Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:06,007
Fall 1977. Somewhere in Eastern Slovakia...
2
00:01:50,211 --> 00:01:52,013
She's a bastard...
3
00:01:53,814 --> 00:01:56,217
That's all she is!
4
00:01:56,517 --> 00:01:58,619
I want a son!...
5
00:01:58,920 --> 00:02:02,523
You understand ? My son!
6
00:02:03,124 --> 00:02:05,826
Ho! Leave me alone!
7
00:05:08,409 --> 00:05:10,211
Write me... Lea...
8
00:05:30,030 --> 00:05:31,532
What's she writing ?
9
00:05:33,033 --> 00:05:34,235
Poems.
10
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
Poems ?
11
00:05:38,139 --> 00:05:40,841
Yes... to her dead mother.
12
00:05:41,742 --> 00:05:42,943
Very beautiful poems.
13
00:05:46,547 --> 00:05:47,748
Listen...
14
00:05:48,949 --> 00:05:53,454
This thing with her speech... Will it ?
15
00:05:55,856 --> 00:05:58,092
It's too early to say right now.
16
00:05:59,160 --> 00:06:02,163
I hope it's only a temporary shock.
17
00:06:03,964 --> 00:06:08,469
Qeiio Gahul was senfetieed yesterday to life imprisonmerif...
18
00:06:08,769 --> 00:06:11,472
... for the murder of leis wife...
19
00:06:11,772 --> 00:06:15,376
... and for in flit lirig grievous liarrn upon leis daughter.
20
00:06:16,277 --> 00:06:22,883
The child has been placed under flee custody of the neighbors Pall y.
21
00:07:19,340 --> 00:07:22,042
A van with bars,
22
00:07:23,244 --> 00:07:25,946
a man's sad face,
23
00:07:27,147 --> 00:07:28,349
the father.
24
00:07:29,250 --> 00:07:31,952
Riding through a snowstorm,
25
00:07:32,553 --> 00:07:34,955
vanishing from sight,
26
00:07:36,156 --> 00:07:38,859
a black cat hurries across the street.
27
00:07:42,162 --> 00:07:44,265
Don't be afraid...
28
00:07:45,165 --> 00:07:47,268
He will never come back.
29
00:07:50,871 --> 00:07:55,075
Fall 1991.14 years later...
30
00:08:27,508 --> 00:08:32,012
Horse dealer called. He'll be here already on Saturday.
31
00:08:35,916 --> 00:08:37,418
You go with him... That's it!
32
00:08:38,919 --> 00:08:41,021
Saturday...? But you know...
33
00:08:41,021 --> 00:08:42,823
I don't care...
34
00:09:02,643 --> 00:09:06,547
If you don't like it here, you can leave.
35
00:09:06,847 --> 00:09:10,150
Join the freaks in the circus! That's where you belong anyway!
36
00:09:10,451 --> 00:09:12,553
You know, she has to... -She doesn't have to do nothing!
37
00:09:12,853 --> 00:09:15,255
I don't I pay her to talk to the dead!
38
00:09:21,862 --> 00:09:25,466
You'd still be in the nut-house if it weren't for me! Don't forget that!
39
00:11:27,988 --> 00:11:29,189
Midnight,
40
00:11:30,390 --> 00:11:33,393
a dark dream,
41
00:11:34,895 --> 00:11:36,697
a vampire at my back,
42
00:11:37,598 --> 00:11:40,901
a mask on his face - a laughing clown,
43
00:11:42,402 --> 00:11:45,706
glearning with my blood,
44
00:11:46,907 --> 00:11:49,610
cover, o night, my eyes
45
00:11:49,910 --> 00:11:51,712
with a fools cap.
46
00:13:54,534 --> 00:13:56,336
Go ahead! I'll come later.
47
00:14:24,865 --> 00:14:26,967
New guest ?
48
00:14:27,567 --> 00:14:31,171
A German... restores furniture.
49
00:14:31,772 --> 00:14:35,075
Turned tip at the land registry office last month.
50
00:14:35,976 --> 00:14:38,078
Smells like restitution.
51
00:14:38,078 --> 00:14:39,279
Why ?
52
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Name's Strehlow...
53
00:14:44,084 --> 00:14:47,387
His parents lived around here somewhere.
54
00:14:48,588 --> 00:14:50,691
Big landowners.
55
00:14:50,991 --> 00:14:53,093
Got run out after the war.
56
00:14:54,594 --> 00:14:58,198
Probably looking to cash out.
57
00:15:51,952 --> 00:15:53,754
What you want here ?
58
00:15:54,654 --> 00:15:55,856
Your daughter ?
59
00:15:56,757 --> 00:15:57,657
Yes...
60
00:16:00,961 --> 00:16:02,462
What's her name ?
61
00:16:03,363 --> 00:16:06,066
Lea... Why ?
62
00:16:10,871 --> 00:16:12,672
What you want here ?
63
00:16:13,573 --> 00:16:16,276
Looking for a bride... Exactly like her.
64
00:16:16,576 --> 00:16:18,378
Want to marry her.
65
00:16:19,279 --> 00:16:22,282
You... crazy!
66
00:16:25,585 --> 00:16:28,288
You... can no just...
67
00:16:31,591 --> 00:16:33,093
...like that...
68
00:16:35,796 --> 00:16:37,297
Who are you ?
69
00:16:38,198 --> 00:16:40,300
I take her to Germany.
70
00:16:41,802 --> 00:16:43,303
What's she worth to you ?
71
00:16:45,705 --> 00:16:48,708
M y daughter no horse!
72
00:16:51,711 --> 00:16:53,814
If you back here...
73
00:16:56,216 --> 00:16:57,417
Get lost!
74
00:17:00,420 --> 00:17:03,423
50,000... Heutsche mark.
75
00:17:04,925 --> 00:17:09,729
That'll buy you ?0 horses here. Sell'em to us for ?00,000.
76
00:17:10,931 --> 00:17:12,732
Be back in three days.
77
00:17:13,033 --> 00:17:15,135
Make sure she comes.
78
00:17:19,339 --> 00:17:21,141
5o much money...
79
00:17:22,943 --> 00:17:24,444
M y god...
80
00:17:25,946 --> 00:17:29,249
But... after all... She's grown-up now...
81
00:17:30,750 --> 00:17:33,153
Maybe she'll leave us...
82
00:17:34,354 --> 00:17:36,156
Get married...
83
00:17:37,657 --> 00:17:38,859
Maybe...
84
00:17:40,660 --> 00:17:41,862
Who knows...
85
00:17:43,363 --> 00:17:45,465
...maybe, that's just her type.
86
00:17:45,765 --> 00:17:47,567
They're both...
87
00:17:48,768 --> 00:17:53,273
I mean it's not like she's our flesh and blood. You know I wouldn't...
88
00:17:55,976 --> 00:17:57,177
What do you say ?
89
00:17:59,880 --> 00:18:01,982
How will you get her to do it ?
90
00:18:12,792 --> 00:18:13,994
That German...
91
00:18:14,895 --> 00:18:16,096
you know...
92
00:18:18,798 --> 00:18:21,801
He's looking for people to work for' him.
93
00:18:22,702 --> 00:18:24,204
In Germany.
94
00:18:25,105 --> 00:18:25,405
He's offering you work...
95
00:18:25,405 --> 00:18:27,507
He's offering you work...
96
00:18:28,108 --> 00:18:28,408
Yes...
97
00:18:28,408 --> 00:18:28,708
Yes...
98
00:18:28,708 --> 00:18:29,009
Yes...
99
00:18:29,009 --> 00:18:29,309
Yes...
100
00:18:31,711 --> 00:18:34,114
...he's offering you work.
101
00:18:34,714 --> 00:18:37,117
You make a lot of money with him.
102
00:18:37,717 --> 00:18:39,519
Ten times more than here...
103
00:18:40,420 --> 00:18:41,922
Deutsche mark.
104
00:18:47,027 --> 00:18:50,630
Yon can always come hac if you don't like it there.
105
00:18:52,432 --> 00:18:55,135
Everyone wants work in the West.
106
00:18:56,036 --> 00:18:59,339
Here's your big chance... Grab it!
107
00:19:03,543 --> 00:19:08,648
Leave it... leave it... I'll do that.
108
00:19:09,549 --> 00:19:13,453
Take the day off... Enjoy yourself.
109
00:19:14,354 --> 00:19:17,657
Go on... Go! What are you waiting for ?
110
00:19:43,483 --> 00:19:44,985
Hundred thousand...
111
00:19:45,285 --> 00:19:46,186
Tough...
112
00:19:46,186 --> 00:19:46,786
Tough...
113
00:19:47,087 --> 00:19:49,789
All this land and the woods belongs to me.
114
00:19:50,690 --> 00:19:52,792
Be glad you have such a daughter.
115
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
But that... -Fifty thousand. Cash.
116
00:20:04,804 --> 00:20:08,708
If she comes with me. I drop the claim. You can have it.
117
00:20:11,411 --> 00:20:13,513
And if not ?
118
00:20:13,513 --> 00:20:14,714
You're homeless.
119
00:20:15,615 --> 00:20:18,618
M y claim was granted yesterday.
120
00:20:20,720 --> 00:20:24,624
Day after tomorrow at nine. At the hotel. With the daughter.
121
00:20:27,327 --> 00:20:29,429
That... Not possible...
122
00:20:31,531 --> 00:20:33,033
Fraud...
123
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Day after tomorrow at nine.
124
00:20:39,939 --> 00:20:40,840
But...
125
00:20:42,042 --> 00:20:46,846
...you not know... Lea dumb.
126
00:20:48,348 --> 00:20:50,150
Shock from childhood.
127
00:20:50,750 --> 00:20:54,054
She no speak... only little.
128
00:20:54,954 --> 00:20:57,057
Doesn't matter. Neither do I.
129
00:21:03,063 --> 00:21:04,264
Open the door.
130
00:21:06,666 --> 00:21:08,168
Lea, open the door!
131
00:21:10,570 --> 00:21:11,771
Do you hear me ?
132
00:21:24,984 --> 00:21:27,087
You're taking that job with the German!
133
00:21:33,693 --> 00:21:37,597
If you don't... you'll never go to the "Semljanka" again.
134
00:21:42,402 --> 00:21:46,005
I'll bury it and... Bring the urn to the cemetery!
135
00:21:49,309 --> 00:21:51,111
He restores furniture.
136
00:21:52,011 --> 00:21:53,813
You'll have a job in his workshop.
137
00:21:54,714 --> 00:21:56,216
You're so good with your hands.
138
00:21:57,417 --> 00:22:01,321
Be reasonable! Our door is always open...
139
00:22:01,921 --> 00:22:04,023
But now you have to go with him!
140
00:22:06,126 --> 00:22:09,129
Your mother would want that too.
141
00:22:12,732 --> 00:22:13,933
Tomorrow, then...
142
00:22:50,270 --> 00:22:52,972
Jakub... letters...
143
00:22:54,474 --> 00:22:58,077
...don't forget... letters.
144
00:33:23,903 --> 00:33:25,104
Stop it.
145
00:33:31,110 --> 00:33:35,014
Wood for the week 1 said, not the century!
146
00:33:41,921 --> 00:33:43,122
Pack yourself a few things.
147
00:33:43,122 --> 00:33:43,422
Pack yourself a few things.
148
00:33:44,023 --> 00:33:47,026
We're going away ... far away.
149
00:34:37,176 --> 00:34:38,377
Open it.
150
00:34:59,999 --> 00:35:01,500
We`re getting married.
151
00:35:07,206 --> 00:35:08,707
It's easier here.
152
00:35:10,209 --> 00:35:12,912
No paperwor and crap like in Germany.
153
00:35:13,512 --> 00:35:15,314
Over and done in five minutes.
154
00:35:20,719 --> 00:35:24,924
No... marry... please...
155
00:35:27,026 --> 00:35:32,731
Your old man got fifty thousand for you. 50,000 marks. Understand ?
156
00:35:34,233 --> 00:35:35,734
You are my brie...
157
00:35:38,737 --> 00:35:40,239
Didn't he tell you that ?
158
00:35:42,041 --> 00:35:43,842
He conned you, your old man.
159
00:35:45,344 --> 00:35:48,347
Tomorrow. Look your best!
160
00:35:53,152 --> 00:35:57,656
He... not... my... 'father.
161
00:36:02,761 --> 00:36:04,563
We're marrying anyway.
162
00:36:18,077 --> 00:36:19,878
Who is he,
163
00:36:19,878 --> 00:36:21,380
this one here,
164
00:36:22,581 --> 00:36:23,782
my master ?
165
00:36:25,584 --> 00:36:28,287
Golden ring, white dream, -
166
00:36:28,587 --> 00:36:33,692
black how, dancing in the room...
167
00:36:36,095 --> 00:36:38,197
...breathing so hard,
168
00:36:38,497 --> 00:36:40,299
this one here...
169
00:36:41,200 --> 00:36:43,902
... really my master ?
170
00:36:59,518 --> 00:37:02,821
Do you take- Lea Palty to be your lawful wedded wife ?
171
00:37:06,125 --> 00:37:09,728
DO you take Herbert Strehiow to be your lawful wedded husband ?
172
00:37:19,338 --> 00:37:22,041
I now pronounce you mah and wife.
173
00:37:22,341 --> 00:37:24,143
May I congratulate... ?
174
00:38:10,089 --> 00:38:12,191
Think you can fix it ?
175
00:38:27,806 --> 00:38:29,007
Your niece ?
176
00:38:30,509 --> 00:38:31,410
My wife.
177
00:38:31,410 --> 00:38:32,010
My wife.
178
00:38:33,212 --> 00:38:35,914
Strehlow... congratulations.
179
00:38:41,920 --> 00:38:43,722
A beautiful woman...
180
00:38:45,524 --> 00:38:47,326
Rather young, isn't she ?
181
00:38:48,527 --> 00:38:50,028
Twenty one.
182
00:38:53,332 --> 00:38:54,833
An artist ?
183
00:38:57,536 --> 00:38:59,037
Looks like it.
184
00:39:10,149 --> 00:39:12,851
Magnificent piece, don't you think ?
185
00:39:17,656 --> 00:39:19,758
See the crack ?
186
00:39:54,893 --> 00:39:56,395
Butcher...
187
00:39:58,197 --> 00:40:01,200
Bepeatit...Butcher.
188
00:40:03,602 --> 00:40:05,404
Cut the crap!
189
00:40:05,704 --> 00:40:08,106
You're not that dumb.
190
00:40:27,626 --> 00:40:29,127
Good day, Strehlow.
191
00:40:31,830 --> 00:40:33,632
Good day, madam.
192
00:40:42,341 --> 00:40:42,641
Stamps... buy...
193
00:40:42,641 --> 00:40:44,743
Stamps... buy...
194
00:40:47,746 --> 00:40:49,848
You have to earn them first, your stamps.
195
00:40:51,650 --> 00:40:54,052
For every word you say, you get one.
196
00:43:07,386 --> 00:43:10,689
Inhaling rage, my master spitting fire,
197
00:43:11,890 --> 00:43:17,295
funny he is, my little monster.
198
00:43:19,097 --> 00:43:22,100
Excuse me, my master, but it just happens as such,
199
00:43:22,701 --> 00:43:25,704
that I still do not know, why you love me so much.
200
00:44:06,545 --> 00:44:08,346
Who is Jakub Bely ?
201
00:44:12,250 --> 00:44:17,355
Ho more stamps! Ho paint! Ho nothing! House arrest!
202
00:44:18,857 --> 00:44:19,157
We'll work it out.
203
00:44:19,157 --> 00:44:20,959
We'll work it out.
204
00:47:05,523 --> 00:47:10,328
You certainly have a golden touch, Strehlow.
205
00:47:17,836 --> 00:47:20,538
People say strange things about you.
206
00:47:21,740 --> 00:47:24,142
About your pay I
207
00:47:25,644 --> 00:47:30,148
You keep to,yourself too much. People here don't like that.
208
00:47:31,950 --> 00:47:32,851
Especially now...
209
00:47:33,752 --> 00:47:37,055
...that you have such a beautiful wife...
210
00:47:50,869 --> 00:48:00,178
That she mailed 45 letters at the post office yesterday. Gossip, I take it... or?
211
00:48:01,379 --> 00:48:05,583
All to IN! smue amn In Slovakia...
212
00:48:07,686 --> 00:48:09,487
That'll be thirteen hundred.
213
00:49:37,776 --> 00:49:40,478
Good day. Are you a translator for Slovak ?
214
00:49:41,079 --> 00:49:43,181
I want to meet you...
215
00:49:43,782 --> 00:49:46,184
I'll be there tomorrow at twelve.
216
00:49:46,184 --> 00:49:49,187
I'll explain that... later.
217
00:49:51,289 --> 00:49:54,292
Yes... Okay... three o'clock...
218
00:49:55,493 --> 00:50:00,598
Got it ... Strehlow. No. S t r e h I o w...
219
00:50:00,598 --> 00:50:00,899
Got it ... Strehlow. No. S t r e h I o w...
220
00:50:02,400 --> 00:50:04,803
Doesn't matter... Goodbye.
221
00:50:16,214 --> 00:50:17,415
Good day.
222
00:50:33,031 --> 00:50:35,133
Two seventy.
223
00:50:36,334 --> 00:50:37,969
Keep it...
224
00:50:42,340 --> 00:50:45,643
The letter from my wife... I need it back.
225
00:50:46,845 --> 00:50:49,247
Sssorry... I can't dddoo that.
226
00:50:49,247 --> 00:50:53,451
It's already pppostmarked. You understand ?
227
00:50:57,655 --> 00:50:59,457
Understand me rtow ?
228
00:51:11,469 --> 00:51:17,175
Sssorry...The line was bbbusy.
229
00:54:23,961 --> 00:54:28,166
Roast duck tonight! Pluck it!
230
00:55:09,006 --> 00:55:12,009
Sophie... my wife...
231
00:56:15,373 --> 00:56:15,673
Don't touch that album ever again. Understand ?
232
00:56:15,673 --> 00:56:20,478
Don't touch that album ever again. Understand ?
233
00:56:23,181 --> 00:56:24,982
Understand...?
234
00:56:32,190 --> 00:56:33,691
Understand ?
235
00:57:27,745 --> 00:57:30,147
You really want me to translate all of these ?
236
00:57:30,448 --> 00:57:32,250
Sure... Why ?
237
00:57:35,853 --> 00:57:43,060
Your wife has a keen sense of humor... And a lot of talent.
238
00:57:43,961 --> 00:57:45,763
Beautiful poems...
239
00:57:47,565 --> 00:57:49,066
Love poems ?
240
00:57:50,568 --> 00:57:56,274
Some of them... Love poems to her mother.
241
00:57:57,475 --> 00:57:59,577
What ? Her mother ?
242
00:58:00,478 --> 00:58:03,781
Are you disappointed or relieved ?
243
00:58:04,682 --> 00:58:08,286
Listen, I'm not paying you to ask stupid questions!
244
00:58:08,286 --> 00:58:09,787
When can I have them ?
245
00:58:10,087 --> 00:58:12,189
Come back in two weeks.
246
00:58:24,502 --> 00:58:25,102
Mr. Strehlow...
247
00:58:27,204 --> 00:58:29,607
Do you know your wife's favorite flower ?
248
00:58:33,210 --> 00:58:35,012
Wild roses...
249
00:59:08,346 --> 00:59:09,847
Thanks...
250
00:59:10,748 --> 00:59:15,853
It's that simple. One word... one stamp.
251
01:00:03,601 --> 01:00:04,802
Please...
252
01:01:08,165 --> 01:01:11,469
Bravo! Magnificent!
253
01:01:32,490 --> 01:01:34,892
Leave the violin here! I'll buy it...
254
01:01:37,294 --> 01:01:43,901
You know, Strehlow, it's a precious piece... 70 years old. Not cheap.
255
01:01:44,502 --> 01:01:45,402
How much ?
256
01:01:50,207 --> 01:01:51,709
It's worth thirty thousand at least.
257
01:01:52,610 --> 01:01:56,814
Bring it around tomorrow. And don't forget the bow.
258
01:02:19,036 --> 01:02:21,138
Play, I said.
259
01:02:27,745 --> 01:02:31,348
From now on, you play whenever I work. All right ?
260
01:02:32,249 --> 01:02:33,450
Go on!
261
01:03:03,180 --> 01:03:06,483
Only the grass asks, why I don't laugh.
262
01:03:07,084 --> 01:03:07,384
Only ttiv grass
263
01:03:07,384 --> 01:03:12,189
only the grass asks, why I don't hope.
264
01:03:13,390 --> 01:03:18,495
Only the grass, asks, why I dance with the dead behind the reed.
265
01:03:19,396 --> 01:03:25,102
only the grass asks, why I plant wild roses in the desert.
266
01:03:26,003 --> 01:03:28,405
Only the grass asks...
267
01:03:31,709 --> 01:03:33,510
au you like it ?
268
01:03:34,712 --> 01:03:37,114
I don't understand `much about poetry...
269
01:03:38,616 --> 01:03:42,820
What a shame... There are certain things you really ought to know.
270
01:03:44,622 --> 01:03:45,522
Here.
271
01:03:48,826 --> 01:03:51,528
When did her mother die ?
272
01:03:53,631 --> 01:03:57,234
Die ? She's dead ? What makes you say that ?
273
01:03:59,336 --> 01:04:01,438
The secret of poetry...
274
01:04:08,646 --> 01:04:10,147
Mr. Strehlow...
275
01:04:10,748 --> 01:04:13,450
When was the last time your wife laughed ?
276
01:04:14,652 --> 01:04:17,054
When a woman laughs, you have tier in the palm of your hand...
277
01:04:17,354 --> 01:04:21,859
A Slovak saying... Think about it.
278
01:04:39,276 --> 01:04:41,679
Your real mother...
279
01:04:47,384 --> 01:04:49,486
Is she dead ?
280
01:04:59,396 --> 01:05:00,898
Illness ?
281
01:05:23,120 --> 01:05:24,321
killed...
282
01:05:26,423 --> 01:05:32,429
... my father... with this.
283
01:05:51,648 --> 01:05:55,252
It's cold in the chapel. You can write here.
284
01:06:36,693 --> 01:06:39,396
The tongue runs red with venomous blood.
285
01:06:39,997 --> 01:06:42,099
The mouth spits deadly fire.
286
01:06:43,600 --> 01:06:46,003
Reason a blaze of searing ash.
287
01:06:46,904 --> 01:06:49,907
Dreams the cobwebs where handsome monsters thrash.
288
01:06:53,510 --> 01:06:58,315
Dreams the cobwebs where handsome monsters thrash.
289
01:07:30,747 --> 01:07:31,949
What` s wrong ?
290
01:07:34,952 --> 01:07:36,453
Headache ?
291
01:07:46,063 --> 01:07:49,666
Gone... all gone.
292
01:08:13,090 --> 01:08:14,291
Good day.
293
01:08:16,093 --> 01:08:17,294
How are you ?
294
01:08:43,420 --> 01:08:44,922
I've been wanting to meet you...
295
01:08:47,024 --> 01:08:50,327
I translated your poems into German.
296
01:08:55,732 --> 01:08:57,534
My name is Wanda.
297
01:08:58,135 --> 01:08:59,636
I live in Munich.
298
01:09:00,837 --> 01:09:03,240
My mother was Slovak.
299
01:09:06,243 --> 01:09:07,744
Where...?
300
01:09:09,546 --> 01:09:11,949
Your husband brought them to me.
301
01:09:13,150 --> 01:09:20,357
Your poems are beautiful.
302
01:09:46,183 --> 01:09:48,285
Good day, Mr. Strehlow.
303
01:09:52,789 --> 01:09:56,994
Here is the rest... Very lovely, your wife.
304
01:09:56,994 --> 01:09:59,396
That's why I married her.
305
01:10:03,000 --> 01:10:04,501
See him walking,
306
01:10:04,501 --> 01:10:06,603
my master, the bear.
307
01:10:07,504 --> 01:10:09,606
Grumpy, as usual.
308
01:10:09,906 --> 01:10:11,708
I wonder why lie never laughs,
309
01:10:12,609 --> 01:10:15,312
this bear, my master ?
310
01:11:34,291 --> 01:11:36,993
A personal gift from General )uchamp.
311
01:11:38,195 --> 01:11:40,597
When I left the Foreign Legion.
312
01:11:48,705 --> 01:11:51,108
That gold medal is for the best marksman.
313
01:11:52,309 --> 01:11:54,411
I was a champion for ten years.
314
01:12:08,825 --> 01:12:10,627
Twenty years of war.
315
01:12:11,828 --> 01:12:16,032
Every day... Somewhere in the world.
316
01:12:21,738 --> 01:12:24,741
This grumpy bear forgot how to laugh.
317
01:13:03,780 --> 01:13:08,585
Sophie... dead ?
318
01:13:10,086 --> 01:13:10,387
Car accident. In France. On our honeymoon.
319
01:13:10,387 --> 01:13:16,393
Car accident. In France. On our honeymoon.
320
01:13:21,498 --> 01:13:26,002
I signed up after that. Was the right medicine.
321
01:13:34,411 --> 01:13:35,612
Stop it!
322
01:13:37,113 --> 01:13:38,615
Stop it... I said!
323
01:13:41,618 --> 01:13:44,321
Let's go to your village for a couple of days...
324
01:13:45,822 --> 01:13:49,426
Snow's coming. Might be nice there.
325
01:14:14,951 --> 01:14:19,155
God... I'll be damned!
326
01:14:26,663 --> 01:14:28,164
Why didn't you ever write us ?
327
01:14:33,270 --> 01:14:35,071
You look good!
328
01:14:35,672 --> 01:14:38,074
What a beautiful woman you are.
329
01:14:39,876 --> 01:14:44,381
Wait! You can stay with us. We done up the whole house.
330
01:16:20,477 --> 01:16:24,981
Thank you... Jakub... thank you.
331
01:16:51,708 --> 01:16:53,510
This is my window.
332
01:16:53,810 --> 01:16:57,414
Just now I was so gently woken.
333
01:16:59,215 --> 01:17:01,017
I thought I would be floating.
334
01:17:03,119 --> 01:17:05,221
How far my life is stretching,
335
01:17:06,423 --> 01:17:08,525
and where does night begin ?
336
01:20:44,140 --> 01:20:45,942
Have you ever seen the ocean ?
337
01:20:48,645 --> 01:20:49,846
Want to ?
338
01:22:07,323 --> 01:22:10,927
Lea... what is it ? What's wrong ?
339
01:22:35,551 --> 01:22:41,257
Tests were negative. Everything looks normal. You can rest at ease.
340
01:22:43,659 --> 01:22:45,762
But what causes these attacks ?
341
01:22:49,065 --> 01:22:54,470
Look, it could be psychosomatic...
342
01:22:54,771 --> 01:22:57,473
Something triggered by her speech impediment.
343
01:22:57,473 --> 01:22:59,876
In any case, I would advise you to visit a psychotherapist.
344
01:22:59,876 --> 01:23:00,176
In any case, I would advise you to visit a psychotherapist.
345
01:23:00,176 --> 01:23:03,179
Bullshit! That's the last thing she needs!
346
01:23:03,179 --> 01:23:05,281
They need their heads examined!
347
01:23:05,281 --> 01:23:10,086
It's up to you. But maybe you should let your wife decide that.
348
01:23:10,386 --> 01:23:12,188
Good-bye, Mr. Strehlow.
349
01:23:15,191 --> 01:23:16,993
You know what' she needs ?
350
01:23:17,894 --> 01:23:21,197
Stamps. -Stamps ?
351
01:23:21,798 --> 01:23:26,903
Yes, stamps... Ordinary stamps.
352
01:23:27,804 --> 01:23:29,906
Then she talks like a waterfall.
353
01:25:05,701 --> 01:25:16,212
They... are... from... there...
354
01:25:18,915 --> 01:25:20,716
Thank you.
355
01:25:23,119 --> 01:25:25,521
Is it the same with everyone,
356
01:25:25,821 --> 01:25:28,224
that they do not even know,
357
01:25:29,125 --> 01:25:36,332
the very drift of their dreams, when they open their eyes to dream...
358
01:25:41,437 --> 01:25:44,140
I'm glad you're back.
359
01:25:48,945 --> 01:25:51,948
See him walking, my master,
360
01:25:52,548 --> 01:25:53,149
the bear...
361
01:25:53,149 --> 01:25:53,449
the bear...
362
01:25:53,449 --> 01:25:53,749
the bear...
363
01:25:53,749 --> 01:25:54,050
the bear...
364
01:25:56,752 --> 01:26:05,761
See him walking, my master,
365
01:26:06,963 --> 01:26:07,563
the bear...
366
01:26:07,563 --> 01:26:07,863
the bear...
367
01:26:07,863 --> 01:26:09,065
the bear...
368
01:26:09,065 --> 01:26:09,365
the bear...
369
01:26:09,365 --> 01:26:09,665
the bear...
370
01:26:10,866 --> 01:26:15,071
Grumpy, as usual...
371
01:26:22,278 --> 01:26:35,791
Grumpy, as usual...
372
01:26:37,293 --> 01:26:40,896
I wonder...
373
01:26:42,698 --> 01:26:46,902
why he never laughs...
374
01:26:51,107 --> 01:26:56,812
I wonder...
375
01:26:59,215 --> 01:27:04,320
why he never laughs...
376
01:27:05,821 --> 01:27:09,725
this bear,
377
01:27:11,527 --> 01:27:15,131
my master ?
378
01:28:07,683 --> 01:28:08,884
Pull!
379
01:28:25,101 --> 01:28:26,001
Come...
380
01:28:50,626 --> 01:28:53,929
For you... Your birthday present.
381
01:30:19,515 --> 01:30:23,719
Snow... Hot... snow...
382
01:30:57,953 --> 01:31:03,359
Mr. Strehlow... Your wife had a massive stroke.
383
01:31:04,560 --> 01:31:06,962
There was nothing more we could do for her.
384
01:31:06,962 --> 01:31:09,064
She died a few minutes ago...
385
01:31:18,374 --> 01:31:21,677
Come with me. I'll give you an injection.
386
01:31:21,977 --> 01:31:25,881
I don't want an injection! I want my wife back!
25868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof