Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,760 --> 00:01:53,000
France Today
2
00:02:26,740 --> 00:02:27,731
Stop it!
3
00:02:28,440 --> 00:02:29,110
Enough!
4
00:02:40,320 --> 00:02:42,109
I'll kill myself if you go.
5
00:02:43,240 --> 00:02:46,171
Do it for once. Drop dead.
6
00:04:26,193 --> 00:04:28,293
We'll be off. It takes ages
7
00:04:41,906 --> 00:04:44,102
Don't worry, Mimi will be fine.
8
00:05:20,703 --> 00:05:26,803
JEAN-PIERRE'S MOUTH
9
00:05:33,235 --> 00:05:34,265
Will Mum die?
10
00:05:35,246 --> 00:05:37,443
No, of course not
11
00:05:39,643 --> 00:05:41,271
She's just depressed
12
00:05:42,187 --> 00:05:43,267
Anyway, it's her fault
13
00:05:44,589 --> 00:05:46,332
She always gets in a mess.
14
00:06:39,123 --> 00:06:40,065
Here's your bed.
15
00:06:47,223 --> 00:06:48,243
It's not a bedroom.
16
00:06:49,174 --> 00:06:51,075
I haven't much room, you know
17
00:06:56,147 --> 00:06:58,732
Besides, you won't be here long.
18
00:08:38,274 --> 00:08:40,042
You got stuck with the kid?
19
00:08:40,253 --> 00:08:42,813
Ssh. You'll wake her up.
20
00:08:50,245 --> 00:08:52,110
Mimi
21
00:09:46,521 --> 00:09:47,446
Stop
22
00:10:02,301 --> 00:10:05,110
Mimi, can you give me a hand?
23
00:10:10,232 --> 00:10:11,132
Help me
24
00:10:14,001 --> 00:10:15,512
I'll make your breakfast soon
25
00:10:17,510 --> 00:10:18,513
Sleep well?
26
00:10:25,112 --> 00:10:26,189
What's that?
27
00:10:26,589 --> 00:10:29,223
Just some blood. Don't worry
28
00:10:29,598 --> 00:10:30,832
Your turn will come
29
00:10:35,112 --> 00:10:36,812
Look, here's Jean-Pierre.
30
00:10:43,612 --> 00:10:46,823
TURKEY HOPES TO JOIN
EUROPEAN COMMUNITY
31
00:10:47,198 --> 00:10:51,025
Brussels examines Turkey's
request to enter EEC
32
00:11:03,712 --> 00:11:04,556
Where do you live, Mimi?
33
00:11:05,398 --> 00:11:06,758
In the south.
34
00:11:06,998 --> 00:11:08,112
Ah, the sourthern suburbs
35
00:11:09,189 --> 00:11:10,224
It's cleaner than here.
36
00:11:11,298 --> 00:11:12,189
Yes.
37
00:11:13,612 --> 00:11:14,412
Even so
38
00:11:15,198 --> 00:11:17,189
Be nice and polite to everyone
39
00:11:19,701 --> 00:11:21,589
Good day, sir. Goodbye madam
40
00:11:22,723 --> 00:11:25,312
It's important. Understand?
41
00:11:57,224 --> 00:11:58,332
Are you Portuguese?
42
00:11:59,597 --> 00:12:00,521
Spanish?
43
00:12:01,697 --> 00:12:02,798
Breton?
44
00:12:03,512 --> 00:12:05,312
I'm French.
45
00:12:06,611 --> 00:12:07,517
May I?
46
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
You're very beautiful.
47
00:12:26,389 --> 00:12:29,510
Don't touch. It's not a toy
48
00:12:30,589 --> 00:12:33,100
She's my favourite. Don't move her
49
00:12:34,189 --> 00:12:37,112
You've got dolls. Lots of them
50
00:12:39,910 --> 00:12:42,110
All these things are presents
51
00:12:43,011 --> 00:12:46,112
Each has its place. Don't touch
52
00:12:46,498 --> 00:12:48,110
Play in your corner over there
53
00:12:52,111 --> 00:12:54,128
Don't move things
54
00:12:54,397 --> 00:12:55,835
It's not your home.
55
00:14:04,112 --> 00:14:07,221
Hi, Solange. I wanted to see you
56
00:14:07,889 --> 00:14:09,112
I've got up a petition
57
00:14:09,389 --> 00:14:11,310
About the Arabs on the 5th floor
58
00:14:11,997 --> 00:14:14,110
Filthy lot. I want you to sign
59
00:14:14,990 --> 00:14:17,112
It's getting unbearable.
60
00:14:17,597 --> 00:14:18,956
Give it here.
61
00:14:19,597 --> 00:14:23,257
Come for a drink, I'll fill you in.
62
00:14:28,721 --> 00:14:30,921
Sorry love. I've no Fanta
63
00:14:31,379 --> 00:14:33,110
I wasn't expecting you.
64
00:14:33,896 --> 00:14:35,357
It's signed.
65
00:14:35,397 --> 00:14:37,110
Nice of you
66
00:14:38,510 --> 00:14:39,810
Here's to love
67
00:14:40,597 --> 00:14:43,110
I saw your new boyfriend
68
00:14:44,112 --> 00:14:45,778
He's a dish.
69
00:14:46,110 --> 00:14:47,225
Well, I like him.
70
00:14:50,113 --> 00:14:51,336
Is he nice to you?
71
00:14:51,797 --> 00:14:53,114
Yes, alright.
72
00:14:54,623 --> 00:14:57,312
Good. I'm happy for you
73
00:15:00,321 --> 00:15:02,113
But watch out, though
74
00:15:04,332 --> 00:15:08,624
Because he's younger than you
75
00:15:08,912 --> 00:15:10,642
You know what men are like
76
00:15:12,114 --> 00:15:14,810
What's new is nice but then...
77
00:15:15,289 --> 00:15:17,110
They start looking around.
78
00:15:21,413 --> 00:15:22,224
And now...
79
00:15:22,697 --> 00:15:24,114
...You must clearly visualize...
80
00:15:24,997 --> 00:15:28,445
...the negative agent aggresing you
81
00:15:29,424 --> 00:15:31,313
With all your strength...
82
00:15:31,998 --> 00:15:33,668
...you are destroying it
83
00:15:34,714 --> 00:15:37,812
It is getting weaker and weaker
84
00:15:38,513 --> 00:15:41,124
Getting smaller and smaller
85
00:15:43,121 --> 00:15:44,913
It has nearly disappeared
86
00:15:45,898 --> 00:15:47,334
To...ta...lly
87
00:15:49,814 --> 00:15:52,223
Feel your victory
88
00:15:53,113 --> 00:15:54,221
In your body
89
00:15:55,813 --> 00:15:57,112
Don't hesitate to smile
90
00:15:57,698 --> 00:15:59,910
And let flow through you...
91
00:16:00,497 --> 00:16:02,443
...positive vibes
92
00:16:04,312 --> 00:16:06,143
You are...
93
00:16:07,112 --> 00:16:09,213
...and extraordinary factory...
94
00:16:09,397 --> 00:16:11,524
...of natural medicine.
95
00:16:18,714 --> 00:16:22,110
- Grandma, what big ears you have!
- All the better to hear you with.
96
00:16:22,997 --> 00:16:26,110
- Grandma, what big teeth you have!
- All the better to eat you with.
97
00:16:26,997 --> 00:16:31,121
Then the big bad wolf jumped on
Little Red Riding Hood and ate her.
98
00:16:33,413 --> 00:16:34,532
Phone!
99
00:16:42,214 --> 00:16:43,332
Ah, Jean-Pierre
100
00:16:52,911 --> 00:16:54,223
It's not a good time
101
00:17:03,112 --> 00:17:04,445
Hold on.
102
00:17:06,421 --> 00:17:08,514
Can you go out a minute?
103
00:17:53,111 --> 00:17:55,418
THE SWORD AND THE SCALES
104
00:17:56,114 --> 00:18:01,110
The crimes which shock us the most
are crimes against children
105
00:18:01,990 --> 00:18:06,356
How can we stop them when it may
be our own neighbour doing it?
106
00:18:07,224 --> 00:18:10,112
The question is raised by
Benoit's murder
107
00:18:10,798 --> 00:18:12,557
He was strangled and drowned
near Vesoul
108
00:18:14,315 --> 00:18:17,110
Our second case is the murder
of little C�line
109
00:18:17,889 --> 00:18:20,757
She was raped and stabbed
near Bourges
110
00:18:22,115 --> 00:18:24,111
And we'll end with a final
question
111
00:18:24,997 --> 00:18:27,221
What should we do with
child murderers?
112
00:18:30,512 --> 00:18:32,415
I'd ream guys like that
113
00:18:34,511 --> 00:18:37,211
Death penalty. No question.
114
00:18:37,597 --> 00:18:40,514
...these crimes which appal
public opinion.
115
00:18:42,115 --> 00:18:45,711
When Eric was born in August 1964
in Saint-Pour�ain...
116
00:18:45,998 --> 00:18:48,513
...his mother had already
divorced his father
117
00:18:48,997 --> 00:18:52,211
He had been jailed on
their wedding night
118
00:18:52,497 --> 00:18:54,916
Eric would never know him
119
00:18:56,912 --> 00:19:00,911
Even in his teens, Eric was
attracted to young boys...
120
00:19:01,397 --> 00:19:02,957
Stop that with your nails
121
00:19:05,114 --> 00:19:06,423
Stop it.
122
00:19:12,221 --> 00:19:14,511
Can I watch TV with you?
123
00:19:15,198 --> 00:19:19,116
No, it's too late.
And it's not for little girls.
124
00:19:22,512 --> 00:19:27,518
...He felt hurt, so he wanted to
make contact with a child.
125
00:19:29,112 --> 00:19:31,111
"Make contact" is of course
a euphemism
126
00:19:31,997 --> 00:19:37,113
Outside his trade school he
threatened a boy with a knife
127
00:19:38,115 --> 00:19:40,312
Fortunately, the boy managed
to escape
128
00:19:40,997 --> 00:19:44,911
Eric was arrested and sent
for trial
129
00:19:45,397 --> 00:19:48,110
He claimed in his defence
that he...
130
00:19:48,397 --> 00:19:50,312
Those guys get fucked over
in the clink.
131
00:19:50,998 --> 00:19:54,917
He said it had happened before,
it's not sexual, it's sentimental.
132
00:20:19,612 --> 00:20:20,621
Move over
133
00:20:22,712 --> 00:20:24,121
Mimi, move
134
00:20:25,311 --> 00:20:26,721
Are you deaf or what?
135
00:20:30,210 --> 00:20:31,553
OK, take your dolls
136
00:20:33,721 --> 00:20:35,132
Go and play in the hall.
137
00:21:25,112 --> 00:21:26,525
Bob's on his way.
138
00:21:33,221 --> 00:21:34,310
Hi
139
00:22:09,110 --> 00:22:10,445
Mimi?
140
00:22:22,720 --> 00:22:24,335
"In Paris there are women around
141
00:22:24,797 --> 00:22:26,857
"Ask where they are to be found
142
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
"I met one once inside a bar
143
00:22:29,796 --> 00:22:33,112
"I sat not too close, not too far
144
00:22:33,597 --> 00:22:36,814
"To get her to bed, I used my head"
145
00:22:44,310 --> 00:22:47,221
Have you gone completely crazy?
146
00:22:47,997 --> 00:22:49,254
Get inside.
147
00:22:58,112 --> 00:23:01,112
COMPETITION: WHERE AND HOW DID
KAREN AND RICHARD FIRST KISS?
148
00:23:01,997 --> 00:23:04,221
FIRST CORRECT ANSWER WINS A
TRIP TO HOLLYWOOD
149
00:23:07,411 --> 00:23:08,516
Answer me
150
00:23:17,122 --> 00:23:19,110
You put me through hell today
151
00:23:19,689 --> 00:23:22,110
Imagine if I told your mother
152
00:23:22,397 --> 00:23:23,997
She'd be furious, you know.
153
00:23:32,921 --> 00:23:34,522
Why get so upset?
154
00:23:36,112 --> 00:23:37,811
I can't stand that kid.
155
0:23:44,911 --> 00:23:46,210
What's wrong?
156
00:23:48,310 --> 00:23:52,110
Ask her what she was doing with
that guitarist opposite.
157
00:24:10,911 --> 00:24:12,110
So what's going on?
158
00:24:15,310 --> 00:24:16,911
What's with the Portuguese guy?
159
00:24:17,997 --> 00:24:19,510
Not Portuguese, American.
160
00:24:21,310 --> 00:24:22,611
Stop that and answer me
161
00:24:24,810 --> 00:24:26,111
Did he ask you in?
162
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
Answer me
163
00:24:30,497 --> 00:24:31,945
Look at me when I'm talking
164
00:24:34,512 --> 00:24:35,723
What did you go for?
165
00:24:39,110 --> 00:24:40,616
I didn't do anything.
166
00:24:45,410 --> 00:24:46,710
I'll tell him
167
00:24:46,997 --> 00:24:47,924
The queer
168
00:25:03,101 --> 00:25:05,300
Listen here, you wanker
169
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
If I see you with my niece,
I'll beat your head in
170
00:25:09,690 --> 00:25:11,200
Arsehole!
171
00:25:18,321 --> 00:25:21,132
One peep out of you and
I'll call the cops
172
00:25:22,101 --> 00:25:23,554
Bugger off
173
00:25:25,110 --> 00:25:27,101
I'll put the cops up your arse.
174
00:26:20,410 --> 00:26:21,801
Solange!
175
00:26:42,121 --> 00:26:43,910
The kid's calling.
176
00:26:46,712 --> 00:26:47,817
What?
177
00:26:47,997 --> 00:26:50,221
The kid's calling. Go and see.
178
00:27:09,802 --> 00:27:10,901
Coming
179
00:27:32,121 --> 00:27:35,102
What is it? A nightmare?
180
00:28:09,942 --> 00:28:11,321
It'll be OK now.
181
00:28:17,121 --> 00:28:18,314
Leave it open.
182
00:28:18,590 --> 00:28:20,445
No, you'll sleep better.
183
00:28:37,221 --> 00:28:38,101
Well?
184
00:28:38,998 --> 00:28:41,225
Nothing. She's asleep again
185
00:28:47,912 --> 00:28:49,924
It can't be easy for her.
186
00:29:22,110 --> 00:29:24,121
Has mum phoned?
187
00:29:24,597 --> 00:29:27,332
No. She's probably not well.
188
00:29:29,511 --> 00:29:31,143
Not well, my foot.
189
00:29:35,221 --> 00:29:37,226
I have to go
190
00:29:40,132 --> 00:29:42,221
Stay with Jean-Pierre today.
191
00:29:43,425 --> 00:29:46,223
She'll be in hospital for ever.
192
00:29:49,542 --> 00:29:51,121
Can I phone her?
193
00:29:51,398 --> 00:29:53,556
Yes, but do it straight away.
194
00:29:55,154 --> 00:29:56,358
I can see her point
195
00:29:57,542 --> 00:29:59,142
Board and lodging on the state
196
00:30:05,321 --> 00:30:07,111
And that way she's not alone.
197
00:30:19,921 --> 00:30:21,448
I hope you'll be fine
198
00:30:22,122 --> 00:30:23,921
Here's your daughter.
199
00:30:29,221 --> 00:30:31,227
Mum, are you alright?
200
00:30:35,901 --> 00:30:38,320
Are you staying there long?
201
00:30:42,802 --> 00:30:46,112
Yes, but will you be back soon?
202
00:31:02,101 --> 00:31:03,220
A big kiss.
203
00:31:13,121 --> 00:31:14,554
See you tonight.
204
00:32:12,103 --> 00:32:13,679
Alright, dollies?
205
00:32:15,812 --> 00:32:18,677
Virginie, are you going with Kate?
206
00:32:19,824 --> 00:32:22,721
You look pretty like that
207
00:32:24,412 --> 00:32:26,743
Are you going with Guillaume?
208
00:32:27,897 --> 00:32:29,521
Wearing your evening dress?
209
00:32:29,997 --> 00:32:32,112
Are you babysitting C�line?
210
00:32:32,996 --> 00:32:33,997
I see
211
00:32:35,221 --> 00:32:37,453
What are you doing, Virginie?
212
00:32:49,812 --> 00:32:51,667
Your dolls are very pretty
213
00:32:56,512 --> 00:32:58,944
Aren't you a bit old for dolls?
214
00:33:08,832 --> 00:33:10,443
This one's pretty
215
00:33:14,122 --> 00:33:15,557
She even has breasts
216
00:33:27,921 --> 00:33:29,223
Are you happy here?
217
00:33:29,497 --> 00:33:30,796
Yes.
218
00:33:35,812 --> 00:33:37,413
Aunt Solange is strict
219
00:33:41,814 --> 00:33:43,115
And she's a bit fussy
220
00:33:43,997 --> 00:33:45,776
You can't leave dolls around
221
00:34:12,923 --> 00:34:15,335
Cat got your tongue?
222
00:34:21,521 --> 00:34:23,556
Do you feel good?
223
00:34:27,122 --> 00:34:29,142
I could be your friend
224
00:34:30,312 --> 00:34:32,221
Would you like that?
225
00:34:42,114 --> 00:34:43,614
Pretty blonde hair
226
00:34:45,112 --> 00:34:46,424
Like gold
227
00:34:48,843 --> 00:34:50,257
Look at me
228
00:34:54,742 --> 00:34:56,396
D'you think I'm nice?
229
00:35:17,944 --> 00:35:20,321
Not saying anything?
230
00:35:23,143 --> 00:35:25,101
I'll be nice to you
231
00:35:25,912 --> 00:35:27,676
Look at me
232
00:35:37,624 --> 00:35:39,443
A little kiss?
233
00:35:47,921 --> 00:35:49,476
A little kiss?
234
00:35:58,124 --> 00:36:00,245
Give me a kiss
235
00:36:00,797 --> 00:36:02,476
I don't want to hurt you
236
00:36:02,797 --> 00:36:04,779
I won't hurt you
237
00:36:11,221 --> 00:36:12,556
Kiss me
238
00:36:17,201 --> 00:36:18,200
Kiss me
239
00:36:19,124 --> 00:36:20,447
Kiss me
240
00:36:22,321 --> 00:36:24,845
Fuck it! You piss me off!
241
00:36:58,101 --> 00:37:00,542
Don't think of telling Solange.
242
00:38:07,112 --> 00:38:08,129
Mimi?
243
00:38:23,413 --> 00:38:24,924
What is it now?
244
00:38:25,499 --> 00:38:27,265
There's no end to it
245
00:38:28,824 --> 00:38:30,414
I've called you three times
246
00:38:31,397 --> 00:38:33,947
Dinner's ready. Jean-Pierre made it.
247
00:38:34,597 --> 00:38:35,777
He's a queer.
248
00:38:40,812 --> 00:38:42,121
Get going.
249
00:38:56,914 --> 00:38:58,414
I made a nice little chicken
250
00:38:59,212 --> 00:39:01,714
Grain-fed, organic or something
251
00:39:02,814 --> 00:39:04,117
What does she like?
252
00:39:04,597 --> 00:39:05,817
The leg.
253
00:39:23,114 --> 00:39:24,916
I'm not hungry.
254
00:39:25,117 --> 00:39:26,246
Eat it up.
255
00:39:26,396 --> 00:39:27,826
Delicious chicken.
256
00:39:29,542 --> 00:39:32,642
My tummy aches.
Take me to hospital.
257
00:39:32,896 --> 00:39:34,921
You don't go to hospital
for that.
258
00:39:36,101 --> 00:39:37,814
It really hurts.
259
00:39:38,577 --> 00:39:41,214
If you won't eat, go to bed
260
00:39:45,312 --> 00:39:46,977
It'll be better tomorrow.
261
00:41:49,115 --> 00:41:51,117
Can you take me to hospital?
262
00:41:54,120 --> 00:41:55,225
Go home.
263
00:43:18,726 --> 00:43:19,825
Wow
264
00:43:19,996 --> 00:43:21,697
You even wash up.
265
00:46:05,812 --> 00:46:07,525
I won't hurt you
266
00:46:08,315 --> 00:46:09,524
Kiss me.
267
00:47:33,201 --> 00:47:36,112
Well, I've pumped her stomach
268
00:47:37,914 --> 00:47:39,115
She's much better
269
00:47:40,512 --> 00:47:43,714
She'll have to see a psychologist.
270
00:48:22,114 --> 00:48:24,115
I don't want to go back there
271
00:48:27,312 --> 00:48:28,917
I don't want to.
272
00:48:44,114 --> 00:48:48,815
MORAL
273
00:48:57,715 --> 00:49:00,216
Doctors dream up such shit.
274
00:49:17,114 --> 00:49:19,220
I can't keep her
275
00:49:19,597 --> 00:49:21,337
We'll put her somewhere.
276
00:49:56,904 --> 00:49:59,116
We can always go and see her.
17739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
