Ja njemu. -Ka�e da ima to�ne lokacije

svih �est setova cezija. Zaklju�ao ih je na disku.

Ka�e da �e ga otklju�ati tek kad ga izbavimo iz dr�ave i damo mu azil.

�e� se ti pozabaviti time ili �u ja? -Ja �u.

Ovo je ozbiljno, je li tako? -Jako.

Jebote! Ovo je uroboros tip drivea. -Koji kurac je to?

Zna�i da �e se samouni�titi.

�itav program �e se izbrisati za osam sati.

Pametan je. Time se osigurao, da dobije �to �eli.

Si napravio taj disk?

Ne, nisam. -Nisi?

Otklju�aj disk, Li.

�elim iz zemlje odmah.

Otklju�aj disk.

�elim iz zemlje. S informacijama na disku

povratit �ete ukradeni cezij

i do�i �e do kompletnog politi�kog kolapsa dr�ave. -Koje dr�ave?

Ove u kojoj se trenuta�no nalazimo.

Misli� li da si u poziciji da mo�e� zahtijevati ne�to?

Rekla sam ti �to mi treba, i ti mi to daj.

Otklju�aj jebeni disk.

Tro�ite vrijeme.

Misli� li da zato �to sam �ena nisam sposobna nanijeti ekstremnu bol?

Uzeti �u malj i sjekiru i najebat �e�.

Pogledaj malo bolje slike.

Li je bio �ovjek od rije�i. Dao nam je to�nu lokaciju gdje se nalazi cezij.

Rekao nam je istinu gdje su sanduci.

Tako da smo mu vjerovali �to se ti�e preostalih lokacija.

Neke operacije zahtijevaju razine nasilja

nezamislive ve�ini ljudi.

A neke zahtijevaju visoku razinu poricanja.

Ovo zahtjeva Overwatch, John. -�ekaj sekundu.

Obojica znamo da za ovo slu�i Overwatch.

�to sam govorio ono o nepromi�ljenom ili olakom?

Da u neke stvari ne treba u�i tako nego promi�ljeno i razumno,

i boje�i se Boga. To misli�? -Da. -To je to.

Ne�u to autorizirati, Jimmy. Ali mo�e� ga malo zagrijati.

Bome ho�u. -Diskretno. -Da.

Zaista ne volim diplomate. Diplomacija nikad ne uspije

ugasiti po�ar kad on po�ne gorjeti. Pogledajte tu vatru.

Hajdemo popiti �aj i razmi�ljati malo. Ne, to tako ne ide.

Kako vam mogu pomo�i, gospodo? -Do�ao sam u posjetu ambasadoru Bradyju.

Ne �eli pri�ati. Ne osje�a se sigurnim Da ga pustimo da ode?

Nisam siguran da �e i tamo osje�ati sigurno. -Slu�ajte, imamo situaciju.

Ministar vanjskih poslova je do�ao po murjaka tako da morate po�uriti.

To �ini stvari interesantnima, zar ne?

Nemoj im ga predati, Brady. -Nisam ni planirala.

Ima� jo� koji savjet? Sigurno? -Samo prijateljska sugestija. Hvala ti.

Jesi li ga dekodirala? -Treba mi vi�e vremena. -Vremena?

Nemam vremena. Jesu li te u�ili o ceziju na Harvardu?

Nisam i�la na Harvard. -Nisi diplomirala s Mark Zuckerbergom?

Zapravo Mark Zuckerberg nije diplomirao. -Ne pri�am s tobom.

Ti si ro�en na drugoj ili tre�oj bazi? Ne mogu se sjetiti.

Ja sam iz Scottsdale u Arizoni. -Zaboli me za to. Nisi u�ila o ceziju na MIT-u?

Nisam i�la na MIT. -Onda �u te ja nau�iti.

Zna� �to se dogodi kad se ionizira protein?

Jesi li �itala Hiroshima, od John Herseyja?

Dobitnik Pulitzera, koji je napisao esej o atomskoj bombi.

John Hersey je pisao o pre�ivjelima. Kako je htio dodirnuti ruku �ene,

nakon bombardiranja u Japanu, i kako se njezina ko�a po�ela skidati.

Zna� �to se poslije dogodi? Otka�u ti bubrezi. Kolaps plu�a.

Ne mo�e� disati, ne mo�e� razmi�ljati. Tvoja �titnja�a nestane.

Onda broj leukocita padne. -Jimmy.

Kako 60 tisu�a ljudi postane �ele za vrijeme na�e smjene.

Takav u�inak ima to sranje. Cezij 139 je kao da spoji� Hiro�imu i Nagasaki.

Ne trebaju ti sofisticirani avioni ve� ti je dosta klinac koji

zna kako isprazniti kuvertu na plo�niku.

Radi svoj posao i dekodiraj ga.

Ja idem upoznati novog ministra vanjskih poslova.

Koji problem ima Silva? -Ne voli informati�are. Jebeni �mokljani.

U ambasadi je.

�iv je? -Da.

Va�e ime? -Li Noor.

Ponovite za mnom. Plava. -Plava. -�udno. -�udno.

Kava. -Kava. -Jaje. -Jaje.

Znate li kakav je osje�aj zaljubiti se? -Opasan.

�to osje�ate kad ubijete �ovjeka? -Ni�ta.

Ponovite za mnom. Zelena. -Zelena. -Bijela. -Bijela.

Jeste li agent izraelske vlade? -Ne.

Agent pakistanske vlade? -Ne.

Jeste li dio �pijuna�e vlastite dr�ave?

Da. -Posjedujete li kod za otklju�ati disk?

Da. -Mo�emo li vam vjerovati?

Da. -Romeo. -Romeo.

Julija. -Julija. -Gdje se nalazi kod? -U mom umu.

Ako vas transportiraju u SAD-e, ho�ete li ga otklju�ati?

Da.

Diane �eli recept za mafine.

Dvije �alice �e�era. I jedna �alica borovnica...

Sranje!

Ovako je stanje... Mi ozbiljno tretiramo zahtjeve za azil.

Ako ga imate, Brady, mi bismo ga htjeli natrag. To je sve.

Tra�imo ga zbog �pijuna�e. -�pijuna�e? -Da.

Kako to mislite? -Kako ste svi?

Ako je kod vas, vratite nam ga. -Netko je izgubio psa?

Jebem ti!

Jesi li dobro? -Da.

Tvoje posljednje rije�i?

Molim? -Izdajice!

On je vuk koji pla�e. On je vje�tica.

Vje�tica? Dobra ili ona luda?

Vje�tica s velikim nosom i metlom? -Axel, ovo je prijateljski sastanak.

Pri�amo o korumpiranom, neva�nom murjaku.

�injenica �to ste ovdje do�li sugerira da i nije tako neva�an.

Uvjeravam vas da bi bila mudra odluka predati ga nama.

Mene? -A �to �emo s helikopterima koji lete u na�em zra�nom prostoru

zbog neva�nog murjaka? -Jimmy... -Zna� li kako zra�ni prostor funkcionira?

Zna� li da postoji silos koji ide iz ove zgrade

sve do raja? U�u li helikopteri u taj silos vi ste u prekr�aju. -Jimmy!

Samo govorim �injenice. -Ovdje Brady.

Pazi se. -Ti se jebeno pazi.

Gdje su ih na�li? Je li situacija pod kontrolom?

Trebao bi mi vjerovati, James. Za tvoje dobro.

Lutaju li va�i ljudi po na�oj ambasadi? -Apsolutno ne. -Dobro.

Zato �to su ti koji su lutali sad apsolutno mrtvi. -Idemo!

Ustani!

Ruke iza glave! Ruke iza glave!

Okreni se!

�to se ti�e magle u ratu, kaosa na rati�tu. Vojske, tenkovi, dim, vatra.

Ali ovi kako definirate rati�te.

Rati�te mo�e biti i soba s dvije osobe. To je kaos. To je magla.

Poku�aj atentata je zna�io da im je Li jako va�an.

Izravna opasnost po njih. -Pripremi moju ostavku.

U svakom slu�aju, morali smo ga za�tititi.

Ratnici ne nose odore vi�e.

Nema vi�e odora u ratu. Curica koja sli�i na hipi prijateljicu tvoje sestre

mo�e biti oru�je za masovnu destrukciju.

Po�etak operacije je kao po�etak bilo �ega drugog.

Sve mo�e zavr�iti dobro. Sve mo�e po�i po zlu.

Diplomacija je prva opcija. Vojska druga.

Kad nijedna od te dvije ne uspije, postoji samo jedna opcija, a to smo mi.

Mi smo tre�a opcija.

Timovi za specijalne situacije i misije.

Pametni ljudi koji rje�avaju probleme.

Dva tima, koji su udaljeni tisu�ama kilometra.

Lokacija Overwatcha je ameri�ka naj�uvanija tajna.

Kako to funkcionira? -Kad krenu, mijenjaju mre�u.

To �e biti na�a �ansa za upad.

Overwatch je �ivo bi�e. Kad ga lansirate, on ima svoj �ivot.

Sam, koja je operacija? -Tajna je. -Tajna? -To�no.

Sam, stav ti je lo�. -Zna� �to? To ve� po�inje biti problem.

Dobro, po�et �u raditi na njemu nakon �to odjebete. Mo�e tako, Victor?

Ovo je Overwatch operacija broj 50. Na�i protokoli �e biti u funkciji

idu�ih 180 minuta. Zadatak je Li Noor.

Bio je sedam godina u elitnoj postrojbi dr�ave doma�ina.

Nema obitelji. Zadatak je dostaviti paket,

do 35 kilometara udaljenog aviona. �etiri kile radioaktivnog izotopa,

poznatijeg kao cezija 139, prija�nje poznatog kao Prah straha, nedostaje.

G. Noor zna gdje se nalazi.

Zaklju�ao je disk koji sadr�i tu lokaciju,

a on se trenutno dekodira.

�eli azil. �eli u Ameriku. Tek kad stigne do aviona

dat �e nam kod od diska.

Avion mo�e ostati na zemlji samo 10 minuta. Tako da smo jako limitirani.

Brzina je va�na.

Tim nam se sastoji od sedam operativaca.

Oni nisu vi�e vladini zaposlenici.

Njihov �in je jako domoljuban.

Oni su duhovi.

Nisi vje�tica, je li tako? -Ne.

Jesi li ti?

Pripremite se za promjenu mre�e. Za pet,

�etiri, tri, dva, jedan.

Dijete 1, ovdje Majka. Aktivni smo na novoj mre�i.

Vjerujem li u Djeda Bo�i�njaka? Ne.

Zubi� vilu?

Jesam li vjerovao kada su moje tri biv�e �ene

rekle da �e me voljeti zauvijek? -Apsolutno jebeno ne.

Jesam li vjerovao da je mre�a osigurana? Da.

Svi smo. -Zdravo, stari prijatelju. -Da, Majko. Sve je u redu.

Ima� li tenisice na nogama? -Spremni smo.

Kreni.

An�eo govori Majci. Krenuli smo. 40 km do destinacije.

Bit �emo u zraku idu�ih 27 minuta.

Zaista �eli� sru�iti ovu vladu?

Daj mi kod, i u�tedi nas vremena. -Ne.

Ovakav tip koda je jako te�ko dekodirati

za ve�inu mu�karaca. Ve�ina kodova rade mu�karci.

Ovaj je definitivno uradila �ena.

Na� prijatelj ima probleme s egom. Mijenja ideologije...

Zna� li za�to ljudi �pijuniraju vlastitu dr�avu?

Zbog novca, je li tako Dougie? -Da, iz mog iskustva.

Ako ne radi� ovo zbog novca, a tako �ujem. Je li tako, Alice? -Da.

Nije ni zbog ideologije, niti te itko sili. Postoji samo jedno obja�njenje.

Ima� veliki ego. -Nije zbog ega.

Zbog toga svi stradaju, frende. Ego nije tvoj amigo.

Saznat �u koja je ku�ka ovo kodirala.

Izmjeni jedan broj, izmjeni se idea.

Paket �e biti primljen u Ramsteinu u Njema�koj.

Ne zna� me. -Ne, ne znam. -Ova vlada je uni�tila moju obitelj.

Kad se sranje dogodi, kad u trgovini ne rade fri�ideri, gdje �e� kupiti mlijeko?

Ne, to je jako unosan posao. Ako kupi� najbolje koze, to je prili�no skupo.

Poslat �e� mi internet stranicu od toga kad zavr�imo?

Pogledajte kako je smiren Meditation Mike. Si ti smirena, Alice? -Nimalo.

Ti? -Ja sam totalno smiren. -Zato �to si mentalno nestabilan.

Hvala ti. -Majko, ovdje Dijete 1.

Upali smo u gu�vu. Ima� li neku drugu rutu?

Da, dogodila se nesre�a na ovoj ruti.

Tra�imo novu rutu. -Da malo po�istim ovu gu�vu?

Mogao bih po�istiti. -Mo�da poslije.

Kako je An�eo? -Sve je u redu, gospodine.

Lete na 12000 kilometara. -Dijete 1, preusmjeravamo vas na alternativnu rutu.

Na idu�em sretanju idite desno, i onda �emo vam omogu�iti zeleni val.

Usporite... -Sav taj Snapchat,

Facebook, Instagram... Po�nite �itati knjige.

Zeleno.

Dva, jedan.

Pribli�avate se rotoru. Skrenite lijevo.

Majko, ovdje Dijete 1. Dobar posao sa semaforima.

Skrenite. Skrenite lijevo.

Vidim ponovno gu�vu. Probajte to osloboditi.

Bishop, sedam motociklista se brzo pribli�avaju.

Na motorima su, Dougie. -Vidim ih.

Koji kurac je to? -Dougie, Dougie, idi desno, desno!

Otkud se to pojavilo? -Jebem ti!

Pazi na motore. -S tvoje lijeve! Dougie, skreni desno! -Skreni desno!

Where's the signal?

Dijete 1, ovdje Majka. Kakva je situacija?

Majko, ovdje Dijete 1. Izgleda da nam blokiraju kontakt.

Provjeri snimku. �to smo propustili? -Pregledavam snimku.

Bishop?

Motociklisti su postavili ne�to na autu.

Base, Bretsky, Reed su mrtvi.

Majka, ovdje je Dijete 1, trebam te. Vozilo je eksplodiralo.

Majko, okru�eni smo, treba nam pomo�.

Vi�e neprijatelja na motorima. -Alice, kreni!

Nazad, nazad! Majko, ovdje Dijete 1. Napadnuti smo jako.

Dijete 1, ovdje Majka. Kakav je status paketa?

Majko, paket je s nama. Auto je onemogu�en. Odlazimo sada.

Sam, zakloni se.

Majko, ovdje Dijete 1. Treba nam novi auto. -Radim na tome.

Trebat �e im nova ruta. -Veliko oko, �to vidi�?

Jebem ti!

Di�i. -Pretra�ite sve lokalne patrole.

Trebam znati koliko vremena imamo.

Ovaj auto izgleda dobro. -Dijete 1, sivi BMW,

udaljen 20 metara od vas. -Dougie, sivi BMW na 20 metara.

Da. -Odi po njega.

Dougie, nemoj tro�iti metke. Ja �u se obra�unati s ovim pizdama.

Ostani s paketa.

Jebem ti! -Spremna?

Idemo odavde!

Otkud je to do�lo? -Silva!

Opasnost, ispred tebe. U plavoj jakni kod �tanda. Ima baca� raketa.

Dvojica se pribli�avaju paketu s desne strane.

Dijete 1, ostani s paketom.

Dijete 1, pazi na paket.

U BMW, odmah. Idi!

Gledaj me.

Gotova sam. -Bila si dobra.

Dijete 1, odlazi od tamo. Odmah.

Kreni, kreni.

�to se, kvragu, dogodilo? Treba nam sigurna ku�a.

Moramo se odmah regrupirati.

Koliko je udaljena? -�etiri kilometara.

Ovo je tvoja idea pravde? -Za�epi!

Je li sigurna? Tri sata sam pregledavao.

Jebe� pregledavanja! Je li sigurna?

Zna� �to? �elim kod. I �elim ga odmah!

Boli me briga za tvoju obitelj. -Boli me briga ako ste imali tri sata.

Sad �u te odmah izbaciti...

Da, s velikim pouzdanjem mogu re�i da je sigurna.

To je sve �to sam tra�io. Veliku razinu pouzdanja.

Odvedite me u zra�nu luku. Dat �u vam �to �elite.

Idu�a dva skretanja odite desno.

Onda lijevo. -2-1-4-7-2 je lozinka.

Tre�a gara�a s desna. -214. -72.

Imamo video nadzor. -Va� kontakt je mu�karac, 48 godina, plava majica.

Pretra�ujemo mogu�e opasnosti.

Jeste li identificirali nekoga s oru�jem? Neprijatelja?

Nema anomalija kod pona�anja. Novo vozilo dolazi za �est minuta.

Novo vozilo dolazi za �est minuta.

Noorov dosjei skinut. �ini se da je studirao vani.

Za�to je to ispravljeno?

Poziv policiji da osigura West Papua okrug.

Oprez. Policija dolazi.

Spremimo se za polazak.

Jimmy, nemoj napustiti lokaciju. -Imamo naoru�ane motocikliste...

Naoru�ani motociklisti su na oba dva ulaza.

An�eo, ovdje Vitez. Imamo neo�ekivani zastoj. -Odlazi od tamo.

Napad na ameri�kog slu�benika je �in rata. -Trebate ga vratiti odmah.

Dat �u ti savjet. Slu�a�?

Prestani. �uje� li me?

Prestani. -Ovo nije ni�ta osobno, �ovje�e.

Samo radim svoj posao. -I ja svoj. -Gospodine, naciljao sam ga.

Da pucam? -Ne.

Molim vas, gospodine? -�uo sam da se dogodio

mali nesretni incident na cesti. -Mali incident?

Ne bih volio da se to ponovi. -Prijeti� li mi?

Kako god ti ho�e�. -Napadat �e� nas sve dok nas ne ubije�? -Da.

To jebeno �udna igra, ali dobro, igrat �u se s tobom.

Ima� prednost doma�eg terena. Vi�e ljudi,

neograni�ene resurse zbog jako korumpirane vlade koja je spremna

ubiti nevine ljude. I jo� uz to, lokalne specijalce

koje smo mi trenirali. -Prestani brbljati, bipolarna pizdo.

Vi�e je mani�no-depresivan. -Ili narcisoidni poreme�aj.

Disocijativni poreme�aj. -Samo je �upak. -I da ne zaboravimo

na tvoj srednjovjekovni moral i potrebu za klanjem

za koje ne mora� nigdje odgovarati. Zato �to ne odgovara� nikome. Kaos.

Tako je, Jimmy. -I zna� jo� �to? -�to? -Mislim da ja malo gori od tebe.

Dijete 1, ovdje Majka, krenite s preseljenjem paketa.

Stavi ga u auto. Hajde. -Idemo.

Bomba! Svi na pod!

Dijete 1, ovdje Majka. Stanje, molim te.

Sranje. -Jo� negdje? -Mislim da ne.

Idemo.

U jebeni auto, odmah! -Idemo.

Dijete 1, naoru�ani.

Idi, hajde! Paket je kod mene.

Alice, stanje? -Dobro je.

Daj, Dougie. Ne daj se. -Dobro je. Samo nastavi voziti. -Sad mi sere�?

Majko, paket je na sigurnom. Jedan je kriti�no. Treba nam novo vozilo.

Za koliko avion dolazi? -22 minute. -Koliko smo udaljeni?

20 kilometara. -Dijete 1, nemamo vremena. Idite u zra�nu luku odmah.

Razumijem, Majko.

Idite, idite! -Ra�irite se!

Odvedi ga u zgradu iza nas.

Mi�i mi se s o�iju. Idi.

Sad.

Imam te. -Da.

Ima� li ga? -Apartmanski kompleks Paradise.

Dr�im te.

Napravi im pakao, Dougie. -Odvedite ga do zra�ne luke.

Ho�u. Dobro, brate.

Svaki normalan �ovjek mora ponekad

pljunuti si u ruke, biti beskompromisan.

Silva, bolje ti je da po�uri�. -I po�eti rezati grkljane.

Jebem ti.

Na�li ste auto? -Da.

Majko, ovdje Dijete 1. Morate prona�i put odavde �to prije.

Dijete 1, radimo na tome. Odite na ju�ne stube.

Alice, ovim putem. -Ponavljam. Na ju�ne stube.

Primljeno. Idemo prema tamo.

Gospodine, imam video nadzor.

Hajde.

Majko, na �etvrtom smo katu. Koja je ruta?

Kako da iza�emo odavde?

Izlaz je na kraju drugog hodnika,

s va�e desne strane.

Dijete 1, izlaz je 18 metara ispred vas. R-447.

To �e vas odvesti do to�ke izvla�enja u stra�njem dvori�tu.

Sranje! Nazad, nazad!

Idi.

Jebote!

Skloni se. Nazad!

Nazad, nazad. Smjesta!

Razdvojeni su.

Jebote!

Jimmy, �uje� li me? Jimmy, �uje� li me?

Majko, kod mene je paket. Vidi� li gdje je Alice?

Majko? -Ne. -Majko, ovdje Dijete 1, preusmjeri nas.

Ruta za izlaz je to�no iza vas. Stubi�te, R-445.

Ne. -Dijete 1, �to ne?

Ne! �elim rutu do Alice. Preusmjerite me prema Alice, odmah.

Idemo staviti gorivo. Gdje je paket? Imate deset minuta.

Dijete 1, vrijeme je.

Poku�aj razumjeti malu curicu koja zove mamu svaki dan jer joj fali.

Zato �to mama nije s njom doma, nego je tu s tobom. S tobom!

Prva opcija, otklju�aj disk i zavr�i s ovim. -Izlazi!

Druga opcija, pustimo ju da umre. -Ponavljam, naredba je da iza�e�.

Smjesta! -Idemo po nju.

Idemo po nju. -Pizda mu materina.

Nemoj me sjebati. -Idemo.

Majko, ovdje Dijete 1. Zagasite svjetla. -Dobro.

Idi.

Silva, �uje� li me? Silva, �uje� li me?

Hej, Jimmy, samo si mi ga trebao predati.

Koga? Neva�nog murjaka?

Gdje se �uri�, Jimmy? Mora� biti negdje? -Jebi se. -Mogu ovako cijeli dan.

Molim vas. Ja sam...

Molim vas, ja sam majka. Molim vas. Imam... Imam k�er.

Hej, Jimmy, ti i ja bismo bili stra�an duo.

Ima� li mo�da vi�ka metaka za pi�tolj? -Evo ga!

Idemo. Smjesta, kreni! Izgubili smo deset minuta vra�aju�i se po tebe.

Dijete 1, Nissan terenac, na stra�njem parkingu.

Ponavljam. Na stra�njem parkingu.

Hajde. Idemo.

Majko, ovdje Dijete 1. Koja je ruta? -Dijete 1, pri�ekaj novu rutu.

Na�li smo ih. Kre�emo.

Dijete 1... Dijete 1, ruta je direktno iza vas.

Idi.

Palim motore. Primljeno. -Spremni smo. Komunikacija zaga�ena, kre�emo.

Kraj operacije je eufori�an.

Treba samo staviti zadnju puzzlu na pravo mjesto.

Euforija ne mo�e trajati dugo. -Deset minuta do polijetanja.

Gdje je va� paket? Vrijeme te�e, moramo krenuti.

Dovuci tu guzicu do uzletne staze. -Da, radim na tome.

Samo da ovaj put... -Ako budem �ekao, svi �emo umrijeti. Po�urite!

mo�da bude druk�ije.

Mo�da bude druk�ije.

Je li ekipa na terenu spremna? -Da. -Dobro.

Danas �u uspjeti uzeti ga u ruke i stisnuti.

Imati ga u rukama i pogledati ga.

Reci im da zaustave avione. Stigli smo.

Majko, nemamo vremena za ovo. -King. -Da.

Dijete 1, ovdje Majka. Sa zadovoljstvom.

Meta naciljana. -Pucaj.

Idemo.

Stanje aviona? -Spreman je. Kre�emo.

Dijete 1... -Reci tim jeba�ima da �ekaju.

Pri�ekat �e te bez obzira na sve. -Overwatch zahtjeva...

Negativno. Vrijeme je zamalo isteklo. -Reci tim pilotima da me zaboli!

Reci im da smo stigli. Na stazi smo.

Sranje! Obustavi! Obustavi!

Obustavi! -Primljeno. Obustavljeno je!

Dobro. Reci mi kad paket bude tamo. -Primljeno.

Hajde. Idemo. -Kod. Smjesta.

Hej. Ima� li ne�to za mene?

R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O... 1-1-1.

Majko, ovdje Dijete 1, R-O... -R-O-Z-H-D-

E-S-T... -T-V, -O, 1-1-1. -V-O-1-1-1.

Ovo je te�ak posao. -Koji posao? Lov vje�tica?

Na� posao. -Na� posao nije isti. S po�tovanjem.

S po�tovanjem, je.

Stalo je. Vrijeme je stalo. Imamo pet lokacija cezija.

Pet lokacija potvr�enih. �aljimo ih Langleyju.

Slobodan je. Ukrcaj ga na avion. -Idi.

Ruke gore. Ukrcavanje.

Pregledan je. Ovo mo�da upali.

Dobro, kre�emo. -Hajde. Odvedimo paket odavde.

Sve spremno.

Ima� �est dana. Idi. Idi budi majka.

Idi.

Vratit �u se za pet.

Hej, pozdravi mi Majku.

Moju �to? Koga da pozdrav?

Koji si to kurac rekao?

�to to radi?

�udno je, rastu. -Mo�da ne voli avione.

Generale, vrijeme je. �elite li gledati?

Da.

Bishop, pogledaj. Hakiraju nam ra�unala.

Nije zavr�ilo dekodiranje.

Tko je to? Tko je to?

�to to radi�?

Meditiram, Alice.

Tako ostane fokusiran na posao. -Kod je ruski.

Isuse. Sve na ruskom. -Rije� za kod je Bo�i� na ruskom.

Ovo je 111 Christmas... -Christmas Street?

Operacija je trojanski konj.

Polije�emo. -On nije dvostruki agent.

On je trostruki agent.

O, moj Bo�e. -On je Rus.

Dijete 1, ovdje Majka. Ne daj im da polete. Ponavljam. Ne daj...

Imam vas. -Ne!

To je vrlo jednostavna pri�a.

Ubio sam krivog klinca.

18 godina...

Majka je izgubila sina, a ispostavilo da je on jedna jako mo�na �ena.

Pogre�na pretpostavka. -Misli� na smrt Overwatcha?

�ega? -Overwatcha.

Vi ste bili meta. -Pomo�! Paket je naoru�an

i poku�ava... -Napravio je sve kako treba.

Bio je nepredvidljiv. Pomno treniran. Regrutiran u mla�oj dobi.

Uvjerio nas je da nam ne vjeruje, a onda je uvjerio nas da mu vjerujemo.

�eli� li pri�ati o Alice?

O tome �to se dogodilo u avionu?

Pomo�! Pomo�! Upali su pilotnu kabinu!

Paket je naoru�an. Dajte nam instrukcije gdje da sletimo. -Ne.

Ve� sve znate. Recite nam ponovno.

Ve� smo pri�ali o tome.

Aktivirali su ga tako da mi aktiviramo Overwatch.

Pozdravi mi Majku. -Bishop, javi se. �uje� li me?

Bishop, �uje� li me? Bishop? Mislim da ne postoji obrana

od nekoga tko je spreman umrijeti. Netko tko je spreman zadobiti na�e

povjerenje nude�i nam jedinu stvar �to nam treba i �to �elimo.

To je pravo oru�je masovne destrukcije.

Ubojica koji se �ini heroj.

Velika se igra nastavlja.

Danas si ti pobijedio.

Vidimo se sutra.

Prijevod: MaurinhoRi

Preuzeto sa www.titlovi.com