Original subtitles

...

...

- Marie-Jeanne.

Si tôt?

- Debailly a été arrêté.

- Je sais.

Tu ne prends pas ça trop à cœur ?

- Un de nos agents aux mains du FSB, c'est un souci.

- Oui, mais c'est le mien.

Laisse-moi gérer cela.

Retourne te coucher ou pense à autre chose.

- Si ça ne te dérange pas, je vais essayer de savoir où est mon agent

et ce qu'on fait de lui.

Aboiements

Voix mêlées

Il allume son briquet.

Soupir

Brouhaha

Il gémit.

Insultes en russe

Rires

Il halète.

- Donc, Debailly s'est laissé arrêter par le FSB.

Il a mis sa menace à exécution.

Quels peuvent être les dégâts ?

- Révélation de l'identité de tous nos clandestins.

Ca met en danger les sources recrutées par les clandestins.

Un pan entier du renseignement humain aux mains des Russes.

- Refaites-nous écouter le dernier message.

*- Tu vas entendre parler de moi.

Ca va être compliqué, mais quoi qu'il arrive, quoi qu'on te dise,

j'aimerais que tu essaies une dernière fois

d'avoir confiance en moi.

- Que veut-il dire d'après vous ?

- Qu'il mettra jamais la boîte en difficulté.

Il veut savoir comment il peut nous être utile.

- Pourquoi il fait ça ?

- Il veut se racheter.

- C'est la meilleure.

- Qu'est-ce qu'on a à perdre à jouer le jeu ?

Il dit: "Utilisez-moi." Pourquoi pas ?

- Nos autres options ?

- Demander au FSB ce qu'ils veulent en échange.

Le prix sera considérable.

Et probablement politique.

- Il a l'obsession de la maîtrise, non ?

- Oui.

- Demandons-lui quelque chose qu'il ne pourra pas livrer.

Ca le fera tenir.

Peut-être même s'épuisera-t-il à essayer d'y parvenir.

En attendant, il ne dira rien aux Russes.

On gagne du temps.

- Une idée de ce qu'on peut demander ?

- On a le choix.

La preuve que les Russes ont recruté Donald Trump.

Les accords secrets avec Bachar el-Assad pour favoriser

la création de l'Etat Islamique.

Le recrutement d'un officier de la direction technique du FSB

histoire d'en savoir plus sur leurs activités cyber.

- Je conseille de lui demander quelque chose qui peut servir.

Il serait capable d'y arriver.

- Tu l'admires vraiment.

- Je le connais.

- On le branche sur le cyber.

- Excellent.

S'il y arrive, je le réhabilite moi-même.

Musique intrigante

Une femme parle en anglais.

Ils parlent en russe.

Musique intrigante

- Veni vedi vici, ça te dit quelque chose ?

- Latin. - Dans un virus russe ?

- Latin ?

- Variables globales Deus.

- Ah oui.

Deus.

Dans sa version actuelle, power Deus.

Un virus qui a infecté il y a 4 mois, 142 entreprises du monde entier.

Le code contenait des variables globales en latin.

T'es pas censé regarder cet écran.

- C'est pas de ma faute s'il est sexy.

- Pourquoi t'es pas à la DT ?

- Je suis à la DT du bureau des légendes. Ca me va.

- Ici, tu ferais des trucs de malade.

- Là aussi, on fait des trucs de malade.

Mais surtout, on fait de l'humain.

- L'humain...

- Le téléphone de Rocambole a été hacké par un type sur Deus.

- T'es sérieux ? - C'est une hypothèse.

- Il me faut son téléphone.

- La sécurité de l'Institut l'a cleané.

- Ses appareils connectés ? - Aussi.

- Oh, misère.

- Mais elle avait gardé ça dans son manteau.

- On a du nouveau sur power Deus.

- L'humain, c'est bien aussi.

Celui qui a hacké le téléphone était probablement sur le selfie,

mais il n'a pas forcément effacé la photo.

- OK.

Vacarme de la machine à café

Bonjour, excusez-moi. - Bonjour.

- Tu pourras me faire un brief ? - OK.

- Relax.

- Je suis parfaitement relax.

- Bouddha, quoi.

- Bouddha avec une cravate.

Tu connais Abu Djihad ?

- Non.

- On dit que c'est le Keyser Soze de l'Etat Islamique.

- D'accord.

- Tu sais pas qui est Keyser Soze ? - Non.

- C'est une figure mythique dans un film.

Le cerveau d'une organisation criminelle

qui a l'air tellement de rien que les flics le laissent filer.

- Tu veux savoir si Iode 2 est Keyser Soze ?

- Oui.

- Je suis à côté. L'interrogatoire est filmé.

En cas de problème, j'interviens.

Ne tente rien sans moi. Compris ?

- Je suis pas téméraire.

En cas de problème, je serai mort ou sous la table.

La porte grince puis claque.

Gémissement étouffé

Désolé.

- Français ?

- Oui.

- Faut m'aider.

Les Irakiens... - Vous vous appelez Karim Chibane.

Vous êtes né le 2 mai 1981 à Trappes,

où vous résidiez avant de partir en Syrie

le 3 octobre 2012.

Vous étiez livreur de pizzas pour le snack "Burg'n pizz".

Dans les années 2000, vous avez fréquenté le groupe Ansar al-Fath

et la mosquée En-Nour,

dans ce qu'on appelle le Trappistan.

De Trappes et -istan.

Comme Afghanistan, Pakistan...

Et caetera.

A Alep, le 6 octobre 2012, vous avez joint le mouvement Jabhat al-Nosra

avant de basculer dans les rangs de l'Etat Islamique

à la mi-juin 2013,

quand les 2 groupes ont commencé à se battre.

Ces informations sont exactes ? Il soupire.

- Je ne sais plus.

- Votre nom ? Vous ne vous rappelez plus votre nom ?

Alors, je continue.

Au sein de l'EI, vous avez combattu dans la province de Ninive,

province irakienne,

où vous étiez membre de la Katiba Zubayr Ibn al-Awam,

dont vous étiez l'émir.

Vous n'avez pas combattu dans la Katiba Zubayr ?

- J'ai jamais combattu.

- Ah.

Qu'est-ce que vous faisiez ?

- Je livrais des matelas.

- Pour quoi faire ?

- Pour dormir.

- Vous êtes monté en grade, alors, en Irak.

C'est plus gros que des pizzas.

Vous connaissez certaines de ces personnes ?

Respiration haletante

- J'ai vu la mort sur leurs visages.

- Tous ?

- La mort, partout.

- Vous ne priez plus ?

- C'est un mensonge.

Je prie, mais j'ai vu trop de choses.

Vrombissement d'avion

Il urine.

Sanglots

- Keyser Soze se pisse pas dessus en entendant un F16, si?

- Il porte sa montre au poignet droit.

- C'est peut-être la mode en Irak.

- Quand tu jures les doigts croisés, ça compte pas.

- Oui.

- C'est la Taqiya. La dissimulation. C'est pareil.

Tu portes ta montre à droite, tu tournes le dos à la gauche.

A l'occident, aux mécréants.

Tu peux dire qu'Allah n'existe pas, renier ta foi.

Ca compte pas, Allah t'en tient pas rigueur.

Reprenons.

- Il faut que la France me sorte de là.

- L'armée irakienne vous a arrêté.

- Vous savez ce qu'ils me feront.

- Vous mettre en prison et peut-être vous condamner à mort.

- S'il le faut. Mais pas ici.

- Lâche le stylo.

Lâche le stylo.

Vas-y, sors. - J'ai pas terminé.

Vrombissement d'avion

Presque.

C'est très intelligent.

Plus vous passez pour un débile, moins on fait attention.

Je connais, je le fais.

- Profite, kâfir.

- L'EI n'est pas en train de perdre ?

- On trouvera la force de continuer le combat.

- Ca s'arrêtera forcément un jour. Vous êtes de moins en moins.

- Vos enfants finiront par naître les cheveux gris.

- Le nom d'Abu Djihad vous parle ?

- Vous, vous avez le croque-mitaine, le grand méchant loup...

Nous, on a Abu Djihad.

- Il n'existe pas ? - Voilà. Il n'existe pas.

Il effraie les combattants qui veulent faire demi-tour.

- D'après ce que je sais, il existe bel et bien.

C'est l'émir de la Katiba Zubayr Ibn al-Awam. La vôtre, justement.

- D'après ce que je sais,

le grand méchant loup

mange la grand-mère avant le chaperon rouge.

- En France, vous livrez des pizzas.

Au Cham, des matelas.

Malin comme vous êtes ?

Vous êtes Abu Djihad.

Voilà.

On a fait les salamalecs. Demain on commence à parler sérieusement.

Aboiements

Voix mêlées

- Hé!

Hé!

Musique inquiétante

Cri

Gémissements

Voix mêlées

Il crie.

Voix mêlées Aboiements

Un garde crie.

Aboiements

Respiration haletante

Aboiements

Musique intrigante

- Bonjour, M. Lefebvre.

- Bonjour.

- Qu'avez-vous fait pour mériter ça ?

- A vous de me le dire.

- L'ambassade fait le nécessaire pour savoir.

* Nous avons insisté pour que vous soyez bien traité.

*- Merci.

Les deux hommes devant l'écran parlent en russe.

C'est tout ce que vous avez à me dire ?

- Pendant la guerre,

les résistants devaient tenir 24 heures sous la torture.

* Le temps pour leurs camarades de prévenir tout le monde.

Fermer les boîtes aux lettres mortes, annuler les rendez-vous.

Après ce délai, ils pouvaient raconter ce qu'ils voulaient.

Vous, cela fait des mois que vous avez disparu.

- C'est tout ?

- C'est tout ce qu'on m'a dit.

- Ils me laissent crever. - Pas du tout.

Nous ferons notre possible pour vous sortir de là.

- Votre chevalière.

- Ma chevalière ?

- Donnez-la-moi. - Mais pourquoi?

- Dépêchez-vous. Donnez-la.

Claquement des verrous

Donnez-la-moi !

- C'est familial...

- Je m'en fous, dépêchez-vous !

Musique douce

- Quentin Garnier. Nom de combattant: Abu Ahmad.

Vous étiez ensemble dans la Katiba Zubayr Ibn al-Awam.

Il s'occupait de la production de vidéos.

Je veux savoir comment le trouver. - Il est mort.

- Où ? - A Bartella,

en octobre.

- Comme ton frère Jahwad alors.

Tu sais ce qu'on dit sur Jahwad ?

Certains disent qu'il est mort en combattant,

en martyr, les armes à la main,

d'autres disent qu'il est mort dans le péché.

- Ils veulent me nuire.

Allah connaît la vérité.

- On dit qu'il couchait avec des hommes,

qu'il a été jeté d'un toit et n'ira pas au paradis.

- C'est pas vrai. Il est mort en martyr, je le sais.

- Quelqu'un qu'on a pris pour lui, oui.

Le visage arraché.

Le prélèvement ADN montre que c'est pas lui.

T'as remué ciel et terre pour connaître la vérité.

Tu es dans le doute, tu veux savoir.

Est-ce qu'il était homosexuel?

Est-ce que c'est un martyr ?

Moi, je sais.

- Je sais que mon frère était pur.

- Un homme ne dit pas tout à sa femme ni à son frère.

Mais il ne cache rien à Google.

J'ai les captures d'écran de son compte.

C'est comme si tu lisais dans son âme.

Tu regardes...

Tu sauras.

- Mon frère était un combattant et un bon musulman.

- De toute façon, si Garnier est mort, ça n'a aucun intérêt.

- Abu Ahmad était vivant il y a trois semaines.

Il se fait appeler Montana pour le collecteur d'argent.

- L'argent vient d'où ?

- D'Europe.

- Par quelle plate-forme ?

- Il passe par une ONG française,

Avenir d'enfance Syrie,

pour déplacer les fonds.

- Ton frère aimait juste les rousses et le porno amateur.

Comme toi.

Musique intrigante

- Quel lien je peux faire entre ces deux constatations ?

Tu me fais la gueule

et tu parles beaucoup à Liz Bernstein.

- Je lui parle pas beaucoup, je lui parle.

- Oui.

Donc ?

- Donc, rien.

- Arrête.

- Tu m'as envoyé au Liban pour Malotru

alors que tu savais que j'avais de l'empathie pour lui.

Qu'il allait l'utiliser pour endormir ma vigilance.

- C'est elle qui t'a mis ça dans la tête ?

Tu penses que je voulais qu'il s'enfuie ?

- J'imagine.

- Ca va être compliqué de travailler ensemble.

- J'imagine.

Musique intrigante

Les prisonniers discutent.

Musique intrigante

- Paul Lefebvre ?

Il continue en anglais.

Musique douce

Ils parlent en anglais.

- Hé!

- Hé!

Musique intrigante

- Non.

Marie-Jeanne.

Musique intrigante

- On a établi la provenance du virus.

Le serveur source se trouve en Chine dans une société de linguistique.

- Les Chinois ont attaqué l'Institut Boulgakov ?

- C'est un leurre.

De fausses traces pour brouiller les pistes.

Donc les types qui ont fait ça ont un bon niveau.

- Mais ils ont fait une connerie.

- Y a une partie du code toute nouvelle. Jamais vue.

Bizarrement, elle sert à rien.

C'est un petit programme qui attend de télécharger d'autres programmes.

Rien à voir avec la recherche de failles.

- Il est où ?

- C'est ça.

- C'est le programme ?

- Ouais.

C'est extrêmement concis, ergonomique,

brillant.

- S'il ne sert à rien, qu'est-ce qu'il fait là ?

- Peut-être une erreur.

- Une erreur ?

- On dit que les programmes sont créés par des génies,

mais le mec a dû oublier ce code dans son attaque.

Je serais pas surpris qu'il ait pris une rouste.

- De la part de qui?

- De ceux qui ont conçu ce programme qui ne devait pas nous parvenir.

Une cloche sonne.

- OK.

Musique douce

Soupir

- Parlé avec Misha. Garçon sensible. Intelligent.

Hostile à Poutine. sympathie pour l'opposant Navalny...

Croisé Sven, l'électricien du Centre 21.

Il était blessé au visage, comme s'il s'était battu.

Elle crie.

Cri

Respiration saccadée

Petits cris

Elle halète.

- Ah, Marie-Jeanne.

Tu veux boire quelque chose ?

- Qu'est-ce que tu as ?

- Tout ce qui peut nous faire du mal.

Gin tonic?

- Gin tonic.

- Qu'est-ce qui t'amène ?

- Je comprends pas bien ce que fait Liz Bernstein.

- Un problème ?

- Elle joue un jeu bizarre, pas bon pour le travail.

- Qu'est-ce qu'elle a fait comme bêtise ?

- Non, tu vas pas jouer ce jeu-là.

- Je ne joue pas. Je ne suis pas payé pour ça

- Très bien.

Liz Bernstein monte Raymond Sisteron contre moi.

C'est perfide,

contre-productif

et très perturbant. - Je comprends.

- C'est une tactique ?

Vous voulez qu'on se balance les uns les autres ?

- Vous auriez de quoi?

Des trucs sérieux ? C'est toute la question.

- Les trucs sérieux, on les fait sur des terrains hostiles.

Tu crois qu'on peut avoir quelqu'un qui sème le trouble ?

Qui va en pâtir ?

Nous ou les agents sur le terrain ?

- Si vous êtes professionnels, personne n'en pâtira.

- On ne peut pas regarder dans notre dos.

- Elle fait rien dans votre dos, elle cherche les failles.

- Si tu penses qu'il y en a, va voir le DG

et dis-lui que le bureau des légendes fait mal son travail.

- C'est peut-être ce que je vais faire quand Liz en aura terminé.

- De créer les dysfonctionnements que tu vas dénoncer ?

- Honnêtement, Marie-Jeanne, Liz n'a pas besoin de créer

des dysfonctionnements, ils sont là.

Ils attendent juste la lumière.

Ils sont bien dissimulés.

- Tu penses qu'on dissimule des failles ?

Elle soupire. En fait, tu cherches quoi?

Tu veux que je démissionne ?

C'est ça, ton objectif?

Si tu veux que je démissionne, dis-le.

Et dis-le au DG.

- Je veux que tu démissionnes.

Je veux pas faire ton procès devant le DG.

Je veux

que tu réalises que tu es nocive

pour ton service, et pas seulement.

Pour la DGSE toute entière.

- Alors là...

- Quand Malotru est entré dans le service, il s'est passé une chose.

C'est ce que je crois profondément.

Ce type vous a tous séduits.

Toi.

Duflot, Sisteron, Ellenstein, la mule...

Tous. Vous avez travaillé pour lui.

A ce qu'il se sente autorisé à enfreindre les règles.

T'étais sa veilleuse. T'étais sa collègue.

Tu l'as laissé répandre son poison.

Vous avez oeuvré pour qu'il nous échappe sans cesse. Pourquoi ?

Parce que vous l'aimez.

Tu l'aimes. A la dernière réunion chez Ponte, c'était flagrant.

"Il veut se racheter." Sérieusement?

Il s'est vendu aux Américains, aux Russes.

Que te faut-il pour voir la vérité toute simple en face ?

Ce type est un traître, point. Et vous en pincez tous pour lui.

Vous y pouvez rien, peut-être. Mais moi, oui.

Partez. Partez avant que ça s'étende. C'est un virus.

Vous vous le refilez les uns aux autres.

Pars, tu fais du mal à la boîte. Tu t'en rends compte ?

Tu fais du mal au Renseignement français.

Malotru est toxique.

Et t'es devenue toxique.

Si t'as encore de la considération pour ta mission,

réfléchis à ce que je viens de dire.

Je suis désolé d'être dur comme ça,

mais on n'a pas le droit d'être dans le déni, ici.

Réfléchis.

Tires-en les conséquences. Tu peux encore faire un truc sain.

Pars !

Pars !

Musique inquiétante

Sous-titrage TITRAFILM