Original subtitles

- Har hon en rapport åt mig? - Nej.

Det borde hon!

- Yana, säg att vi nästan är igenom. - Vi gör framsteg.

Kommunikationskabeln är nästan 25 centimeter tjock.

Det duger inte. Öka till 100.

I den hastigheten riskerar vi att skada borren, ubåten, eller båda.

Och oljudet. Vi avslöjar vår position.

Jag bad inte om er åsikt, Popov. Jag vill vara igenom den inom en timme.

- Vi försöker, kapten. - Försöker? Uppdraget ska avslutas fort.

Ni må vara charmerande, men ni är ingen marinbiolog.

- Kapten, jag... - Få det gjort!

Ja, kapten.

Du hörde kaptenen. Maxfart.

- Vad är det för oljud? - Kapten!

- Hämta uppdelarna. - Ja, kapten.

- Kom, kapten! - Vad är det, Yana?

Det är borren, kapten. Den klarar inte av den hastigheten.

Mitt beslut är fattat. Följ order.

Kapten! Kapten! Något kommer emot oss!

- Hur stort? - Stort!

Vi tar väl en titt.

Torpeder redo!

Vänta!

- De andra, då? - Håll tyst, matros!

Släpp in oss!

De är redan döda.

USS SHAW CIRKA 160 MIL FRÅN HAWAII

Jag vill att ni tittar på alla nya ansikten.

Det är era bröder och systrar. Ni tjänstgör och strider tillsammans.

Ni skrattar och gråter tillsammans. Det här är ert hem.

Jag är stolt över att tjänstgöra med er alla.

När vi avseglar vill jag att ni tänker på vad ni strider för att skydda.

Det kommer att få er att fortsätta.

Det får er att aldrig ge upp.

Minns våra grundprinciper.

Heder, mod och hängivenhet. Det är det som gör flottan unik.

- Varför är vi här? - Så andra får leva!

Det är en ära att presentera en speciell gäst: Amiral King.

Ni bör känna er hedrade, amiralen är stolt över att välkomna nya kadetter.

Amiral på däck!

Lediga, flottister.

Tack, kapten.

Ni har kommit långt, allihop-

-och nu ska ni prövas på öppet hav.

Var försiktiga. Ett misstag kan kosta er livet.

Ett större misstag kan kosta mycket mer än så.

Jag ber er bara att hålla ögonen öppna-

-och vara försiktiga.

Jag är stolt över att vara här och ha er som min besättning.

Det kan bli min sista resa, vi får se till att den blir bra.

- Sir. - Det passar sig inte, Vallier.

Ja, sir. Men det har hänt något.

- Vad menar ni? - Ni måste se bilden på ekolodet.

Nå, vad vet vi? Hur långt ner? Är det en ubåt?

- Jag vet inte, men jag hörde ett ljud. - Ett ljud? Vadå för ljud?

- Vet vi intervallet? - Omkring tre minuter.

- Har vi någon bäring än? - Jag försöker.

- Vad i hela friden pågår? - Kapten på däck!

- Lediga. Vad pågår? - En märklig signal. Den ligger djupt.

Vad är det? Kan vi jobba på det utan att höra det?

Det är en ubåt eller en drönare, men så djupt är det ingen drönare.

Vi har hittat något, sir. Vi närmar oss det, bara...

Ställ dig där borta.

Är det den?

Amiral på bryggan.

Lediga.

- Kapten, vad har vi? - Det ser ut som en ubåt.

- Vad gör ni åt det? - Vi jobbar på det.

- Vallier, vad har du? - Svårt att säga, vi är nog rakt ovanför.

- Vad tycker ni? - Att vi bör kolla upp det.

Lynch, vänta tills amiralen har talat.

Ryssarna har rört sig i regionen länge.

- Vi har aldrig haft bevis för det. - Vi måste ta reda på om det är de.

Trampar vi i det, så måste vi städa upp det.

Jag vill få det avklarat innan NATO lägger näsan i blöt.

- Eller presidenten. - Han med.

Jag kan gå ner i klockan, sir.

Amiral, ursäktar ni mig? Jag behöver tala med min kommendör i enrum.

Okej, håll mig underrättad.

Man tilltalar inte ett befäl så, särskilt inte i amiralens närvaro.

Ni vill verkligen få den i vattnet, va?

Ja, sir. Jag var med och utvecklade den.

Ni tröttnar aldrig på att dra upp det. Jag ska överväga det.

Skicka ner drönarna. Finns det något att se, så går ni ner.

Ska bli. Jag kan ha förberett drönarna redan.

Kommendör!

- Jag tänkte att ni skulle vilja det. - Vet ni vad en order är?

Ni gör ingenting om ni inte blir tillsagd, förstått?

Ni kan inte ta emot en order som ingen har gett. Förstått?

Gå ut till Munoz och observera drönarna. Gör inget utan order.

Förstått? Det är mitt skepp.

Utgå.

- Hur långt ner är drönaren? - Den närmar sig 4 000 meter.

Slå över till direktsignalen.

Vad är det där, Munoz? I tredje kvadranten.

Såg ni ljuset? Eller var det bara en reflektion?

Bang. Där. Zooma.

Det ser ut som en Borei II-ubåt.

Den har blivit träffad.

Okej, visa det för kaptenen.

- Ursäkta att ni fick vänta, Amiral. - Det är spänt mellan våra länder.

Jag vill inte behöva ringa kongressen angående Ryssland.

- Jag förstår, men om det är Ryssland... - Och kommunikationskabeln?

Ja, sir.

Jag har ett möte med försvarsdepartementet.

- Jag kollar med dig sen. - Visst.

- Så det är din sista resa? - Ja. Jag längtar efter pensionen.

Då är vi två. Hoppas att vi hamnar på samma strand.

Jo... Var inte orolig för Lynch.

- Hon klarar sig. - Ja, det gör hon, sir.

- Jag menar, det ser nästan ut som... - Ja.

- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Vad kan göra så med en ubåt?

En torped, kanske?

Okej. Vad avfyrade den, då?

- Ubåten verkar förseglad i skottet. - Då kan det finnas överlevande.

- Teoretiskt sett. - Jag rapporterar till kapten.

Det behövs inte. Lediga.

Lynch följer med. - Vallier, kalla på min taktikofficer.

- Bra jobbat, allihop. - Tack, sir.

Det är spionage. Amiralen tror att de har gett sig på kommunikationskabeln.

- Varför blir jag inte överraskad, sir? - Jameson, gör oss sällskap.

Har ni siktat ubåten? Är den rysk? Ska jag samla teamet?

- Överlevde ryssar så kan något hända. - Inte än, men de ska vara redo.

- Om vi har möjligheten, så bör vi... - Ingen kanske överlevde ombord.

- Nej, men någon kan ha gjort det. - De dör om vi inte hjälper till.

- Det var en risk de tog. - Jameson.

- Vi kan ändå gå ner. - Vem vet vad de har med sig upp?

De kan vilja skydda spionaget.

- Vi bör ändå försöka rädda dem. - Uppfattat.

Jag är villig att ta den risken, sir.

Skulle ni? Riskerar ni ert och andras liv för att komma i vattnet?

- Ja, sir. Jag tar ansvaret. - Så modigt, men det fungerar inte så.

Sir, skicka ner mig ensam.

- Förbered klockan, ta två med er. - Ja, sir.

Men lyssna noga nu.

Vi skickar ner er. Den tiden är er.

Men allt ni får med er upp stannar i briggen tills vi dockar.

Jag är fortfarande kapten, mitt ord är lag. Förstått?

Jameson, hämta Mansfield.

Jag vill att han är en av de två. Utgå.

- Vi går ner, kom. - Okej.

- Vad är ESDS? - Försvarssystem med elchock.

Klockans insida är en Faraday-bur, så vi kan försvara oss med elchocker.

Otroligt, så det är ledningarna utanpå?

Tyvärr kopplades de inte till batteriet.

- Sköt det snyggt, Lynch. - Som alltid, kapten.

- Bli inte för stöddig i onödan. - Ja, sir.

Kapten, ser ni det här?

Vad tittar jag efter?

- Det ser ut som... - Vadå, ett bitmärke?

- Precis min tanke. - Vad har så stora käkar?

Ingen aning.

- Vi närmar oss ubåten. - Var försiktiga.

Vi är i linje.

- Kontakt. Munoz, kontrollera luftsluss. - Bekräftat. Vi har tätat.

Uppfattat.

Klockans lucka öppnad. Nu ubåtens.

Ser ni något?

Nej, sir. Ingenting.

- Herregud. Pratar nån engelska? - Jag.

- Är någon skadad? - Alla andra är döda.

In! In nu!

- Lynch, hur går det? - Munoz, var redo att frikoppla.

Lynch, svara!

Klar!

Nu!

- Lynch! - Vi frikopplade innan ubåten föll!

- Hur många fick ni? - Tre. Tilltufsade, men inte skadade.

- Vad hände där nere? - Vi blev anfallna.

- Anfallna? Av vad? - Jag tror att det var en haj.

- En vad? - Sa hon haj?

Ja, en haj. En stor.

- Vad gjorde ni där nere? - Jo, vi...

Vi övervakar valar och hajar. Vi måste upp. Snabbt.

- Det är inte bra här nere. - Är det er historia? Hajskådning?

Självklart. Vi måste upp ur vattnet innan hajen hittar oss igen.

Ni har tur att vi såg er på ekolodet. Ni får komma på nåt bättre åt kaptenen.

Mansfield.

- Håll koll på "valfångarna". - Ja, frun.

Okej, Daniels. Ta upp oss.

- Ryssarna säger att det var en haj. - Vänta, en haj?

- Sa ni att det var en haj? - Har ni kollat systemen och ekolodet?

Det är skitsnack. Det finns inte så stora hajar.

Vi är nog inte de första som ser dem. De blev beskjutna och övergivna.

- Kapten! - Vad är det?

- Där. - Vad är det? En ubåt?

- Jag är osäker, kapten. - Ni måste vara säker.

Lynch, ser ni något där nere?

- Nej, sir. Ingenting. - Jag kollar övervakningssystemen.

Där!

Vänta, kapten. Jag ser något.

- Kan det vara det som sköt ryssarna? - Kanske, men det blockerar monitorerna.

- Herregud. - Vad är det, Lynch?

Svara, Lynch! Är ni där?

- Vad hände, Lynch? Hör ni mig? - Det är en haj, sir!

En enorm haj!

Lynch, klarade ni er? Fan också.

- Gör allt för att hitta dem. Förstått? - Ja, sir.

Kapten på däck!

- Vad har hänt? - Något har klockan, sir!

- Vad gör jag, kommendör? - Håll i er. Håll i er, allihop!

- Status? - Vajern kommer inte upp, sir!

- Oacceptabelt! Den måste upp! - Det går inte, motvikten är för stor!

- Om skeppet åker åt andra hållet? - Vi har tappat reservmotorerna!

Vi måste kapa vajern.

Kommunikationen ligger nere! Driften också!

Munoz, ta över.

- Hur fick ni hajen att släppa er? - Ingenting.

Ser jag ut som en idiot? Berätta nu.

- Vi måste kapa vajern! - Då dör de där nere, kapten!

Kapar vi den inte, så har vi inget val! - Kapa den!

Vi har inget annat val! Kapa den!

- Vad hände? - De kapade vajern. Vallier! Hör du mig?

Mansfield, vakta de där bak.

Vad var det?

- Det var hajen som svalde oss. - Det får inte hända! Vi dör!

Munoz, rapportera.

Vi förlorar kraft, 90 procent syre.

Slå av allt oviktigt. Vad har vi då?

- Kanske en halvtimme. - Munoz, jag återkommer.

Nu är det dags, raring. Jag behöver veta allt. Nu.

Det är bara en prick kvar. Hajen har svalt klockan.

Skojar ni? Kan vi nå dem? Vi måste få kontakt. Ge mig något.

- Jag försöker, men inget går fram. - Får vi inte ens signal?

- Nej, den är också död. - Vi måste få igång kommunikationen.

Sir, ni behövs här. Det brådskar.

Hitta ett sätt. Era flottister litar på er.

Kom.

Ja, sir.

- Jag ställde en fråga. - Det var ljudet av vår borr.

Brukar valskådare använda borrar? Sluta snacka skit.

Jag talar sanning. Vi använde vår höghastighetsborr.

Den verkade dra hajen till sig.

- Släpp den nu! - Det är slutpratat. Förstått?

- Vi ska upp nu! - Vi kan inte, vi är fast i hajen.

- Hjälp oss, annars dör vi nu. - Vi kanske ska dö nu.

Jag börjar med förrädaren.

Ta vapnet. Mansfield, bind honom.

Upp med händerna. Sätt er. Händerna bakom ryggen.

Hur kommer vi ur hajens mage?

Får vi igång elchocken, så kan vi få den att spy upp oss.

- Tror ni att det fungerar? - Jag vet inte, men jag måste försöka.

Led all elektricitet till elchockspröten. Vi testar.

Jag rammar den i hajens sida. Ha knappen redo.

Nu kör jag.

Nu!

- Vad var det? - Där rök batterireserven. Gick det?

Nej.

- Okej, vad är klockans status? - Jag förbereder ekolod ett.

Den är redo. Den sjunker. Hajen dyker ned på djupt vatten.

- Den klarar inte trycket, men om vi... - Vi måste få igång skeppet.

- Sen då, sir? - Sen räddar vi dem.

Jag ogillar tryckförändringen. Sjunker vi djupare... Hur långt tid har vi?

Vad förändrar det? Ni kan inte rädda oss. Vi dör här nere.

Inte om USA:s flotta har något att säga till om.

Jag är inte optimistisk över er militär.

Tala inte illa om flottan.

Kapten, ska ni låta henne tilltala er sådär?

- Motorerna? - Döda. Vi kanske får igång dem.

- Pumparna går på el, de tar nog slut. - Stäng av dem, det hjälper inte.

- Kommunikationen? - Död. Elstöten stekte en del utrustning.

Ekolodet fungerar, det går på batterier.

Det behöver vi, håll det igång. Vi måste ha koll på klockan.

- Morsekod, då? - Jag är inte säker, sir.

Det är rutin och bör fungera.

- Har Lynch gett klockan en telegraf? - Det är Lynch, så förmodligen.

Vi gör ett försök, det är allt vi har.

Jobba med morsekoden. Utgå.

Berätta sanningen, bara. Vad gjorde ni där nere?

Ska vi ändå dö, så kvittar det väl? - Var det roligt, Natasha?

Alla amerikaner är likadana. Ingen respekt för andra än er själva.

- Ni ryssar är usla... - Hallå.

Berätta bara. Hur fick ni hajen att låta er vara?

Det sa jag ju: ingenting.

- Vi borrade, hajen förstörde ubåten. - Och vad hände med borren?

- Den förstördes och gled av kabeln. - Så ni borrade i kommunikationskabeln?

Vad var ni ute efter? Vad var uppdraget?

Jag sa ju att vi är valskådare. Vi studerade hajar.

Munoz, gillar jag lögnare? Nej, det gör jag inte. Jag frågar en gång till.

Vad är ert uppdrag?

Vi är valskådare. Vi studerar hajar.

- Fungerar det? - Jag får inget svar.

Lynch räknar med oss, gör ert bästa.

- Sir, amiralen vill träffa er. - Ta Jameson med er.

Fixa det.

Svara.

- Amiral på däck! - Lediga.

Kapten, jag hörde om förlusten av Lynch.

Det är svårt att förlora soldater och hon var skicklig.

Ni gjorde rätt.

- Med all respekt, de är inte borta än. - Med all respekt, en haj svalde dem.

- Ni överväger väl inte att rädda dem? - Det är precis vad jag gör.

Om ni försätter besättningen i fara måste jag se det som inkompetens.

Skeppet är mitt. Är min besättning vid liv där nere, så räddar jag dem.

Skeppet är ert, ni behöver inte min tillåtelse.

- Förutom... Burkhead, när hävs det? - Sir?

- När fråntas han befälet? - Vid vårdslöshet med skeppet...

...besättningens liv eller vid skydd av statshemligheter.

Ni ger mig inget val. Fortsätter ni, så entledigar jag er och fängslar er.

Jameson, för honom till arresten.

Sir, vi har besättningsmän vid liv där nere.

De dör i strid, kapten. Vi ligger i krig.

Ni av alla människor borde förstå det.

För bort honom.

- Har vi problem, Jameson? Ja, det har vi.

- Vadå? - Jag tar inte order av er.

Ni må vara amiral, men ombord på skeppet kan ni inte ta befälet.

- Jo, det kan jag. - Inte om ni är ensam om åsikten, sir.

Burkhead, för båda två till arresten. Med en gång.

Vill ni verkligen göra såhär? Ska ni riskera er framtid för en nyck?

Era karriärer är över innan de börjar.

För livet på tre flottister som kanske redan är döda?

De hade gjort samma sak för oss, sir.

Jameson, se till att amiralen får det bra i sin hytt.

Rör mig inte. Släpp. Ni vägrar att lyda en direkt order.

Ni kan ställas inför krigsrätt för det ni gör, inser ni det?

Gör det ni måste, sir.

- Sir, om ni är så snäll... - Jag är ledsen, sir.

Stå inte och häng. Nu räddar vi dem.

- Treadwell, vakta dörren. - Ja, sir.

Jag hör något.

- Sir, de fick meddelandet. - Då lever de. Tack, gode Gud.

- Okej, nu behöver jag idéer. - Sir, jag tror att jag har en.

Okej, förklara igen.

Man tror att vissa hajarter känner blodlukt på 500 meters håll.

Okej.

Det vi har att göra med är ovanligt.

Vad är er poäng?

Varelsen kan lukta sig till blod på betydligt större avstånd.

Cheng, vad tror ni att det kan vara?

En megalodon, sir. En varelse som inte setts till på miljontals år.

- Menar ni den Megalodon? - Ja, sir.

- Den är väl bara en myt? - Nej, sir. Bara utdöd.

Det trodde vi, i alla fall. Sir! Hitåt.

Cheng, vad gör vi i mässen?

- Jag får ett nytt meddelande. - Vad säger de?

"Håll ut, vi planerar att ta upp er. Det blir blod." Svar?

Svara: "60 procent syre, nästan slut på el, trycket uthärdligt än så länge."

"Tack, kapten."

- Batterireserven, vad har vi? - Inte mycket.

De får skynda sig.

Jag har kollat. Det är svårt att se var de är. Hajen är på väg ner i djupet.

Men... Det stämmer inte, sir.

Det är ett udda mönster. Den rör sig märkligt.

- Vad är närmaste landmassa? - Hawaii, 160 mil åt nordost.

Okej. - Jameson, gör ert team redo.

- Vi lurar hit hajen, den lär ogilla det. - Ja, sir.

- Ska jag ha artilleriet redo? - De hjälper bara på långt håll.

- Sant, men de kan vara bra att ha. - Det är sant.

Förbered artilleriet. Se till att sidokanonerna är redo.

Burkhead, ni ser till att livbåten är redo.

- Vi har bara några minuter på oss. - Ska bli, jag gör den redo.

- Välj tre män som följer med er. - Ja, sir.

Sir, hur tänker ni lura till er hajen?

Där har vi dem, alla biffar vi har på skeppet.

- Vilket slöseri. - Det blir bönor och ris i ett halvår.

- Är ni säker på att det funkar? - Inte alls, men i teorin...

- Slänger vi i käket och väntar på hajen? - Mer eller mindre.

- Cheng, hur gör vi med elen? - Sir, vi kopplar den nu.

- Det liknar det vi gjorde med klockan. - Lynch sa att det inte fungerar.

- Jag vill inte bränna allt skeppet har. - Det är där kock Morris kommer in.

Hans mäss går helt på likström istället för gas.

- Så ett helt isolerat system? - Och skeppet förblir opåverkat.

- Morris, påminn mig att befordra er. - Ja, sir.

Men mässen har inte skeppets kapacitet.

Det stämmer, men vi får 30 sekunder av dödlig spänning innan allt ryker.

- Sedan lagar vi mat över öppen eld. - Okej, okej. Vi testar.

Kör!

Bra jobbat. Cheng, slå inte på strömmen förrän jag säger till. Förstått?

Flottisterna ska i säkerhet först. - Okej, nu ska den i vattnet. Utgå.

- Status? - Den närmar sig, sir!

- Cheng, redo? - Inväntar era order!

- Jameson? - Redo, sir! Vi steker den jäveln!

- Vallier, har ni meddelat Lynch? - Ja, sir.

Var redo, allihopa! Nu kör vi!

Jag får nåt nytt. "Var redo. Ni märker när tillfället kommer."

Tack, Munoz. - Mansfield! Håll i er! Det blir vilt!

Vad ska vi göra? Köra ut?

Det är precis vad vi gör.

Den är rakt under oss, sir.

- Där! - Nu gäller det! Ge mig allt hon har!

Ge mig allt hon har!

Kom igen!

Allt hon har!

- Ser vi två föremål än? - Inte än, men vi kolliderar snart.

Sådär kör man!

Sir, jag ser dem på ekolodet. Jag ser två separata föremål.

Där!

- Välkommen tillbaka. Ni klarade det. - Skönt att se er med, Burkhead.

- Är det där vår skjuts? - Ja, frun.

Vi har dem.

Bra jobbat, men det är inte över än.

Cheng! När alla är ombord grillar ni den, förstått?

Burkhead!

Okej, nu gäller det! Vad som än händer ska vi få hem våra flottister!

Man överbord!

Två i vattnet! Ta repet!

Hon är uppe! Är de i säkerhet? - Cheng, är du redo?

Invänta order!

- De är i säkerhet! - Kör igång!

Stäng av!

Mansfield!

Kapa vajern! Kapa vajern!

- En privat svit för Ivanov. - Det uttalas inte så.

- Och det är kapten Ivanov. - Vi ska lära känna varandra väl, kapten.

- Festen är över, kamrater. - Sir, vi bör förhöra Popov.

- Jag vill förhöra Ivanov först. - Hon har information om uppdraget.

Om vad de gjorde där nere. Hon är rädd.

- Jag kan få henne att prata. - Jag hör er. Jag pratar amerikanska.

Har ni glömt?

Vi förhör Popov, men vi tar Ivanov först.

Jameson, för in dem. Jag kommer snart.

Lynch, följ med mig.

- Var står vi? - Klockan tas ombord.

Fällan tog det mesta av mässens el. Jag har fått igång kommunikationen.

- Bra. Fick ni iväg meddelandet? - Ja, men vi får inte hjälp snart.

- Självklart inte. Hur går det med hajen? - Han nappade inte. Det syns på ekolod.

Cheng, om den kommer tillbaka vill jag ha en plan.

Lynch, vakta bryggan. Jameson och jag förhör Ivanov.

- Sir... - Kommendör, ni dog nästan idag.

Ta ett djupt andetag och var tacksam att ni lever.

- Tvätta av er och vakta bryggan. - Ja, sir.

Jag är snart tillbaka. Utgå.

- Töm rummet. - Ja, sir.

Gå ut.

Så, kommendör Lynch säger att ni bedrev topphemlig forskning.

Topphemlig? Nej, kapten. Jag är forskare. Vi har inga hemligheter.

Jag har hört det, men jag frågar ändå:

Varför skulle en av Rysslands bästa ubåtskaptener bli forskare?

Kom igen, Victor. Ni måste veta att vi visste.

Hur då? Ni brukar ju vara så korkade.

Ni fick mig, kapten.

Vi är inte så dumma som ni tror.

- Talar ni ryska? - Är ni överraskad?

Jag frågar igen, otåligt:

Vad gjorde ni där? Försökte ni avlyssna kommunikationskabeln?

Vi skulle studera valar.

Får vi veta att ni gav er på våra allierade, så får det svåra följder.

Är det vad ni tror? Tror ni att er president lyfter ett finger?

Ni överskattar er nuvarande ledares intelligens.

- Varför är ni ryssar så arroganta? - Varför är amerikaner så grisaktiga?

Vet ni, kapten Streeper... I mitt land...

Vi är inte i ert land, utan på mitt skepp! Jameson skjuter utan tvekan!

Jag tror att ni försökte avlyssna kommunikationskabeln-

- och när ni borrade där nere väckte ni ett monster från helvetet.

Problemet är att ni åkte fast. Ni är USA och mänsklighetens fiende.

Kreml blir missnöjda över så dålig press.

Jag frågar er en sista gång:

Vad gjorde ni där nere?

Jag älskar valar.

Stå upp.

Rör på er.

- Victor! Vad vet de? - Tyst, annars tystar jag er för gott!

Gör det bekvämt för kaptenen.

Sätt er, fröken Popov.

Detta är viktigt, och var ärlig mot mig.

Enligt kommendör Lynch kan ni ge oss information som er kapten vägrar.

Jag förstår.

- Vad gjorde ni där nere? - Det kan jag inte avslöja, kapten.

Jag har riskerat mina flottisters liv för att rädda ert-

- och mött ett hemskt monster. Ni kan åtminstone vara ärlig.

Om ni frågar varför vi var där nere...

...så vet ni redan.

Kabeln.

Inser ni vilken ilska ert land kommer...

Det är inte mitt beslut. Jag är soldat i Rysslands militär i första hand.

- Även om min specialitet är vetenskap. - Det ursäktar inte...

Vad har jag för val? Ska jag säga nej? Säger ni nej till er president?

Nej, det gör jag inte.

Vad vill ni veta, kapten? Jag vill inte dö här ute.

Vad sökte ni efter i kabeln?

Det farligaste ens fiender har, kapten-

-är sina hemligheter.

Vi var ute efter hemligheter.

- Sir, har ni tid? - Visst.

- Ursäkta mig. - Hajen är kvar där ute.

Jag vill inte dö här, kapten.

Hajen är lika död som er frihet. Det är en lång hemresa. Känn er som hemma.

Vi är fortfarande fiender, kapten!

MITT I STILLA HAVET, UTANFÖR HAWAIIS KUST

Här blir bra!

Jösses. Det här är livet.

Skål.

- Bäst att det är viktigt. - Jag har en lösning om hajen kommer.

- Är det en detonator? - Ja. Hajen dras till klockan.

Om vi fyller den med sprängmedel, kan vi locka dit hajen och spränga den.

Har ni gjort en ubåtsprototyp för två miljoner dollar till en smällare?

Jag använde alla våra reservdelar. Jag kan få 60 meters räckvidd.

- Det är i alla fall inte 10. - 10 vore illa.

Okej. Har vi inget bättre, så.

- En dålig plan är också en plan. - Ja. Jag fyller på bränsle nu, sir.

- Dra in den här jäveln. - Självklart, kapten.

Vad var det?

Kommer det något?

Fan också.

Kom igen.

Allvarligt?

- Kapten på bryggan! - Lediga.

Fick ni veta något?

Popov erkände det med kabeln. De var ute efter fiendens hemligheter.

- Nämnde hon hajarna? - Bara att hon inte ville dö.

- Så de borrade i kabeln? - Det är deras problem.

- Hur går det med skeppet? - Munoz jobbar på det.

- Sir. - Vad är det?

Den är tillbaka.

- Hajen simmar runt skeppet. - Vart är den på väg?

Vallier, var upptäckte vi signalen? Okej.

Vi hittade ubåten här.

Baserat på att vi driver med strömmen bör vi vara ungefär här.

Det stämmer.

Hajen simmar i 45 graders vinkel åt nordost.

- Nej... - Hjälp Cheng med dykarklockan.

Jag vet, men det är det enda vi har. Ni kan klockan utantill. Jag behöver er.

Ja, sir.

Gå ner till maskinrummet och se till att få igång motorn.

Gick det? Ska vi försöka igen? Beredd?

Fan också! Vad är det?

Vad är det för ljud? Var kommer det ifrån?

Ge mig ett ögonblick... Jag tror...

Det kommer från skeppet, sir.

- Sir! Den är tillbaka. Hajen. - Vad menar du med det?

- Den försvann aldrig. - Du sa att den försvann på ekolodet.

Kontakta alla grenar i militären! Vi blir anfallna!

USS Shaw begär omedelbar hjälp.

Det är dags! Postera er! Där.

Var uppmärksamma! Postera er!

Ställ dig där borta. - Var uppmärksamma!

Babords sida, 180 meter ut! Ge eld!

- Burkhead! Den stora kanonen! - Uppfattat!

Rör på er!

Där får du, din jävel!

Ge eld!

- Var det allt? - Ja.

Jag måste hämta detonatorn.

Eld upphör!

Det fungerar inte!

Munoz! Stäng av! Hajen blir galen!

Ja, sir! - Stäng av!

- Sir, ryssarna har rymt! - Okej. Stick.

Jameson! Till arresten!

Hej, kommendör. Trevligt att träffas igen.

- Vad har ni gjort? - Ta en titt.

- Idiot. - Så snabb att döma. Det var smart.

Ni får inte föra oss till ert land och statuera ett exempel.

Jaså? Ni såg just till att alla dör.

Kapten, den andra håller i en detonator.

- Du. Släng den överbord. Nu. - Nej.

Gör det nu, annars dödar vi er.

Gör det.

Duktig flicka. Synd att vi inte lärt känna varandra bättre, kommendör.

Jag uppskattade vår tid ihop där nere, men nu måste vi ta båten.

Ni får slåss mot jättefisken på egen hand.

Kom igen!

Du ska ingenstans, "Röd Oktober".

Löjtnant, om kaptenen inte släppt vapnet på "ett" så får ni skjuta honom.

Kapten, täck mig!

Säkra däck!

- Burkhead, säkra bryggan! - Ja, sir!

Fan också!

Jag förstår, sir. Tack, sir.

Pentagon vill inte bli inblandade.

- Va? Vet de vad vi har att göra med? - Ja. Vi lär inte gilla deras lösningar.

Ni lär inte gilla detta heller. Ivanov är beväpnad.

Han släppte ner klockan och tvingade Cheng att slänga detonatorn. De jagas.

- Något mer? - Hajen svalde just klockan.

- Kan vi göra en ny detonator? - I teorin. Hittar jag delar, tror jag...

- Tror ni? - Jag ska, sir.

Alla räknar med er.

- Vad gör vi? - Jag vet inte, sir.

- Sir, jag vill låsa bryggan. - Varsågod.

- Var är han? - Vem?

Farväl, korkade amerikan.

Jameson, rapportera. Jameson!

Sir, Jameson är skjuten. Vi tror att ryssarna har lämnat skeppet.

Burkhead, ta er ner och ta reda på vad som har hänt.

- Vad gör vi, sir? - Det får Cheng tala om.

- Fungerar den? - Jag tror... Ja, definitivt.

Det är bara ett problem. Den får kort räckvidd.

- Sex meter, sir. - Sex meter?

- Sa ni sex meter? - Det är ju inte tre.

Det duger inte! Ingen mer får gå ner!

Kommendör! - Lämna oss ifred ett tag, tack!

Jag är ledsen, men jag vill inte förlora någon mer. Det skulle vara ett enkelt...

Se på mig.

- En dag blir ni en fantastisk kapten. - Tack, sir...

Tyvärr blir det idag.

Alla ska evakueras under ert befäl.

- Det är ett självmordsuppdrag. - Hajen tar skeppet. Få alla i livbåten.

- Jag tar hand om hajen. Hitta amiralen. - Ni måste inte göra detta.

Kaptenen går under med skeppet! En dag förstår ni. Nu lyder ni order.

Lynch, att se er växa har varit en av min karriärs stora bedrifter.

- Tack, sir. - Utgå.

Hör på, för jag säger det bara en gång.

Vi har haft bättre dagar.

Vi har förlorad bröder och systrar idag, men också räddat några.

Vi har hamnat mitt i en möjlig internationell kris.

Vi har mött ett odjur som trotts vara utdött i miljontals år.

Det vill slå ut oss, men det låter vi det inte göra.

För vi är USA:s flotta. Vi ger aldrig upp!

Och vi kapitulerar aldrig. Inte idag, inte imorgon, inte någonsin.

Vi överlever.

Vi har aldrig sett något liknande, inte i dessa vatten.

Jag har beordrat omedelbar evakuering och placerat er under Lynchs befäl.

Hon ser till att varenda en av er tar sig hem i säkerhet.

Odjuret vill sänka oss. Då låter vi det göra det.

Vi ska spränga det i bitar.

Vi är en del av tidernas främsta militär.

USA:s militär! Hoo-rah!

Det har varit en ära att tjänstgöra med er.

Var och en av er representerar stjärnbaneret, frihetens flagga.

I svåra tider ska ni tänka på våra grundprinciper:

Våra grundvärden: Heder, mod och hängivenhet. Det är flottans sätt.

God seglats, mina damer och herrar.

Utgå.

Treadwell, ta dig ombord på livbåten och lämna skeppet.

Ge mig den där.

Ta hand om dig, okej? Du är entledigad.

- Alla är redo, sir. - Bra.

Vi har förberett maskinrummet, sir. Man kan nog säga...

Jag vet. Gå nu.

- Ta er till livbåten. Det är en order. - Ja, sir.

Kommendör!

Vart ska ni, kapten?

Kom igen, kapten. Vi drar inte ut på det.

Ivanov, ni vet att jag måste slå på motorn!

- Glöm inte mitt uppdrag, kapten. - Ni har inget uppdrag, Ivanov.

- Hej, kommendör. - Vad har ni gjort?

Ingenting.

Kom fram! Din jävel!

Ärligt talat, sir. Ni var rena jävla filmhjälten.

Det har du jävligt rätt i. Streeper, ni måste ta er av båten.

Kaptenen sjunker med skeppet. Ni lärde mig det.

Ja, nu får ni glömma det.

- Detta är faktiskt mitt skepp. - Vad fan gör ni här?

- Glöm det. Ni måste upp på däck. - Inte en chans.

- Det är ute med mig. - Lynch, ta amiralen till livbåten.

Ta er ombord på båten och rädda er själva. Ska ni bli martyrer över mig?

Flottisterna behöver er.

Ta inte ifrån mig min sista chans till ära här i livet.

Ni är entledigade, så är det bara.

Sir, han gav mig befälet.

Lycka till, båda två. Ta er av skeppet.

Ja, sir.

Sir, ni måste vara högst sex meter bort för att den ska fungera.

Lösgör kontakten och aktivera ljudet som gör hajen intresserad.

Han är definitivt intresserad. Sex meter lär inte bli något problem.

Sir, tillåter ni?

Jag är skyldig er hela min karriär. Det var en ära att tjänstgöra under er.

Ni har varit ett bra befäl. Stick nu, för fan.

- Tack för allt. - Varsågod.

Nämen hej, bjässen.

Vet du, frugan tjatar om att jag ska sluta röka.

Det kanske är dags nu?

Vad tycker du?

Adjö.

Tack, amiral.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision