Original subtitles

�Corred! �Corred!

�Corred!

Est� bien, chica, tranquila, chica, tranquila.

�Vamos! �Deprisa!

�Subidlos! �Vamos!

�Est� bien, subidlo!

- �Sacadlos! - �Deprisa!

Aguanta, Harry.

�Ted! �Ted?

Ted, soy Oliver Mellors.

Te llevaremos a un hospital, Harry. �Vamos! �Ya!

Ted Bolton est� muy mal y la pierna de Harry Dale est� destrozada.

- �Daos prisa, muchachos! - Vamos.

Ted.

Oye, Ted.

Ted, despierta, hijo.

No te entrometas, Mellors. Yo me encargar� de esto.

All� va.

Est�pido... �qu� voy a hacer ahora?

Est�pido.

Vamos.

Bien hecho.

Est� bien, venga, vete. Ll�vatelo.

Termina ya. Vamos.

Baila con nosotros, Connie.

�Connie?

�Champ�n, se�ora?

�Le est� gustando la velada?

Todos parecen tan desesperados por dar la impresi�n de ser felices,

que uno s�lo percibe su desesperaci�n.

�Es usted siempre tan sincera?

Siempre. Quiz� no deber�a serlo.

Al contrario, es algo nuevo.

No la he visto antes en Wragby.

No, es la primera vez.

He venido desde el pueblo con mi hermana y nuestro querido amigo.

- Yo... - Pero...

Pero, �est� disfrutando de la velada?

Ahora lo estoy haciendo.

Pero, de verdad, alguien deber�a hacer algo con este horrible esc�ndalo.

No por mi causa. �Qu� pensar�an los Chatterley?

Clifford Chatterley.

Constance Reid.

Lo siento, Duncan.

En presencia de Dios, Padre, Hijo y Esp�ritu Santo,

nos hemos reunido para presenciar el matrimonio de Clifford y Constance...

para pedir la bendici�n de Dios sobre ellos,

para compartir su alegr�a y celebrar su amor.

Yo, Clifford Herbert Chatterley, te tomo a ti,

Constance Frieda Stewart Reid, como leg�tima esposa...

para tenerte y protegerte de hoy en adelante.

�Seguid movi�ndoos!

En lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza, en la salud...

y en la enfermedad, para amarte y cuidarte hasta que la muerte nos separe.

Yo, Constance Frieda Stewart Reid, te tomo a ti,

Clifford Herbert Chatterley, como leg�timo esposo...

para tenerte y protegerte de hoy en adelante, en lo bueno y en lo malo,

en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad.

Para amarte, cuidarte y obedecerte, hasta que la muerte nos separe...

seg�n la santa ordenanza de Dios, y en prueba de ello te doy mi palabra.

�Avanzad!

�Avanzad! �Avanzad!

Bienvenido a casa, cari�o.

Gracias, cari�o.

Bienvenido a casa, Sir Clifford.

- Bajadlo, muchachos. - S�, se�or.

Eso es.

- Lo tenemos. - Est� bien, Charles.

Gracias.

Qu� maravilloso esfuerzo hab�is hecho todos.

Gracias. Gracias.

Por supuesto, contrataremos al mejor m�dico del pa�s.

Me han dicho que hay un tipo excelente en Harley Street.

�Realizar� �l la operaci�n?

Se ocupa de incurables.

Clifford.

Pero te veo muy bien.

Estoy... estoy muy cansado.

Quiz� podr�as pedirle a la Sra. Betts que me abra la cama.

- Hablaremos m�s tarde esta noche. - S�.

S�, por supuesto.

Sir Clifford necesita tiempo, se�ora.

S�.

- �No! - Te eximo de cualquier obligaci�n hacia m�. - �No! �No! �No!

- �No! - �Ayuda! - �No! - �Ayuda, en seguida!

Ve a buscar ayuda, r�pido.

�Dejadnos! �Dejadnos!

Pobrecito m�o, pobrecito m�o.

Siempre me tendr�s. T� siempre me tendr�s.

Por l�stima.

Por amor.

"Mi querida Bertha...

las palabras no pueden describir mi alegr�a, vivir� para verte otra vez".

Gracias a Dios, pens� que nunca dejar�a de llover.

S�, se�ora.

Quieto.

Sir Clifford lo recibir� ahora.

Inf�rmeme sobre su experiencia como guardabosques.

Trabaj� en la finca Shipley Hall...

durante dos a�os antes de cambiar a la mina de Tevershall.

�Y por qu� raz�n se cambi�?

Me cas�, necesitaba m�s dinero.

Siempre estuve bien considerado en Shipley si se refiere a eso.

�Le proporcionaron una referencia por escrito?

�Usted sirvi�? �En qu� regimiento?

En el n� 17.

�Sirvi� bajo mis �rdenes?

Uno de ustedes, da la casualidad.

Uno vio a tantos hombres ir y venir.

Les debemos mucho, aquellos de nosotros que volvimos a casa.

Y que descansen en paz.

Usted ser� el guardabosques de la finca Wragby.

Betts se reunir� con usted ma�ana por la ma�ana a las seis en la casa del guarda.

Gracias, se�or.

El nuevo guardabosques, sirvi� en mi regimiento.

�Lo recuerdas?

No.

El acelerador al 25 por ciento, Betts.

El acelerador al 50 por ciento, Betts.

�Ten cuidado, Clifford!

�No es la m�quina m�s maravillosa?

Por favor, tenga cuidado con el acelerador, Sir Clifford.

�A veces, Betts, realmente eres como una anciana!

El acelerador al 75 por ciento, Betts, y subiendo.

�All� vamos!

No sab�a que esto fuese tan hermoso.

No he sido capaz de bajar hasta aqu� en tanto tiempo.

Pas� los d�as m�s felices de mi infancia en este bosque,

y ahora he puesto a trabajar a un hombre para que le devuelva su antigua gloria.

�Mellors!

Buenos d�as, se�or.

Veo que ha estado ocupado con el control de plagas.

Dir�a que tambi�n estamos ganando esta guerra, se�or.

Constance, este es nuestro nuevo guardabosques.

El soldado Mellors del regimiento n� 17.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, Mellors.

Mellors, la escopeta.

Ser� mejor que nos acompa�e por si la m�quina se atasca.

S�, se�or.

Est� haciendo progresos m�s considerables aqu�...

que en el p�ramo, �eh, Mellors?

Gracias a Dios, se�or.

La escopeta.

Bueno, parece que funciona bien.

Siga as�, Mellors.

A toda velocidad, se�or.

Exacto.

Se�ora.

�Eso ser� todo, se�ora?

- Ll�vese esos peri�dicos viejos, �quiere, Sra. Betts? - Muy bien, se�ora.

- Buenos d�as, Sir Clifford. - Buenos d�as, Sra. Betts.

�Auxilio! �Qu� alguien me ayude!

Dios m�o, se�ora, Sir Clifford.

No, no se preocupe.

�Constance?

Se�or, �se encuentra bien?

Estoy bien.

�Constance?

Se�ora, debe descansar.

Debo darle su ba�o a Clifford.

Descanse, se�ora, se han ocupado de todo.

Uno escucha informes de otros lugares del pa�s...

sobre sublevaci�n en una escala alarmante.

�Existe mucho bolchevismo entre los hombres?

No veo c�mo va a lograrse el bolchevismo, Sir Clifford,

cuando todo lo que los muchachos quieren es dinero para disfrutarlo.

Y las mujeres lo mismo, con vestidos elegantes.

No hubo tiempo para discutirlo.

T� estabas incapacitada...

y los servicios de la Sra. Bolton estaban disponibles de inmediato.

No me gusta vuestra intimidad.

Ahora est�s diciendo tonter�as. Es una criada.

No es como si fuese una persona.

�Te gusta que se ocupe de tus necesidades f�sicas?

Me gustar�a ser como otros hombres, ser capaz de valerme por m� mismo.

Sabes a lo que me refiero.

Me siento menos... avergonzado por aceptar sus deberes dom�sticos.

No los considero dom�sticos.

Pero yo debo ser una figura de autoridad para ti, Constance.

Raz�n por la que hoy visitar� la mina de carb�n.

He descuidado mi deber suficiente tiempo.

Gracias, Field.

Deber�a estar a tu lado.

Y lo est�s, en todo,

pero la mina de carb�n no es lugar para una dama.

Disculpe, se�ora.

El Sr. Mellors est� armando bastante esc�ndalo por la llave de la caba�a.

El Sr. Betts se ha ido con Sir Clifford...

y el muchacho est� en cama con gripe.

- Puedo preguntarle a Sir Clifford si... - Mellors puede esperar hasta ma�ana.

Muy bien, se�ora.

Pens�ndolo mejor, Sra. Betts, me vendr�a bien un poco de aire fresco.

Dar� un paseo. Apenas queda lejos de mi ruta.

Muy bien, se�ora.

�Est� bien, est� bien, ya voy!

Lady Chatterley.

Espero no estar interrumpi�ndolo.

Siento no tener puesta la chaqueta para su se�or�a.

No sab�a qui�n estaba llamando a la puerta.

Es desconfiada.

Solo est� actuando como la se�ora de la casa.

Me encantan los perros, �a usted no?

Son demasiado aburridos y pegajosos para mi gusto.

�Est� siempre de un humor tan desagradable?

Me han dicho que no digiero mi mal humor completamente.

Usted solicit� una llave de la caba�a.

Mi marido guarda la original y ha sido dif�cil...

Le pido disculpas a su se�or�a, pero no veo que sea pedir demasiado...

el tener la llave de mi propia caba�a.

Lo malinterpreta, ha sido dif�cil encontrar a alguien,

por lo que le he tra�do un duplicado.

No deber�a haberse molestado.

Me tom� la molestia. Ahora veo que no deber�a haberme molestado.

No, no, se�ora, no quer�a faltarle al respeto.

Todo lo que quer�a decir era que no era lo suficientemente importante...

para que lo hiciese usted misma.

Le estoy muy agradecido a su se�or�a.

Bueno, entonces, todo lo que se requer�a era una simple palabra en ese sentido.

Es esencial que el equipo est� en buenas condiciones de funcionamiento.

Debemos incrementar la productividad.

Sir Clifford, ir� a buscar a un muchacho para que suba.

Tonter�as, hombre, lo ver� por m� mismo.

Firme, Sir Clifford.

�Aqu� producir� la energ�a para impulsar un pa�s!

- Disculpe, se�ora. - �Field?

Del Sr. Mellors, se�ora.

Gracias, Field.

Muy bien, se�ora.

Mis disculpas, se�ora.

�C�llate, est�pida perra!

Su se�or�a tendr� que perdonarla.

No s� de d�nde saca esos malos modales.

Uno se esfuerza en conjeturar.

Me preguntaba para qu� era ese martilleo.

Preparando las jaulas para las cr�as de los faisanes.

Y yo que hab�a venido al bosque a por algo de tranquilidad.

Con respecto a su carta de disculpa, camin� tan lejos para decir tan poco.

Cuanto menos se diga, mejor, se�ora.

�Y si mi marido la hubiese visto?

Se debe a que usted no inform� a su se�or�a y me evit� el golpe.

Tiene una opini�n tan pobre de m�,

que deber�a haberlo despedido por una tonter�a.

He conocido hombres que sufren destinos mucho peores por tan poco.

De verdad, su insolencia parece tan generalizada,

que uno opta por no tom�rselo a mal.

Qu� lugar m�s hermoso.

Me gustar�a venir aqu� a pintar.

Puedo encontrar otro lugar para criar los faisanes.

�Qu� quiere decir?

Me llevar� un par de d�as retirar todo esto.

No quiero que mueva nada en absoluto.

Solo me gustar�a venir a pintar aqu� alguna vez.

Puedo sentarme exactamente en este toc�n.

Bueno, su se�or�a puede sentarse donde quiera,

solo que no me querr�a pasando de aqu� para all�....

cuando su se�or�a estuviese aqu�.

�Por qu� deber�a importarme que est� aqu�?

El pesado de m�.

Claramente quiere decir la pesada de m�.

�Soy tan pesada?

Creo que es mejor si compruebo las trampas, se�ora, esto puede esperar.

Entonces no voy a molestarlo. Es el guardabosques de mi marido, no el m�o.

No, se�ora, no tengamos otro malentendido.

Este lugar es suyo tanto como de Sir Clifford.

Su se�or�a puede echarme con un d�a de antelaci�n.

- Era solo... - �Solo qu�?

�Solo que a su se�or�a le gustar�a el lugar para ella sola,

la tranquilidad, no yo en mi trabajo, dando golpes y cosas por el estilo!

�Por qu� cree que deber�a fijarme en usted...

y en si est� o no aqu�?

�Como si pudiera ser importante,

usted y su est�pida presencia!

�Hay un refugio cerca?

Solo la caba�a, se�ora.

Bien, r�pido, entonces.

Cali�ntese junto al fuego, se�ora.

Usted tambi�n debe calentarse.

Estoy bien como estoy.

- �Por qu� est� avergonzado? - No lo estoy.

Mellors...

Por favor, se�ora, si se supiese que estuvimos aqu� juntos de esta manera,

perder�a m�s que mi trabajo.

Creo que el chaparr�n ya ha pasado.

Gracias por el refugio.

Buenos d�as, Mellors.

Buenos d�as, se�ora.

Cari�o.

Gracias, cari�o...

pero es in�til.

Todav�a hay cosas que podemos hacer.

Lo hemos intentado.

La frustraci�n es insoportable.

Hay cosas que puedes hacer...

por m�.

Estoy muy cansado.

Buenas noches, cari�o.

Te quiero mucho.

Te quiero.

Considero estas tierras el coraz�n de Inglaterra.

S�.

Cuando las miro, me importa m�s que nunca no tener un hijo.

Las tierras perdurar�n.

Pero no el apellido Chatterley.

Siento que no podamos tener un hijo.

No he perdido la esperanza, Constance.

La ciencia posee las respuestas a todas las enfermedades del hombre.

Preparado.

Otra vez.

Field, cre� haberlo dejado claro.

Ped� que me dejasen sola.

Mis disculpas, se�ora.

Sir Clifford me ha pedido que le comunique que no abandone la casa.

En caso de fluido, su se�or�a ser� requerida inmediatamente.

S�.

Disculpe, se�ora, pero no ha comido.

Me preocupaba que pudiera coger fr�o.

Gracias, Sra. Betts, muy amable.

�Eso ser� todo, se�ora?

S�, s�.

Muy bien, se�ora.

�Ordeno que se detenga esta obscenidad de inmediato!

�V�yase ya!

Se le enviar� su equipo.

Eso ser� todo, Bolton.

Muy bien, se�ora.

Lo intent�.

�Hay polluelos?

36 hasta ahora. No est� mal.

�Puedo verlos?

Una nueva vida pura, vivaracha y sin miedo.

Me encantar�a acariciar uno.

S�, creo que soy un poco m�s insensible.

Hola.

Creo que la ha tomado por su madre.

Se�ora, no quer�a...

No parece un cobarde.

Hay cosas que temo con raz�n.

�Tiene miedo ahora?

S�.

�De m�?

No de usted.

De su mundo.

No lo tenga.

No ir� m�s lejos.

No te arrepientes, �verdad?

No.

�Entonces, qu�?

Yo...

Pens� que hab�a acabado con todo.

�Con qu�?

La vida.

Le pido perd�n a su se�or�a, es que me encanta ver las flores.

Est� bien, Bolton.

Muy bien, se�ora.

Los jardines ser�n algo excepcional cuando est�n totalmente en flor, se�ora.

Lo ser�n.

Dime...

�Hace muchos a�os que perdiste a tu marido?

Seis este pr�ximo oto�o, se�ora.

Desde que lo trajeron a casa.

�Puedo preguntar c�mo?

Una explosi�n, en la mina.

Lo siento mucho.

Parec�a tan tranquilo cuando estaba muerto.

Como si se hubiese liberado.

Era un muchacho muy bien parecido.

Me rompi� el coraz�n verlo tan inm�vil y con la mirada tan limpia, como...

como si hubiese querido morir.

Pero fue la mina.

�l no quiso dejarte.

No, eso fue s�lo mi est�pido llanto.

Y sigo esperando que vuelva, sobre todo por la noche.

Todo lo que quer�a era sentirlo all� conmigo.

El calor.

Su contacto.

Eso es, se�ora.

Su contacto.

Lo siento a d�a de hoy.

�C�mo puede el contacto durar tanto...

que a�n puedes sentirlo...

despu�s de todos estos a�os?

Se�ora, dura.

Una vez que tienes a un hombre en tu vida.

Todav�a lo busco, ese contacto.

Pero solo encuentro a Ted.

S�lo a �l.

Cre� que no volver�as a m�.

Cre� que estar�a solo otra vez.

No, nunca. Jam�s.

No voy a tomar postre, gracias, Field.

Muy bien, se�ora.

A Sir Clifford y a m� nos gustar�a estar solos un rato.

Muy bien. Se�or, se�ora.

�Alg�n problema, querida?

Es nuestro gran pesar, la ausencia de un hijo.

Es culpa m�a, este deseo que te he suscitado,

todo mi ego�smo en sacar el tema de engendrar un heredero.

No es culpa tuya en absoluto.

Estamos de acuerdo, el matrimonio est� en la mente.

Transciende nuestras limitaciones corporales y es eterno.

Esta es nuestra vida.

Exacto. Las relaciones sexuales pasan como el apareamiento de las aves.

Es el vivir juntos d�a a d�a,

no el... acostarse una o dos veces.

El tiempo pasa como lo hace en el reloj.

La una y media en lugar de las doce y media.

Ha pasado alg�n tiempo desde que tuvimos invitados. Deber�amos compensarlo.

Me gustar�a ver a mi hermana.

Bueno, entonces, est� decidido.

Gracias, cari�o.

Ha sido un viaje de lo m�s tranquilo.

Esa es tu forma de decir que vivimos en el rinc�n m�s pasado de moda del pa�s.

Pero parece que la vida del campo por fin ha congeniado contigo.

Quiz� sea eso. Gracias, Travis. Gracias, Louisa.

Quiz� no.

Connie, cu�ntamelo.

No puedo.

Tienes un amante.

- Solo que es de esperar. - �Hilda!

He o�do que Clifford ha estado absorto por completo en la miner�a del carb�n.

No puedes esperar que eso sea fuego suficiente.

Hilda.

No lo has negado.

Promete no contarlo. J�ramelo.

- Lo tienes. Lo tienes, �qui�n es? - �Lo prometes?

Lo prometo.

Debes jurar no dec�rselo a nadie.

�Connie!

El guardabosques de Clifford.

�Hilda, deber�as verte la cara!

�Connie, me cre� cada palabra como una absoluta tonta!

El reverendo Massey y su esposa.

Gracias...

El capit�n Hepburn y su esposa.

El Sr. Duncan Forbes.

Lo siento, disculpa. �Duncan!

No parezcas tan sorprendida, Connie, me enviaste una invitaci�n.

�M�rate!

Una cantidad de mi carb�n reci�n desarrollado producir�a m�s energ�a...

que la misma cantidad de la variedad com�n o la de jard�n.

Uno esperar�a tanto como el 20 por ciento.

El Sr. Leslie Winton.

Todo funciona al desarrollar una clase de carb�n que arda...

a una temperatura m�s alta.

Caramba, Clifford, �no cre� Dios el fuego lo bastante caliente para ti?

Es fascinante. �No es fascinante, cari�o?

- Buenas noches, se�or Winton. - Encantado de conocerlo.

�Conf�o en que todo est� bien, se�or?

S�, gracias.

Creo que este podr�a ser el momento de retirarme.

�Tan pronto?

Estoy muy cansado, cari�o.

Pero, por favor, no sientas que tienes que retirarte por mi causa.

Buenas noches, Hilda.

Buenas noches, Clifford.

Debemos bailar enseguida, ya no estoy lo bastante sobrio para estar de pie.

Siempre me pregunt� por qu� escogiste a Clifford.

Escogerlo antes que a ti, quieres decir.

�Fue el t�tulo nobiliario?

Clifford no era baronet cuando me enamor� de �l, lo era su difunto padre.

Podr�as haber tenido a cualquier hombre, Constance.

Y debo haber perdido la raz�n al casarme con el m�s...

apuesto de todos.

Espero que las circunstancias no te obliguen a convertirte en una liberada.

Sin duda, el agua no tiene por qu� ser tan h�meda como es.

Se exagera, en la humedad. Pero ah� est�.

Disculpen, se�or, se�ora, los invitados se est�n levantando.

Duncan debe tener resaca esta ma�ana.

El Sr. Forbes no se unir� a nosotros para desayunar.

�No?

Duncan ten�a que coger el primer tren a casa, un contrato de negocios urgente.

Iremos en un momento.

Muy bien, se�or.

Es el ni�o lo que importa, �no es as�, cari�o?

�Clifford?

Lo que quiero decir es... �no as� el hombre?

No te preocupes, Clifford, he entendido exactamente lo que quieres decir.

�D�jenos! Cierre la puerta.

Constance, por favor, yo...

�T� tramaste lo de la invitaci�n de Duncan!

Pensaba solo en ti.

�En m�? �Por supuesto!

Para ahorrarte la verg�enza de tener que pasear por ah�...

el asunto del sexo como una europea.

�Quiz� entrevistaste candidatos? �Pediste referencias!

Duncan era totalmente inocente del ardid.

Es muy evidente que el pobre te adora.

Es bien parecido, inteligente, educado.

Simplemente supuse que lo considerar�as de la clase correcta.

T� lo considerar�as de la clase correcta.

�Alguien tiene que llevar a cabo el acto!

Haces que parezca como sacarse una muela.

�nicamente quiero decir que el hombre no importa.

Solo la creaci�n de nuestro hijo.

�Clifford, me horroriza que pudieses humillarme de este modo!

Me arrastro sobre mi vientre, Lady Chatterley, para apartar la mirada,

mientras bajo mi propio techo otro hombre llevar�a a cabo con mi esposa...

el acto que Dios me ha robado!

�La humillaci�n es m�a!

�Debo tener un heredero!

Tienes el trasero de mujer m�s bonito que existe.

El trasero de muchacha m�s bonito.

Tienes un culo muy suave y redondo que le gusta a un hombre en sus entra�as.

Es un culo que podr�a sostener el mundo.

Qu� agradable es tu pelo ah�.

Ese es el pelo de John Thomas, no el m�o.

�No es �l de alguna manera encantador?

Tan suyo y tan...

extra�o.

Tiene sus ra�ces en mi alma.

No es solo tuyo. Tambi�n es m�o.

�Lo admitir�, hay peores trabajos en esta finca!

Oye, me has metido en problemas de nuevo, s�, pero se levanta sonriendo.

Habla m�s alto, muchacho, su se�or�a no puede o�rte.

"Abra las puertas, se�ora, para que John Thomas pueda entrar".

No era nadie, vuelve a la cama.

�No pensar� la genta algo, viniendo aqu� a todas horas?

Nadie lo sabe.

La se�ora de la casa no puede ir y venir y que la gente no se d� cuenta.

�De verdad?

Entonces, ser� mejor que no te llame se�ora.

�Por qu� lo har�as?

Soy Connie Reid, nacida y criada en Tevershall.

Resulta que est�s lejos de tu casa, Connie.

�La primera vez en Statutes?

Deber�a recibir una gu�a para las atracciones.

�Mueve el culo!

- �Qu� descaro! - Me gustar�a ense�arles modales.

Vete, entonces.

Lo disfrutaste.

Es c�mo vive la otra mitad.

Aunque no puedo decir que sea divertido.

Pero disfrutas ense��ndome una lecci�n.

Hay una lecci�n en ello, s�.

Puedes ser Connie Reid de Tevershall,

o puedes ser Lady Chatterley.

Pero no puedes ser ambas.

Espere aqu�, se�ora.

Ac�rquese, se�or. Alguien se siente con fuerza.

�Gordos bastardos!

�Es siempre as�?

No, no, esa fue una noche tranquila.

Nunca antes has tenido una, �verdad?

Es un dulce y una fruta.

Pero supongo que hay quienes han observado que no puede ser ambos.

Clifford, cari�o, tengo buenas noticias.

Espero un hijo.

Me has hecho el hombre m�s feliz del mundo.

Eres feliz, �verdad, cari�o?

Muy feliz. Gracias, cari�o.

�Y el hombre?

Debes confiar en m� para manejarlo con sensibilidad y decoro.

Por supuesto.

�A d�nde vamos, cari�o?

A examinar los faisanes.

Quiero escuchar el informe de Mellors sobre los progresos.

No deber�amos molestar a las aves.

Estoy seguro de que estar�n bien.

Ya voy, cari�o.

Vaya por Dios, estamos atascados.

- �Mellors! - Traer� ayuda de Wragby.

Por favor, no.

Es mucho camino.

�Le ha pasado algo, Sir Clifford?

Dir�a que estaba constatando lo obvio, �no?

Bueno, no hay nada atrapado, por lo que puedo decir.

Entonces, �la empujar�a, para que lo intentara?

Se�or.

Ve, ya funciona.

�Est� empujando?

No saldr�.

Lo dije s�lo para que empezase a funcionar.

Tenga la bondad de dejar que la m�quina haga su trabajo.

�Por el amor de Dios, Clifford!

Es obvio que estoy a merced de todo el mundo.

Bueno, empujar� yo tambi�n.

�En tu estado? No seas rid�cula.

No deber�a, se har� da�o.

Por favor, Clifford, se har� da�o.

Mellors.

�No puedes ver que trata de hacerse da�o?

D�jame volver corriendo a Wragby y traer a Betts, Travis y el muchacho.

Prefiero no tener a todo el mundo entretenido con mi impotencia.

S�, se�or, s�lo es cuesti�n de posicionarse para el gran empuj�n.

S�, s�, ciertamente. Estoy muy agradecido.

Clifford...

El hombre dice que puede empujar.

�Quieres matarlo?

�Dilo, maldita sea! Di que necesitas ayuda.

�Dilo!

Est� preparado, voy a acelerar de nuevo.

�Lo est� consiguiendo! Vamos, Constance.

Estoy en deuda con usted, Mellors.

Oliver...

Constance, cari�o, �no vienes?

�Por qu� permitir�as un espect�culo tan abominable?

El hombre estaba cumpliendo con su deber al evitar la humillaci�n de su patr�n.

�Porque tu preciosa m�quina se averi�!

�Habr�as preferido que Betts, Travis...

y todo el mundo presenciasen mi impotencia?

Se hizo enfermar a si mismo y t� lo animaste.

- Deber�as avergonzarte. - Lo estoy.

Vete a casa y manda a buscar al m�dico.

Dios m�o, �qu� te ha hecho?

Me lo hice yo mismo.

No me mimar�s, muy pronto tendr�s uno de verdad para eso.

Quise dec�rtelo, pero...

tem� que el beb� ser�a el final,

no, no sab�a qu� hacer.

�Entonces es eso por lo que me quer�as? �Para tener un hijo?

�Parec�a tan buen ganado como para que me hubieses considerado un semental?

Sent� por ti lo que nunca he sentido.

Solo Dios sabe que habr�a sido m�s sencillo si no hubieses sido...

�Dilo! �Dilo!

�M�s sencillo si no hubiese sido un criado!

�Para ordenar y su se�or�a exig�a un amante...

y exig�a un beb�!

�Te quer�a por ti, por nosotros!

�Nosotros? Baj� a la mina a los 12 a�os.

Eso es lo que los de tu clase hacen a los ni�os,

envi�ndolos bajo tierra lejos de la luz, la naturaleza y las cosas buenas.

Y el polvo ahogaba mis pulmones, luego, por si acaso, me enviaron...

a Francia, �sin duda con la esperanza de rematarme!

Todo mientras estabas fuera cas�ndote por las tierras y el t�tulo.

Me cas� con el hombre, no con las tierras y el t�tulo.

�Entonces vuelve con �l!

Vete a poner a tu peque�o baronet en Wragby.

No.

Te quiero a ti.

�C�mo puede ser, mujer? �C�mo puede ser?

No puede.

Nunca lo ser�.

Constance, cari�o, por favor. �Constance?

Cari�o, por favor, d�jame entrar.

Tengo que entrar.

Mi amor, me est�s volviendo loco de preocupaci�n...

El beb�.

El beb� est� bien.

Entonces, todo est� bien.

Lo entiendo, cari�o.

�De verdad?

Me queda bastante claro que ha habido...

algo de impropiedad involucrada en el hombre que designaste.

Dame algo de tiempo.

Cari�o, no deber�amos demorar un anuncio formal.

Cuanto m�s lo dejemos, mayor ser� la posibilidad de especular.

�S�?

�Abro la cama de su se�or�a, Sir Clifford?

Gracias, Sra. Betts,

Lady Chatterley se ha acostado por lo que queda de d�a.

�Es muy pronto para preguntar si ya se ha pensado en el nombre?

Demasiado pronto.

Si es un ni�o...

Lo ser�.

Si lo es, entonces nos gusta Geoffrey, por mi querido padre.

Y su segundo nombre por supuesto ser�a Malcolm, por mi querido suegro.

Mis disculpas, se�or.

Gracias, Field.

�Hilda, vamos!

He escuchado cosas relacionadas con la central el�ctrica de Sir Clifford...

S�. A finales de a�o,

espera abastecer de electricidad a la mitad de los hogares del condado.

Por favor, disc�lpenme un momento.

Tengo un asunto de negocios urgente.

Espero que esto sea en efecto una cuesti�n de suma importancia.

Lo encontr� en la caba�a del guardabosques.

Constance Stewart Reid.

Esas son las iniciales de soltera de Lady Chatterley, �no es as�?

S�.

Un beb� de Tevershall en la cuna de Wragby.

El esc�ndalo.

�Qu� demonios quiere decir?

Est� claro como el agua.

El amante de Lady Chatterley y el padre de su hijo...

es Oliver Mellors.

�C�mo se atreve a traer esta repugnante blasfemia a mi casa?

�C�mo me atrevo?

�Bueno, porque soy de la clase que es utilizada...

y desechada como le plazca a los de su clase!

�Ap�rtese, por favor!

Mi Ted, enviado a la mina y muerto all�, trabajando para los Chatterley.

- �Betts! - �Luego trataron de hacer como que fue culpa suya,

por lo que su indemnizaci�n fue s�lo de 300 libras!

Pero no me dejaron tener el pago inicial,

con el que podr�a abrir una peque�a tienda o algo por mi cuenta.

Dijeron que sin duda lo despilfarrar�a, �quiz� en bebida!

As� que tuve que cobrar 30 chelines a la semana, ir los lunes por la ma�ana,

estar all� de pie un par de horas esperando mi turno.

Si usted sintiese una m�nima parte de la humillaci�n que he sentido...

tendr�a el castigo que se merece.

Se�ora.

�Ha visto a mi marido?

Sir Clifford necesitaba un poco de aire fresco, se�ora.

Ah� est�s. Estaba preocupada.

El cataclismo ha ocurrido.

Estamos entre las ruinas, el tejado hundido.

Por su creaci�n, Lady Chatterley.

Tenemos que vivir, sin importar cu�ntos cielos hayan ca�do.

Clifford, yo...

Vete. Vete.

�Ap�rtate de m�!

El coche la sacar� de la finca.

El resto de sus cosas le ser�n enviadas.

�Puedo tener un momento en privado, Betts?

S�, se�ora.

�Qui�n te lo dijo?

Te he hecho una pregunta.

No necesit� que me lo dijeran, fue descarado.

Si fuera por usted.

Sin duda �l sirvi� a su prop�sito.

�Qu� te dijo Oliver Mellors?

Nada.

Nunca ha dicho una palabra contra usted el tiempo que ha vivido.

Pero, se�ora...

�usted se preocupa por �l?

Lo quiero. Lo quiero.

Lo quiero con todo mi coraz�n.

Se�ora, �qu� he hecho? �Qu� he hecho, se�ora?

Lo siento.

Debe ir r�pidamente con �l, antes de que sea demasiado tarde.

�Demasiado tarde?

Las palabras viajan r�pido.

Ya se habr� marchado, si sabe lo que le conviene.

�Oliver?

�Oliver?

�Oliver!

Ser�a mejor que me fuera antes de que la mitad de Nottinghamshire venga aqu�...

con escopetas.

- Puedo protegerte. - �C�mo?

Si estamos juntos.

No tengo una finca como Wragby para ofrecerte.

Pero has puesto un beb� dentro de m�.

Se cari�oso con �l y eso significar� mucho m�s que Wragby.

Tengo miedo de poner ni�os en el mundo.

El mundo que se avecina, este mundo de m�quinas con hombres artificiales.

�Entonces quieres que esto termine?

Todo termina.

No. �Solo te has dado por vencido!

�Espera! �Connie, espera!

�Por qu�? �Por qu�? �Por qu� no crees en nosotros?

Lo hago.

�De verdad? Nunca lo has dicho.

Lo he dicho cientos de veces dentro de ti.

�Necesito escucharlo!

Pero t� quieres la conversaci�n despu�s de hacer que todo eso sea algo...

grande y misterioso.

Lo es.

Al menos para m�.

Esta, esta cosa rara...

sagrada y fr�gil que somos.

Quiero estar contigo.

Quiero estar contigo en coraz�n,

vientre...

y pene.

Se cicatriza todo para que pueda entrar en ti.

Y te quiero por abrirte a m�, en mi cama...

m�s de lo que nunca pensaste que lo har�as.

Y esa es la verdad del mundo, para m�.

Hizo dos promesas, Lady Chatterley.

La primera de matrimonio, la segunda para concebir un heredero...

y no permitir que nos separase.

La vida ha devuelto toda una nueva cara.

�Y por qu� quiere darle la espalda a todo?

Por amor.

Para m� es tan amargo como la muerte tener el orden de la vida destrozado,

s�lo por tus sentimientos.

Lo s� mejor que pedir comprensi�n.

Solo pido el divorcio.

�Quieres decir que te casar�as con �l?

S�.

Tr�elo.

- Clifford... - �Tr�elo!

Hab�is roto el orden sagrado de las cosas con tanta certeza como...

si ella se hubiese acostado con un mono.

Deber�ais ser borrados de la faz de la tierra.

Vuestra llamada clase dirigente es la mayor colecci�n de cr�ticos miserables y...

elegantes jam�s inventada.

Una generaci�n de dandis y cobardes con un test�culo cada uno.

Usted perdi� los suyos en Francia, hombre, al menos sigui� con su vida,

a diferencia de la mayor�a de los que orden� entrar en la boca del enemigo.

Era m�s probable que cay�semos en combate que el hombre corriente.

Los mejores hijos de Inglaterra, sus futuros gobernantes, muertos.

�Y qui�n ocupar� su lugar? �Usted?

�Sus hijos?

Yo y los de mi clase, s�.

Ni siquiera tiene las agallas de recordarme.

�Recordarle?

Cuando yac�a herido y me inclin� sobre usted.

Y la mirada que vi entonces en sus ojos es muy parecida a la que veo ahora.

Deseaba una herida mortal,

alguien que pusiese fin a su sufrimiento.

Tem�a la vida m�s de lo que tem�a la muerte.

�Usted qu� sabe?

Lo s�.

Recoger� lo que le pertenece y dejar� mi propiedad de inmediato.

En cuanto a usted, Lady Chatterley...

su hijo nunca ser� mejor que un bastardo.

Conc�dele el divorcio o que Dios te ayude, te...

Oliver, por favor. Por favor.

Una vez, para evitarme tu carga...

estabas preparado para sacrificar tu vida.

Creo que este buen hombre del que me enamor�...

debe ser capaz de un �ltimo acto de sacrificio.

Ten tu divorcio, Lady Chatterley. Tenlo.

C�gela, es tuya. �Y m�o?

M�o es el mundo.

Traducci�n: Tusubtitulo.com

Edici�n y correcci�n Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *