Original subtitles

Кладенецът навярно беше много дълбок, или тя падаше много бавно,

а докато падаше имаше достатъчно време да се огледа

и да се замисли какво може да и се случи по-нататък...

ЛУИС КАРОЛ «Алиса в страната на чудесата»

Мели.

Мели.

Спря ли автобуса от Марсилия?

Да, мамо.

Мисля, че не е. Никога няма да спре.

Какво гледаш?

Има ли някой пътник? - Да.

От автобуса ли слезе?

Разбира се, че не е!

Този автобус никога никого не е докарвал.

Дъждът трябва да го е докарал.

СЕРЖ ЗИЛБЕРМАН представя

ЧАРЛЗ БРОНСЪН

МАРЛЕН ЖОБЕР

във филма на РЕНЕ КЛЕМАН

ПЪТНИК НА ДЪЖДА

Сценарий СЕБАСТИЕН ЖАПРИСО

в ролите ГАБРИЕЛ ТИНТИ

ЖАН ГАВЕН

ЖАН ПИА

ДЖИЛ АЙРЛЕНД

с участието КОРИН МАРШАН

АНИ КОРДИ

оператор АНДРЕАС УИНДИНГ

Художник Пиер ГЮФРОА

Композитор ФРАНСИС ЛЕЙ

Продуцент СЕРЖ ЗИЛБЕРМАН

«ВТОРНИК, 10 ОКТОМВРИ, 17:00 ч. »

Това вече е третата за 10 минути.

Така е, за да можеш да ми кажеш нещо.

Трябва да отида и за роклята.

Добре, Аз завърших.

Трябва да се оправят пет колички.

Какво не е наред с тази?

Преобръща се.

Дай да я видя.

Нищо не може да направиш както трябва.

Хайде, кажи, че много пия.

Много пиеш мамо.

Пия, за да забравя.

Какво да забравиш?

Че всички мъже са подлеци.

Кога ще ми донесеш количките?

Вдругиден. - Защо не утре?

Утре съм на сватба.

Защо не признаеш, че твоя мъж не иска да ме вижда?

Той не иска да идвам тук. Освен това и ти си поканена на сватбата.

Достатъчна ми е моята собствена сватба.

Лека нощ, мамо.

Лека нощ, дъще.

«БОУЛИНГ»

Астронавтите могат да отидат на Луната, Марс или другаде...

На кого е нужно това, щом там няма никой, който да им досажда?

Ти взе ли моя тоалет? - Да. Там е. Ето.

Мислиш ли, че е много къса? - Не.

Да пробвам с твоите обувки.

Твоя мъж не обича ли късите поли? - Обича, но не на мен.

Той ще се върне ли утре?

Тони? Довечера.

Той трябва да ми донесе диск от Лондон.

Не можеш да си го представиш, като го чуеш просто е... страшен е!

Какъв е този страшен диск?

«Аз нямам повече ни едно су. »

Полицията, моля ви.

Моля вашия номер?

Ало...

18...

18, Кап де Пин.

Момент моля.

Полиция.

Ало.

Ало, говорете.

Ало. Кой е на телефона?

Това 18 ли е, Кап де Пин? - Да.

Свързахте ли се с полицията? - Да, благодаря.

Не прекъсвайте... ... търсят Ви от Лондон.

Ало? Извинете, господине.

Мели?

Тони.

Ти ли си, Тони. - Разбира се, че съм аз.

Кажи ми ще се върнеш ли довечера?

Да, излитам след 20 минути

и ще бъда в къщи около 23:00.

Случило ли се е нещо?

Не, нищо.

Всичко наред ли е?

Не ми звучиш така.

Тони...

може ли да те посрещна на аерогарата?

Не, приятел ще ме посрещне.

Тони, моля те. - Казах не.

Защо?

Лошо шофираш.

Слушай пиленце, няма нужда от това.

Ела си по-скоро. - Сърдиш ли се, скъпа?

Ела си по-скоро.

Ще се видим скоро, скъпа.

Махай се!

Хайде!

Няма да кажа на никого.

Няма да подам жалба.

Чухте ме по телефона.

Нищо не съм казала.

Никой няма да узнае.

Моля ви...

...вървете си!

Пътна полиция, проверка. Моля, Вашите документи.

Ти ли си, Мели?

Това е г-жа Афоу.

Съученици сме с нейния мъж.

Сама ли си? - Да.

Къде отиваш?

На аерогарата, да посрещна Тони.

Питам те, защото търсим един избягал престъпник...

...истински психопат.

Само не бих желал да налетиш на него.

Виждала ли си някой по пътя? - Не.

Добре, внимавай.

Лека нощ, Мели. Всичко е наред. Пропуснете я.

Мели!

Мели, ти ли си?

Да. Аз съм.

Знаеш ли колко е часа? Къде беше?

Тони, моля те. - Питам те къде беше!

Отидох да видя мама.

Отишла да види майка си...

Отишла да види майка си...

Истина е. Тръгнах да видя мама,

Но имах проблем...

...с колата.

Какъв проблем?

С паленето.

Ти даже не знаеш какво е това запалване.

Един шофьор ми помогна. Той ми каза.

Къде?

По пътя за Матрак.

Майка ти не те е видяла по пътя.

Не дойдох по същия път.

Знаеш ли какво моят баща би направил, ако майка ми...

е напуснала къщата само веднъж в този момент? Само веднъж?

Той би и направил главата такава!

Със сигурност!

Била би такава!

Никога не съм виждал моя баща да готви или да държи тиган в ръце.

Виж. Яйце...

Виждаш ли?

Тя никога не би го оставила дори да счупи едно яйце!

Щеше да се срамува!

Твоята майка е била светица.

Абсолютно.

На Мели в това не и провървя.

Това ли е твоята рокля за утре? - Да.

Исках да я покажа на мама.

Какво мислиш?

Изцапана е.

Ще го почистя, това не е трудно.

Освен това, си загубила едно копче.

Сега къде отиваш?

Да проверя нещо.

«СРЯДА - ОБЯД»

Предавайте един на друг на ръка.

Обявявам ви за съпруг и съпруга в името на отца и сина и светия Дух. Амин.

Послушай нас, Господи, Ти който си сътворил небето и земята.

Господи, послушай молитвата. Може да достигне до тебе...

«На плажа е намерен труп».

Благослови тези пръстени които ние благословихме от твое име.

за това тези, които ги носят, да бъдат вечно верни един на друг.

Нека да живеят в мир, послушание ,и вечно да се обичат.

По волята Господна, амин.

Защо си го убила?

Какво ще спечеля, ако ви отговоря?

Нищо, но аз ще спечеля време.

Не е много интересна тази игра.

Това има нещо общо с математиката. - С какво?

С математика.

В математиката съм много силна.

Това е американски часовник, ... това е всичко.

Какво ще кажете?

Вие сте американец, това е всичко.

Страхувате ли се от американците?

Не.

От часовника.

Къде живеете, когато сте си у дома?

Моят дом е навсякъде.

Защо не останете там?

Аз проверявам стария хубав метод "търси жената"

Вие от полицията ли сте? Аз?

Не.

Тогава нямате късмет, омъжена съм.

Извинете, трябва да тръгвам.

Аз съм без кола. Ще ме върнете ли?

Къде? Отиваме до Кап де Пин.

Това е точно за, където отивам.

Казвам се Добс, Хари Добс.

Хари Добс.

От кога сте тук?

От сутринта.

Къде сте отседнали?

В хотел Палм.

Хотел Палм е затворен.

Не и за мен.

Имам хубава светла стая,

с червени завеси.

По работа ли сте тук?

Може да се каже.

Каква работа?

Лов.

Лов?

Но... тук няма какво да се ловува.

Зависи от това какво ловуваш.

Не си ли намери изгубеното копче?

Питах Никол за друго.

Ето,

Вие пристигнахте.

Доста далече е от хотел Палм.

Не отиваме там.

Ще ти стигнат ли?

Да.

Кога се връщаш, Тони?

В събота на обяд.

Пътуваш с много пари.

Такава ми е работата.

Къде ще ходиш?

В Джибути.

А след това? - Кайро и Рим.

Как изглежда Джибути?

Както и всички останали.

Нещо не е наред, Тони?

Мъжът, който ти поправи колата, не беше ли Хари Добс?

Кой?

Американеца.

Виждала ли си го някога преди?

Защо си такъв, Тони?

Защо ревнуваш?

Мъж, който не ревнува...

...не е мъж.

Сега какво съм направила?

Видях те да танцуваш с него.

Знаеш ли какво моят баща често казваше,

на майка ми?

Ако някой те погледне, кажи ми.

Ако някой те докосне...

...ще го убия.

Дай ми го, аз ще го изчеткам

и никога няма да танцувам с друг. Обещавам.

Добре.

Ще те закарам утре на аерогарата.

Добре.

ЧЕТВЪРТЪК, 11:00

Обзалагам се, че мога да ви победя, какво ще кажете?

Никога не съм играла.

Кой говори за боулинг?

Как влязохте?

През вратата.

Първо отидох до къщата ви.

Но нямаше никой. Знам къде сте били.

В Маринян.

Откарали сте мъжа си на аерогарата.

и още нещо...

връщането Ви обратно е било повече от 45 минути.

Мога да ви кажа защо... вие сте спрели...

да прочетете всички вестници.

Лошото е, че там нищо не е написано, за трупа намерен вчера сутринта.

Какво искате от мен?

Да поговорим.

Вчера на сватбата си казахме всичко.

Вчера не бях виждал вашата къща.

Много е красива.

Вашият мъж е пилот на Ер Франс, нали?

Навигатор.

Кажете ми, навигаторите добре ли са заплатени?

Колко взема?

За какво искате да разговаряме?

За човека, който сте видяла да слиза от автобуса.

Майка ви ми каза.

Наистина, видях странник да слиза от автобуса.

Но аз едва го забелязах.

Видели сте го отново по-късно.

Това не е истина.

Събличали сте се в магазина, за да пробвате рокля.

Той е бил на тротоара,

пред витрината,

гледал ви е непрекъснато.

Тип, който заглежда...

Вашата приятелка Никол ми каза това.

Познавате Никол?

Запознах се с много хора когато пристигнах тук.

Казахте ми, че не сте полицай.

Защо се интересувате от този човек?

Казахте ми, че сте силна в математиката.

Този мъж е много интересен.

За мен не е.

Не знаех, че ще бъде убит, или че ще ме разпитват,

нищо не знаех.

Наистина е така, но направете ми една услуга спомнете си,

когато този мъж е бил тук и ви е е гледал,

имаше ли нещо в ръцете?

Знаете много добре какво, а само лъжете.

Наистина ли сте забравила за червената чанта?

Не знаете ли какво се случило с нея?

И не трябва да знам.

Защо ме занимаваме с този мъж?

Вие сте последния човек

който го е видял. Разпитах всички.

Какво от това?

Има само едно обяснение.

Закарали сте го в къщи с колата си.

Защото никъде не ходите без кола, както и всички останали тук.

Вие ходите!

Да, но вече имам кола.

Вчера нямахте.

Казах, че нямам.

Червена е,

наистина харесвам червения цвят.

Хей, аз съм си платил.

Ще ви ги върна!

Отивайте си.

Ще намеря тази червена чанта, Мели.

Няма много места където може да я е оставил.

Ако не е в къщата ви...

...може да е...

...може да е в камера за багаж на железопътната гара.

Оставете ме на мира.

Не и докато не намеря тази чанта,

не и минута преди това.

Повярвайте ми, Мели.

По-добре е за вас да я намеря преди полицията.

Излизаш ли, Мели?

Видях отвън колата ти.

Искам нещо да те питам.

Да...

Добре.. думата е за...

...да играем един покер във вас когато Тони се върне в събота.

Изгубих много тази зима.

Исках да разговарям с теб защото Тони ще те послуша.

Освен това, с теб е по-лесно.

Виждаш ли...

...трябва ми неголям заем.

Не искам да притеснявам Тони.

Няма проблем, ще му кажа.

Сигурна съм, че ще ти услужи. - Благодаря, Мели.

Човекът, който намерихме мъртъв на плажа...

...е бил някакъв бивш боксьор...

...Бруно Саки.

Знаеш ли нещо за това? - Не.

Видях във вестниците вчера, днес за това няма и дума.

Няма и да има докато не хванем виновната.

Виновната? - Да.

Вече знаем, че е жена.

Към какви ли не хитрости, прибягват.

Добре, до събота Мели, и благодаря.

Всички лъжат.

Когато аз говоря, винаги се питам,

това ли исках да кажа или обратното.

Търсих ви.

Смеете се?

Казахте, че няма да ме оставите на мира

докато не намерите чантата.

Имате я!

Браво.

Собственика на тази чанта е бил в къщата ви, Мели.

Това не е истина.

Ох, не мога да ви оставя на мира.

Това е вашия адрес, нали?

Върнете ми снимката.

Тя има голяма цена за мен!

Гладен съм, Мели. Няма ли да ме нахраните?

За мен ли е?

Американска храна с кетчуп и яйца...

...знам националната ви география.

Мели...

Мели е умалително от какво име?

Меланхоли.

Искали са да ме кръстят Мелани, На моята баба...

...но когато моят баща е отишъл да ме регистрира...

...е казал: "Не, не, не Мелани, не пишете Мелани"

За да бъдат всички доволни, ме кръщават Меланхоли.

Хранете се, ще изстине.

Харесва ми вашия баща.

Отиде си, когато бях на девет години

и никога повече не се върна.

А какво е това?

Подарък.

От приятели на Тони от Хонг Конг или от някъде другаде.

Тони има приятели навсякъде.

Точно?

Кога е направена тази снимка Love Love?

Дайте ми я и ще ви кажа.

Охо, Love love.

Мисля, че беше миналата година.

Но това не означава, че Тони познава Бруно Саки.

В такъв случай, изглежда, че сте

знаели името му.

Току -що ми го казаха.

Мисля, че той не е бил

приятел на мъжа ви.

Иначе няма да му е нужна снимката ви.

Безспорно. Това е в областта на психологията.

Аз съм силен в психологията.

Нищо че в някои неща не се иска да се познаваме.

Нищо не съм чул нито видял, така е най-добре.

Саки неслучайно е дошъл тук. Това е сигурно.

Какво се случи,

когато той ви намери сама в къщи, това е, което искам да ми кажете.

Искате ли кафе,

преди да си тръгнете?

Нямам намерение да си ходя,

имам достатъчно време!

Не мислите...

...да останете тук?

А къде да отида?

В полицията?

Защо ми правите това?

Заработвам за живота.

И какво ще получите като виждам двама, трима или четирима г-н Добс?

Ще изберете един за изповедник.

Пий, Love Love...

Има хора в съседната къща,

те ще чуят, ако аз се развикам.

Става.

Няма никои. Тази сутрин проверих.

Както във вторник вечерта когато сте го убили.

Това не е истина.

Не искам да пия!

Кой те кара?

По-добре ми кажете какво се случи във вторник вечерта.

Пийте, Мели, не обичам да повтарям.

Ако направите това още един път...

ще ви нашляпам дупето.

Вие какво?

Ще ви обърна на колене и добре ще ви нашляпам.

До дъно.

Хубаво място е тук.

Тони знае как да живее добре.

Моряците и летците, получават добри пари,

момичета на всяко пристанище и аерогара...

Аз познавам Тони.

А аз познавам Саки.

Хайде, питайте ме нещо за него.

От това ще ожаднеете.

Саки е интересен случай за психиатрите.

Лъжец, крадец,

садист и сексуален маниак.

Но в него имаше и нещо хубаво.

Номерът с орехите, например.

Той ме понаучи на някои неща

относно орехите.

Пробвайте.

Силно.

Вие сте влюбена, Love Love...

Когато стъклото се счупи, означава, че сте влюбена.

Вървете си.

Тони няма какво да прави с хора като Саки или Хари Добс.

Знаете ли как се нарича това?

Укриване на улики.

Шантаж!

Ще отида в полицията.

Чувате ли ме?

Аз искам да отида в полицията.

Добре в полицията.

С какво се е занимавал Бруно Саки?

Не съм информационно бюро.

Моля ви, отговорете ми, г-н Добс.

Всичко, което донесе Тони от пътуванията са неща за къщата,

или дискове, за приятелите ни.

Може ли да се скрие нещо в обложките им?

Никол.

А ти ли си Мели,

изчакай малко.

Какво има, Мели?

Лицемерка.

Какво правиш с моя мъж?

Щом знаеш всичко, толкова по-добре.

Всичко това ми омръзна.

Истина, е аз спах с Тони.

Искаш да знаеш какво бях за него?

Знаеш ли, една или две две нощи и това е всичко.

Никога не съм си помислила нещо за Тони.

За него това нищо не означаваше.

Сама съм си виновна.

Не знам какво ми стана.

Казах ти само два пъти!

Какво научихте от вашата приятелка Никол?

Нищо интересно за вас, г-н Добс.

Тони ми е, е изневерил с нея.

Но на мен ми е все тая.

А за какво са тогава тези пари?

Защото сега не съм сигурна в нищо.

Моля ви, дайте ми тази снимка.

Това е всичко, което имах в моята сметка в банката.

Имам пари в къщи за текущи нужди, ще ви ги дам и тях.

Купих бутилка,

би било редно да я платите

защото ще я изпиете.

Харесва ли ви?

Майка ми казва, че това помага да забравиш.

Да забравиш какво?

Че всички мъже са подлеци.

Никои не знае повече от нея,

за алкохола

и изневярата.

Макар че и тя

е изневерявала на баща ми.

Хайде, г-н Добс,

вдигнете ги.

Това е много ниска приятелска цена за убийство Love Love.

Плащам за спокойствието на мъжа ми,

и повече за нищо.

Глупост е, че нещо грози вашия мъж. За какво се притеснявате?

Когато той се върне ще знаем, всичко.

Купувам времето, г-н Добс.

Съберете си ги! Вземете си парите.

Мислите ли, че искам вашите пари?

Не разбирам. - Не съм изнудвач.

Тогава...,

кой сте вие?

Ваш партньор, Love Love.

Повече от седмица преследвам Саки.

Претърсих цялата страна и голяма част от Германия, за да го намеря.

Защо?

За да го убия.

Представете си моята изненада, когато пристигнах тук вчера сутринта.

Някой вече беше свършил моята работа.

Само, че това е била аматьорска работа.

Ако бях аз щях да взема всичко което е имал.

Имате ли някаква идея каква би могла да бъде цената на партньорство ни?

Не можете и да си представите, Love Love.

60.000 долара в банкноти от 10 и 20.

Пачка с такъв размер.

Но полицията не ги ли е намерила в трупа?

Не... и в чантата също.

Знам, че и у вас не са.

И сега?

Сега, ще ми кажете, точно как сте го убили.

Аз ще се погрижа за останалото.

Никога никого не съм убивала.

Аз загубих с вас прекалено много време.

Скоро ще стане 18 часа

и когато часовникът удари и последния удар...

...ако не ми кажете как сте го убили, аз ще ви убия.

Заклевам се, казвам ви истината.

И аз също.

Не ви вярвам. - Нито пък аз.

Браво.

Със сигурност..., сте видели, че не е зареден.

Вие реално си заслужихте, пиенето Love Love.

С лед.

Как се добрахте до Кап де Пин?

Говорих с шофьора на автобуса.

А защо дойдохте на сватбата?

Приятелката ви Никол, ми каза, че ще бъдете там.

Не ми е приятелка.

Тя е "Тромбон". - Какво?

Когато искам да напсувам,

казвам "Тромбон".

Може ли Саки да не е носел парите със себе си, когато е пристигнал тук?

Той е платил за автобуса с това.

Това нищо не доказва.

Вземете чашата си и ме последвайте.

Искам да ви покажа нещо.

Това е кутия с патрони, в която два патрона липсват.

Това е новина за мен.

Претърсих къщата, когато бяхте навън, на аерогарата

и липсваха два патрона.

Колко странно?

Купили сте патрони

и сте ги поставили тук.

Допийте си чашата.

А това?

Всеки ще ви каже, че с тази пушка скоро е стреляно.

Експерт би казал, че е било онзи ден.

Хайде, кажете,

че това не е истина.

Истина е.

Признавате ли си?

Онзи ден,

стрелях по плъхове в мазето.

Плъхове!

Елате тук,

елате, Love Love...

Плъхове? Стреляли сте тук по плъхове,

толкова високо?

Те скачаха.

Слушайте, Love Love...

и най-глупавото ченге ще вземе това за доказателство.

Но аз не съм ченге, аз съм бъдещ милионер.

Кажете ми истината.

Какво правите?

Ще застрелям бъдещия милионер.

И няма да чакам да удари часовника!

Не мърдайте!

Не мърдай!

Сега..

дайте ми пистолета си, г-н Добс.

Не съм убила Саки.

Къде е вашата улика? Къде?

Повдигнете блузата си.

Повдигнете я!

Кой направи това?

Тони,

ме удари миналата вечер.

Тони? Защо?

Видя ни как танцувахме.

"Тромбон".

Тони се връща довечера и вас ще разкраси. Той може да се бие.

Аз също.

Тони е много далече

и може да се върне чак вдругиден.

Не може да издържите толкова много, Love Love.

В деня, когато баща ми ни напусна

аз, намерих монета на пода...

...вратата беше затворена,

помолихме съседите да я разбият.

В стаята му беше

страшен безпорядък...

...всичко беше отнесъл даже

и калъфката на матрака.

Да, калъфката на матрака.

Истина е, г-н Добс.

Но защо си е отишъл?

Защото аз заварих мама с друг.

Нищо не съм казала.

Баща ми започна да ме разпитва.

Не можах повече да издържа..,

...и му казах.

Веднага ни напусна.

От тогава, никои не ми е казвал Меланхоли.

Да, съгласна съм.

сама съм си виновна.

Сега ви разбирам Love Love,

веднъж сте си признала

и се е получило не много удачно.

Затова повече, не искате да си признавате.

Ако бях убила този човек,

щях да кажа на полицията.

Не, след това, което ви е причинил.

Жените, които преживяват това не, отиват в полицията.

Това от психологията ли е?

Не, от статистиката.

Някой идва да ме спаси, г-н Добс?

Не знам, не се движете.

Мели.

Мели.

Мели, знам, че си тук.

Изслушай ме.

Съжалявам.

Мислех, че си сама.

Мели е заета тази вечер.

Моят живот прилича на тази къща.

Преди 2 дни всичко беше наред.

А сега,

тук разбиват врати,

стрелят в мазето.

пиянстват,

целуват се...

...неизвестно с кого.

Знаете ли защо ви целунах, г-н Добс?

Защото сте влюбена в мен.

Браво.

Ще кажете, че сте ме целунала за да подразните Никол.

От части това е така, но освен това има и още нещо.

Вие не искате някой друг да се меси в нашата работа,

и някои да знае за това.

Love Love?

«ПЕТЪК, 10:00»

Занесе ли количките ми на ремонт?

Моите колички.

Забравих.

Къде са? - В багажника.

Ще ги занеса днес. - Забрави, сама ще ги занеса.

Това твое ли е?

Колекционираш ли ги?

«Посолство на САЩ, секретно»

Приемам жени в стаята си само с една цел...

и предварително ги избирам.

Вчера сте претърсили къщата ми и сте взели снимката на мъжа ми..

и сте я поставил в чантата.

Освен това, тази чанта е ваша

и вие сте я оставили в камерата на гарата.

Всичко сте нагласили, Тони няма нищо общо с това.

Точно.

Ако това знаете, това означава, че сте намерили другата чанта...

...истинската червена чанта.

Не.

Само се замислих.

Сега знам кой сте,

полковник Добс.

Вие сте ченге.

Не съм ченге.

Да кажем, че водя паралелно разследване.

Защо?

В армията никой не пита защо.

Аз трябва да открия истината

и да напиша рапорт за това.

«Убийство»

Това е всичко.

И сега ще ми кажете истината.

Аз даже ще облекча задачата,

и ще ви кажа какво се случило.

Във вторник вечерта, когато сте била сама...

...в къщата ви влиза непознат мъж...

...лицето му е прикрито с чорап.

Опитали сте да се отбранявате, но той ви изненадва...

...и ви удря ето така!

Вижте...

И сега ще ви кажа какво е направил той.

След това той е останал в къщата...

Знам всичко за този тип, изучил съм досието му.

Намерили сте го в мазето и сте го убила, имам доказателства за това.

Обадила сте се в полицията...

...но тази вечер вие сте затворила телефона.. без нищо да кажете.

За това научих от пощата.

За да се избавите от тялото сте излезли с колата, по пътя ви е

е спряла полицейска проверка. Така ми казаха от полицията.

Казала сте им, че отивате за мъжа си на аерогарата.

Но това не е била истината. Вашата майка ми каза това.

Невъзможно е...

моята майка никога нищо не казва.

Искам да ви попитам нещо, г-н Добс.

Ако всичко знаете

и имате всички доказателства,

защо разигравате тази малка комедия?

Значи нещо важно трябва да ви липсва.

Какво е то, г-н Добс?

Браво!

Не съм го убила, г-н Добс.

Искате ли една невинна жена да бъде обвинена?

Задържана е любовницата на Саки.

Това не е истина.

Така е. Сега те са на плажа, където намериха тялото му. Отидете и вижте.

Ако тя е невинна,

нея нищо не я заплашва.

Не залагайте на това!

Дори и най-добрите и приятели ще се разделят с нея. А знаете ли защо?

Защото мислят, че тя е взела 60.000 долара.

На кой плаж?

Мислите ли, че тялото е отнесено надалече?

Нищо не мисля...

...и нищо не знам.

Мястото, което наричат Де Люк.

Тусон. - Да.

Искам нещо да ти кажа. - Извини ме, Мели, нямам време.

Коя е тази жена?

Любовницата на жертвата.

Има вила наблизо, казва се Мадлен Ле Гоф.

- Но тя не живее вече тук. - Да Довели са я от Париж миналата вечер.

Държала е ресторант на Айфеловата кула.

Защо е арестувана? Била е тук по време на убийството.

Кажете Мели,

тази история интересува ли те?

Върви си

и не ме гледай така.

Чуваш ли?

Върви си.

Махнете се от пътя!

Изгубих ключовете си.

Отлетя за Париж.

Вие предупредихте ли посолството?

Те ще се постараят да я задържат на Орли. Не искам да ви се меся,

но честно казано, не одобрявам вашите методи, полковник Добс.

Това е ваш проблем.

Знаете, че тялото намерено на плажа не е на този, когото търсите.

Този е убит преди повече от година. Тази млада дама няма нищо общо.

Щом тя се обърка, това означава, че и моят човек трябва да е мъртъв.

Така ли мислите? Може би грешите?

Не, аз никога не греша.

Вие я подведохте.

Сега заради вас, я поставяте в страшна среда с опасни хора.

Как мислите да я измъкнете от това?

Това е мой проблем.

Тя каква преднина има?

Приземява се по това време.

Госпожа Меланхоли Монд,

пристигаща от Марсилия, Маринян...

.. моля да дойде на информацията.

Имам среща с Таня Ле Гоф.

Знам. Вашата чанта и манто. Не, ще ги задържа.

Не може и дума да става.

Последвайте ме.

Таня Ле Гоф?

Вие ли ми се обадихте?

Да.

Как ме намерихте?

Бях на Айфеловата кула,

след това при фотографа и той ми даде вашия номер.

Имам малко време, бързам да хвана следващия самолет.

Доста сте се потрудила за да ме видите.

Миналата вечер вашата сестра е била арестувана

и аз знам, че тя е невинна.

И?

Какво... И?

Тя е ваша сестра.

Какво от това?

Искам.. искам да я пуснат,

разбирате ли?

Искам да я пуснат!

Моята сестра е много щастлива.

Не разбирам нищо от това, което казахте.

Седнете.

Добре, кажи ми повече.

Дайте ми ръката си.

Знаеш ли какво значи ако момиче си гризе ноктите?

Хайде, не е голям грях.

Не съм дошла да говорим за това.

Когато човек си гризе ноктите...

...не е това, което си мислиш.

Това значи, че не е излязъл от детската възраст...

...и неговото въображение... ...побеждава всичко останало.

Къде беше вашата сестра във вторник вечерта?

Тук, както обикновено.

Тук?

В Париж?

Защо не сте казали това на полицията?

Мислиш, че полицията има място тук?

Отговори.

Първо, искам да знам къде се намирам.

С кого вашата сестра е била във вторник вечерта?

Хора.

Искам да видя тези хора.

Това е лесно.

Ето я.

Струва ми се, че си играя с кукла.

Сега куклите говорят.

Какво казва тази?

Задава въпроси.

На какво спряхме...

Баща и си е тръгнал от къщи, като взел и калъфките за матраците

Тогава тя взела самолета и носела

плик с 60.000 долара.

Къде е този плик?

Изпратих го.

Къде го изпратихте?

На себе си.

До Кап де Пин.

Колко смислено!

Пристигате със самолет в Париж...

да изпратите на себе си поща в Кап де Пин?

Само за това...

Не...

Американците ми бяха по петите на Орли.

Трябваше да се избавя от парите.

Защо тези хора са ви следили?

По нареждане на Хари Добс.

Хари Добс.

Мога ли да разбера кой е този нов персонаж?

Американски полковник.

Аз не мога да разбера какво

общо той има със Саки?

Можете ли да ми го опишете?

Много висок.

Да?

Това ли е всичко?

Донесете ми мантото и ще...

Ще ви покажа нещо.

Ако стъклото се счупи, това значи че сте влюбен.

Така казва той.

Моля, следвайте ме.

Къде е тя?

Къде е тя?

Не знам за какво говорите.

Кажете му да го пусне.

Достатъчно.

Ако ме оставите на мира, и аз ще ви оставя.

Съгласен.

Много се радвам, че ви виждам, г-н Добс.

И аз също, Love Love.

Сега, когато реално съществувате, можете ли г-н Добс...

да ми обясните тази игра която играете с мен?

Не съм виждал г-н Саки повече от година.

Какво прави тя тук?

Това е недоразумение...

и то по моя вина.

Нещо друго желаете ли, господине?

Не, благодаря.

Да, донесете кафе в 8:00. Да, господине, благодаря.

Трябва да бъдете в къщи преди Вашия мъж да се върне, Love Love.

Ще ви закарам.

Чувате ли ме?

«СЪБОТА, 8:00»

Дайте ми време до довечера, Хантер.

Сигурен съм, че ще спечеля. - Не, тук е.

Добре, до довечера.

Трябва да хапнете нещо.

Чух какво говорихте.

Това е моя работа, Love Love.

Тук ли живеете?

Живея в Германия...,

...но всички стаи приличат на тази.

В куфара ви видях снимка на момче.

Вашия син ли е?

Да.

Женен ли сте?

Не. Сам съм.

Уверени ли, че ще спечелите, г-н Добс?

Не трябва да използвате тази дума.

Не съм го убила.

Благодаря.

Искате ли да се облечете?

Ти си дошла да ме посрещнеш?

Искам да разговарям с теб...

преди да се върнеш в къщи.

С мама се скарахме,

ужасно се скарахме.

Тя даже счупи вратата.

Какво? Вратата?

Защо?

Заради баща ми.

Добре, вратата може да се поправи.

Довечера отново заминавам. - Ох, не.

Да.

Благодаря.

Това е всичко. - Довиждане.

Парол.

5000.

Също.

15000.

30000.

Не.

Плащам.

Добре.

Печеля, четири аса.

Меланхоли,

сама си изпращаш писма.

Знаеш ли твоето име, Меланхоли, винаги съм го харесвала

но аз го оставих,

за това време,

когато пораснеш.

Какво каза?

Нищо.

Вземи, за тебе е.

Не е ли твоя почерк?

Колко е часа?

Ти спа цял следобед.

Тази ли врата разбих?

Виж колко съм силна.

Не си казала на Тони че това не истина?

Как можа да си го помислиш?

Освен това нищо не помниш. - Щях да забравя?

Приятеля на Тони, полицая моли да говориш с Тони за заема.

"Тромбон"!

Съвсем съм забравила. Той сърди ли се?

Не, вечерта е в добро настроение.

Арестуваната жена си е признала всичко.

Здравей, Мели.

Топло е.

Съжалявам. Съвсем забравих.

Няма значение, днес печеля.

Благодаря.

Тя не изглежда като виновна.

Слушай, Мели...,

убила е любовника си заради пари

и го е заровила на плажа

...и това е всичко.

Закопала го е? - Да.

Но кога? - Миналата година.

Полковник Добс каза...

Не сме се разбрали.

Това е друг случай.

Добс търси някакъв психар избягал от немска военна болница.

Три пъти е осъждан за изнасилване, а този път е взел и много пари.

Имате ли още бира?

Ще се заемете ли с разследването?

Какво разследване?

Добс е уверен, че неговия психар е дошъл тук и се е самоубил.

Но няма никакво оплакване и никакво тяло не е намерено.

Направих един залог с него че той все още е тук.

Добре, има ли бира или не?

Аз ще донеса.

Странни хора са тези американци...

в търсенето на пресен труп...

вземат кучета от Тулон, и са намерили един стар такъв.

Нима не е странно това?

Да.

Бил съм прав, Love Love.

той се е бил скрил във вашата кола...

...но вие нищо не сте знаели за него.

Мразя ви.

Вие сте лъжец и измамник.

Нищо не сте имали срещу мен, всичко си измисляте през цялото време...

при това усмихвайки се с тази котешка усмивка.

Вие сама направихте това объркване.

Като видях как четете вестника в църквата...

...знаех, че ще удържа победа над вас.

Никога.

Доведохте ме до МакГафин.

Кой?

Вашата жертва. Казваше се МакГафин.

Сигурен съм, че е там.

На дъното.

Аз искам да отида малко на въздух.

Даже и да го намерите, това не е доказателство.

О, Love Love,

а тази чанта, която държите, не е ли доказателство?

Коя чанта? Аз нямам чанта.

Те си отиват.

Ако искаш, да остана да нощувам тук.

Не.

Малко съм уморена, това е всичко.

Мели...

Какво трябва да направя този път?

Нищо, скъпа.

Какво има?

Тусон си тръгва,

пусна сирената.

Добре,

тази вечер пътувам за Лондон.

Защо не останете с нея?

Не, защото ще дойте с теб.

С мен?

По какъв случай?

Познавам Меланхоли.

Ще намери повод, преди да си тръгна.

Тя ще се справи с това.

Аз ще чукам по сигнал на вратата.

Слушай, това е глупост!

Каквото и да е...

но ще ме вземеш със себе си.

Искам да бъда с теб.

Трябва да ти кажа, нещо, в Лондон.

Заклещил се е скалите и щеше да изплува след няколко месеца.

Спечелихте, полковник.

Ако се е опитал да изнасили някое момиче от месните и те са го убили...

Вие сте в лоша ситуация.

Защо?

Защото той...

не може да говори

и само той знае какво му се случило.

Ще разберете като прочетете моя рапорт.

Завършихте ли своята работа?

Имам пари, имам тяло, достатъчно материали за рапорт.

Не можеш да имаш всичко, не мислите ли?

Освен това, никой не е заинтересован,

от изясняването на тази история.

МакГафин е отнесъл истината със себе си.

И престанете да си гризете ноктите. Love Love

Сбогом.

Г-н Добс...

току-що, мама ме нарече Меланхоли.

Потресаващо.

Под ромона на дъжда аз си спомням

За ясното небе с цвят на море,

За това как се роди моята печал

В дните дълги пълни с тъга,

Ние късно се опознахме един друг,

Животът отново да изживеем не можем,

Мой приятелю, дошъл от никъде

С дъжда, чукайки на прозореца.

Превод и субтитри MaximZ