Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,660 --> 00:01:52,560
My name is
Yusaku Godai.
2
00:01:53,660 --> 00:01:55,500
I'm a ronin, trying
to get into college.
3
00:01:56,330 --> 00:01:59,810
l've been studying all night
For a big eligibility exam.
4
00:02:01,000 --> 00:02:05,830
A quiet, rainy night like this
should suit my studies perfectly.
5
00:02:06,670 --> 00:02:07,970
It should, but...
6
00:02:10,000 --> 00:02:12,120
Normally, no matter
who you asked...
7
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
it should be
perfect, but...
8
00:02:17,340 --> 00:02:20,190
Hey, hey, Godai.
This is so enjoyable!
9
00:02:25,690 --> 00:02:30,410
Hey, Ronin. Come
join the party! C'mon!
10
00:02:51,380 --> 00:02:54,190
- - Good morning!
- - It's another cold morning!
11
00:03:28,750 --> 00:03:31,470
What merriment!
12
00:03:34,090 --> 00:03:36,340
Will you guys
CUT THAT OUT!?
13
00:03:38,430 --> 00:03:41,740
It's morning already!
T-This is m-my room!
14
00:03:42,440 --> 00:03:45,780
I-I've got an
i-important exam tomorrow!
15
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
Are you still awake?
16
00:03:48,780 --> 00:03:51,240
Don't mind us
just sleep!
17
00:03:51,780 --> 00:03:54,740
Ronin!
We're out of beer!
18
00:03:57,780 --> 00:04:00,120
G-GET OUT!
19
00:04:03,780 --> 00:04:06,120
- - Shut up!
- - What time d'you think it is!?
20
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
- - My kids are having fits!
- - I'm gonna call the cops!
21
00:04:13,130 --> 00:04:14,560
Look, you made 'em mad.
22
00:04:14,790 --> 00:04:16,640
it's too early
t'be yellin'.
23
00:04:17,140 --> 00:04:20,730
And that's trouble.
Now, let's head for home.
24
00:04:27,820 --> 00:04:29,680
Yotsuya, don't
peep at me.
25
00:04:29,820 --> 00:04:32,530
Godai, please
don't peep at me.
26
00:04:40,160 --> 00:04:41,530
What the heck?
27
00:05:11,530 --> 00:05:12,660
What's with the dog?
28
00:05:12,850 --> 00:05:14,160
It's weird!
29
00:05:14,530 --> 00:05:15,920
And ugly!
30
00:05:35,220 --> 00:05:36,670
Clock Hill Shopping District
31
00:05:37,220 --> 00:05:39,030
Huh? Maison Ikkoku?
YOU'RE going there?
32
00:05:39,550 --> 00:05:40,160
Yes.
33
00:05:43,220 --> 00:05:47,410
Hey, Mitsuo, Teruhiko,
Takeshi! Come here!
34
00:05:48,550 --> 00:05:50,300
- - What's up, Toshizo?
- - What?
35
00:05:51,570 --> 00:05:53,760
This lady says she's going
to be living at Maison Ikkoku.
36
00:05:57,910 --> 00:05:59,020
Poor girl!
37
00:05:59,230 --> 00:06:00,050
Yup!
38
00:06:00,580 --> 00:06:03,610
Don't go live in
that run-down apartment.
39
00:06:03,910 --> 00:06:05,400
You're still young...
40
00:06:05,580 --> 00:06:08,230
If you like, I'll find
another apartment for you.
41
00:06:09,240 --> 00:06:10,030
I, uh...
42
00:06:11,240 --> 00:06:14,970
I have to go
to Maison Ikkoku.
43
00:06:20,260 --> 00:06:22,130
Poor girl!
44
00:06:29,600 --> 00:06:32,030
Now, wait a moment!
Now, now.
45
00:06:32,600 --> 00:06:33,740
Let go!
46
00:06:33,930 --> 00:06:35,360
I'm leaving!
I'm moving out!
47
00:06:35,600 --> 00:06:36,660
Tackle!
48
00:06:39,950 --> 00:06:42,910
Let me go! If I live here,
my life'll fall to pieces!
49
00:06:43,280 --> 00:06:44,460
Now, now!
50
00:06:46,280 --> 00:06:49,630
Oh, shut up! What's
all the noise about?
51
00:06:51,280 --> 00:06:52,480
Well...
52
00:06:52,960 --> 00:06:54,910
Godai says
he's moving out.
53
00:06:55,290 --> 00:06:57,520
Again? Third
time this month!
54
00:06:57,970 --> 00:07:01,950
I think he's just afraid of
failing his eligibility test.
55
00:07:02,640 --> 00:07:05,010
It's a bad environment!
I can't even think!
56
00:07:05,640 --> 00:07:08,630
You've got a bad brain, and
you're shifting the blame.
57
00:07:08,970 --> 00:07:11,910
It's not a bad brain
just bad luck!
58
00:07:13,970 --> 00:07:15,280
This is depressing.
59
00:07:15,650 --> 00:07:20,590
What's all the noise? Who
can sleep with this going on?
60
00:07:21,660 --> 00:07:25,760
A-Are you saying this
isn't a bad environment?
61
00:07:26,660 --> 00:07:29,410
Akemi! Aren't you
embarrassed in that thing?
62
00:07:29,990 --> 00:07:32,160
It's what she
always wears.
63
00:07:32,660 --> 00:07:37,770
Right. Godai does this because
he knows he'll get attention.
64
00:07:38,340 --> 00:07:39,590
Right, Godai?
65
00:07:42,340 --> 00:07:43,330
I am not!
66
00:07:49,020 --> 00:07:51,770
Don't try to stop me!
I'm leaving!
67
00:07:52,020 --> 00:07:53,970
I'll inform
the manager!
68
00:07:56,020 --> 00:07:58,530
- - Does he mean it?
- - Seems so.
69
00:08:05,360 --> 00:08:06,660
Excuse me.
70
00:08:14,710 --> 00:08:16,720
ls this Maison Ikkoku?
71
00:08:21,380 --> 00:08:22,280
Excuse me...
72
00:08:22,380 --> 00:08:24,300
This i's Maison Ikkoku, isn't it?
73
00:08:31,050 --> 00:08:32,370
Yeah, it is...
74
00:08:32,390 --> 00:08:33,650
Want something?
75
00:08:37,400 --> 00:08:40,620
Starting today, I'll be
the new apartment manager.
76
00:08:41,060 --> 00:08:42,670
I'm Kyoko Otonashi.
77
00:08:43,060 --> 00:08:45,030
Manager?
You?
78
00:08:45,410 --> 00:08:46,140
Yes.
79
00:08:47,070 --> 00:08:49,600
What happened to
the old manager?
80
00:08:50,750 --> 00:08:51,790
Well, he...
81
00:09:12,420 --> 00:09:14,290
''I'm exhausted. ''
82
00:09:21,430 --> 00:09:25,630
Just that, and then he
moved back to the countryside.
83
00:09:27,440 --> 00:09:28,670
Godai...
84
00:09:29,780 --> 00:09:33,410
Wasn't there something you
wanted to say to the manager?
85
00:09:34,120 --> 00:09:36,900
If you're moving,
tell the manager, ASAP.
86
00:09:37,130 --> 00:09:38,240
ASAP.
87
00:09:38,450 --> 00:09:41,930
- - Who said I was moving out?
- - But you were just...
88
00:09:44,130 --> 00:09:46,410
These people just
love to joke around.
89
00:09:46,790 --> 00:09:48,110
So I've heard.
90
00:09:51,800 --> 00:09:56,080
I'll be moving my things
into the manager's room.
91
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
Nice to meet
you all.
92
00:09:58,800 --> 00:10:00,620
Yes, it's so very
nice to meet you!
93
00:10:00,810 --> 00:10:03,130
You don't
have to grovel.
94
00:10:04,150 --> 00:10:05,990
Ain't she
younger than me?
95
00:10:06,150 --> 00:10:08,490
Can a young girl like
that make it here?
96
00:10:09,160 --> 00:10:10,960
''Kyoko Otonashi ''?
97
00:10:11,820 --> 00:10:13,550
How nice...
98
00:10:31,510 --> 00:10:33,650
Best foot forward!
99
00:11:01,530 --> 00:11:02,910
This is the last one?
100
00:11:03,200 --> 00:11:04,140
Yes!
101
00:11:08,210 --> 00:11:08,910
Oh!
102
00:11:09,540 --> 00:11:12,530
Hi! Anything I can
help you with?
103
00:11:13,210 --> 00:11:16,000
No. You should be studying.
104
00:11:17,550 --> 00:11:21,680
Work hard to pass next year's
college entrance exams, Mr. Ronin.
105
00:11:43,910 --> 00:11:48,690
''Work hard to pass next year's
college entrance exams, Mr. Ronin. ''
106
00:11:52,920 --> 00:11:54,770
This isn't the time for that!
107
00:11:55,600 --> 00:11:59,540
I've got my eligibility
exam tomorrow! But first...
108
00:12:03,270 --> 00:12:05,660
I can't focus on studying,
unless I close this hole.
109
00:12:07,930 --> 00:12:11,750
I'm home!
110
00:12:23,280 --> 00:12:25,060
W-What's with you!?
111
00:12:25,280 --> 00:12:27,180
You two make friends, now.
112
00:12:29,960 --> 00:12:31,830
Ma, Ma, Ma!
113
00:12:32,290 --> 00:12:34,000
Whaddya want?
What a pain!
114
00:12:34,290 --> 00:12:36,000
Hey, Ma! Who is this lady?
115
00:12:36,290 --> 00:12:38,310
She's the new manager.
116
00:12:38,960 --> 00:12:42,280
Hello. You're Kentaro, right?
I'm Kyoko Otonashi.
117
00:12:42,980 --> 00:12:43,930
Nice to meet you.
118
00:12:45,300 --> 00:12:47,120
ls this your dog?
119
00:12:47,650 --> 00:12:49,140
I call him ''Soichiro. ''
120
00:12:49,310 --> 00:12:52,680
Soichiro? This is a dog,
not a person!
121
00:12:53,310 --> 00:12:54,450
Right.
122
00:12:55,660 --> 00:12:57,410
You got a weird name!
123
00:13:09,330 --> 00:13:11,410
No way he'll
get through this.
124
00:13:25,020 --> 00:13:26,710
Long time no see.
125
00:13:27,020 --> 00:13:30,790
W-W-W-What the heck
is with this man?
126
00:13:34,030 --> 00:13:37,490
Ohhh! She's fast asleep!
127
00:13:38,030 --> 00:13:39,330
Listen, you...
128
00:13:39,690 --> 00:13:42,600
Godai, this is
most enjoyable!
129
00:13:43,030 --> 00:13:44,780
Use the door
like normal people!
130
00:13:45,030 --> 00:13:47,760
Everything! I can
see everything!
131
00:13:48,380 --> 00:13:49,300
E-Everything!?
132
00:13:49,700 --> 00:13:50,730
Indubitably.
133
00:13:56,040 --> 00:13:59,670
What? It's exactly the same
as this morning in the hallway.
134
00:14:00,390 --> 00:14:03,660
But it has so much more
meaning when done illicitly.
135
00:14:04,390 --> 00:14:05,350
This is dull.
136
00:14:06,050 --> 00:14:08,070
In any case,
you have to leave.
137
00:14:08,730 --> 00:14:11,010
I have an eligibility
test tomorrow.
138
00:14:13,740 --> 00:14:16,540
What? Did you see
anything ''special ''?
139
00:14:18,060 --> 00:14:21,880
What are you saying?
I just remembered something.
140
00:14:22,410 --> 00:14:24,780
I did not come to peep.
141
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
A welcome party
for the manager?
142
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
Yes, no one here has
anything better to do.
143
00:14:37,760 --> 00:14:41,030
You're the only one with nothing
to do. What do you do for work?
144
00:14:42,760 --> 00:14:45,370
Seriously. What do you
do for a living?
145
00:14:49,100 --> 00:14:50,550
I'll never tell.
146
00:14:53,110 --> 00:14:55,560
So Mr. Grumpy Godai
won't be attending.
147
00:14:55,780 --> 00:14:57,240
Who said I wasn't coming?
148
00:14:58,440 --> 00:15:00,460
You are so complicated.
149
00:15:00,780 --> 00:15:04,620
However, I'll leave early.
I've got my eligibility test.
150
00:15:06,780 --> 00:15:08,100
Got a second?
151
00:15:08,120 --> 00:15:08,990
Yes?
152
00:15:09,450 --> 00:15:11,010
You must be...
Ummm...
153
00:15:11,130 --> 00:15:13,000
I'm Akemi from Room 6.
154
00:15:13,790 --> 00:15:14,910
Can I help...
155
00:15:16,130 --> 00:15:20,850
I know you just got here, but
the old manager wouldn't listen.
156
00:15:21,790 --> 00:15:23,410
Mr. Godai is peeping at you?
157
00:15:23,800 --> 00:15:26,960
Every day. I can't stand it anymore!
158
00:15:29,480 --> 00:15:31,380
Hey, open up, ronin!
159
00:15:31,800 --> 00:15:32,790
Whaddya want?
160
00:15:34,480 --> 00:15:35,430
Excuse me.
161
00:15:35,810 --> 00:15:37,600
Oh, no, excuse me!
162
00:15:37,810 --> 00:15:39,830
- - Outta the way.
- - W-What is this?
163
00:15:40,160 --> 00:15:43,350
- - I'd like to see your roo...
- - W-Wait a minute! Wait a minute!
164
00:15:44,160 --> 00:15:46,430
Who's the ronin tryin' to impress?
165
00:15:46,820 --> 00:15:47,690
Shut up!
166
00:16:01,510 --> 00:16:03,730
Here it is:. the hole
he peeps through.
167
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Don't go in there!
168
00:16:05,510 --> 00:16:06,670
W-What's this?
169
00:16:06,850 --> 00:16:08,660
You can see everything!
170
00:16:09,170 --> 00:16:10,990
No! You got it wrong!
171
00:16:11,180 --> 00:16:13,530
No excuses
you pervert ronin!
172
00:16:15,180 --> 00:16:17,770
First look at this wall
then judge!
173
00:16:20,530 --> 00:16:25,030
But...doesn't Mr. Yotsuya
live next door?
174
00:16:25,530 --> 00:16:27,420
That's right.
Awful, isn't it?
175
00:16:28,530 --> 00:16:29,430
That means...
176
00:16:29,870 --> 00:16:30,770
Yes?
177
00:16:31,870 --> 00:16:33,130
...that you...
178
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
peep at men, too?
179
00:16:58,230 --> 00:17:01,560
But I keep telling you,
I'm innocent!
180
00:17:02,240 --> 00:17:04,050
Excuse me
could you hand me! a nail?
181
00:17:04,570 --> 00:17:05,300
Sure.
182
00:17:07,910 --> 00:17:10,480
Don't mind me.
Go back to your studies.
183
00:17:10,910 --> 00:17:12,420
Okay, but I still...
184
00:17:24,250 --> 00:17:26,600
Your eligibility exam
is tomorrow, right?
185
00:17:33,260 --> 00:17:36,480
- - There's no time to waste.
- - Something wrong with your waist?
186
00:17:36,930 --> 00:17:38,900
Don't you have an exam!?
187
00:17:39,260 --> 00:17:40,640
Young man!
188
00:17:40,930 --> 00:17:45,240
What are you thinking, while
observing the manager's rear?
189
00:17:46,270 --> 00:17:48,650
W-What are you
talking about?
190
00:17:49,270 --> 00:17:52,930
Yotsuya, watch your mouth.
You're in front of children.
191
00:17:53,290 --> 00:17:54,240
You fix the hole?
192
00:17:54,620 --> 00:17:55,320
Yes...
193
00:17:55,950 --> 00:17:57,210
Lemme see.
194
00:17:58,950 --> 00:18:01,200
It's all fixed!
Thank you!
195
00:18:01,630 --> 00:18:03,760
Hey, what are
you doing here?
196
00:18:04,300 --> 00:18:06,410
It's the welcome party
for the new manager.
197
00:18:06,630 --> 00:18:08,430
Do you remember nothing?
198
00:18:15,640 --> 00:18:17,340
Why are you
using my room!?
199
00:18:17,650 --> 00:18:20,550
Your room isn't
crowded with stuff.
200
00:18:20,970 --> 00:18:23,150
Can't even get
into our rooms.
201
00:18:23,650 --> 00:18:25,010
But tomorrow
I have...
202
00:18:25,320 --> 00:18:27,630
That test.
Yeah, we know.
203
00:18:28,320 --> 00:18:30,940
Feel free to leave.
We don't mind at all.
204
00:18:31,330 --> 00:18:32,150
Allow me.
205
00:18:33,660 --> 00:18:36,430
But won't this
bother the ronin?
206
00:18:36,660 --> 00:18:39,120
Fear not. The result
will be the same.
207
00:18:40,340 --> 00:18:41,860
Don't decide my fate!
208
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
Then I raise a toast
to the new manager!
209
00:18:47,670 --> 00:18:49,290
Cheers!
210
00:18:49,670 --> 00:18:50,490
Thank you.
211
00:18:52,670 --> 00:18:53,960
Suit yourselves.
212
00:19:13,020 --> 00:19:15,420
All right!
Day's finally done!
213
00:19:16,040 --> 00:19:17,790
Another hard day's work.
214
00:19:18,040 --> 00:19:19,730
Let's go to
the Chachamaru.
215
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
Good idea.
216
00:19:21,380 --> 00:19:25,000
I wonder about that lady with
the dog movin' to Maison Ikkoku...
217
00:19:25,380 --> 00:19:26,840
That gorgeous girl?
218
00:19:31,050 --> 00:19:32,740
What a worry!
219
00:19:44,720 --> 00:19:46,910
Mom! Stop it!
220
00:19:47,400 --> 00:19:49,360
You're embarrassing me!
221
00:19:49,730 --> 00:19:50,910
Mom!
222
00:19:51,070 --> 00:19:52,990
Well, then... Allow me.
223
00:20:10,410 --> 00:20:12,910
Drink up! Chug it all down!
224
00:20:13,090 --> 00:20:15,980
''This is a pen. I am a boy. ''
225
00:20:16,420 --> 00:20:18,300
We are bothering him...
226
00:20:18,760 --> 00:20:20,380
Don't let it worry you.
227
00:20:20,760 --> 00:20:25,450
The more we party, the better
excuse he has when he fails.
228
00:20:27,110 --> 00:20:31,590
Must be nice blaming everybody else
for your problems!
229
00:20:32,770 --> 00:20:34,470
I'm going to bed!
230
00:20:35,440 --> 00:20:36,790
Mr. Ronin?
231
00:20:37,790 --> 00:20:39,630
But, Mr. Ronin...
232
00:20:40,790 --> 00:20:42,710
''Ronin, ronin ''!
Don't call me that!
233
00:20:48,450 --> 00:20:50,360
Aha! ''And so the goddess
Amaterasu retreats to her cave... ''
234
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
And so she does at last!
235
00:20:53,130 --> 00:20:56,790
This is awful! We've hurt
Mr. Godai's feelings!
236
00:20:57,140 --> 00:21:00,620
Then the Young Godai
must be cheered up.
237
00:21:02,140 --> 00:21:03,840
Shall we sing?
238
00:21:04,150 --> 00:21:06,900
Shall we all drop
to the lowest depths of hell?
239
00:21:07,470 --> 00:21:09,750
Searching for happiness
in the lowest depths of hell!
240
00:21:10,150 --> 00:21:13,480
C'mon out!
This is fun!
241
00:21:13,820 --> 00:21:16,210
This is enough of
your practical jokes!
242
00:21:17,160 --> 00:21:18,800
He seems especially
stubborn tonight.
243
00:21:19,160 --> 00:21:21,350
Usually he's out by now.
244
00:21:21,830 --> 00:21:25,290
He's hurting! You could
hurt anybody acting like that!
245
00:21:25,830 --> 00:21:27,320
You've all gone too far!
246
00:21:28,490 --> 00:21:31,870
Th-The manager, she...
I'm so happy!
247
00:21:37,170 --> 00:21:38,690
Hey Manager,
what are you doing?
248
00:21:39,500 --> 00:21:43,080
What a coquette! The manager
has suddenly begun to strip!
249
00:21:46,180 --> 00:21:47,040
Take it off!
Take it all off!
250
00:21:47,180 --> 00:21:49,260
Mom!
Stop it!
251
00:21:49,510 --> 00:21:51,360
- - I'm so embarrassed!
- - Take it off! Take it all off!
252
00:21:51,860 --> 00:21:53,520
But l...
253
00:21:53,860 --> 00:21:56,410
Ooh la la! You'll remove
that as well?
254
00:21:58,520 --> 00:22:02,660
Hey Manager, you're so pretty!
I'm so jealous!
255
00:22:05,540 --> 00:22:08,220
And now for la piece de la resistance!
Are you sure?
256
00:22:09,200 --> 00:22:10,610
Oh, m'god!
257
00:22:14,210 --> 00:22:15,800
Observe his
true character.
258
00:22:16,210 --> 00:22:18,460
Only an idiot would
feel sorry for him!
259
00:22:18,890 --> 00:22:20,620
Damn! You tricked me!
260
00:22:21,210 --> 00:22:22,730
Nothing fazes you people.
261
00:22:53,910 --> 00:22:56,910
Oh, Soichiro...
last night was awful!
262
00:22:59,250 --> 00:23:03,170
l don't know if I can
take these people.
263
00:23:04,260 --> 00:23:05,190
Soichiro!
264
00:23:05,260 --> 00:23:06,380
Let me go!
265
00:23:06,600 --> 00:23:07,360
Lemme go!
266
00:23:07,600 --> 00:23:09,590
Lemme go! I'm gonna
jump to my death!
267
00:23:09,930 --> 00:23:11,420
Now, now, Young Godai!
268
00:23:11,610 --> 00:23:13,940
So you're late for your test!
Big deal!
269
00:23:14,610 --> 00:23:17,440
If you're gonna jump,
jump off a skyscraper!
270
00:23:17,940 --> 00:23:19,490
You're just tryin'
t'get sympathy!
271
00:23:19,610 --> 00:23:21,570
I am not!
Lemme go!
272
00:23:23,270 --> 00:23:24,910
I wanna die!
273
00:23:30,290 --> 00:23:32,270
On a cold winter's day...
274
00:23:32,950 --> 00:23:37,350
A beautiful manager came to the
run-down apartment, Maison Ikkoku.
275
00:23:39,300 --> 00:23:41,950
Kyoko, l...
276
00:23:42,640 --> 00:23:46,500
To be continued...
277
00:23:50,650 --> 00:23:53,340
I wonder if I can
make it as a manager.
278
00:23:53,650 --> 00:23:55,640
I'm not sure
but I'll do my best.
279
00:23:56,320 --> 00:23:58,160
Next on Maison Ikkoku:.
280
00:23:58,650 --> 00:24:01,900
''Love is in the Air!
Which One Does Kyoko Love Best?''
281
00:24:02,660 --> 00:24:04,230
Here it is
Christmas time...
282
00:24:04,330 --> 00:24:07,580
It's said that with the fuss over
gifts, comes a love triangle!
19547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
