Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,382 --> 00:00:11,382
Ondertiteling: Manvagtoo
2
00:00:15,382 --> 00:00:18,408
'Heel mijn Leven Korte Broeken Dragen'
3
00:00:20,620 --> 00:00:24,887
Met notities en brieven uit Paul Moor's boek:
'J�rgen Bartsch: Slachtoffer en Dader.'
4
00:01:18,178 --> 00:01:20,442
De meeste vragen kan ik
nu niet beantwoorden.
5
00:01:22,282 --> 00:01:25,849
Enkele jaren geleden, in 1967 of 1968,
zou ik het wellicht nog gekund hebben.
6
00:01:27,153 --> 00:01:28,314
Maar vandaag de dag...
7
00:01:30,990 --> 00:01:32,822
Vraag me niet naar de reden.
8
00:01:33,159 --> 00:01:36,959
Misschien heb ik door de tijd heen
de details onderdrukt.
9
00:01:38,698 --> 00:01:40,257
Het is mij om het even.
10
00:02:16,069 --> 00:02:18,834
Na de eerste keer volgde
een uitgebreide pauze.
11
00:02:19,139 --> 00:02:22,074
Ik had een schok ervaren en ik
probeerde er oprecht van te komen.
12
00:02:23,543 --> 00:02:27,251
Ik heb veel tijd doorgebracht
met gebeden naar de Hemel te zenden.
13
00:02:27,252 --> 00:02:30,643
Wat ik niet allemaal voor God zou doen
als hij mij van deze rotzooi zou bevrijden.
14
00:02:31,818 --> 00:02:36,354
Voor een vijftienjarige jongen, die
toegewijd is, betekent dat echt iets.
15
00:02:41,194 --> 00:02:44,360
Langenberg, maart 1962
16
00:02:56,843 --> 00:02:59,713
Op dat moment was ik ervan overtuigd
17
00:02:59,714 --> 00:03:02,915
dat God mij van deze dwang
zou kunnen bevrijden.
18
00:03:03,616 --> 00:03:06,551
Toen sloeg ik het kind
met een gaspistool neer.
19
00:03:12,759 --> 00:03:14,799
In de krant stond later dat
de jongen vermist werd.
20
00:03:14,859 --> 00:03:17,526
En ook waar zijn ouders leefden.
21
00:03:20,633 --> 00:03:25,313
Vorige week ben ik erheen gereden
en heb een half uur voor het huis gestaan.
22
00:03:25,471 --> 00:03:27,098
Je wilde jezelf aangeven?
23
00:03:32,078 --> 00:03:33,102
Ik weet het niet.
24
00:03:36,282 --> 00:03:38,743
Iets trok mij erheen.
25
00:03:48,995 --> 00:03:51,623
Kunt u mij van mijn schuld bevrijden?
26
00:03:53,800 --> 00:03:57,629
Alleen God kan je verlossen
en je zonden vergeven.
27
00:03:59,539 --> 00:04:03,003
Maar help me! U zou mij de
absolutie kunnen geven!
28
00:04:03,043 --> 00:04:06,683
De absolutie is alleen
geldig als je oprecht
29
00:04:06,743 --> 00:04:10,943
je zonde berouwt, en de
gevolgen wilt herstellen.
30
00:04:11,517 --> 00:04:12,848
Dat is wat ik wil.
31
00:04:14,854 --> 00:04:16,924
Dan moet je vanaf nu de rest van je leven
32
00:04:17,000 --> 00:04:19,224
aan de naastenliefde wijden.
33
00:04:21,000 --> 00:04:23,964
Maar nog belangrijker...
34
00:04:23,994 --> 00:04:26,464
Je moet jezelf overgeven aan
de wereldse gerechtigheid.
35
00:04:37,043 --> 00:04:40,883
De kapelaan zocht met mij in boeken
om voor mij een oplossing te vinden.
36
00:04:41,014 --> 00:04:42,494
Maar hij kon die niet vinden.
37
00:04:43,014 --> 00:04:45,414
En mij niet verlossen.
De situatie was als voorheen.
38
00:04:45,518 --> 00:04:48,078
Ik hield op met naar de kerk te gaan
en ook met biechten.
39
00:04:48,254 --> 00:04:51,694
Als ik alleen maar had gezegd: 'God zal je
niet vergeven als je jezelf niet aangeeft. '
40
00:04:51,824 --> 00:04:55,488
Maar voor het aangeven was ik te bang, en
om het te be�indigen was ik te verslaafd.
41
00:04:59,198 --> 00:05:01,223
Tja... Dus ik moest doorgaan, toch?
42
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
Het duurde even voordat het succes kwam,
43
00:05:06,406 --> 00:05:08,033
maar het ging verder.
44
00:05:13,546 --> 00:05:16,508
Het tweede kind pikte ik
op in Essen-Holzenhausen.
45
00:05:17,000 --> 00:05:19,100
Het was bijna drie jaar later,
46
00:05:19,116 --> 00:05:21,983
en ik was al in staat om auto te rijden.
47
00:05:22,255 --> 00:05:25,180
Ik had hem gezien en stiekempjes
achterna gereden.
48
00:05:26,826 --> 00:05:28,961
Ik heb het als tamelijk
huiveringwekkend ervaren,
49
00:05:29,400 --> 00:05:31,882
omdat de jongen de verkeerde
trein had genomen.
50
00:05:32,400 --> 00:05:34,677
En door Essen gezworven had,
niet wetende waarheen te gaan.
51
00:05:34,701 --> 00:05:36,863
Toen hij voor het politiebureau stond,
52
00:05:37,470 --> 00:05:39,201
stopte ik mijn auto, stapte uit, dacht:
53
00:05:39,470 --> 00:05:42,201
'Eens kijken of hij naar binnen gaat.'
54
00:05:42,475 --> 00:05:44,705
Hij zette een voet binnen, dacht na,
55
00:05:46,779 --> 00:05:48,941
trok zijn voet terug en vervolgde zijn weg.
56
00:05:51,150 --> 00:05:54,211
Na ongeveer honderd meter sprak ik hem aan.
57
00:05:57,390 --> 00:05:59,624
Het kind had de godganselijke
dag niets gegeten.
58
00:05:59,625 --> 00:06:01,595
Ik zie nog steeds zijn
gelukkige gezicht voor me
59
00:06:01,625 --> 00:06:03,095
toen ik hem mijn hulp aanbood.
60
00:06:05,598 --> 00:06:09,926
Maar ik bracht hem niet naar Gelchenkirchen
zoals ik had beloofd,
61
00:06:12,105 --> 00:06:14,807
maar natuurlijk wilde ik
met hem naar de grot.
62
00:06:17,744 --> 00:06:20,974
Onderweg stopte ik ergens in een bos.
63
00:06:21,347 --> 00:06:25,980
Ik dwong hem zich volledig door mij te
laten ontkleden totdat hij naakt was.
64
00:06:30,590 --> 00:06:33,415
Ik heb hem de mond gesnoerd,
hem vastgebonden.
65
00:06:33,659 --> 00:06:36,761
En hem aan de rechterkant
van de auto laten liggen.
66
00:06:38,898 --> 00:06:42,128
In die toestand droeg ik hem naar de grot.
67
00:06:44,470 --> 00:06:46,599
Later wurgde ik hem.
68
00:06:51,911 --> 00:06:53,470
Dat was Werner Schmitz.
69
00:07:07,326 --> 00:07:08,589
Veel geluk!
70
00:07:09,896 --> 00:07:11,830
Verschrikkelijk dat ik
een week later weer...
71
00:07:14,367 --> 00:07:17,667
Als ik vandaag eraan denk dat ik
binnen een week opnieuw gereed was...
72
00:07:17,670 --> 00:07:19,536
Wil je twintig mark verdienen?
73
00:07:20,239 --> 00:07:22,176
Je hebt al veel voor mij betaald.
74
00:07:22,439 --> 00:07:25,200
Ik wil het je ook niet schenken.
Twintig moet je zelf verdienen.
75
00:07:26,913 --> 00:07:28,239
Wat moet ik er voor doen?
76
00:07:28,913 --> 00:07:30,939
Ik ben detective van beroep, weet je.
77
00:07:31,017 --> 00:07:33,897
Ik moet iets voor mijn klant leveren,
78
00:07:34,017 --> 00:07:36,097
maar als detective, moet
ik soms anoniem blijven,
79
00:07:36,317 --> 00:07:38,299
zodat ik verdachte personen
beter kan bewaken.
80
00:07:38,323 --> 00:07:39,623
Begrijp je dat?
81
00:07:39,892 --> 00:07:42,212
Dus heb ik soms een medewerker nodig
die ik kan vertrouwen.
82
00:07:42,892 --> 00:07:45,972
Ik had gedacht dat jij wellicht
mijn boodschapper zou kunnen zijn.
83
00:07:46,332 --> 00:07:47,492
Het is tamelijk ongevaarlijk.
84
00:07:49,101 --> 00:07:51,732
Maar ik moet weer om half acht thuis zijn.
85
00:07:51,901 --> 00:07:53,732
Ik zal je stipt op tijd naar huis brengen.
86
00:07:53,906 --> 00:07:55,067
Erewoord.
87
00:07:55,306 --> 00:07:56,306
Okay.
88
00:07:57,109 --> 00:07:59,136
Deze kinderen. Wat een
pech hadden ze, nietwaar?
89
00:07:59,401 --> 00:08:01,000
Ongelooflijk.
90
00:08:01,113 --> 00:08:02,013
De jongen nu ook.
91
00:08:02,014 --> 00:08:04,913
Hij zou van me weg gelopen zijn,
als hij geweten had dat het deurslot
92
00:08:05,413 --> 00:08:08,200
van die kut Volkswagen
op de verkeerde manier geplaatst was.
93
00:08:10,152 --> 00:08:11,592
Je moest de handel naar boven duwen.
94
00:08:11,852 --> 00:08:13,452
Maar goed... dat kon hij niet weten...
95
00:08:14,097 --> 00:08:16,326
Dus... was het spel natuurlijk voorbij.
96
00:08:18,471 --> 00:08:19,972
Toen had ik hem.
97
00:08:26,140 --> 00:08:27,804
Help!
98
00:08:39,752 --> 00:08:41,210
Rustig!
99
00:08:49,128 --> 00:08:50,892
Doe je mond dicht!
100
00:08:52,431 --> 00:08:53,694
Doe je mond open.
101
00:09:01,741 --> 00:09:03,106
Geef me je handen.
102
00:09:20,259 --> 00:09:22,728
Houd op en doe die fucking
muil van je dicht.
103
00:10:07,807 --> 00:10:09,365
Niet nu.
104
00:10:17,550 --> 00:10:19,150
Kom op.
105
00:10:22,989 --> 00:10:24,715
Ongelooflijk.
106
00:10:36,089 --> 00:10:37,589
Shit.
107
00:11:57,550 --> 00:11:59,526
Ik heb een heel uur rond gereden
108
00:11:59,550 --> 00:12:01,884
voordat ik de jongen binnen kon brengen.
109
00:12:03,055 --> 00:12:06,659
Ik was zo uitgeput dat ik
hem niets heb aangedaan.
110
00:12:07,827 --> 00:12:10,762
In ieder geval, ik kan
het me niet herinneren.
111
00:12:12,465 --> 00:12:15,925
Misschien heb ik mij ��n of twee keer
in de nabijheid van het kind afgetrokken.
112
00:12:20,740 --> 00:12:23,675
Ik ben pas de volgende nacht
naar de grot teruggekeerd.
113
00:12:24,477 --> 00:12:27,139
Toen ik Werner's lichaam weer zag...
114
00:12:27,546 --> 00:12:29,913
Ik heb het samen begraven met die van Hans.
115
00:12:30,950 --> 00:12:33,282
Het rottingsproces was verontrustend.
116
00:12:34,320 --> 00:12:36,345
Maden en wormen, overal rondkruipend.
117
00:12:38,557 --> 00:12:39,615
Alhoewel...
118
00:12:40,760 --> 00:12:43,527
Zijn rug, billen en benen
119
00:12:44,764 --> 00:12:46,991
waren volledig onaangetast.
120
00:12:48,033 --> 00:12:50,594
Dit wond me uiteindelijk op.
121
00:13:19,398 --> 00:13:21,662
Werner had een uitgesproken mooi lichaam.
122
00:13:21,698 --> 00:13:24,162
Ik was zo blij hoe mooi het eruit zag.
123
00:13:26,272 --> 00:13:29,139
Ik waakte ervoor niet de andere
beschadigde kant te zien.
124
00:13:30,676 --> 00:13:33,308
Ik stelde mij eenvoudigweg
voor dat hij in tact was.
125
00:13:39,952 --> 00:13:41,232
Toen ik klaar was met begraven
126
00:13:41,952 --> 00:13:43,632
en mij mijn daden voor de geest haalde...
127
00:13:44,990 --> 00:13:47,190
overwoog ik dat er nog meer
daden zouden kunnen volgen.
128
00:13:48,794 --> 00:13:50,956
Dat was een goed gevoel.
129
00:13:54,433 --> 00:13:57,664
Ik moet niet aan de arme wormen denken.
Dat is niet goed.
130
00:14:00,272 --> 00:14:02,248
Lieve God. Waarom zijn
er mensen die z� zijn??
131
00:14:02,272 --> 00:14:04,152
Wat hebben ze gedaan
voordat ze geboren werden?
132
00:14:07,546 --> 00:14:09,813
Sinds ik in de gevangenis zit,
133
00:14:10,546 --> 00:14:12,360
verlopen de zaken met
mijn ouders soepeltjes.
134
00:14:12,384 --> 00:14:15,310
Misschien komt het omdat ik tegenwoordig
een bijzonder aardig kind ben.
135
00:14:16,088 --> 00:14:19,718
Misschien ben ik vandaag weer de leuke
jongen van toen ik negen of tien was.
136
00:14:20,926 --> 00:14:24,366
Het zou kunnen. Ik kan me niet voorstellen
van mijn ouders gescheiden te raken.
137
00:14:24,630 --> 00:14:27,550
Ik kan mij ook niet voorstellen
dat op een dag mijn ouders zullen sterven.
138
00:14:27,633 --> 00:14:31,293
Dat is voor mij een totaal ondraaglijk
idee, Dat zeg ik u eerlijk.
139
00:14:33,472 --> 00:14:35,636
Ik hou echt van mijn ouders.
140
00:14:36,472 --> 00:14:39,236
Ik ben blij wanneer ze mij
een kwartiertje komen bezoeken.
141
00:14:39,378 --> 00:14:42,907
Aan de andere kant. Om eerlijk te zijn.
Een kwartier is genoeg voor mij, weet je.
142
00:14:44,750 --> 00:14:46,926
Ik wil eerlijk zijn. Ik hou er niet
van in de gevangenis te verblijven.
143
00:14:46,950 --> 00:14:50,750
Maar het is beter in de gevangenis dan dat mijn
ouders mij de godganselijke dag verwijten maken.
144
00:15:07,139 --> 00:15:10,268
Toen ons drietjes samen waren,
waren we eenzaam.
145
00:15:11,443 --> 00:15:15,269
Alle drie waren niet tegen elkaar
te zeggen: 'Ik hou van je.'
146
00:15:16,515 --> 00:15:17,983
We hebben het nooit gedaan.
147
00:15:19,752 --> 00:15:22,616
Het hing altijd iets kils in ons huis.
148
00:15:55,354 --> 00:15:57,982
Vader Kerstmis is hier geweest.
149
00:16:03,662 --> 00:16:04,816
Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest.
150
00:16:04,817 --> 00:16:07,542
Brief: Voor Vader. Van J�rgen.
Voor Kerstmis 1962
151
00:16:07,633 --> 00:16:08,691
Voor mij?
152
00:16:11,804 --> 00:16:13,644
Wil je niet eerst een kerstliedje zingen?
153
00:16:13,804 --> 00:16:16,331
Nee, laat maar. Ik ben daar te oud voor.
154
00:16:17,343 --> 00:16:19,143
Een kindmoordenaar die
kerstliedjes zingt...
155
00:16:19,343 --> 00:16:21,045
Het zou je tot waanzin drijven.
156
00:16:21,046 --> 00:16:24,949
Ik dacht dat ik de slechte sfeer
eventjes kon vergeten.
157
00:16:25,718 --> 00:16:27,687
Maar er hing altijd spanning in de lucht
158
00:16:27,718 --> 00:16:30,687
en je wist dat het uiteindelijk
in shit veranderde.
159
00:17:02,521 --> 00:17:03,945
Dank je.
160
00:17:52,638 --> 00:17:54,569
Vrolijk kerstfeest.
161
00:17:56,408 --> 00:17:58,274
Vrolijk kerstfeest. Dank je.
162
00:18:22,367 --> 00:18:24,826
Goed. Kom je of niet?
163
00:19:15,621 --> 00:19:17,846
Zo. Wat doen we nu?
164
00:19:26,431 --> 00:19:28,895
We doen nu niets.
165
00:19:37,009 --> 00:19:39,534
Wilt u niet zien wat we u schenken?
166
00:20:00,666 --> 00:20:03,166
Ik dacht: 'Spring je uit
het raam of niet? '
167
00:20:03,835 --> 00:20:05,805
Waarom is er hier de hel?
168
00:20:05,835 --> 00:20:07,549
Waarom ben ik dood beter af dan
dit te moeten ondergaan?
169
00:20:07,573 --> 00:20:09,536
Omdat ik een moordenaar ben?
170
00:20:10,442 --> 00:20:12,676
Toen dacht ik: 'Dat kan niet zo zijn.
171
00:20:12,842 --> 00:20:14,976
Vandaag was niet anders dan andere jaren.'
172
00:20:15,113 --> 00:20:17,212
Herken je het van de tv-uitzending?
173
00:20:17,213 --> 00:20:21,279
'Hetzelfde als vorig jaar, mevrouw?'
'Hetzelfde als elk jaar, James.'
174
00:20:24,823 --> 00:20:27,584
Ik kan me niet voorstellen dat iemand
betere ouders zou kunnen hebben.
175
00:20:28,126 --> 00:20:30,958
Maar liefde... ik heb het
van hen niet gekregen.
176
00:20:31,163 --> 00:20:33,146
Ik kan bijvoorbeeld niet herinneren
dat mijn ouders ooit
177
00:20:33,147 --> 00:20:35,827
met mij gespeeld hebben. Alhoewel zij
mij met speelgoed overlaadden.
178
00:20:38,570 --> 00:20:41,530
Hoe kun je een speltijdschrift geven dat
gericht is op meer dan ��n speler?
179
00:20:43,442 --> 00:20:46,275
Ik snap het niet.
Is het onnadenkendheid, of wat?
180
00:20:50,182 --> 00:20:52,540
Tegenwoordig ontvang ik elke week
post van mijn moeder, waarin staat:
181
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
'Als je iets wilt lieve,
schrijf het mij gewoon. '
182
00:20:56,922 --> 00:20:59,586
Als ik vandaag een auto wens,
zou ik er een krijgen.
183
00:21:01,426 --> 00:21:03,793
Waarschijnlijk is het haar
manier om liefde te tonen.
184
00:21:13,038 --> 00:21:15,639
Of mijn ouders, toen ik klein was,
andere mogelijkheden hebben overwogen
185
00:21:15,640 --> 00:21:18,140
dan bij een kindertehuis aan te kloppen.
Ik weet het niet...
186
00:21:20,779 --> 00:21:23,247
In theorie had mijn moeder
volledig voor mij kunnen zorgen,
187
00:21:26,351 --> 00:21:28,711
Maar vergeef me dat ik lach.
188
00:21:29,354 --> 00:21:31,288
Toen ik over mijn moeder droomde...
189
00:21:31,354 --> 00:21:33,894
had ze, of mij verkocht, of kwam
ze met een mes op me af.
190
00:21:54,313 --> 00:21:56,444
Het kan niet waar zijn!
191
00:22:09,995 --> 00:22:11,958
Jij stuk verdriet!
192
00:22:11,997 --> 00:22:13,976
Hoe vaak moet ik je vertellen
je schoenen buiten uit te trekken?
193
00:22:14,000 --> 00:22:16,617
Wanneer dringt dat eindelijk tot je door?
194
00:22:17,769 --> 00:22:19,730
Niets maar problemen, jij slang.
195
00:22:19,769 --> 00:22:21,930
Het gaat niet op deze manier verder vriend.
Niet met mij.
196
00:22:21,931 --> 00:22:24,466
Wacht tot je vader thuis komt.
197
00:22:28,947 --> 00:22:30,923
Het kon gebeuren dat ze
het volgende ogenblik terugkwam,
198
00:22:30,947 --> 00:22:33,467
en plotseling was ik
weer de aardige jongen,
199
00:22:33,552 --> 00:22:35,721
en knuffelde en kuste ze me.
200
00:22:35,752 --> 00:22:38,421
Vervolgens vroeg ze zich
af waarom ik bang was.
201
00:22:39,591 --> 00:22:42,055
En als iemand suggereert:
202
00:22:44,796 --> 00:22:47,365
'Hij had alles kunnen hebben, '
203
00:22:50,001 --> 00:22:52,562
is het verstandig me tegen te houden.
204
00:22:59,678 --> 00:23:01,842
Mijn moeder heeft altijd besloten
205
00:23:01,878 --> 00:23:03,842
van boven tot onder wat ik moest dragen.
206
00:23:03,843 --> 00:23:06,343
Ook met wie ik verkeerde als ik buiten was.
207
00:23:07,185 --> 00:23:09,813
De helft van de kinderen
was 'niet goed voor mij'.
208
00:23:11,089 --> 00:23:13,240
Mijn schema was erg strikt.
209
00:23:13,241 --> 00:23:16,358
's Middag met mijn leraar,
sommige nachten op oma's vloer slapen.
210
00:23:19,865 --> 00:23:22,785
Het resultaat. Overal en nergens
een echt tehuis, vrienden of metgezellen.
211
00:23:24,002 --> 00:23:25,922
Totdat ik naar school ging.
212
00:23:26,002 --> 00:23:29,162
Ik kon niet zonder oma weg. Zes jaar
lang niet met een ander kind spelen.
213
00:23:30,175 --> 00:23:33,543
Vermoedelijk vanwege het verkeer.
En ook kan men je vies maken.
214
00:23:33,812 --> 00:23:37,043
Het geval was dat niemand erachter zou
komen dat ik niet echt hun kind was.
215
00:24:52,357 --> 00:24:54,721
Adoptie-akte.
216
00:25:05,904 --> 00:25:07,963
Onwettige zoon.
217
00:25:14,513 --> 00:25:16,678
Overleden.Tuberculose.
218
00:25:22,354 --> 00:25:24,615
Geadopteerd.
219
00:25:27,692 --> 00:25:29,823
Legitiem kind.
220
00:25:38,803 --> 00:25:40,928
Vader onbekend.
221
00:25:46,878 --> 00:25:49,037
Het geadopteerde kind.
222
00:25:52,250 --> 00:25:54,418
Voornaam... J�rgen.
223
00:25:59,791 --> 00:26:02,726
Omdat je moeder, Gertrude -
Mama Bartsch - als je dit liever hebt,
224
00:26:06,531 --> 00:26:09,967
kon geen eigen kinderen hebben, dus hebben
we besloten je te adopteren, zie je.
225
00:26:13,772 --> 00:26:16,503
Het duurde vrij lang met al die
papieren en zo.
226
00:26:19,444 --> 00:26:22,008
Maar toen was het officieel.
227
00:26:23,148 --> 00:26:25,650
En we waren allemaal erg blij.
228
00:26:27,085 --> 00:26:29,720
Mijn vader was aardig, zoals nooit eerder.
229
00:26:31,356 --> 00:26:33,855
In bijna twintig jaar heeft hij
mij nooit iets gevraagd.
230
00:26:33,856 --> 00:26:36,276
Hoe dan ook... niet zoals
tussen vader en kind.
231
00:26:36,361 --> 00:26:38,332
Hij bracht de hele dag door in de slagerij,
232
00:26:38,361 --> 00:26:40,932
Zo hoefde hij zich niet om
zijn familie te bekommeren.
233
00:26:44,836 --> 00:26:47,567
Maar op die dag liet hij zien
dat hij zoiets bezat als een ziel.
234
00:26:49,240 --> 00:26:51,772
En... met betrekking tot de twintig mark...
235
00:26:52,877 --> 00:26:55,938
Gezien de omstandigheden zal
ik het deze keer vergeten.
236
00:26:58,249 --> 00:27:00,808
Ik denk niet dat je dat
nogmaals doet, is het niet?
237
00:27:33,118 --> 00:27:36,571
Terugkijkend was de adoptie
een opluchting voor mij.
238
00:27:36,572 --> 00:27:38,488
Omdat ik echt dacht:
239
00:27:38,572 --> 00:27:41,412
'Godzijdank. Ze hebben niet dat
'smerige' moeten doen om mij te krijgen.
240
00:27:41,893 --> 00:27:45,761
Wat vrouwen en mannen samen doen
was op dat moment voor mij afschuwelijk.
241
00:27:49,668 --> 00:27:52,729
Je vader vertelde me dat je heimelijk
in zijn bureau hebt gekeken.
242
00:27:53,838 --> 00:27:56,505
Wat moet er van je worden?
Wat dacht je?
243
00:27:59,644 --> 00:28:02,170
Draai om.
Je hebt alles wat je nodig hebt.
244
00:28:04,082 --> 00:28:06,047
U kunt me terug geven.
245
00:28:06,082 --> 00:28:08,647
Wees niet zo stout tegen je moeder!
Ondankbaar kind.
246
00:28:10,288 --> 00:28:12,848
Als ik eenentwintig ben, ben ik hier weg.
247
00:28:13,288 --> 00:28:15,448
Ja, je ziet er zo uit.
248
00:28:16,294 --> 00:28:19,855
Allereerst. Jij bent te
dom om elders te leven.
249
00:28:21,332 --> 00:28:23,860
Als je er echt in slaagt eruit te komen,
250
00:28:24,135 --> 00:28:26,775
zweer ik je dat je op zijn hoogst
binnen twee dagen terug zou zijn.
251
00:28:28,440 --> 00:28:30,404
Ik wist dat ik niet zou
vertrekken als ik 21 was.
252
00:28:30,440 --> 00:28:33,004
Ik had daarin geen vertrouwen in mezelf.
253
00:28:33,712 --> 00:28:35,646
Het zou absurd zijn geweest.
254
00:28:35,712 --> 00:28:38,246
Ik moest gewoon wat stoom afblazen.
255
00:28:48,126 --> 00:28:50,651
Schiet op en ga rechtstreeks naar bed.
256
00:28:52,097 --> 00:28:54,529
Ik wil geen man zijn.
257
00:28:55,033 --> 00:28:57,260
Ik wil een jongen zijn.
258
00:28:58,002 --> 00:28:59,302
Punt.
259
00:29:01,002 --> 00:29:04,002
Mijn droom van geluk:
Mijn hele leven een korte broek dragen.
260
00:29:07,112 --> 00:29:09,374
Ik genoot niet van mijn werk.
261
00:29:09,412 --> 00:29:11,974
Een mes kan het hoofd van het
varken goed doorklieven.
262
00:29:14,185 --> 00:29:16,654
Met precisie door hoofd en snuit.
263
00:29:18,323 --> 00:29:21,258
Meestal was ik blij als
het snijden voorbij was.
264
00:29:21,693 --> 00:29:24,321
Zoals bij de kalveren die
je hand hadden gelikt.
265
00:29:26,977 --> 00:29:28,031
Ik keek altijd weg.
266
00:29:28,032 --> 00:29:30,494
Het was allemaal zo walgelijk voor mij.
267
00:29:30,532 --> 00:29:33,094
Ten slotte. Ik had geen
seksuele tendensen voor dieren!
268
00:29:34,439 --> 00:29:36,964
Ik had het kunnen opgeven.
269
00:29:38,009 --> 00:29:41,013
Maar op het eind kreeg het kind van de
middenklasse de overhand.
270
00:29:42,147 --> 00:29:45,173
Alles was immers voor mij.
Op zekere dag zou ik het erven.
271
00:29:48,787 --> 00:29:50,751
Om eerlijk te zijn. Het leek mij,
272
00:29:50,787 --> 00:29:53,251
dat ik te klein en te
zwak voor het werk was.
273
00:29:53,424 --> 00:29:55,950
En dan nu.
Die gekke theorie over slagerijen.
274
00:29:57,629 --> 00:29:59,868
Wat moet dat betekenen?
Moeten ze allemaal opgesloten worden,
275
00:29:59,869 --> 00:30:02,429
omdat ze potenti�le kindermoordenaars zijn,
of wat?
276
00:30:04,903 --> 00:30:08,023
Ik denk dat alles hetzelfde geweest zou
zijn, als ik een andere baan had gehad.
277
00:30:10,041 --> 00:30:13,170
Stel je voor. De drive is er niet
en je bent buiten.
278
00:30:14,546 --> 00:30:17,675
Dan had ik zeker een baan gehad waarin
met kinderen gewerkt wordt.
279
00:30:20,318 --> 00:30:22,485
Dat was ��n van mijn grootste wensen.
280
00:30:22,618 --> 00:30:25,185
Als verzorger of zoiets.
281
00:30:26,691 --> 00:30:29,423
Zelfs bij zieke kinderen of weeskinderen.
282
00:30:35,667 --> 00:30:38,500
Ik bedoel. Niemand zou
een kind moeten slaan.
283
00:30:40,572 --> 00:30:43,337
In principe zonder straf.
Er is absoluut geen behoefte aan.
284
00:30:58,158 --> 00:31:00,593
Ook hou ik van artistiek beroepen.
285
00:31:01,125 --> 00:31:03,605
Je kunt bijvoorbeeld
geen goede tovenaar zijn
286
00:31:03,625 --> 00:31:06,185
zonder je vooraf te hebben verwonderd,
meer dan de meeste mensen.
287
00:31:11,625 --> 00:31:13,905
Waarschijnlijk is het belachelijk.
288
00:31:14,025 --> 00:31:16,605
Maar de meeste mensen voelen zich
op het podium niet veilig.
289
00:31:16,808 --> 00:31:19,688
Maar eenmaal begonnen, voelde ik me
helemaal op mijn gemak op het podium.
290
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
Mensen zijn niet in de buurt.
291
00:31:26,549 --> 00:31:29,117
Niet zo dichtbij als in
het dagelijks leven.
292
00:31:29,153 --> 00:31:32,221
Ik kan ze iets leuk voortoveren,
waarvoor ze geen verklaring hebben.
293
00:31:44,469 --> 00:31:46,705
In het begin was er niets
294
00:31:46,769 --> 00:31:49,209
waarbij ik mij op m'n gemak voelde.
295
00:31:49,240 --> 00:31:52,800
Alleen nu, in het Instituut voel ik me echt
veilig. Ik kan hier nauwelijks iets fout doen.
296
00:32:05,123 --> 00:32:08,457
Ik heb en had het idee van handelen in de
samenleving zoals de anderen opgegeven..
297
00:32:10,561 --> 00:32:12,487
Omdat ik wist...
298
00:32:12,530 --> 00:32:15,810
dat ik vanwege mijn emotionele problemen
geen deel van de samenleving kon uitmaken.
299
00:32:18,136 --> 00:32:21,166
Ik zou ontkennen dat ik ooit blij was.
300
00:32:23,174 --> 00:32:25,740
Op de leeftijd van acht of negen jaar,
301
00:32:25,774 --> 00:32:29,256
heb ik suiker in de vensterbank gegooid, opdat
de ooievaar ons een ander kind zou brengen.
302
00:32:29,280 --> 00:32:31,808
Het is niet gelukt. Wat kan ik doen?
303
00:32:34,686 --> 00:32:37,245
Tegenwoordig ben ik liever alleen.
304
00:32:44,929 --> 00:32:46,909
Zoals voor elke jongen heb ik de
scheiding van mijn ouders
305
00:32:46,929 --> 00:32:49,664
als een nachtmerrie beleefd.
306
00:32:49,767 --> 00:32:51,747
Het is altijd hetzelfde wat je denkt:
307
00:32:51,767 --> 00:32:53,695
'Ze willen je niet meer hebben.'
308
00:32:53,767 --> 00:32:55,395
Je moet het hebben gevoeld.
309
00:32:55,473 --> 00:32:59,103
In het kinderhuis werd ik
beter behandeld dan thuis.
310
00:33:00,678 --> 00:33:03,838
Hoewel de relatie met de andere
Kinderen al eerder verstoord was.
311
00:33:05,350 --> 00:33:08,012
Ik was altijd bang voor de nieuwe kinderen.
312
00:33:08,953 --> 00:33:11,353
Op kostschool Mari�nhausen,
313
00:33:11,953 --> 00:33:14,835
werden mijn knie�n week, alleen maar omdat
ik twee jongens zag die ik niet kende.
314
00:33:14,859 --> 00:33:17,419
Er waren honderden van hen in de tuin.
Allen vreemden voor mij.
315
00:33:18,696 --> 00:33:22,096
Sommigen van hen zagen eruit alsof ze niet
konden niet wachten mij in elkaar te slaan.
316
00:33:23,368 --> 00:33:25,732
Bang je bent, lafaard!
317
00:33:28,873 --> 00:33:31,934
Ik geef toe dat het een vreselijke droom
was die je nooit meer wil meemaken.
318
00:33:34,445 --> 00:33:37,380
Maar om een andere reden
naar naderhand bleek.
319
00:33:48,463 --> 00:33:50,825
Mari�nhausen was de Hel.
320
00:33:50,863 --> 00:33:53,403
Een katholieke hel, maar
maakte het niet beter.
321
00:33:53,624 --> 00:33:56,685
Opstaan om zes uur en
natuurlijk absolute stilte.
322
00:33:56,752 --> 00:33:58,718
Dan paarsgewijs de trap af,
323
00:33:58,752 --> 00:34:01,152
door de keuken, naar de kerk voor de mis.
324
00:34:01,973 --> 00:34:04,542
Uit de mis, nog steeds in stilte,
paarsgewijs naar school.
325
00:34:05,810 --> 00:34:07,775
Gevolgd door een pauze.
326
00:34:07,810 --> 00:34:10,390
We mochten tot tien, half elf niet praten.
327
00:34:22,960 --> 00:34:24,936
Iedereen had een nummer waarmee
je aangesproken werd
328
00:34:24,960 --> 00:34:27,220
als je iets verkeerd gedaan had.
329
00:34:29,000 --> 00:34:31,461
En men kon veel dingen verkeerd doen.
330
00:34:42,246 --> 00:34:44,307
Wie was dat?
331
00:34:52,056 --> 00:34:54,432
Dat is niet mogelijk.
We hebben dit herhaaldelijk gerepeteerd.
332
00:34:54,456 --> 00:34:56,856
Zijn jullie malloten of zoiets?
333
00:34:58,029 --> 00:35:01,090
Je bent de beste van de groep.
Dus gedraag je ernaar.
334
00:35:01,766 --> 00:35:04,034
Het is een voorrecht.
335
00:35:04,235 --> 00:35:06,596
Begrijpt iedereen dat?
336
00:35:07,738 --> 00:35:10,006
Begin opnieuw vanaf het begin.
337
00:35:14,145 --> 00:35:16,807
Je kon niet zeggen dat
hij iemand benadeelde.
338
00:35:19,517 --> 00:35:23,044
Hij sloeg me bijna nooit.
Anderen deden mij dat aan.
339
00:35:25,156 --> 00:35:28,990
Maar ik zou met plezier geduldig
opnieuw in die hel willen verkeren.
340
00:35:29,327 --> 00:35:32,589
Alleen al voor de solidariteit van alle
jongens in het omgaan met deze sadist.
341
00:35:37,001 --> 00:35:39,236
In die uren waren we ��n
wezen, ��n lichaam.
342
00:36:10,801 --> 00:36:12,777
Elke dag waarschuwde Vader Seidlitz
tegen het verbreken van het zesde gebod,
343
00:36:12,801 --> 00:36:15,066
en dreigde met straffen
344
00:36:16,407 --> 00:36:18,337
Alleen of met anderen...
345
00:36:18,407 --> 00:36:20,807
Het was de leeftijd waarop je
begint met masturberen.
346
00:36:26,217 --> 00:36:28,637
In die dagen maakten de meeste kinderen
een soort 'puinhoop'.
347
00:36:29,487 --> 00:36:32,068
Ik had ook liever in bed met
een andere jongen gelegen.
348
00:36:32,390 --> 00:36:34,310
Maar dat was natuurlijk het gevaarlijkste.
349
00:36:34,390 --> 00:36:36,510
Er kon altijd een ander kind wakker zijn.
350
00:36:36,594 --> 00:36:39,174
Onder dergelijke omstandigheden
is het beter om te slapen
351
00:36:46,003 --> 00:36:48,535
Maar als ik de moed had
gehad, had ik het gedaan.
352
00:36:49,974 --> 00:36:52,034
Verder... het knuffelen...
353
00:36:53,611 --> 00:36:55,543
het gevoel van de huid van de andere jongen
354
00:36:55,611 --> 00:36:58,171
zou belangrijker geweest
zijn dan masturberen.
355
00:37:21,405 --> 00:37:24,636
Als u ooit op zoek bent naar een
manier om homoseksualiteit te kweken
356
00:37:26,510 --> 00:37:28,969
zou ik Mari�nhausen aanraden.
357
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
De patronen die je bij die
jongens zou moeten herkennen.
358
00:37:38,990 --> 00:37:42,620
Als je vochtige handen hebt,
moet je wel homoseksueel zijn.
359
00:37:43,494 --> 00:37:46,996
En iedereen die dat soort walgelijke
zaken doet, is een misdadiger.
360
00:37:46,997 --> 00:37:50,292
En dat volgt direct op moord...
361
00:37:53,371 --> 00:37:56,238
Paulus heeft eens gezegd,
dat het doodzonde was.
362
00:38:00,711 --> 00:38:02,677
In de klas heeft zelfs
Vader Seidlitz toegegeven
363
00:38:02,711 --> 00:38:05,211
dat hij Satan en andere
verleidingen moet weerstaan.
364
00:38:07,485 --> 00:38:10,250
Maar met Gods hulp zal in orde komen.
365
00:38:12,857 --> 00:38:16,225
Maar de Heer was niet gewillig op
het kampeeruitje naar de Eiffel.
366
00:38:29,740 --> 00:38:32,265
De jongen zou zijn tent
niet verlaten, Vader.
367
00:38:35,980 --> 00:38:38,412
Je voorhoofd voelt erg warm aan.
368
00:38:40,117 --> 00:38:42,451
Het voelt niet goed.
369
00:38:42,553 --> 00:38:45,413
Mijn jongen. Je moet
vandaag in bed blijven.
370
00:38:46,457 --> 00:38:47,881
Dank u.
371
00:38:55,866 --> 00:38:58,870
Hier. Dit zal je afleiden
je herstel versnellen.
372
00:39:00,538 --> 00:39:01,962
Bedankt.
373
00:39:16,987 --> 00:39:19,551
Tijd om de radio uit te schakelen
en te gaan slapen, mijn jongen.
374
00:39:21,692 --> 00:39:24,056
Breng het terug naar mij, mijn jongen.
375
00:39:47,284 --> 00:39:48,810
Zet het daar neer.
376
00:39:52,757 --> 00:39:54,682
Voel je je beter?
377
00:39:56,227 --> 00:39:57,788
Het gaat wel.
378
00:39:57,928 --> 00:40:00,260
Kom voor een tijdje aan mijn zijde liggen.
379
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
Kom.
380
00:40:40,171 --> 00:40:42,833
Hij nam me in zijn armen, zoals
een vader of moeder doet.
381
00:40:44,708 --> 00:40:47,270
Aanvankelijk dacht ik er niks van.
382
00:40:47,611 --> 00:40:50,046
Tot nu toe lijkt het belachelijk
om het te vermelden.
383
00:40:50,614 --> 00:40:53,894
Het was niets omdat er geen vergelijking
bestaat met de dingen die ik heb gedaan.
384
00:41:00,458 --> 00:41:03,223
Toen draaide hij me om, nam mijn hand,
385
00:41:05,262 --> 00:41:07,821
en zei: 'hier. Op en neer. Zo...'
386
00:41:08,933 --> 00:41:11,265
En toen heb ik het bij hem gedaan.
387
00:41:11,769 --> 00:41:13,928
En hij deed het bij mij.
388
00:41:15,072 --> 00:41:18,599
Uitermate wreed vond ik, dat hij mij dit
liet doen, terwijl ik sterke koorts had.
389
00:41:21,879 --> 00:41:24,106
Maar zoals gezegd...
390
00:41:24,982 --> 00:41:27,441
Vergeleken met wat ik gedaan heb,
391
00:41:28,919 --> 00:41:31,345
is er niet echt iets gebeurd.
392
00:41:35,125 --> 00:41:38,151
Grappig genoeg. Ik kan hem tegenwoordig
niet wat respect onthouden.
393
00:41:39,730 --> 00:41:42,410
Hij was niet het type welke
je als een 'kindermisbruiker' voorstelt.
394
00:41:43,000 --> 00:41:46,200
Hij was geen man die kinderen volgde en
hen probeerde te verleiden met chocolade.
395
00:41:47,371 --> 00:41:49,630
Hij speelde voetbal met ons.
396
00:41:49,640 --> 00:41:53,201
Hij organiseerde films en elke jaar
een kermis voor ons.
397
00:41:55,579 --> 00:41:58,139
Zijn seksuele drift paste niet
in dat beeld, snap je?
398
00:42:02,853 --> 00:42:04,787
Ik wil de goede man vergeten.
399
00:42:04,853 --> 00:42:07,433
Daarom vind ik het niet aangenaam
over deze dingen te praten.
400
00:42:10,194 --> 00:42:12,724
Het is moeilijker te vertellen
wat er met je gebeurd is,
401
00:42:12,796 --> 00:42:15,629
dan te praten over wat je hebt gedaan.
402
00:42:16,800 --> 00:42:19,334
Als het je eigen lichaam betreft,
403
00:42:21,138 --> 00:42:23,770
is dit zelfs moeilijk voor J�rgen Bartsch.
404
00:42:33,851 --> 00:42:36,491
In Mari�nhausen had ik voor de
eerste keer in mijn leven een vriend
405
00:42:37,855 --> 00:42:40,315
Niet omdat ik contact had gezocht,
406
00:42:40,855 --> 00:42:43,255
maar omdat twee loners elkaar vonden.
407
00:42:43,961 --> 00:42:46,097
Vriendschappen waren verboden.
408
00:42:46,961 --> 00:42:48,542
Vriendschappen zoals deze waren verdacht.
409
00:42:48,566 --> 00:42:50,930
In elk oogopslag ontdekten ze
een mogelijke seksuele link.
410
00:43:03,113 --> 00:43:05,381
Nah... Ben je weer bij hem?
411
00:43:09,553 --> 00:43:12,013
Dat is het resultaat als
je je dienblad overlaadt!
412
00:43:16,594 --> 00:43:18,171
Met Dirk was het... Hoe zal ik het zeggen?
Ik probeerde hem volledig te monopoliseren.
413
00:43:18,195 --> 00:43:21,358
Als hij alleen al naar een ander keek
werd ik al boos.
414
00:43:27,338 --> 00:43:29,870
Als we ruzie hadden, voelde
ik me terneer geslagen.
415
00:43:32,109 --> 00:43:34,337
In de kerk bad ik altijd:
416
00:43:34,409 --> 00:43:36,990
'Lieve God. Help ons dat
we weer samen zijn.'
417
00:43:45,422 --> 00:43:47,487
Ik hield van Dirk,
418
00:43:47,891 --> 00:43:51,691
zonder uit te spreken.
En dat was precies het probleem.
419
00:44:12,383 --> 00:44:14,112
Hoe gaat het?
420
00:44:14,284 --> 00:44:16,804
Ik blijf hier niet langer.
Kom je met me mee?
421
00:44:18,322 --> 00:44:19,723
Waarheen?
422
00:44:19,757 --> 00:44:23,022
Gewoon weg van hier.
Ik heb nog geld van mijn ouders.
423
00:44:24,361 --> 00:44:26,525
Kom laten we gaan. Okay.
424
00:45:21,452 --> 00:45:23,081
Jij bent gek.
425
00:45:27,991 --> 00:45:29,954
Dat heb je met opzet gedaan.
426
00:45:29,991 --> 00:45:31,691
Je bent niet goed wijs. Ik gleed uit.
427
00:45:34,798 --> 00:45:36,422
Ga weg.
428
00:45:37,534 --> 00:45:39,365
Laat me alleen.
429
00:45:43,407 --> 00:45:46,570
Het was geen gelegenheid om rustig
na te denken, het ging razendsnel.
430
00:45:48,245 --> 00:45:49,965
Ik had maar ��n gedachte:
431
00:45:50,045 --> 00:45:53,405
'Als ik hem nu onder de trein duw, is hij
dood, en kan hij zich niet meer verdedigen.
432
00:45:54,084 --> 00:45:56,612
En dan kan je hem naakt uitkleden.
433
00:46:01,492 --> 00:46:03,868
Dat er iets mis was met mij, merkte ik voor
de eerste keer op.
434
00:46:03,892 --> 00:46:06,392
U moet me geloven!
Niemand was meer geschokt dan ik!
435
00:46:07,498 --> 00:46:10,729
Pas toen de seksuele gedachten terugkwamen.
436
00:46:12,569 --> 00:46:15,197
Na een paar uur was de
verschrikking voorbij.
437
00:46:16,673 --> 00:46:19,232
Wat ik eerder geprobeerd had te doen...
438
00:46:19,443 --> 00:46:21,506
was ik vergeten.
439
00:46:23,514 --> 00:46:25,643
Genezing is wat ik nodig heb,
440
00:46:28,852 --> 00:46:31,981
Omdat ik ziek ben. Ziek, ziek, ziek.
441
00:46:38,896 --> 00:46:41,922
Ik ontdekte de grot toen ik
naar Mari�nhausen terugkeerde.
442
00:46:43,066 --> 00:46:45,525
Ik werd er echt verliefd op.
443
00:46:46,203 --> 00:46:49,264
Het was iets dat aan mij toebehoorde,
en niemand wist er van.
444
00:46:51,275 --> 00:46:53,340
Het was mijn koninkrijk.
445
00:46:54,077 --> 00:46:56,637
In mijn fantasie leek het de
perfecte plek voor mijn acties.
446
00:46:58,849 --> 00:47:01,479
Ik dacht: 'Als ik het doe,
moet het hier gebeuren. '
447
00:47:03,921 --> 00:47:05,901
Ik dacht bij mezelf:
448
00:47:05,921 --> 00:47:07,897
'Je praat gewoon met een kind, vertel hem een
verhaaltje over een schat in een bunker,
449
00:47:07,921 --> 00:47:10,361
en dan komt hij zeker weten
wel vrijwillig met mij mee.'
450
00:47:11,995 --> 00:47:14,527
Dat heb ik toen een paar weken geprobeerd.
451
00:47:18,335 --> 00:47:21,735
In die dagen probeerde ik hen in de buurt
te zoeken. In het bos en zo.
452
00:47:26,844 --> 00:47:29,173
Maar het was niet zo makkelijk.
453
00:47:30,180 --> 00:47:32,747
'Godzijdank', zou men tegenwoordig zeggen.
454
00:48:12,522 --> 00:48:15,081
Voor mij zijn de meest aantrekkelijkste
de mannelijke kinderen.
455
00:48:15,325 --> 00:48:17,552
Wat andere kinderen ook aantrekt.
456
00:48:19,263 --> 00:48:22,528
Dun, knap gezicht, donker
haar, grote ogen enz..
457
00:48:23,634 --> 00:48:26,594
Ze moeten geen echte baard hebben.
Dat zou mijn lust hebben te niet gedaan.
458
00:48:28,005 --> 00:48:30,281
Uren en dagen heb ik me afgevraagd of hij
schaamhaar zou moeten hebben of niet.
459
00:48:30,305 --> 00:48:32,876
Of hij al ontwikkeld zou zijn of niet.
460
00:48:34,177 --> 00:48:36,406
Ik was erg in de war.
461
00:48:37,881 --> 00:48:39,845
Een jongen zou een goede
figuur kunnen hebben,
462
00:48:39,881 --> 00:48:42,245
maar had hij rood haar gehad...
463
00:48:42,986 --> 00:48:45,152
Alleen zwart of donker haar.
464
00:48:45,489 --> 00:48:47,609
Ik weet niet waarom, maar
blond haar houdt mij tegen,
465
00:48:47,610 --> 00:48:49,729
en het leek mij toe dat ik
nog meer een 'varken' was.
466
00:48:51,128 --> 00:48:54,104
Ze zouden minstens acht moeten zijn,
en niet meer dan veertien jaar oud.
467
00:48:54,128 --> 00:48:56,328
Dat was mij duidelijk.
468
00:48:58,235 --> 00:49:00,875
Voor mij. Seks met een man...
Ik kan het me niet eens voorstellen.
469
00:49:12,316 --> 00:49:15,752
De laatste tijd denk ik aan
het liggen op de vloer
470
00:49:17,454 --> 00:49:20,614
En de jongen moet over mij kruipen,
zijn benen uiteen, met zijn gezicht omhoog.
471
00:49:24,928 --> 00:49:27,456
Zijn 'ding' zou een beetje hangen.
472
00:49:29,466 --> 00:49:31,825
Dan moet hij zichzelf
langzaam laten zakken.
473
00:49:33,170 --> 00:49:35,639
Ik neem zijn pik en ballen in mijn mond.
474
00:49:38,041 --> 00:49:40,317
Het klinkt misschien vreemd, maar het zou een
uitermate liefdevolle daad van mij zijn,
475
00:49:40,341 --> 00:49:42,862
als ik mezelf op die manier kan uiten.
476
00:49:45,415 --> 00:49:47,941
Ik neig niet echt naar homoseksualiteit.
477
00:49:48,819 --> 00:49:50,844
Gewoon normaal.
478
00:49:50,887 --> 00:49:53,349
Normaal zijn is het meest
waarnaar ik verlang.
479
00:50:22,119 --> 00:50:24,556
Op de leeftijd van zeventien, toen
alles heftiger werd,
480
00:50:24,819 --> 00:50:27,339
heb ik het met vrouwen geprobeerd om
seksueel normaal te worden.
481
00:50:28,325 --> 00:50:30,825
Ik ging naar Essen en duikelde
prostituees op.
482
00:50:32,295 --> 00:50:34,822
Maar het deed me niets.
483
00:50:35,132 --> 00:50:37,694
J�rgen? Waarom kom je niet?
Ik kom!
484
00:50:38,635 --> 00:50:40,567
Begrijp me niet verkeerd.
485
00:50:40,635 --> 00:50:43,396
Ik ben niet preuts of heb vooroordelen
tegenover de vrouwelijke sekse.
486
00:50:44,541 --> 00:50:47,821
Maar de vaak uitgesproken schoonheid...
Ik weet niet waar die kan worden gevonden.
487
00:50:52,783 --> 00:50:55,308
Fijne verjaardag mijn jongen!
488
00:50:55,585 --> 00:50:56,952
Ik wens je het beste!
489
00:50:56,953 --> 00:50:58,220
Geluk, gezondheid en geluk.
490
00:50:58,221 --> 00:51:01,220
En dat zal je altijd een vreugde
voor je ouders moge wezen!
491
00:51:02,092 --> 00:51:04,959
Bedankt moeder.
Ik heb een verrassing voor jou.
492
00:51:22,179 --> 00:51:26,179
Dit komt in het bijzonder van je vader.
Voordat hij naar z'n werk ging,
heeft hij het mij overhandigd.
493
00:51:26,583 --> 00:51:30,263
Hartelijk gefeliciteerd! En dat zal je nodig
hebben als je van school af gaat en werken gaat!
494
00:51:33,623 --> 00:51:35,486
Ben je blij?
495
00:51:35,659 --> 00:51:37,796
Het is de eerste
scheermes-uitrusting van je vader.
496
00:51:37,859 --> 00:51:40,096
Hij gebruikte het toen
hij zo oud als jou was.
497
00:51:40,697 --> 00:51:42,523
Leuk, is het niet?
498
00:51:42,632 --> 00:51:45,260
Maar de andere dingen zijn ook leuk!
499
00:51:46,436 --> 00:51:49,064
Vergeet niet, je moet snel vertrekken.
500
00:51:49,739 --> 00:51:52,101
Toen ik in de puberteit een baard kreeg...
501
00:51:52,175 --> 00:51:55,895
verwierp ik vanaf het eerste ogenblik
die fucking vertoning van mannelijkheid.
502
00:51:56,580 --> 00:51:58,579
Niet als een eerbetoon aan mannelijkheid,
503
00:51:58,580 --> 00:52:01,008
maar als teken van volwassenen,
Begrijp je dat?
504
00:52:13,196 --> 00:52:16,200
Als ik van iemand hou,
zoals een jongen van een meisje houdt,
505
00:52:17,067 --> 00:52:20,513
dan betekent het veel meer dan mijn ideale fantasie
omtrent het vinden van het perfecte slachtoffer.
506
00:52:20,537 --> 00:52:23,257
Natuurlijk zou ik mijzelf dan niet
hoeven in te houden. Dat is onzin.
507
00:52:26,843 --> 00:52:29,403
In zo'n geval wordt de
impuls automatisch gestart.
508
00:52:38,600 --> 00:52:41,119
Bijvoorbeeld twee of drie jaar geleden...
509
00:52:41,458 --> 00:52:44,858
Ik werd echt verliefd op een jongen. Zelfs
in de gevangenis kon ik hem niet vermijden.
510
00:52:46,730 --> 00:52:49,290
Het was Heintje.
De beroemde zingende Nederlandse jongen.
511
00:52:50,834 --> 00:52:53,394
Ik heb hem een paar keer
op de radio gehoord.
512
00:52:55,172 --> 00:52:58,403
Dan, tijdens een interview voor een of
ander middagmagazine, werd ik boos.
513
00:52:59,776 --> 00:53:02,240
Het was zo slecht en onbereikbaar...
514
00:53:02,979 --> 00:53:04,955
Het verlangen zo overweldigend
dat ik tegen mezelf zei:
515
00:53:04,979 --> 00:53:07,519
'Nu maak je er een einde aan.
Het kan zo niet verder gaan. '
516
00:53:12,222 --> 00:53:14,657
Twee dagen later heb ik
geprobeerd zelfmoord te plegen.
517
00:53:20,330 --> 00:53:22,894
Het betrof een soort heldenverering.
518
00:53:22,899 --> 00:53:25,459
Nog steeds. Tegenwoordig zeg ik mezelf
dat de jongen een kind is,
519
00:53:25,899 --> 00:53:27,413
dat hij geen verantwoordelijkheid droeg
voor wat zij hem aandoen.
520
00:53:27,437 --> 00:53:30,202
Hij doet niets.
Ze doen het hem aan, vat je?
521
00:53:33,443 --> 00:53:35,943
Men moet niet vergeten dat een
kind veel liefde nodig heeft.
522
00:53:36,279 --> 00:53:39,647
Niet alleen van zijn ouders. Maar ook
waardering op school en van zijn collega's.
523
00:53:41,785 --> 00:53:44,244
Zijn beste vrienden.
524
00:53:44,321 --> 00:53:46,597
Degenen die de beelden van Heintje op
de D�sseldorfer Luchthaven hebben gezien...
525
00:53:46,621 --> 00:53:49,182
vijftig weeskinderen groetend,
moet zichzelf afvragen...
526
00:53:49,726 --> 00:53:51,994
Wie is hier eigenlijk slechter af?
527
00:53:52,062 --> 00:53:54,464
De weeskinderen of Heintje?
528
00:54:06,910 --> 00:54:09,342
Wat heb je met J�rg gedaan?
529
00:54:09,980 --> 00:54:12,745
Welke J�rg? Welke J�rg, welke J�rg?
Hiernaast natuurlijk!
530
00:54:15,185 --> 00:54:17,356
Wat zou ik hebben gedaan?
531
00:54:17,485 --> 00:54:20,405
De heer Dell vertelde je vader dat je
de jongen in een grot geslagen hebt.
532
00:54:21,691 --> 00:54:23,552
En heeft hem onzedelijk hebt betast.
533
00:54:23,593 --> 00:54:26,057
Is het waar? Absolute onzin!
534
00:54:26,696 --> 00:54:28,656
Hij zei dat hij bij de
politie aangifte zou doen.
535
00:54:28,696 --> 00:54:30,864
Je vader probeert de
zaken glad te strijken.
536
00:54:30,900 --> 00:54:32,964
Het is absolute onzin!
537
00:54:34,271 --> 00:54:37,502
Wat heb je met de kleine Dell gedaan?
Hij zei dat het niets was.
538
00:54:37,841 --> 00:54:39,721
Dat is niet mogelijk. Mr.Dell zou niet voor
niets naar de politie gaan.
539
00:54:39,722 --> 00:54:41,761
Hij liegt, die J�rg.
540
00:54:43,013 --> 00:54:45,038
We waren gewoon een beetje aan het spelen.
541
00:54:48,018 --> 00:54:50,380
Wat bedoel je met 'spelen'?
542
00:54:51,888 --> 00:54:53,388
Spelen...
543
00:54:54,090 --> 00:54:57,458
Wat een kletsverhaal. Ik ga naar mevrouw
Dell en geef twintig mark voor de jongen.
544
00:54:58,695 --> 00:54:59,976
Ik trek het van je zakgeld af!
545
00:55:00,000 --> 00:55:01,635
Waarom wil je daarheen?
546
00:55:01,731 --> 00:55:04,300
Het is zo goed als toegeven. Laat het.
547
00:55:05,302 --> 00:55:09,662
Ik laat onze reputatie niet ru�neren door jouw zoon met
deze kinderlijke strelingen. Het verspreidt zich rond.
548
00:55:10,540 --> 00:55:12,999
Dan moet je mijn zoon beter opvoeden.
549
00:55:13,009 --> 00:55:16,409
Het was altijd hetzelfde. Als ik nu kijk
komt het me 'amusant' voor.
550
00:55:17,881 --> 00:55:20,340
Zij wisten exact dat ik was
niet hun natuurlijke kind was.
551
00:55:22,185 --> 00:55:25,905
Tamelijk snel kwalificeerde de Langenberger Politie
het gebeuren als een 'kinderlijk ongeval'.
552
00:55:27,290 --> 00:55:29,852
Mijn ouders vermoedden niks kwaads.
553
00:55:30,226 --> 00:55:34,459
Hoewel ze gevoeld moeten hebben dat er
iets mis was met mijn seksualiteit.
554
00:56:03,760 --> 00:56:05,894
Nou .. Wat is er gebeurd? Vertel.
555
00:56:10,367 --> 00:56:12,287
Ik heb hem uitgekleed, dat is alles.
556
00:56:12,367 --> 00:56:15,167
Niets is er gebeurd. Het is nog niet
de helft zo slecht als het klinkt.
557
00:56:21,778 --> 00:56:24,112
Ik wilde zien hoe hij naakt uitzag.
558
00:56:31,020 --> 00:56:33,249
Dus... Als je iets wilt weten.
559
00:56:35,892 --> 00:56:38,053
Over meisjes en zo...
560
00:56:40,063 --> 00:56:42,589
Je kunt het me altijd vragen, J�rgen.
561
00:56:44,000 --> 00:56:46,232
Als mannen onder elkaar, is het niet?
562
00:56:47,604 --> 00:56:49,567
Nee, laat maar.
563
00:57:03,586 --> 00:57:05,945
Misschien ben je ziek, J�rgen.
564
00:57:09,526 --> 00:57:11,893
Niet normaal wat seksuele relaties betreft.
565
00:57:15,565 --> 00:57:18,031
Misschien kan je iets eraan doen.
566
00:57:21,738 --> 00:57:24,764
Er zijn doktoren die je kunnen helpen.
567
00:57:27,477 --> 00:57:29,476
Later, op het proces, ontdekte ik,
568
00:57:29,477 --> 00:57:32,108
dat hij voor advies naar
Maatschappelijk Werk was gegaan
569
00:57:34,784 --> 00:57:37,617
Hij vond dat mijn gedrag niet normaal was.
570
00:57:39,055 --> 00:57:42,055
Maar ze hebben hem gerustgesteld,
en gezegd dat het niet ongebruikelijk was.
571
00:57:44,861 --> 00:57:46,826
Tja, en dat was het dan.
572
00:57:50,200 --> 00:57:52,136
Voordat dit allemaal begon,
was ik nogal aardig,
573
00:57:52,200 --> 00:57:55,036
en hoefde nooit uitvluchten te verzinnen.
574
00:57:56,039 --> 00:57:59,304
In die tijd werd het duidelijk een thema:
'J�rgen liegt.'
575
00:58:00,477 --> 00:58:03,811
Ik zei dat ik in de bioscoop was geweest,
of dat de bus kapot was gegaan.
576
00:58:05,048 --> 00:58:07,380
Toen werden mijn ouders boos.
Dat is duidelijk.
577
00:58:08,251 --> 00:58:11,016
Mijn ouders geloofden het zelden.
Maar ze konden het niet bewijzen.
578
00:58:13,056 --> 00:58:15,582
Het maakte niet uit hoe vaak
ze naar mij schreeuwden.
579
00:58:21,698 --> 00:58:23,634
Het ging slechter op school en
580
00:58:23,698 --> 00:58:25,834
Ik werd bijna elke dag geslagen.
581
00:58:26,569 --> 00:58:29,049
Uit pure wanhoop begon ik geld van
mijn grootmoeder te stelen
582
00:58:30,707 --> 00:58:33,547
Ik heb de sterkste jongen uit de klas
betaald, opdat hij mij beschermde.
583
00:58:34,344 --> 00:58:37,184
Tijdens mijn leertijd stal ik ook
regelmatig geld uit de winkel.
584
00:58:39,048 --> 00:58:41,508
Verspreid over twee of drie jaar...
tot het einde toe...
585
00:58:42,886 --> 00:58:45,218
moet het minstens 25.000 mark
geweest zijn.
586
00:58:47,257 --> 00:58:50,488
Alles ging op aan taxi's...
het zoek naar kinderen.
587
00:58:51,160 --> 00:58:53,588
En aan de kermis.
588
00:58:54,163 --> 00:58:57,531
En natuurlijk aan mijn 'liefdes jongens'
zoals bijvoorbeeld George.
589
00:58:59,736 --> 00:59:02,166
Ik heb hem in het Internaat ontmoet.
590
00:59:02,505 --> 00:59:05,031
Ik raakte hartstochtelijk op hem verliefd.
591
00:59:07,076 --> 00:59:09,536
Op een dag besloot ik:
'Nu pak je je kans'.
592
00:59:09,576 --> 00:59:11,736
Wachten was geen optie meer.
593
00:59:12,949 --> 00:59:14,880
Het was oudejaarsavond.
594
00:59:56,426 --> 00:59:58,954
Wees nu stil.
Ik zei helemaal niks.
595
01:00:01,464 --> 01:00:03,598
Wil je geen geld hebben?
596
01:00:04,100 --> 01:00:06,700
Ik geef vijftig mark als je
om half een uur lang voor dood speelt.
597
01:00:08,004 --> 01:00:10,536
Dat betekent dat je ook
niets ziet of hoort.
598
01:00:12,442 --> 01:00:15,002
Nee, dat is dom. En dan?
599
01:00:21,184 --> 01:00:22,529
Honderd.
600
01:00:22,584 --> 01:00:23,829
Komen jullie naar het vuurwerk kijken?
We kijken het van boven uit!
601
01:00:23,853 --> 01:00:25,482
Honderd. En je moeder?
602
01:00:29,225 --> 01:00:31,225
Honderd en veertig
Dat is alles wat ik heb.
603
01:00:37,667 --> 01:00:39,167
Nah. Okay dan.
604
01:02:34,250 --> 01:02:36,878
Ik weet nog steeds niet
wat een echte kus is.
605
01:02:37,220 --> 01:02:41,282
Wat een echte kus is... Tot op deze dag
Ik weet het nog steeds niet.
606
01:02:43,126 --> 01:02:45,566
Het verschil tussen een kus van een kind
en een liefde kus is,
607
01:02:45,726 --> 01:02:48,846
dat je een liefdeskus moet oefenen.
Nah... en veel oefenen heb ik niet gedaan.
608
01:02:51,534 --> 01:02:53,739
In de volgende weken en maanden
609
01:02:53,834 --> 01:02:55,939
werd ik met George meedogenlozer.
610
01:02:56,706 --> 01:02:58,646
Hij wilde altijd geld hebben.
611
01:02:58,706 --> 01:03:01,146
Maar ik verminderde de prijs tot tachtig
en later tot vijftig.
612
01:03:02,411 --> 01:03:04,875
In feite heb ik er geen goede
herinneringen aan.
613
01:03:05,148 --> 01:03:07,716
Op het eind was het gewoon
seksuele bevrediging.
614
01:03:07,748 --> 01:03:09,748
Niets meer en niets minder.
615
01:03:10,853 --> 01:03:13,022
Wij mensen zijn dom genoeg om te denken
616
01:03:13,053 --> 01:03:16,622
dat wat bevrediging beter is dan niets.
617
01:03:16,626 --> 01:03:18,863
Ik merkte op dat mijn broek vaak nat was.
618
01:03:18,926 --> 01:03:21,006
Er was er altijd iets gaande daar.
619
01:03:21,464 --> 01:03:24,476
Een stoere man was altijd aantrekkelijk.
Een stijve was mij altijd wenselijk.
620
01:03:24,500 --> 01:03:28,027
Mijn eerste orgasme was helemaal
een overweldigende ervaring.
621
01:03:28,971 --> 01:03:31,103
Het moet als de hemel zijn.
622
01:03:31,308 --> 01:03:33,784
Later fantaseerde ik en
masturbeerde vrijwel elke nacht.
623
01:03:33,808 --> 01:03:37,188
In die mate dat het geen vreugde meer
opleverde, maar een kwelling was.
624
01:03:37,980 --> 01:03:40,282
Maar ik kon het niet controleren.
625
01:03:40,650 --> 01:03:43,450
Vervolgens fantaseerde ik dat
een jongen naakt voor mij stond.
626
01:03:44,387 --> 01:03:47,827
En ik sloeg hem herhaaldelijk, tegen de buik,
op de rug enzovoort, zodat hij rondvloog.
627
01:03:48,724 --> 01:03:50,886
'Kom met me naar het
bos', vertelde ik Georg.
628
01:03:50,924 --> 01:03:53,444
Maar hij zei: 'Nee. Dan ga je
je duistere paard weer berijden. '
629
01:03:54,630 --> 01:03:58,260
Ik heb hem toch meegenomen, en dwong
hem gewelddadig om naakt te strippen.
630
01:04:01,337 --> 01:04:03,662
Toen had ik een satanisch idee.
631
01:04:04,140 --> 01:04:08,380
'Ik sla je dertien keer op de achterkant
van je hoofd, ' zei ik tegen hem.
Iedere keer harder dan de vorige.
632
01:04:08,978 --> 01:04:11,005
En als je dat niet wilt, dood ik je.'
633
01:04:11,480 --> 01:04:13,756
Dat doden was in die dagen nog
steeds een loze bedreiging.
634
01:04:13,780 --> 01:04:16,060
Tenminste. In die tijd was ik
daarvan overtuigd.
635
01:04:17,620 --> 01:04:19,987
Dus ik sloeg hem. Harder en harder.
636
01:04:21,224 --> 01:04:24,704
De jongen bewoog zijn benen als een gek. Maar
voor het overige verdedigde hij zich niet.
637
01:04:26,028 --> 01:04:27,993
Net zoals ik wou.
638
01:04:29,332 --> 01:04:32,308
Maar ik stopte niet bij dertien. Ik hield
op toen mijn hand zoveel pijn ging doen,
639
01:04:32,332 --> 01:04:34,412
dat ik niet meer kon slaan.
640
01:04:36,772 --> 01:04:39,503
Later zwoer ik dat ik vreselijk spijt had.
Dat was ook het geval.
641
01:04:43,679 --> 01:04:45,645
De jongen moet mij leuk hebben gevonden.
642
01:04:45,679 --> 01:04:48,159
Anders zou hij niet zijn teruggekomen,
keer op keer.
643
01:04:51,387 --> 01:04:53,789
Stel dat je neerstort.
644
01:04:53,823 --> 01:04:56,282
Nee wacht. Wacht even.
645
01:04:56,993 --> 01:04:58,894
En nu. Schreeuw!
646
01:05:01,030 --> 01:05:03,064
Dat was goed.
647
01:05:04,200 --> 01:05:06,527
Heb je dat gezien?
Tenminste zes keer.
648
01:05:23,185 --> 01:05:25,552
We zouden jongens kunnen doden.
Lijkt je dat wat?
649
01:05:28,124 --> 01:05:30,444
Als ik naar huis ga, wacht je
op de binnenplaats.
650
01:05:30,524 --> 01:05:32,844
Ik neem een eentje mij, breng hem
naar de grot en dood hem.
651
01:05:56,352 --> 01:05:59,822
Ik heb echt geprobeerd jongens te vinden
maar vond er geen.
652
01:05:59,989 --> 01:06:01,957
Je weet hoe het is.
653
01:06:01,989 --> 01:06:04,009
Na twee of drie keer verloor
hij zijn interesse.
654
01:06:05,027 --> 01:06:07,496
Ik wilde echt Georg erbij betrekken.
655
01:06:14,303 --> 01:06:16,237
Ik dacht zelfs aan het doden van hem.
656
01:06:16,303 --> 01:06:18,337
Na het bekennen van mijn eerste daad
657
01:06:36,726 --> 01:06:39,286
dacht ik dat ik deze shit niet meer
alleen kon doen.
658
01:06:40,463 --> 01:06:43,933
Dat ik niet meer in staat was
mijn impulsen in de hand te houden.
659
01:06:54,844 --> 01:06:56,808
Later wilde ik hem bewijzen
660
01:06:56,844 --> 01:06:58,924
dat wat ik hem had verteld,
in feite niet waar was.
661
01:06:59,815 --> 01:07:01,935
Zie je. Er is niets.
662
01:07:01,995 --> 01:07:05,875
Ik weet het niet zeker. Misschien als hij het lichaam
gevonden had, ik hem misschien vermoord had.
663
01:07:12,395 --> 01:07:14,121
Of misschien niet.
664
01:07:22,471 --> 01:07:25,634
De gedachte aan het doden van een kind is
een vrij grote stap, is het niet?
665
01:07:26,509 --> 01:07:28,485
Op die leeftijd kan je je niet voorstellen
wat het in het echt betekent
666
01:07:28,509 --> 01:07:30,889
wanneer iemand zoiets doet
667
01:07:30,946 --> 01:07:32,666
Het is niet dat iemand zegt:
668
01:07:32,946 --> 01:07:35,906
'Ik heb niets te doen, ik ga de
volgende hoek om en ik dood een mens. '
669
01:07:36,819 --> 01:07:38,844
Het is niet zo simpel als dat.
670
01:07:46,295 --> 01:07:48,571
Er is een aantal overgangsmaatregelen
stadium van enkele minuten,
671
01:07:48,595 --> 01:07:51,115
in welke men spanning voelt, en
probeert zich in te houden.
672
01:07:54,070 --> 01:07:56,095
Maar het was vrij hopeloos.
673
01:07:57,306 --> 01:07:59,775
Hoe voorkom je het onvermijdelijke?
674
01:08:00,576 --> 01:08:03,038
Als je het gevoel hebt,
moet je het gewoon doen.
675
01:08:03,212 --> 01:08:05,246
Uiteindelijk kan je niet stoppen.
676
01:08:06,949 --> 01:08:09,975
De eerste keer had ik wekenlang
geprobeerd met jongens aan te pappen.
677
01:08:11,854 --> 01:08:14,188
Het kunnen er vijftig of honderd zijn.
678
01:08:16,058 --> 01:08:18,493
Toen het niet werkte,
werd ik nogal wanhopig.
679
01:08:20,329 --> 01:08:22,466
Misschien klinkt het dom,
680
01:08:22,629 --> 01:08:24,989
maar ik voelde het als mijn
plicht door te gaan met zoeken.
681
01:08:25,768 --> 01:08:28,034
En toen kwam de gelegenheid.
682
01:08:33,242 --> 01:08:36,246
In het begin wilde ik hem gewoon
uitkleden en aanraken.
683
01:08:39,215 --> 01:08:41,980
Net na het doden, kwam het snijden.
684
01:08:45,020 --> 01:08:48,251
Eerst sneed ik in de maag
en verwijder alles.
685
01:08:49,692 --> 01:08:51,660
Niets meer dan dat!
686
01:08:53,929 --> 01:08:55,759
Later heb ik het uitgebreid.
687
01:08:55,929 --> 01:08:58,649
Wat aanvankelijk minuten nam,
zou nu een halve nacht in beslag nemen.
688
01:09:03,539 --> 01:09:05,971
Het paste me meer dan masturberen.
689
01:09:07,042 --> 01:09:10,171
Toen ik masturbeerde, was
het slachtoffer al dood.
690
01:09:12,681 --> 01:09:15,243
En bijna of geheel in stukken gescheurd.
691
01:09:18,287 --> 01:09:21,621
De geur en het aanraken was een soort
seksueel verlangen naar macht.
692
01:09:23,425 --> 01:09:26,451
Tijdens de daad had ik orgasmes van uren.
693
01:09:28,831 --> 01:09:30,856
Ik kon er niet genoeg van krijgen.
694
01:09:31,500 --> 01:09:33,663
Het was nogal verschrikkelijk.
695
01:09:36,372 --> 01:09:38,432
Het is alsof in een dergelijke situatie...
696
01:09:40,376 --> 01:09:42,738
je fysiek ineenstort...
697
01:09:52,488 --> 01:09:54,754
Als alles achter de rug is
698
01:09:55,891 --> 01:09:58,018
dank ik God.
699
01:10:05,134 --> 01:10:07,300
Langenberg, maart 1966.
700
01:10:08,004 --> 01:10:10,204
Ze hebben angst en schreeuwen.
Dat is belangrijk.
701
01:10:10,400 --> 01:10:13,500
Zonder dat zou het niet voor mij
geen betekenis hebben gehad.
702
01:10:13,542 --> 01:10:16,662
Zij moeten bedelen en schreeuwen om genade,
maar zichzelf niet terweer stellen.
703
01:10:17,980 --> 01:10:21,006
Het slachtoffer mag alleen
op mijn bevel bewegen.
704
01:10:21,517 --> 01:10:23,849
Dat is het echt duivelse aspect eraan.
705
01:10:33,429 --> 01:10:35,397
De kleine...
706
01:10:35,464 --> 01:10:37,093
Wilfried.
707
01:10:38,334 --> 01:10:40,598
Ik bereikte wat ik nooit eerder gedaan heb.
708
01:10:42,037 --> 01:10:44,164
Hij leefde nog steeds.
709
01:10:46,675 --> 01:10:49,004
Ik heb hem later gewurgd.
710
01:11:00,389 --> 01:11:02,449
Het verschrikkelijke dat is gebeurd...
711
01:11:04,426 --> 01:11:06,928
kwam niet voort vanuit mijn ziel!
712
01:11:08,464 --> 01:11:11,297
Omdat mijn ziel niet
opgroeide zoals ik deed.
713
01:11:12,501 --> 01:11:14,903
Nee. Het bleef mooi en klein.
714
01:11:19,575 --> 01:11:22,293
Ik kan niet zeggen dat ik een
wens had om gepakt te worden.
715
01:11:22,294 --> 01:11:25,205
Maar subliminaal dacht ik dat
dat het het beste zou zijn.
716
01:11:27,616 --> 01:11:29,883
Maar als een roofdier met een prooi...
717
01:11:29,916 --> 01:11:32,336
stierf ik in die tijd liever
dan op te geven.
718
01:11:33,255 --> 01:11:35,690
Homoseksualiteit was het probleem niet.
719
01:11:35,755 --> 01:11:38,190
Met enige moeite kon ik het controleren.
720
01:11:40,696 --> 01:11:43,461
Maar die geheime misdaden ..
Ik kon mezelf niet stoppen.
721
01:11:46,068 --> 01:11:49,094
Mijn grootste wens is om
een boekje te schrijven.
722
01:11:49,805 --> 01:11:52,638
De titel ervan zou kunnen zijn:
'Hoe bescherm ik mijn kind?'
723
01:11:57,146 --> 01:12:00,172
Zodra ik een jongen zag,
reageerde ik op dezelfde manier.
724
01:12:01,216 --> 01:12:04,686
Ik werd warm, mijn knie�n
trilden, ik zweette...
725
01:12:05,020 --> 01:12:07,548
en mijn hart ging sneller pompen.
726
01:12:08,424 --> 01:12:11,224
Soms kon ik van de opwinding niet
ademhalen. kon mijn adem niet inhalen
727
01:12:14,663 --> 01:12:17,983
Ik weet het niet zeker, maar als ze vrij
laten, zal ik bang zijn om terug te vallen.
728
01:12:21,337 --> 01:12:24,807
Als de deur nu open gaat en een mooie twaalf
jaar oude jongen in shorts komt binnen,
729
01:12:28,210 --> 01:12:30,374
zou ik waarschijnlijk overgeven.
730
01:12:32,114 --> 01:12:35,550
In ieder geval, ik zou het niet kunnen
verdragen omdat het zo plotseling gebeurt.
731
01:12:38,187 --> 01:12:41,907
In het achterhoofd heb ik vaak gedacht dat dit
zo slecht, dat het niet normaal kan zijn.
732
01:12:44,126 --> 01:12:47,061
Ik dacht natuurlijk dat iedereen
uitermate verschrikt zou zijn.
733
01:12:48,564 --> 01:12:52,194
Maar op het einde zouden ze het zien.
Dan zou iedereen proberen mij te helpen.
734
01:12:58,173 --> 01:13:01,643
Ik wil graag vergiffenis vragen
van de jongen die nog in leven is.
735
01:13:04,046 --> 01:13:06,412
Mijn God. Hoe zou dat overkomen?
736
01:13:08,951 --> 01:13:11,511
Dieter Frisch was al veertien.
Maar hij zag er jonger uit.
737
01:13:12,421 --> 01:13:14,489
En hij was niet mijn type.
738
01:13:14,857 --> 01:13:17,618
Maar ik was een beetje in nood omdat
ik geen andere jongen kon vinden.
739
01:13:18,227 --> 01:13:20,629
Klootzak! Verdedig jezelf! Nee!
740
01:13:26,301 --> 01:13:28,763
Niemand kan je hier horen schreeuwen.
741
01:14:13,115 --> 01:14:15,149
Ga verder. Ga verder.
742
01:14:17,453 --> 01:14:19,915
Hij wilde gekust worden.
Echt waar
743
01:14:20,656 --> 01:14:23,016
Dat was nieuw voor mij.
Sinds George, had ik niemand gekust.
744
01:14:24,493 --> 01:14:27,258
Het was te verklaren, omdat ik
hem erg hard had geraakt.
745
01:14:29,798 --> 01:14:31,778
Voor hem was het de vraag
wat erger was.
746
01:14:31,798 --> 01:14:34,118
Van achteren geschopt te worden of
te worden gekust.
747
01:14:41,777 --> 01:14:44,337
Wat? Kan je geen stijve krijgen?
Nee, dat kan ik niet.
748
01:15:12,674 --> 01:15:14,737
Hoe laat is het?
749
01:15:18,380 --> 01:15:19,939
Ik ben weg.
750
01:15:21,416 --> 01:15:24,078
Het is koud.
Kan je iets onder mij leggen?
751
01:15:38,734 --> 01:15:40,663
Ik kom later terug.
752
01:15:42,104 --> 01:15:44,568
Kan je een kaars aan laten?
753
01:15:55,417 --> 01:15:58,057
Ik liet hem achter in de grot,
omdat ik op tijd thuis moest zijn.
754
01:15:58,487 --> 01:16:01,821
Voor het eten van die walgelijke
soep die we altijd hadden.
755
01:16:01,857 --> 01:16:05,122
Daarvoor had ik met mijn vader
vlees naar het landgoed moeten brengen.
756
01:16:06,428 --> 01:16:08,760
Ik moest douchen van 8.15 tot 8.45.
757
01:16:10,566 --> 01:16:12,530
Toen mijn moeder mij gewassen had,
758
01:16:12,566 --> 01:16:15,106
bedacht ik wat ik in de grot
met de jongen zou doen.
759
01:16:36,825 --> 01:16:39,305
(Op televisie)
'Nu zullen we je blinddoeken.
760
01:16:44,433 --> 01:16:46,501
Ik zal voor je haar zorgen! '
761
01:17:42,658 --> 01:17:44,892
Het was zo'n teleurstellend gevoel.
762
01:17:46,495 --> 01:17:48,435
Enkele minuten lang dacht ik:
763
01:17:48,495 --> 01:17:50,975
'Een wonder zou gebeuren.'
Dat hij naar de grot zou terugkeren.
764
01:17:52,934 --> 01:17:54,865
Het was op een zaterdag.
765
01:17:58,073 --> 01:18:00,373
Op maandag reeds ben ik begonnen
in M�llheim te zoeken.
766
01:18:02,744 --> 01:18:04,976
Ik werd dinsdag gearresteerd.
767
01:18:19,795 --> 01:18:22,264
Zo. Nu zal ik je een
magische truc laten zien.
768
01:18:25,801 --> 01:18:27,926
Dat was de overeenkomst.
769
01:19:25,894 --> 01:19:28,059
En? Wat denk je er van?
770
01:19:28,463 --> 01:19:31,065
Het was een fenomenale truc, niet?
771
01:19:45,981 --> 01:19:47,961
J�rgen Bartsch bracht nog bijna vier jaar,
772
01:19:47,981 --> 01:19:49,157
bijna zonder therapeutische interventie,
773
01:19:49,181 --> 01:19:51,528
door bij het Staatsinstituut
Rottland in Eickelborn.
774
01:19:50,352 --> 01:19:52,321
Met de hoop op re-socialisatie,
775
01:19:52,352 --> 01:19:54,832
trouwde hij in januari 1974 getrouwd met een verpleegster
uit Hannover, die contact met hem had gezocht.
776
01:19:54,856 --> 01:19:57,382
En twee jaar later vroeg
hij om zijn castratie.
777
01:19:59,394 --> 01:20:01,374
Op de 28e april 1976 stierf hij
op negenentwintigjarige leeftijd,
778
01:20:01,394 --> 01:20:03,370
na een operatie, op de operatie tafel,
779
01:20:03,394 --> 01:20:05,667
vanwege een verdovingsfout.
66164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
