Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

www.fmsubs.com

Monk Xuanzang of Tang-Dynasty China

went west into India in search of Buddhist Sutras

His pilgrimage initiated the close ties between the two kingdoms

Later Tang China sent his envoy Wang Xuance to India

He made a remarkable contribution to the development of relations

and cultural exchanges between China and India

In AD 647

Arunasva, leader of Magadha Kingdom's elephant legion in India

attempted to seize the throne and make himself king

On Wang's second mission to India

Arunasva led his army to waylay...

Wang Xuance

I am General Bhima

here to rescue you by the command of Her Highness Gitanjali

Get on the horse

Ambassador, Arunasva has attacked Magadha

and the city of Réjagaha has fallen

General Bhima shall escort you back to the

Great Tang Empire to request military aid

along with some valuables and treasures as tributes

General, the fate of Magadha is now in your hands

General, we have crossed the border of the Tang Dynasty

Ahead of us lies a frozen lake

I am afraid it cannot support our weight

Please wait for me here

I'll go ahead to find a safe way to pass

Wang Xuance safely crossed the frozen lake

When he looked back

he saw only a vast expanse of whiteness

Bhima and his men had disappeared

Everything seemed like a dream

Later, Wang Xuance, aided by troops from Tibet

returned to Magadha

to defeat Arunasva and his 3000-strong elephant legion

creating the military miracle of defeating a country by one man

But what about Bhima and the treasures of Magadha?

Where had they gone?

Until his death, Wang had no answer

Wang wrote a memoir called A Journey to Central India

narrating the events during his mission to India

Later...

-In his next lecture, Professor -Class dismissed

will explain how Wang Xuance single-handedly overturned a country

Roll-call will be taken. Please don't be tardy

Tutor, let me help you

No, I can do it. Thanks

Miss

We can pack these artifacts ourselves

You can leave now

Bye bye!

You are more popular than these artifacts

Replicas... only replicas

Pigments on Terracotta warriors are mostly natural minerals

Red is cinnabar and green is malachite

Blue is azurite and purple is barium copper silicate

This reagent can accurately show the mineral's compositions and color

and will not damage the Terracotta warrior

Come over here

This is the result of our latest research

You will find color restoration much easier

-Hello, director -Hello, everyone

Jack's discovery

is an enormous achievement for our institute

-Yeah -You can go back to your work

Yes

What's up? Tell me

I just love your no-nonsense style

Let's go... to your studio

To my studio?

Why to my studio?

Let me tell you

From the Palace Museum Research Institute of Rajasthan India

a lady PhD has come

Lady PhD from India?

Obviously to seek after your color restoration technique

Jack

This is Dr Ashmita from the Palace Museum Research Institute

of Rajasthan India

Nice to meet you, Professor Chan

Your reputation precedes you

Your continuing research about the Kingdom of Magadha

has filled a gap between China and India

Thank you so much

Just call me Jack

Jack

Doctor, how are you?

I'm good, thank you

I'm Zhu Xiaoguang, Professor Chan's TA

You're Zhu Xiaoguang?

Your thesis is absolutely brilliant

You've seen my thesis?

We published it together

My name is Nuomin. Welcome to China

Hi, Nuomin

Welcome

Our work is nothing without Professor Chan

Of course

Professor, your research into Magadha is impeccable

However, I have an important clue that might help you

Please

Look at your ears!

They are red!

This is the map left behind by General Bhima

I believe that the lost army and the treasure they were protecting

are somewhere on this map

Where did you get this?

This was passed down in my family

This map is a thousand years old and is badly damaged

I can't tell anything

Let's give it a try

Xiaoguang, be careful with it

Yes

See if it can be restored

Okay

The reason I came here

is to invite you to explore and solve this thousand-year-old mystery with me

We could increase the cooperation in

archaeological research between China and India

It would also be inline with the "One Belt, One Road" policy

So well said!

Ashmita, your tremendous political awareness surprised me

Our professor Chan is the best archaeologist in our country

-So regarding this exploration -No, no, no, just one of them

He is the only choice

I'd better get going. Goodbye

Director!

By the way

Ashmita

Jack's guest room here

is very comfortable

-Okay -Director!

This thing... throw it away

I will get you a new one

See you

Bye bye

Goodbye, director

Nice guy

So, let me show you to your room?

Sure

These holes are caused by worms or they stand for lakes?

Or they stand for lakes?

We will find out in a minute

She seems to have known we possess this technology

And now, for you right leg up over your head...

It's too hard for me

Xiaoguang, move over

Your turn

Cool!

Can I join?

There are many yoga fans in China

Good, very good

So much

-Thank you, professor -Good job, professor

This is nothing compared to Yoga practice

-I learn from her -Enjoy it

You won't be joining us?

No, I've been fasting lately

I'll just have some of this

So, you're into fasting over here as well

Yeah, Chinese fasting is very similar to Indian...

Au revoir (French: Goodbye)

You mean Upavasa (Fasting)?

Au revoir (Goodbye)

Upavasa (Fasting)

Bon appetit

So, does he always cook like this for you?

First time

Xiaoguang, look

Is he always so energetic?

First time

-Did you see that? -First time!

Let's go to see this chap

who is the son of my good friend

My friend spent his life

searching for the Magadha Treasures

His son might have kept those findings after he died

Jones

Uncle Jack

Skip uncle, just call me Jack

Jack

Look at you. Haven't seen you all these years

Now you look just like your dad

When I was small

didn't you say I looked better than my dad?

You are a smart-aleck like your dad for sure

No, I am not like him. You are both archaeologists

I am only a treasure hunter

Your dad also thought he was hunting for treasures

It seems you want to finish off what he started

On the phone you said you had a nice surprise for me

What was it?

Come with me

Jones, the son of a good friend

-Hello! -This is Dr. Ashmita

It's a real pleasure

Nice to meet you

-Jones, this is my... -Let me guess

You must be Dr. Ashmita's assistant?

Teaching assistant

May I have the pleasure of knowing your name?

I'm Kyra

That's a very pretty name, Kyra

Thank you

Look at you

Your face is turning red

Professor

My assistant

How are you? I am Nuomin

-Nice to meet you -Hi!

Where is Xiaoguang?

Xiaoguang!

Hi, I am Xiaoguang

The treasure your father looked for throughout his life

This is the map

Professor brought it from India

Really?

Wait...

If you want to have a good look at it,

we can work together

Archeology... treasure hunting

You are not hunting treasures

You raid tombs, which is illegal

What did you guys just say?

You think about it

This is the chance

to prove your father gave his life for

something more than just a legend

Here we are

This gold coin was found by my father

on these very river banks some ten years ago

He led an exploration team down this river but unfortunately,

he was the only one who returned

See, my old man always believed this gold coin was somehow

connected to the Magadha treasures. But...

I've been doing years of research, and I still haven't found the missing link

May I have a look at it?

Please

Thank you

It's not just a gold coin

This is Bhima's family emblem

You see these three holes?

This is for attaching it lo the armor

This must have belonged to General Bhima!

When General Bhima and Wang Xuance got separated in the snowstorm,

Bhima and his men took shelter in a cave

However an avalanche hit and they all got trapped inside

General Bhima must have escaped and then drawn the map!

If this is true, it should be upstream from here

Xiaoguang, you two check the nearby water temperature

Yes, professor

Okay

Let's go up to see which mountain is avalanche prone

-Okay? -Okay

Let's go

Xiaoguang, scan the surrounding terrain

Well, according to your coordinates,

it's just three hours upstream

and you'll find the entrance to the Twin Dragon River underwater passage

This is as far as the drone can go

You're on your own now

Keep it up!

-And be safe -Good luck!

Xiaoguang, we are near the head-stream of Twin Dragon River

Got it

This is it

Xiaoguang, we arrived

Great!

Little yellow fish, let's see what you can do

Here we go

Oh my God!

That is so cool!

Yah!

Let's get her in the water

Okay

Professor

These are images of the underground river sent back by Jones' robofish

Stop

Look

There's a space above the surface

Yeah

Can you find its location?

Yes

Uncle Jack

Under the blue banner is the subterranean space I discovered

About 1 km away from the outlet of Twin Dragon River's underground water

If Bhima really came out of there,

he must have been under the freezing water at least 7 minutes

That's impossible, without diving gear

No,

it's the Fetal Breath-Holding technique in yoga

Don't forget, before we were born...

we all spent nine months in our mothers' bellies

It's not that human beings can't survive under water,

it's just that we've forgotten our ability to do so

World champion free divers can hold their breath

for more than eight minutes

They all practice Yoga

Hi, Jack

Long time no see. What gives?

Want to ask you for a favor

What is it?

I am in the Kunlun mountains

Near the border of China and India?

Right

What do you need?

To drill a hole

A hole for oil?

No, not oil hole. Ice

Ice hole? We happen to have new equipment for that

I might have found some treasures

Treasures of what?

Of ancient India's Magadha Kingdom

You wouldn't know it. We'll talk more when you get here

-Okay, see you in three clays -Good

What else?

Maybe a massage

If only we could put in some chili

Professor, this Tibetan tea smells really good

Try it

-Thanks -You are welcome

Thanks

-It smells really good -Thank you

Hey, can you hear it?

The alpha wolf

is calling his mates

Where?

Don't move

Right behind you

I see them. Two over there

The rest are behind the glacier

Jones,

come

Where are we going?

Meet the wolves

We must strike before they do... Xiaoguang

Hold the fort

I am in charge now?

It sounds like fun

I am going too

Remember

Wait up!

We must be meaner than them

Where are they going?

They are looking for wolves

We are on their turf now

Wolves' turf!

We are here to show force

Show force!

Kid

Remember the kungfu I taught you?

Sure, even the verbal formulas

Say them to me

Heart, mind, energy merge to become 3 internal unions

Fist/Foot, elbow/knee, shoulder/hip merge as 3 external unions

Avoid long-range raids and attack only within striking distance

Hit where needed without forewarning

Knowing the formulas is not enough

Have you been practising?

Sometimes

Sometimes means no. Why not?

Couldn't find a worthy partner

Just listen to yourself

This is why I think you are like your dad

I practise with you to show the wolves

Okay

I teach you another formula

When upper body moves, the lower echoes

-Upper body moves... -Here it comes!

Quite firm!

Impressive!

Come!

When lower body moves, the upper leads

Also

When upper and lower bodies move, waist moves forward

When waist moves, the upper and lower bodies conform

Let your body and the environment be one

Strike with accuracy

Move with swiftness

Kid!

What was that move?

“Use your brain"

Good

Hit the throat at the top and the groin at the bottom

You did just the opposite!

Sorry, I got mixed up

Be ready to attack someone in the distance

or someone...

Loosen up

...close by

You say one thing and do another

I'd rather you just fight and keep your mouth shut

Kid, you did okay

Stand up

Chinese kungfu has its roots deep in the Chinese culture

There is a lot for you to learn

When I go back, I should also read up

The wolf is eyeing me. You two come and fight here

Never mind him. Let's go

Where are you going?

Wait for me!

Wait for me!

Let's go

You leave him there?

Don't worry. He will find a way down

Xiaoguang, I told you to keep an eye on them

I asked them to make

a few snowmen

to scare the wolves off

-Scare the wolves? -Yes, scare wolves

-Yes -Wolves are coming. Help!

Quick!

Grab snowballs! Go!

Wolves are coming!

Scare them away! Go!

They are at my butt, hurry!

One, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

Your thigh alone can feed the whole pack of wolves

for three years!

Ashmita's in China and it looks like they found the location

So, the men are keeping a very close eye on them

By the grace of God

we'll finally get that which is rightfully ours

And the honor of our ancestors will be restored...

...once and for all!

Higher!

It's incredible

Yeah

That's unbelievable

Amazing

Modern technology really rocks

Careful

Watch out

Good luck

I will be fine

Watch your head

It's beautiful down here

Bring the equipment down

Yes, copy that. Right away

Found the vanished Magadha treasures for the Tang Dynasty in AD 647

The location is about 30 meters under the ice surface

inside a huge ice cave

Another tremendous discovery of yours

Congratulations

You are a part of it

Hands up! Stop

Move it! Get over there!

Watch it

The melted water from the glaciers

in the course of its movement

creates an ice lake

This is an en-glacial river

Through this river

we found this site

General Bhima and his men must have found this cave while...

...taking shelter from that snow storm

The avalanche hit,

they all got trapped inside

With the clothes they were wearing

would have frozen to death in no time

What is this thing?

I may have found the remains of the Magadha soldiers

Hold it for me

No

Take it

For archaeologists, this is nothing to be afraid of

No big deal!

What did you see?

The bodies are still intact because they are frozen

Are you scared?

I am here. Nothing to be afraid of

It's real gold

This is Magadha gold coin

Kyra, what's that piece of ice you're trying to kill?

It's just Bhima's... headrest

His headrest?

Thirteen cases of gold!

Don't move!

Get down!

No one fires!

Get up!

Come here!

Easy

Some call it "destiny"

Some may call it "meant to be"

But I call it...

I make it happen

Who's he?

It's not important for you to know who I am

What's important is

to know that everything here belongs to my ancestors

Who's this guy?

He's the 79th...

Don't get into the history

Get into the facts, and...

Everything here belongs to the Gitanjali family

No!

Everything here

according to the law, belongs to the government

In here, I'm the government

Bring all the treasure up

Tie them up

and let them freeze to death

Yes, boss!

Go! Go! Go!

Jack!

Put that gun away!

He's just a professor

Go! Go!

Come!

What are you hiding?

Nothing

-Check her out -Okay

Go! Go!

Give it to me

-Go! Go! Go! -Okay

Jones!

Stop! Don't move!

My God!

Thanks

-Come on -Okay

Stop right there!

Make sure no one comes out alive

-Yes, boss! -Seal them off

Professor, we will freeze to death

Xiaoguang, there's a knife next to you

Grab it with your teeth

Toss it to me

Are... are you sure?

Archaeologists often deal with human remains

What's to fear? He's been dead for 1300 years

I am thinking of finding a new job

No need!

Yoga

Can you do it?

Of course!

My arm... don't do it

Jack

Yes?

Let the breath move up the spine

from the perineum to the third eye

Let your lungs fill with air

but focus on the third eye

Now release the breath

Let it flow back down the spine

Feel the spine guide the body

Inhale...

...Exhale

Inhale...

...Exhale

Got it?

Not really

I'll do it my own way

Okay

After you

Come on, Jack

Just... just one more step

Jack! Jack! Jack!

You okay? What?

Jack! What? Your stomach?

Jack! What? Yes! Okay!

Okay!

Okay!

Okay! I'm going to look for help

Just stay

I'll be back

Professor Chan

The results indicate that your health is back to normal

Yet we recommend a few more days of in-hospital observation

Okay, thank you

You are welcome

Professor Chan

Director Liu is here

-Professor Chan -Director Liu, good to see you

Please sit

Professor Chan

You found the Magadha treasures en route to Tang Dynasty

Another feat for archeology of China

and the whole world

Our job is to unearth more cultural relics and treasures

Did you catch those raiders?

Our police officers intercepted them on the highway

Look!

Greetings from some leading comrades

You can read them later

I have to hurry back to the site

Some urgent matters to take care of

Get some rest

Appreciate your hard work

Okay! Goodbye!

-Okay. Thanks -Take care of him

Thank you

Bye

Professor, so many greetings

That's not what matters

What matters is we have fulfilled Wang Xuance's wish

Found the soldiers who went through ordeal with him

They were nameless fighters

But they are all part of history

Professor!

Look!

What?

Diamond of Magadha in auction next week in Dubai

Ashmita forwarded it to me

Professor, she left you a message

Jack, it's not just a diamond,

it's the key that unlocks the Magadha treasure,

we must get it back. Ashmita

Jones has committed crime of theft,

we need to get back the diamond and return it before too late

Jack,

see how well connected I am in Arabia?

When I told the prince you were my buddy,

then what happened?

He immediately invited you to the camel races

He even personally drives us there

Don't just look around. Thank the Prince

Thank you Your Highness for your hospitality

You're welcome

Look, the one with the red tag is my dad's camel

The one with the black tag is the Prince's

If your family's camel wins, what will be the prize?

Do you see those cars?

How much does one of those cost?

The winner walks away with one of those

Your family must have won many cars before

My dad's camel has never won yet...

Faster!

Faster!

Faster!

What is the remote control for?

Moving the whip

See? There is a whip

Hey, pal. I am not here for vacation

I know

Tomorrow

you must win the bid for the diamond for me

Go! Go!

Don't worry. Everything is ready. We will get it

-Come on! -It is speeding up!

Your camel is foaming at the mouth and moving up

My camel is catching up!

Faster!

-Red! Red! -It's catching up!

-It's overtaking! -Come on! Amazing!

-Go! -Faster!

I finally won!

Fantastic!

I finally won!

Xiaoguang, where are you?

By the pool

I don't see him here

Do you?

I find Jones

Come over quickly

Coming

So big?

How to wear it?

It is not that big

There is one two times bigger

That was the rough stone

This way please

Thank you

Ladies and gentlemen

Welcome to today's auction

The diamond that we are about to bid on today

is a staggering 212-carat one-of-a-kind treasure

Do you have to wear so little?

Everyone wears a swimsuit on the beach

What's wrong with mine?

I don't care what other people wear

But I have a problem with what you're wearing

Why are you blushing again?

90 million dollars lady in the corner. Thank you very much

-Raise it -90 million dollars!

We are already to 100 million dollars to the young lady in white

110 right here in the corner

110 million dollars! Do I hear 120?

120 million dollars

-Again -We've got 110 right now

120 million dollars! Thank you very much!

Just a second

What?

Hope nobody bids again

I don't think so, already too high

130 million dollars!

It's the Prince, Dad

The Prince?

Dad's friend

We've got 130 million dollars, do I hear 140?

The Prince is also here

Just tell him not to bid

He has more money than me

We don't have enough money in the account

I don't care!

I want the diamond!

No more bidding

150 million dollars! Gentlemen in the corner

150 million dollars!

Dad, 150 now!

We don't bid anymore

Consider it a favor to me

What favor?

If it were 1.5 million, I can help you

Now we are talking about 150 million

It is the key to the treasures...

I know

you are the best archaeologist

Can you guarantee

that you will find the treasures?

160 million dollars!

Lady in the white!

Who told you to raise the placard?

Just now didn't you tell me to hold it up?

I...

Jack!

No, listen to me

That is the diamond of Magadha Kingdom

It's also the key to the treasure

I don't want to hear it

Just wait

Maybe someone will make a bid

Sold!

Dad, you are so posh!

160 million dollars!

Oh my God!

Everybody!

Everybody!

Party on me! Tonight!

Randall has been outbid

I'll keep an eye on him

Okay

Sorry, sorry, sorry, everybody

The party is over

Why didn't you tell me you were coming?

Finally! We've got you!

Sorry guys, party's over

See you guys tonight!

Moon Island on me, yeah?

Oh man!

Sorry brother, I know, I'm sorry

Why did you steal the diamond?

You said you only wanted to fulfill your dad's wish

and nothing else

You archaeologists,

don't you want an item from the past to see the light again,

so people can treasure and preserve it?

The present buyer will surely treasure it

because he paid a huge price for it

Stop finding excuses

If we don't bring back the diamond

because of you, professor

will take the blame for stealing cultural relics

Don't worry

Perhaps we will find the secret behind the diamond

Now you say perhaps

That won't do

What are you guys doing here?

None of your business!

Listen to me...

What are they fighting for?

-Come here! -What do you want!

-What is going on? -What do you think?

My hand...

Dad!

Jack!

Jack! They want to take my stuff!

Jack! Help!

Watch out!

My hand...

Jack!

Come on!

Jack! Hit this low life!

My hand...

Go!

Don't hit me!

For you!

I'll get the key

-I'm unlocking it! Jack! -Shut up!

-I'm opening it! -Just open it!

-I'm opening it! -Shut up!

-I'm doing it! It's open! -Just open it!

Kid! Grab the box! Run!

Hurry!

Dad!

Don't give it to me!

Take it!

Run!

-Give me that! -Don't hit me! For you

My heart!

Dad!

-What's wrong with your heart? -Dad!

Go!

How's your heart?

You broke my heart!

Look after your father!

Dad, you okay?

My 160 million dollars!

Stop!

They took the diamond!

Professor is going after them!

-What? -They are at the lobby!

-Let's go. Quick! -Come quickly to the entrance!

Boss!

Go! Go!

Get in!

Just go!

Hold on please

Line up and follow each other

What's wrong with you!

Excuse me

Sorry!

Professor!

What's wrong with you! Come back!

-Where to find a car? -Find a car!

Find a car

Park it well

Where did they go?

We have a car! Quick!

-Can you drive it? -Go find your own car, quick!

I have a car!

-Great! Go! -That one!

Calling Station, two super cars are

traveling at high speeds in wrong direction

Nice Kitty!

Can you speak Mandarin?

As-salamu alaykum

Patrol 511, multiple cars're traveling along Sheikh Zayed Road

in reverse

Head towards Abdullah Street to block them

Hold on!

Just hit it!

You okay?

You speak English?

Calling station, the hummer is armed

We are heading towards Marina Bay

Xiaoguang, step on it

Be careful

Don't panic...

Don't panic...

What are you doing?

My car door!

Come help me step on the gas pedal

What will you do now?

Get back the diamond for your dad

Okay!

Take it easy brother. Peace be upon you

Don't get mad! No matter what

Jack!

I got it

Good job

Patrol 511, road block has been setup at the intersection bridge

Shit!

Professor!

A big Tibetan Mastiff!

Lion!

-It's a lion? -It's a lion!

Nice kitty

Jackie?

Same name like mine?

Little Jackie!

Little Jackie!

Little Jackie!

Uncle Jackie

Little Jackie!

Little Jackie!

Little Jackie!

Little Jackie!

Jack!

Where is the diamond?

We lost it again!

Don't get off the car

Little Jackie! How are you?

A 160-million-dollar rock went up in smoke just like that

Look! Kid,

when will you transfer the money back to my account?

I saw the one on the motorbike who took the diamond

It was Ashmita!

She set us all up

Never expected her to be a bad person

It's hard to say yet who is bad or good

A person must be responsible for his or her own action

Give back the money

This is what I like to hear

You hear it?

Even if you pay me back the 160 million,

there is still buyer's premium from the auction

I am still losing money

I will go to find her in India

I will need to report to the police station

Heaven knows how much more to pay for damages

Any progress on Xiaoguang's and Jones' visas?

They just got theirs. Will be here tomorrow

The hall is divided into three parts

and consists of nine bold arches

They used red sandstone and is plastered with white shell plaster

-Coco, it's been a while! -Nuomin!

Professor, this is Jiang Wen

Professor, how are you?

Hi, foreign student here?

Yes, I am from Beijing, doing postgraduate research in history

I am also Professor Ashmita's Chinese tutor

Excuse me, Doctor

Professor Chan from China

Please to meet you

Honour to meet you

-Nice meeting you! -Nice to meet you

And you've come all the way

-from China -Yes

Is that you?

Yes, that's very much me

But the one I met in China...

I know who you're talking about!

Class dismissed!

Thank you Madam

Please come, come with me

This way

In order to find you,

she had to pretend to be me

Truthfully she is the 68th generation

descendant of Princess Gitanjali of Magadha

Princess?

This is a big garden

She lives here by herself? Wonderful!

Here comes our Princess, Professor Chan

Professor

Say something

Welcome to India, Jack

There's no need for that. I've come for the diamond

Jack, thank you for helping me find it

I know what I did was wrong and I'm sorry

But I had no other way of making sure you'd come to India

After all, you're China's greatest archaeologist

Just one of them

Would you mind coming over?

Sure

Please sit

Jack

Meet my sister

She is not your assistant?

No, I'm her younger sister

-Hello -How are you?

Jack, we need you

Help us use the diamond to solve the mystery of the Magadha treasure

What's so special about this diamond?

Jiang Wen, could you please explain it to him in Chinese?

My pleasure

Eye of Shiva. Whoever possesses it shall possess the entire world

After Shiva was reincarnated,

his Third Eye remained in the mortal world

Legend has it that it is the key to Magadha imperial treasures

A thousand years ago, Arunasva mutinied and usurped the throne

What he was really after were the imperial treasures

This diamond was most vital

Who's that guy in the ice cave and Dubai?

Why does he want the diamond too?

That's Randall. The last descendant of Arunasva

Are there any other clues?

Yes

Ever since this diamond was mined,

it was set on the scepter that symbolized Magadha's supreme power

So diamond and scepter were one unity

But how it can open the door to the treasures?

We're still trying to figure that out

Jack, do you like your outfit?

es. Just a little bit tight

It's time to pick up Jones

Right, you'd better hurry. We contact each other later

Okay

See you

This is the clue I was talking about

This is the Amala Temple

It was built during the Vedic period

Legend says that the Magadha treasure

is somewhere inside one of the 27 temples

Every year during the festival of the Sun God,

the “Path of the Light“ is revealed

I'm sure if we could find the pathway,

it will lead us to the treasure

But the festival is tomorrow

Vedic designers made temples according to astronomical principles

There's a book about this. We can start from there

Vastu Shastra

The oldest book ever written about architectural design

And I know where to find it

Strange

What?

Why isn't it centered?

In ancient India, people combined architecture and astronomy

What is King Harsha zodiac sign?

Gemini

Wait!

Look! That's Amala Temple

Look! The lines match up with constellation Draco! See?

So it means it's not Gemini

Thuban. What's that mean?

It means the head of the serpent

The northern pole star of the constellation Draco

I think the path to the Magadha treasure

is located at the temple that matches the star

But according to the map, it's the smallest temple

King Harsha might have done this to hide something

That's a good guess

But we still need to prove it

Wait. Let me take a photo

Okay

Ashmita and professor have found some clues

and want us to meet them here

This is the most popular local bazaar

with traditional performing artists

That dude will surely get a sore throat

I know about this one

That is the...Indian rope trick

You seem to know quite a lot

This is a traditional trick handed down from ancient India

When Wang Xuance served as an envoy to the western regions,

his memoir A Journey to Central India also mentioned it

How did he do that?

Indian magic

Bravo!

He will climb up the rope?

Come with me and you won't get hurt

Go!

Go!

Help!

No more Rope Trick

Help!

Go

Snakes

I hate snakes!

Got you!

Jack!

-Jack! -Professor!

Jack!

Jack! Help me!

Jack!

Move on

Come with me or I will get you

You want it back?

Throw at him!

Jones!

You okay?

Alright?

Don't move!

Go!

-Uncle Jack! Uncle Jack! -Stay right there

Kick!

-Get in! -No!

Come on! Let's go

Lucky that I got delayed by my visa

Or else we'd all be snatched

Watch closely. Find out where they are kept

Hello Jack. Boss is waiting for you

And you, you have to stay in the car

Please, come with me

Hey Jack

Welcome to my humble oasis

Let me show you around

Actually, you look better without them

Oops...he discovered out about Professor's gadget

Let these guys play with your toys

Look! How noble they are!

Aren't they so beautiful

Jack

People say the lion is the king of all beasts

I disagree

Jack, these small, ugly little creatures,

there's something special about them you know

They never lose their objective

-Jack! -Help!

They wait, hungry, and attack

when the time comes

A pack of them can take...

any lion

What do you want?

You know, our ancestor has sacrificed their life

for collecting the treasure of Magadha

But her family has been hiding that from us for past one thousand year

I want it back, Jack

Take it. Let them go

I don't care about the diamond

I care about you...

helping me, open that treasure

I don't know if l can

Aren't you the greatest archaeologist in China?

Just one of them

The treasure belongs to the world, not to one man's life

The origin is not destroyed. Everything is empty

That material is not different from that immaterial

That immaterial and the material

-are one and the same -Stop! Professor

Sorry for interrupting you

You know, Buddhism left India for China two thousand years ago

And it's no longer in fashion here

Open it

or they die

No, no...

I'm a little worried. I go in to have a look

Be careful!

So I guess the professor's not going to save us now, huh?

We'll find a way

How?

I mean, I know you're smart, but how?

I'm gonna die

Hey, c'mon

We're all going to die. Everybody dies

But I'm gonna die now!

I don't wanna die now

Stop crying. Come on

Hey look

You are having a running nose now, come on

-Yeah I know -Stop crying

-I need help... -Help you with...

-your nose? -Yah

Here

Make you feel better?

More...

Jones!

Xiaoguang?

Come get us out!

How?

Come down, pull up the cage

I come down?

Yes

Okay, just a minute

Xiaoguang, what are you trying to do?

I go down to help them

Too many hyenas down there

I can see they are all she-hyenas

They should love...

Tender fresh meat!

Watch out

Xiaoguang, behind you... in front of you!

This is for you

Brilliant, Xiaoguang

Come on, let's go

Don't let go

Guys, hurry up!

Oh no

No no no...

Come on

I got you

Ouch! Easy

Good doggy

Jones

Jones! Jones!

Bad dog!

Bad dog!

Really bad dog!

So strong!

She's so strong!

Jones, help me!

Jones, help!

Xiaoguang!

Grab my hand! Help me!

Hold tight!

-Don't let go! -She took a snap at me!

-She bit me! My fresh meat! -I got the belt

Help!

My tender fresh meat!

Bless you! That way

What should we do?

Ferocious!

-Jump! -Me next!

Xiaoguang!

Now what?

We will get out

the same way you got in

When Xiaoguang asks you to run to him,

you run as fast as you can, got it?

Okay

I'll distract them

Come here

Run!

Find a way to get to Xiaoguang!

Okay

Run!

There you go!

Quick!

Come on, let's go

Faster, Jones, faster!

Step on me!

Look out!

Xiaoguang, come up here!

Watch out!

Hold tight!

She bit me

It's okay

-Don't let go! -Give me your hand

It's fine now

-You okay? -It's fine now

-I'm fine -Okay

You're bleeding

It hurts!

Will it cause infection?

Can you suck it the blood out for me?

No way. You'd better go to hospital

Don't even bother to ask her

-Let's go -What?

Okay

Come, let's go, go

Do we have a plan?

Just figuring it out

Look

This is the Temple of Thuban

Can we go in?

I don't think so

Yes, we can

Follow me

Come on, move

Please don't wear the shoes

Please go out

You're right

-Hey! -Hey!

Take care of him

Get him out of here. You two, open the gate, let's go

These are the constellation of the ancient India

Give me the scepter

Give it

I love Indiana Jones!

Are you kidding?

Are we going to wait for the sunlight?

Technology!

Put the light up there

Turn on the light

Here are the 27 signs of the zodiac

Twenty seven?

In ancient India, there were 27. You didn't know that?

What's your sign?

Aries

Ashwini, Bharani, Krittika... These three make up Aries

Stop boring me with your silly superstitions

Just focus

-Gemini -Gemini

Hold tight!

Hold tight!

Oh my God!

Be quiet

Okay

Don't move

I'm sorry

I'm sorry, too

Oh shit!

Don't move

Good! It's gone

Thanks

Jack!

-How could you do this to me? -What?

I promised that I'd return the diamond

Jack!

Jack!

Another one?

It's the same one!

Same one?

Jack!

Jack! Do something!

Sorry!

Jack!

Hold tight!

I can't!

Don't let go!

Okay! You're safe!

Yeah, I'm okay

-Jack -Don't worry!

Did you see the cave?

Where?

Okay? I count to three!

Okay, okay

Go

-Three! -What?

You okay?

Just hold on. You okay?

Namo Amitabha

I think... maybe there's a way out

Okay

Come

Come on

Hey

Here. Boss

Are you guys having fun?

Yeah

I... I like...

We like... rock climbing

You go first

Follow him

Yes Sir

Jack!

Guys

Guys!

Don't go... don't go yet

Don't leave me up here

This is for what really has value today

This is passion, devotion, dedication

No one can do this anymore

Light it up!

Right! Let's go!

Guys! Get the gear. Let's start

What are you doing? What are you doing?

Hey, stop!

Please!

Respect history...

Go, go, go...

Hey Jack

Do you know how much the global gold reserve is?

It's 32 thousand tons

And this is much more than that

And of course,

we have all these boxes full of treasure

Open the cases

Take it easy

Guys!

Hey guys!

Can you help me down?

Let me figure it out

We'll come back to you

Please don't go

Please don't go, man

Don't leave me here

What is this stuff?

Useless!

No gold inside

What are you doing?

This is about medicine

This one is Buddhism

You just don't get it!

He who possesses of the Eye of Shiva possesses the whole world!

But it never meant power and money

This is the knowledge and wisdom to help people live better lives

The modern world was built by these ideas

You're just too blind to see it!

We are living in the modern world and this is all rubbish!

This is a treasure

It has the power to transform all of us

Now, according to Indian law...

Don't try to teach me the law of my country

I know it better than you

And don't you forget, Jack

I follow the law of nature

Only the strong survive

Hey! Somebody's down there

We have company, guys!

Just take care of it!

Let's go

Do you know why this bridge is broken?

The sea of bitterness

has no bounds

Turn your head to see the shore

What is all this bullshit!

Run!

No!

Come on

Never touch a woman's hair!

Come

This way

Go! Go...

Jack!

Jack!

Leave her alone!

Really? You worry about yourself!

"Eighteen strokes to subdue the dragon"

"Eighteen kicks to tame the tiger"

Bodhidharma, from India!

"Mystical kicks in succession"

Chinese Kung Fu!

If you kick my legs again,

the girl dies

Don't kick him

Gotcha!

Good kick!

Don't you dare!

I told you the treasure doesn't belong to you

It belongs to the whole world

It belongs to the people

Perfect

Put it down

Honey!

You okay?

Yah, you?

-I'm fine -Good

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

www.fmsubs.com