Original subtitles

Did you just call me a fairy?

Did I?

(Previously...)

Finally, you believe that I'm a fairy.

You wouldn't believe...

how unbelievably happy I was to be with him again.

Professor Jung, I think...

I have grown fond of Ms. Fairy.

Go meet with them on my behalf and act like you're the writer.

What, me?

What writer looks exactly like my Geum?

Father, it's Jeom Dol.

You must've misheard.

Jeom Dol never made a sound for 100 years.

What memory is this?

Memories? It means you experienced it.

Ms. Fairy, shall we go shopping this weekend?

I like Mr. Kim.

To be honest, even if Dad was reincarnated,

he has no memory of us and is a different person.

Still, I will find your father.

Even if it takes centuries.

However much he's changed.

Even if he doesn't remember me.

(Episode 7)

Wife, what are you still doing out here?

My dear husband.

My dear husband,

what is it?

I feel like...

you'll leave me and fly away.

Mr. Geum, what's going on?

I don't know.

I just felt like you'd leave me and fly away.

Ma'am, I had these amazing neck-ties in stock.

What's going on?

She looks like a young lady now and one that dates.

I even sold leggings to the ladies at the senior center.

I won't let this bring me down.

I probably caught you off guard. I'm sorry.

Did perhaps something happen?

No, not exactly.

I don't know why...

I thought you'd fly away at that moment.

Were you worried that I might leave...

without paying for the clothes?

What? Of course not.

Besides, I had enough money to pay for them.

Are you sure? It didn't seem that way.

I was going to pay for the clothes.

Why were you tying your shoelaces when we were at the cashier?

It took you quite a long time.

What? Did I?

It's a joke. I can't believe you're this serious.

Really? You're unbelievable.

What a headache.

Maybe I should've bought the coffee from Ms. Cho.

How I'd love some coffee right now.

(Microbiology Research Society)

(Yesan Cathedral)

(Yi Hyun, Happy Birthday, from Mom)

Darn.

So what? What now?

Darn it.

Are you headed home?

Night classes are hard enough,

but I see you have a part-time job too.

I've gotten used to it.

Are you throwing a party though?

You're not one to eat sausage or drink whiskey.

All right.

Geum, are you leaving?

Yes, I haven't finished my report yet,

but I'd rather do it at home.

Home probably doesn't feel like home to you.

What? Why?

You spend all day working here in the lab,

but Professor Jung is there at home.

Our space is on different floors though.

Also, he never stresses me out nor barely talks shop.

Is there something going on with you?

You have a strange smile on your face since a while ago.

- I do? - Are you dating someone?

Hey, smiling doesn't always mean dating.

I have a smiley face anyway.

I smell cologne too.

I feel pheromones all over your body.

You think I'm an insect?

Pheromones, my foot.

Are you really seeing someone?

We've got to be single all together.

- I'm off. - Why aren't you answering?

You shouldn't date alone for the sake of our teamwork.

Answer me already.

It's not true, right?

Goodness.

You're embroidering a flower on a flower-patterned neck-tie?

These two neck-ties look the same,

so I'm adding to make a difference.

The more flowers, the better it is.

In terms of fashion, it's better with less flowers.

Oh, right.

Try this on.

Don't tell me it's mine.

Choose either of the two.

Either of the two?

Whose is this?

It's for Ms. Cho.

I am ashamed to face her...

because you keep ruining her clothes.

I don't mind if you go alone to get her clothes,

but please take me when you're buying mine.

Mr. Geum accompanied me.

Mr. Kim?

I can't believe this.

Don't go buy anything with him unless it's about daily stuff.

What a horrible sense of fashion.

He was kind and helpful. What's wrong?

I guess you had fun hanging out with him today.

Why do you say so?

You were in a good mood all day today.

Was I?

It's fun hanging out with him.

But I don't get why it's fun. He isn't humorous at all.

I don't know.

I just felt like you'd leave me and fly away.

You have a sore throat? Should I get you some water?

It's okay.

Jeom Soon, can you think of a nice pattern other than flower?

Yes. Please get something less tacky for Mr. Kim.

Well, whatever.

You're home, professor.

You bought drinks? What's the occasion?

- Shall we have some soju? - Sure.

A soju party.

Whiskey is for your mother.

Okay, she's asleep now. I'll give it to her tomorrow.

You know what? I went shopping with Ms. Fairy today.

She picked out clothes, and it was so fun.

It turned out she had the same taste as my mother.

That's funny? I don't find it funny at all.

She ended up buying something really interesting.

You'll see when you visit her later.

These sausages remind me of her.

They're Jeom Soon's favorite.

I wish Ms. Fairy was here too.

We can't reach her because she has no phone.

Why would you call her at this hour?

You don't know how fun it is to spend time with her.

I learned another thing about her today.

When she focuses on something,

she looks so pretty.

Oh, and she's great at finding directions.

I often get lost in big markets,

but she remembers everything instantly.

Oh and when she tried some clothes on,

I noticed her legs were really long.

Is it because she's a fairy?

You know how she talks in an old-fashioned way, right?

I watched her talk with the owner of the clothing store,

and she looked so cute.

Seriously.

We were...

a married couple.

I have...

loved you for a long time.

Geum.

I hope you stay away from that woman.

Why?

Think rationally.

She claims herself a fairy. Isn't it a little weird?

It's suspicious.

Is it?

Don't people usually say...

it's peculiar or unique?

Are you lecturing me?

Well, not exactly.

You should know better than to criticize me.

You know what I'm saying, don't you?

I'll take care of it myself.

You punk. Why do you suddenly talk like a grown up?

(3 years ago)

I'm sorry.

Did you borrow this from the library?

Yes, I'm on my way to return it.

Is he an undergraduate?

Why do they still keep such an outdated book?

Don't say that. I had fun reading it.

The author of this book was the first to criticize the idea...

when a scholar of Ludger University claimed...

that parasitology had to be studied in an ecological perspective.

This outdated book supports ridiculous hypotheses...

like the spontaneous generation theory of parasitology.

You posted these notes, didn't you?

Are you a biology major?

I read about your meticulous updates on the book.

Why don't you join our lab later?

I'm doing my master's this year.

Hello, Professor Jung.

Hi.

Is he a professor too?

Yes, he got appointed this year. Isn't he so cute?

Where's the lab?

How would you like it?

Medium or well-done?

Make it medium well-done.

Here's your squid.

It's as delicious as lotus-leaf wrap.

Lotus-leaf wrap? What's that?

It's something you don't know.

Something you'll never be able to dream of.

Come to think of it, you can't even dream.

I dream so much every day too.

Are you bragging about your nightmares?

No.

A pretty woman appears in my dream these days.

Don't be surprised.

She's my wife.

My gosh.

Having racy dreams...

will make your body go weak.

You little punk. Don't get me wrong.

By the way, Geum.

Aren't you writing that erotic novel today?

Stay out of it.

("The Young Master's Secret Window")

Here it is.

"Reeds rustled in the wind."

"The young master rushed to somewhere, panting heavily."

"'Stop right there.'"

"The young master's hat was soaked in sweat."

"He caught his breath and stood there."

Don't read it out loud.

Does he have to be sweaty?

Never mind. Sweat is a must in this kind of genres.

- Don't read it. - Why not?

"'Have you forgotten that you are my family's servant?'"

"'Of course, I am aware of it.'"

"'The lord is sending me away,'"

"'so what can I do about it?'"

Is this a vacuum cleaner?

I'm getting absorbed in the story.

Geum, your novel is so gripping.

Read a little more.

"'It'll be my life's regret...'"

"'that I won't be able to keep your side.'"

"'What tortures me even more...'"

"'is that I was born as a lowly peasant.'"

"'I'm from a lowly family I can't even look up to you as I wish.'"

"'This will be my life's regret.'"

"'It's even harder than reaching my hand to the moon.'"

"'I can't dare lay a finger on you.'"

"'Please forgive me.'"

I'm tearing up.

It's so sad.

Did your novel get me warmed up?

Why am I sweating?

Do you feel hot? I don't.

I'm bored.

Shall we go and cool down?

Professor.

I want to puke. Help me up.

You're so helpless. You just wait.

What's wrong with you?

Gosh. Sorry.

That hurt.

Please don't puke on me.

I feel nauseated.

It's a full moon.

Let's visit Ms. Fairy.

It would be rude to visit her this late.

Is it?

I want to give her my phone.

Shall we go?

Can we?

We might as well. Let's go!

Let's go.

- Let's go, let's go. - Let's go, let's go.

- Let's go. - Let's go.

It's Jeom Soon.

Hi.

Did you see her look at us with disdain?

It's late, isn't it? Sorry, Jeom Soon.

Professor Jung. Mr. Geum.

Why are you here tonight?

You were outside.

There's a full moon so I prayed to the Master of the Northern Star.

It's so nice to see you two on such a beautiful night.

Ms. Fairy, I came to give you this.

Hey.

Not that. This.

This is...

It's the thing Jeom Soon has been begging me to get her for days.

Thank you, but I don't need such an object.

I need it.

I want to call you, you see.

Sorry for intruding so late at night.

Sleep well.

It's not that late yet. Come in for some coffee.

I'll brew you something that'll help you sleep.

"Mal-tae-tap"?

(Multi-tab)

This is the tiger's room from last time.

When a full moon shines into a room with no other light,

sometimes the truth that was hidden becomes visible.

Am I drunk?

Did the wind blow it out? I must have matches somewhere.

What was that just now?

Oh, the candle's back on.

Did I light it?

Oh, I'm drunk.

Oh, right. I'm glad you're here.

I got you a present.

I hope you like it.

(Yesan Cathedral)

Didn't I tell you not to come outside?

You should never have been born.

Stay in here.

How do you know my birthday?

Did you look me up?

I won't take this. My birthday...

isn't something I celebrate.

Bye.

It's not that.

The jade ring. Did you use this to get into my dreams?

Why do you intrude on my dreams?

I'm warning you.

Don't come in ever again.

It feels rotten.

Professor.

What was all that about?

Master of the Northern Star.

Stay away, everyone.

That being has left the fairy realm already.

Izy, Fairy of Mizar, you broke the rules of the fairy realm...

and went against orders of nature.

You are banished from the fairy realm!

Bausae of Dubhe betrayed me.

What was that? I just thought of someone.

Don't you think you're being selfish?

Not even you have the right to be rude to someone else.

Ms. Fairy didn't know your birthday.

She got paid recently...

and wanted to get you something, so I helped her pick something out.

I got the exact same thing.

If I were you, I'd apologize to her tomorrow.

How do you know my birthday?

Did you use this to get into my dreams?

Don't come in ever again.

It feels rotten.

Was I too harsh?

Don't you think you're being selfish?

Not even you have the right to be rude to someone else.

If I were you, I'd apologize to her tomorrow.

He's been lecturing me lately.

Apologize?

I won't. Why should I?

It's time! It's time to work!

Who is it?

Who isn't on deck yet?

Master Gu. Master Gu.

Come on.

Mr. Park.

Hurry on out.

The captain is scary when he's angry.

- Hurry up. - That darn boy.

Darn.

Gosh.

Hurry up already!

Let's speed things up.

Are you kidding me?

Hurry up and pull.

Please let this be a dream!

I miss you even though I'm looking at you

I miss you even though I'm looking at you

Geum, let's have breakfast with Professor Jung.

Professor?

You now have me captive

Did he go to work early today?

He should have seaweed soup on his birthday though.

Geum? Geum?

Where did he go?

Gyeong Sik.

Gyeong Sik, can I borrow your phone?

Just let me be.

I only slept for eight hours last night.

I'm sorry about this.

(Contacts, Kim Geum)

(No matches found)

(Kim Kim)

Hello, Ms. Fairy, this is Kim Geum.

Something's popping up.

I'm sorry about the intrusion last night.

Mr. Geum, you're such a tender soul.

How do I send a reply?

Jeom Soon, I'd like to send a reply.

Do you know how it's done?

Open the messenger.

This?

No, press on the messenger.

There's nothing but darkness.

Light up the screen again first.

Move your fingers. I'll do it instead.

All right, fine. There's no need to yell.

That's absurd.

- What? - I'm delighted today.

Here is what you requested.

Look. Someone's in this device.

Mom, stay calm.

You heard her!

Who are you?

I'm your AI assistant.

My goodness. Is something wrong?

Please calm down and steadily tell me what you need.

(Please calm down and steadily tell me what you need.)

The phone went out. Do you have a portable charger?

Did you receive the charger from Mr. Kim?

I have no idea how this functions.

I go this way, but then I'm told to go the other way.

I go the other way, but the same thing happens.

Gosh, I'm thirsty.

I wouldn't have had to do this if the birthday boy...

ate seaweed soup this morning.

I'm dying with thirst.

[VIU Ver] tvN E07 'Mama Fairy & the Woodcutter' -♥ Ruo Xi ♥-

(Operational)

Seriously?

5313-230.

Let me see.

That's mine.

Sorry?

What are you playing at?

I'm saying that the drink is mine.

I paid for it, but it only just came out.

Isn't it the green tea beverage?

This is the beverage I paid for myself,

so why are you insisting that it's yours?

I fed the machine money just now.

Since I'm from Chungcheong Province,

the machine customized its service...

and spat out the beverage a few minutes later.

You came along and took it for yourself.

Still, it's mine.

I fed the machine only seconds ago.

Since I'm from Gyeongsang Province,

the machine urgently spat it out because it knew I'd like that.

It's mine.

Is that so?

That's quite the insightful ruling.

Are you a judge?

No, but I'm a professor here.

Gosh, that's good. I'll get going then, Judge.

Look here, lady.

My goodness. Why am I your lady?

The man who called me that already passed away.

Are you back from the dead?

Are you a ghost?

I will not let this slide.

Is that so? Hold your ground and stay there then.

I'll check in on you next year,

so I hope you stay here without leaving this earth yourself.

What? Hey, lady!

It's all wet. I should've taken it inside sooner.

Don't you have an umbrella?

The rain's quite heavy.

Being a fairy, I'm fine.

Well...

I'm sorry about the misunderstanding yesterday.

It's all right.

Please wait here a second.

A tiger jacket.

You left it the other day.

Thank you.

- See you then. - I had...

a husband.

However, he passed away without being able to live his full life.

Since then, for hundreds of years,

I've been waiting for his reincarnation.

I pray to you.

Master of the Northern Star,

please send him to me again.

And when it's time,

let me recognize him.

After countless full moons,

I finally met my husband again.

That's why I came here.

Are you...

my husband?

The person I've been waiting for.

Is it really you?

It's the cellphone charger.

Bye.

Mr. Geum, wait for a second.

I'll make you a cup of warm coffee, so take it with you.

I'm fine.

Don't get wet. Use this umbrella.

It's raining again.

I should've bought coffee before.

Professor Jung made me feel awkward, so I couldn't.

What about him?

I went to the coffee truck,

and he was having a serious talk with the old barista.

What was it about?

His shoulders were getting wet, but he held up his umbrella for her.

Later, he received a gift with a ribbon attached to it.

That's crazy. So he likes women older than him?

- Come on. - Goodness.

- No way. - It's crazy.

Why does it have to be her of all women?

I mean, why is it not me? Why does he not...

I'm tall and slim.

I'm smart. I have fair skin, big breasts, and a good proportion.

I'm sexy too. That crazy idiot.

Someone's here.

If she's a fairy, I'm an iron woman.

What is she saying?

You're pretty like a fairy, so why are you so slanderous?

You know me?

I don't know you at all.

I've never seen any woman this foul-mouthed...

after the insane granny in Gangnam.

What? I can't believe this.

Goodness gracious.

My food.

It's the seaweed soup for my Geum's professor.

That slanderous woman spilled it all.

You did it on purpose, didn't you?

I can tell how wicked you are by looking your slanted eyes.

What?

What about my eyes?

You put it at the edge in the first place. It was your fault.

What?

I put it in the middle, so what nonsense are you talking about?

It's the soup for Geum's professor. Compensate for it.

What, Geum? Kim Geum?

How does that foul-mouthed woman know about my son?

Are you his mother?

That's right. I'm Geum's mom.

Hello.

Why is she suddenly acting so coy?

(New Message)

Hey, why aren't you answering your phone?

I heard it's your birthday.

Geum's mother came to campus with seaweed soup.

I called you so many times to treat you to a birthday meal.

Where are you? Call me when you get this.

Are you...

my husband?

What, he fell asleep already?

What kind of dream will he have today?

He's so complicated.

He holds emotional grudges for too long.

I don't like this kind of people, but I like his handsome looks.

You spineless brat.

I didn't say much.

I won't forgive those who abandoned me.

I hate them.

Even if I die here and be born again,

I won't forgive them.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Shocking. - That's not right.

Open page 140.

I thought it was the textbook.

Did you catch a cold?

- Excuse me. - Drink some warm tea.

- Well... - Don't forget to make it yourself.

Of course.

- Hello, professor. - Hello.

Why did you go first without me?

That punk...

I'll never see you again if you go out of touch for more than 5 hours.

Hello, professor.

Hi.

Ms. Fairy gave you that neck-tie, didn't she?

Yes, yours too?

She gave you those neck-ties?

It's so tacky that I can't stand it.

Mine is more special.

It's hand-embroidered with a flower on its back.

Mine's embroidered with a butterfly, a more difficult pattern.

Stop quarreling over those horribly tacky neck-ties, will you?

Did your mom tell you she met me?

Yes, she said she ran into you in the restroom by chance.

Didn't she say anything else?

She asked me where you work.

Why?

Let's talk about it later.

Can I have your autograph here?

Sorry for not recognizing you, Jeom Soon the Tiger.

I apologize for thinking of you only as a teaching assistant.

Oh, the autograph?

I don't know what her autograph looks like.

(Jeom Soon the Tiger)

It looks cool.

How nice.

If you're sick, go home and rest.

I'm okay.

I didn't catch a cold. It's just a sneeze.

Oh, are you crying with your nostrils?

It's none of your business.

I'm worried you might pass it to the others.

Look at you.

Here, take it.

No, thanks.

It's raining outside, so don't be stubborn.

I said, I'm okay.

You little... I'll walk you there.

- No, I said I'm okay. - You fool.

- I'm really okay. - Quiet.

He didn't even say goodbye.

Darn, what's so special about that jerk?

I just got rained a little. It's nothing serious.

Okay, I get it.

In any case, you keep sneezing.

I'm worried you might spill chemicals while sneezing.

Seeing how clumsy you are, I can guarantee that will happen.

Are you pitying me right now?

Why would I pity you?

For what happened yesterday.

What are you talking about?

Ms. Fairy said something to you yesterday.

You mean, about her incarnated husband?

Anyone can tell it's nonsense. Do you believe that?

I don't think it's nonsense.

You mean it?

Do you believe her stories? About fairies, immortals and incarnation?

I don't know. I think so.

No, I'm sure I believe it.

Hey, it's a psychopathological phenomenon in any perspective.

It's like Ripley's Syndrome.

How can you be so sure?

I believe that other than what we see and hear,

other than what we're arrogant enough to think we know,

there are things we can't hear and can't see.

Even if we just believe what we observe...

and believe what's been proven, we still make errors.

You're a scientist of all things.

I never imagined you'd think like that.

Sometimes what we see might not be the truth.

You only care about what you can see.

That is such a pity.

Geum, is your savior complex back?

Getting emotionally attached to the pitiful.

Is that why you're believing...

such nonsense and lurking around that fairy?

What about you?

You say there are problems with her brain pathology...

and that everything she says are nonsense that aren't proven.

Aren't those just empty words?

Do you not believe a thing she says?

Darn it.

Take the umbrella.

It makes no sense for two grown men to share an umbrella.

There's not enough room. It's way too cramped.

Where are you going? You'll catch a cold.

I'll get my own umbrella.

You can use that.

Stop right there. Professor Jung! Stop!

That jerk.

Darn you.

Your mother said she's staying at a friend's tonight, right?

Yes.

Do we still have the whiskey?

Come and eat.

I cooked.

- What about the captain? - He eats separately.

It's your fault we're here and you dare eat fish?

If you have a conscience, you wouldn't eat at all!

- What are you saying? - Darn you!

We're here because you stole our money!

What kind of a thief becomes a boatswain?

What are you talking about?

Who stole money?

You didn't know?

He's a thief.

We were sleeping outside Mokpo Station with the pigeons...

Mr. Park, don't you like agar-agar?

It's really delicious. Have some.

Eat up.

Okay. Thanks.

Eat.

Hey.

If you're done eating, it's time to work.

I'm not done eating yet.

I don't think I'll ever be able to straighten my back again.

I think my back is done forever.

Let's go.

What's wrong? Did you hurt your neck too?

This won't do. Let's get out of here.

How can we escape in the middle of the ocean?

Tonight. That's our only chance.

It's time. Rinse it out.

Darn it.

We'll never get to escape at this rate.

Keep track of the currents. That's our only way out.

Darn it.

31.

32.

I won.

Let's compete with science like scientists.

Name the organisms that appear in "Origin of Species" in order.

This is why the students call you a pervert.

What's wrong?

The push-ups made me want to puke.

I'll get you a plastic bag.

No, puke outside. No, puke downstairs.

Not in the flowerpots.

I won't puke.

- I said no. - I won't puke.

I grew up...

in a cathedral's orphanage.

I know.

Sister Yesan, Sister Bowon.

Those two nuns looked after about 20 kids.

But there was something odd.

We were all orphans,

but I was different.

I overheard the adults talk one day.

I was Sister Bowon's son.

Do you want Mom to go somewhere and die?

Didn't I tell you not to come outside?

You should never have been born. Do you know that?

That year, on my birthday, Sister Bowon told me that...

I shouldn't have been born.

So I hate my birthday.

You startled me.

- I'm leaving. - To go downstairs?

I'll get you more whiskey.

Okay.

Ssambab hasn't flowered yet.

Don't put it down like that.

It'll flower soon.

And it's not called Ssambab.

- Then what? - Something else.

Darn you. I'm not curious at all.

Ssambab's just fine.

- Sleep well. - Goodnight.

Are you my husband?

The person I've been waiting for.

Is it really you?

Sleep well, Ok Nam.

Hello.

Ms. Fairy?

I didn't eat the cloud.

It's okay. Eat all you want.

This place looks warm and sweet.

Taste some.

Where are we now?

We're in a duck pedal boat.

I had a lot of fun on it with my mom as a child.

I guess that's what led me to dream about riding it with you.

My mom was always busy, so it was our first trip together.

I had a blast.

Do I step on this?

We're flying.

Ms. Fairy, don't step on it too firmly.

I must've put too much force into it.

I don't think I'm willingly dreaming this.

Mr. Geum, you sure have a beautiful imagination.

That's not who I am though.

My life has changed ever since I met you.

Waking up in the morning, going to bed at night,

walking across the street, and eating meals.

Even the frivolous things have become a joy in my life.

You make my heart flutter.

Coming to see you every day for a cup of coffee...

fills my entire day with happiness.

Mr. Geum.

Hello, I'm here for my coffee.

Hello.

Well...

I...

It was a dream.

I wonder who's here this early.

It was a dream.

What brings you by?

You asked me if I were your husband.

Must I have been your husband though?

I don't know anything about reincarnation,

but there's one thing I do know.

It's the fact that I'm beginning to like you.

(Mama Fairy and the Woodcutter)

I'm going out with Ms. Seon today.

I like Ms. Seon.

- It's his fault, not mine. - Go away!

Say hello.

Don't hide from me and open up.

Don't follow us.

Why are you being so childish?

I wish to be the man you've been waiting for.

Revenge...

I won't leave you.

Is Professor Jung really the man you've been waiting for?

(Ham Suk's one-sided love, When he became her man)

(Oncovirus Laboratory)

My department is using the culture room.

We booked it for 2pm.

And that's five minutes away.

We booked it for 2pm too. Are you telling me to leave?

- Yes. - You sick jerk.

Sick jerk?

What are you two doing here?

Are you siblings?

Then you should argue at home, and not on campus.

We're not siblings.

You both have wide and narrow eyes.

- What did you just say? - Wait.

My eyes are wide and narrow,

but hers aren't.

- What? - That's why we're not siblings.

What class are you in?

Did I say something wrong?

Yes, you did.

I'm a teaching assistant here.

It's wrong to judge people by their looks.

You two are like siblings with matching cat-like eyes.

Mine aren't narrow!

Yes, they are. Check in the mirror.