Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.430 --> 00:00:03.330
♪ unheimlich
2
00:00:21.188 --> 00:00:23.805
(Donner grollt)
3
00:00:49.424 --> 00:00:50.915
(Pirat 1) Hart Backbord!
4
00:00:52.135 --> 00:00:54.127
Brüder, da treibt was im Wasser!
5
00:00:56.139 --> 00:00:58.506
(Pirat 2) Zieht es hoch,
ihr lahmen Hunde! Kommt!
6
00:00:58.850 --> 00:01:00.341
(Pirat 1) Heraus, heraus!
7
00:01:05.440 --> 00:01:06.897
(Pirat 1 ächzt)
8
00:01:08.151 --> 00:01:09.813
(Pirat 2) Schön vorsichtig.
9
00:01:10.279 --> 00:01:13.898
(Pirat 1 lacht dreckig)
Was haben wir denn da?
10
00:01:16.118 --> 00:01:18.235
(lacht dreckig)
11
00:01:21.623 --> 00:01:23.706
(Pirat 2) Hey, Captain,
sieh dir das an!
12
00:01:27.838 --> 00:01:29.374
(ächzt)
13
00:01:31.883 --> 00:01:34.250
(Knarren und Quietschen)
14
00:01:41.893 --> 00:01:43.885
(Babygeschrei)
15
00:01:44.646 --> 00:01:46.228
(Kapitän) Wo kommst du denn her?
16
00:01:46.690 --> 00:01:50.354
Die alte Schreckschraube zahlt uns
garantiert ein Vermögen für dich.
17
00:01:50.694 --> 00:01:52.686
Was, Jungs? (lacht)
18
00:01:53.300 --> 00:01:55.647
(dreckiges Gelächter)
19
00:02:09.796 --> 00:02:12.709
♪ fröhlich
20
00:02:19.560 --> 00:02:22.490
♪ friedlich
21
00:02:25.187 --> 00:02:28.396
(Erzähler) Das Land, in dem Lukas
der Lokomotivführer lebte,
22
00:02:28.815 --> 00:02:31.774
hieß Lummerland
und war sehr klein.
23
00:02:32.527 --> 00:02:36.237
Im Prinzip war es nur eine Insel,
die aus zwei Bergen bestand.
24
00:02:36.740 --> 00:02:40.279
Einem hohen
und einem etwas niedrigeren.
25
00:02:40.661 --> 00:02:42.903
Häuser gab es natürlich auch
in Lummerland.
26
00:02:43.288 --> 00:02:47.282
Ein ganz gewöhnliches
und eines mit einem Kaufladen.
27
00:02:47.876 --> 00:02:51.995
Und eine kleine
Bahnstation am Fuße des Berges.
28
00:02:52.714 --> 00:02:55.752
Und oben auf dem Berg zwischen
den beiden Gipfeln
29
00:02:56.930 --> 00:02:57.504
stand ein Schloss.
30
00:03:00.138 --> 00:03:03.381
Es war ein friedliches Leben
auf der kleinen Insel Lummerland,
31
00:03:04.101 --> 00:03:05.592
bis eines Tages...
32
00:03:06.190 --> 00:03:10.138
Ja, und damit
beginnt nun unsere Geschichte.
33
00:03:10.482 --> 00:03:12.394
(Briefträger)
Ein Paket von der Wilden 13.
34
00:03:12.818 --> 00:03:15.151
Wohnt hier eine gewisse
Frau Mahlzahn?
35
00:03:15.696 --> 00:03:18.290
Frau was?
- Frau Waas bin ich.
36
00:03:18.365 --> 00:03:20.778
Sie sind Frau Mahlzahn?
- Ich bin doch Frau Waas.
37
00:03:21.118 --> 00:03:22.859
(König Alfons) Frau Mahlzahn?
38
00:03:23.203 --> 00:03:24.910
Macht Platz für seine Majestät!
39
00:03:25.747 --> 00:03:27.330
(räuspert sich)
40
00:03:28.291 --> 00:03:30.578
Könnte es sich
um einen Untertan handeln,
41
00:03:30.919 --> 00:03:32.330
der keine Steuern bezahlt?
42
00:03:32.671 --> 00:03:35.379
♪ spannend
Hm?
43
00:03:35.716 --> 00:03:37.628
(Rumpeln)
44
00:03:39.136 --> 00:03:42.129
Wir erfahren nie, was drin ist,
wenn wir's nicht öffnen.
45
00:03:49.187 --> 00:03:50.268
(Frau Waas) Oh!
46
00:03:50.605 --> 00:03:52.960
Heiliges Schmieröl!
47
00:03:52.524 --> 00:03:54.106
Was ist das denn, Euer Hoheit?
48
00:03:54.443 --> 00:03:56.776
In der Tat, was ist es?
49
00:03:57.696 --> 00:03:59.403
(Frau Waas) Das ist ja...
50
00:03:59.823 --> 00:04:03.157
das hübscheste Paket,
das ich je gesehen hab.
51
00:04:03.493 --> 00:04:04.700
So eine Gemeinheit!
52
00:04:06.370 --> 00:04:10.122
Wenn ich den Kerl erwische,
verpasse ich ihm 'ne Tracht Prügel.
53
00:04:10.625 --> 00:04:14.869
Frau Waas,
ich befehle Ihnen allerköniglichst,
54
00:04:15.213 --> 00:04:17.956
sich um den Inhalt
dieses Paketes zu kümmern!
55
00:04:18.425 --> 00:04:21.418
Liebend gern, Eure Hoheit!
- Aber wie soll es denn heißen?
56
00:04:22.220 --> 00:04:23.677
Es braucht einen Namen!
57
00:04:24.970 --> 00:04:27.807
Ist das denn ein männlicher
oder ein weiblicher Untertan?
58
00:04:29.561 --> 00:04:34.306
Vielleicht können wir das ja mal...
ähm... aus..., hm?
59
00:04:34.649 --> 00:04:36.686
Ich bin so frei, Eure Hoheit.
60
00:04:41.823 --> 00:04:44.156
Ein Junge!
♪ friedlich
61
00:04:44.785 --> 00:04:46.697
Und wie sollen wir ihn nennen?
62
00:04:47.746 --> 00:04:49.658
Äh... Pip...Pöp...
63
00:04:51.124 --> 00:04:52.911
Ich würde ihn Jim nennen.
64
00:04:54.753 --> 00:04:56.850
Was meinst du, hm?
65
00:04:59.216 --> 00:05:01.128
Jim? Ja? (lacht)
66
00:05:01.843 --> 00:05:04.961
Hm?
(Jim gluckst vergnügt)
67
00:05:05.305 --> 00:05:06.921
(Emma tutet fröhlich)
68
00:05:07.808 --> 00:05:10.950
♪ friedlich
69
00:05:11.228 --> 00:05:13.515
(Möwen kreischen)
70
00:05:17.567 --> 00:05:20.480
(Emma rattert und pfeift)
71
00:05:21.738 --> 00:05:23.700
(Jim juchzt, Lukas lacht)
72
00:05:27.577 --> 00:05:29.364
(pfeift)
73
00:05:29.746 --> 00:05:30.827
(tutet)
74
00:05:32.249 --> 00:05:34.662
(Jim) Kuchen!
(Herr Ärmel räuspert sich)
75
00:05:35.210 --> 00:05:37.998
(Lukas) Hm!
- Ich möchte das!
76
00:05:40.600 --> 00:05:42.168
(Jim holt Luft und pustet)
77
00:05:45.595 --> 00:05:47.678
Das geht doch nicht,
das ist der König!
78
00:05:51.726 --> 00:05:55.185
Schönen guten Tag, Frau Waas!
- Herr Ärmel, guten Tag!
79
00:05:59.693 --> 00:06:01.901
♪ fröhlich, winterlich
80
00:06:02.237 --> 00:06:04.399
(Jim lacht, Emma pfeift)
81
00:06:06.950 --> 00:06:08.407
(Lukas) Und feste ziehen!
82
00:06:11.705 --> 00:06:12.991
Gleich geht's rein -
83
00:06:13.456 --> 00:06:14.992
in den Tunnel!
84
00:06:19.296 --> 00:06:20.537
Juhu!
85
00:06:24.968 --> 00:06:26.209
(ächzt)
86
00:06:28.179 --> 00:06:31.920
(Emma pfeift, Lukas lacht)
87
00:06:32.893 --> 00:06:34.555
(Emma, Lukas und Jim pfeifen)
88
00:06:39.650 --> 00:06:40.431
Bitte sehr, Jim.
89
00:06:41.670 --> 00:06:44.686
Wenn es wieder reißt,
kannst du es einfach zuknöpfen.
90
00:06:46.531 --> 00:06:47.692
Oh!
91
00:06:48.617 --> 00:06:50.740
Ein Knopf!
- Mhm.
92
00:06:51.578 --> 00:06:53.365
Jim Knopf.
93
00:06:54.414 --> 00:06:56.246
Ein schöner Name.
94
00:06:58.376 --> 00:06:59.583
Danke, Mama.
95
00:07:00.211 --> 00:07:02.874
♪ sanft
96
00:07:04.341 --> 00:07:06.333
(Emma rattert und pfeift)
97
00:07:07.844 --> 00:07:10.257
(Herr Ärmel pfeift ein Lied,
Emma pfeift)
98
00:07:15.226 --> 00:07:18.765
(Türglocke bimmelt)
Schönen guten Tag, Frau Waas!
99
00:07:19.105 --> 00:07:20.516
Guten Tag, Herr Ärmel!
100
00:07:20.857 --> 00:07:23.941
Was gibt es an diesem
wunderschönen Sommermorgen?
101
00:07:24.277 --> 00:07:27.200
Verehrteste,
Sie haben mir Ihre Hilfe angeboten.
102
00:07:27.364 --> 00:07:29.902
Ach ja,
etwas flicken und bügeln.
103
00:07:30.241 --> 00:07:32.107
Wo ist denn das gute Stück?
104
00:07:32.577 --> 00:07:34.694
Ein Sonntagsanzug,
zwei seidene Gehröcke,
105
00:07:35.380 --> 00:07:38.873
drei Bauchbinden, vier gepunktete
Fliegen und fünf Paar lange Wollsocken.
106
00:07:39.709 --> 00:07:40.916
Woll...
107
00:07:42.420 --> 00:07:45.538
Unterhosen?
- Hmm... ja.
108
00:07:46.841 --> 00:07:49.300
Wie charmant.
Jim!
109
00:07:49.344 --> 00:07:52.633
Sei ein Schatz und bring
dieses eine Stück in die Kammer.
110
00:07:52.973 --> 00:07:54.464
Aber ich muss Lukas helfen.
111
00:07:54.808 --> 00:07:58.142
Lukas kann sich sicher
noch zwei Minuten gedulden.
112
00:08:01.147 --> 00:08:03.389
♪ heiter
113
00:08:04.359 --> 00:08:05.566
(Herr Ärmel) Und, äh,
114
00:08:05.944 --> 00:08:09.779
sei bitte besonders vorsichtig damit.
- Ja klar, Herr Ärmel.
115
00:08:10.657 --> 00:08:12.819
Hm, dieser Junge.
116
00:08:13.243 --> 00:08:17.533
Hätte er mehr Lesen und Schreiben
im Kopf und weniger Lokomotiven...
117
00:08:17.872 --> 00:08:21.360
... wäre er nicht unser Jim,
nicht wahr, Herr Ärmel?
118
00:08:21.710 --> 00:08:24.874
Stimmt auch wieder, meine Liebe.
Schönen guten Tag, Frau Waas.
119
00:08:25.547 --> 00:08:29.400
Guten Tag, Herr Ärmel.
(Türglocke bimmelt)
120
00:08:30.385 --> 00:08:33.549
♪ geheimnisvoll
121
00:08:41.187 --> 00:08:42.394
(ächzt)
122
00:09:02.792 --> 00:09:04.909
(Jim liest) Die Wilde 13...
123
00:09:12.343 --> 00:09:14.335
♪ sanft
124
00:09:56.721 --> 00:09:57.837
So, Emma...
125
00:09:58.598 --> 00:09:59.679
(Lukas ächzt)
126
00:10:00.934 --> 00:10:03.347
Das wird dir gut tun.
(Emma pfeift zustimmend)
127
00:10:03.895 --> 00:10:04.931
Morgen, Jim!
128
00:10:06.981 --> 00:10:08.392
Reichst du mir den Bolzen?
129
00:10:11.820 --> 00:10:13.152
Hammer?
130
00:10:16.825 --> 00:10:19.533
(Hämmern, Zischen)
Schraubenzieher!
131
00:10:22.247 --> 00:10:24.614
♪ spannend
132
00:10:26.793 --> 00:10:28.250
So, mein Mädchen.
133
00:10:28.586 --> 00:10:30.669
Oh!
(Emma lacht tutend)
134
00:10:33.466 --> 00:10:35.628
Ah!
(Emma lacht wieder)
135
00:10:38.638 --> 00:10:42.302
(Lukas lacht herzlich)
136
00:10:44.352 --> 00:10:46.218
♪ friedlich
137
00:10:47.313 --> 00:10:48.554
(ächzt)
138
00:10:48.898 --> 00:10:52.187
Oh, die Dusche
hatte ich wohl nötig. (lacht)
139
00:10:55.710 --> 00:10:59.156
Wieso bin ich schwarz und du, Frau Waas,
Herr Ärmel und König Alfons nicht?
140
00:10:59.826 --> 00:11:01.818
So sind wir nun mal gemacht,
mein Junge.
141
00:11:02.453 --> 00:11:03.489
Ölkanne...
142
00:11:06.875 --> 00:11:09.458
Ist nur gespielt, oder? Sag mal!
143
00:11:09.961 --> 00:11:12.248
Was denn?
- Dass Frau Waas meine Mutter ist.
144
00:11:14.900 --> 00:11:16.377
♪ sehnsüchtig
145
00:11:16.801 --> 00:11:20.385
Wer weiß, vielleicht ist ja
alles gespielt, Jim.
146
00:11:21.181 --> 00:11:24.765
Vielleicht sind du und ich und Emma
gar nicht wirklich hier.
147
00:11:26.477 --> 00:11:29.720
Aber Frau Waas hat dich lieb.
Das ist nicht gespielt.
148
00:11:33.484 --> 00:11:36.397
Lukas, woher komme ich?
149
00:11:39.240 --> 00:11:41.527
(Telefon klingelt)
150
00:11:45.121 --> 00:11:47.579
Morgen. - Lieber Lukas,
hier spricht dein König,
151
00:11:47.957 --> 00:11:50.324
Alfons der Viertel Vor Zwölfte.
- Eure Hoheit.
152
00:11:51.127 --> 00:11:54.461
Ich, äh, würde dich gerne sprechen,
wenn es dir recht ist.
153
00:11:54.839 --> 00:11:56.375
Jawohl, sofort.
154
00:11:57.175 --> 00:11:59.713
Ich hab 'ne persönliche Audienz
beim König.
155
00:12:00.678 --> 00:12:03.546
Mach ich mich wohl lieber
gleich auf den Weg.
156
00:12:05.141 --> 00:12:06.598
(Turmuhr schlägt)
157
00:12:12.690 --> 00:12:15.649
(König Alfons) Ja, da haben Sie
natürlich völlig Recht,
158
00:12:16.690 --> 00:12:18.356
versehrter... äh, verehrter Kollege.
159
00:12:18.821 --> 00:12:22.640
Dem gemeinen Wahlrecht
das Volk zu verleihen, ha,
160
00:12:22.533 --> 00:12:25.947
das war ein schwerer Schlag
für uns Monarchen.
161
00:12:26.704 --> 00:12:28.536
(es klopft)
162
00:12:29.832 --> 00:12:31.243
Meine Audienz!
163
00:12:32.100 --> 00:12:33.287
(seufzt)
164
00:12:34.254 --> 00:12:35.711
Äh, ich muss los.
165
00:12:37.382 --> 00:12:40.341
♪ feierlich
166
00:12:49.435 --> 00:12:50.596
Herein!
167
00:12:56.567 --> 00:12:59.651
Ihr wolltet mich sprechen,
Eure Hoheit! - Mein lieber Lukas!
168
00:12:59.988 --> 00:13:03.231
Ja, in der Tat.
Äh, bitte, knie dich doch nieder.
169
00:13:06.452 --> 00:13:10.162
Ach was, keine Zeit für Förmlichkeiten.
Bitte setz dich doch.
170
00:13:13.876 --> 00:13:14.912
(Stuhl knarrt)
171
00:13:15.586 --> 00:13:16.622
Lieber Lukas.
172
00:13:17.755 --> 00:13:19.747
Pass zu! Äh, ich meine... Hör auf!
173
00:13:20.910 --> 00:13:23.129
Ähm, Lummerland
ist vielleicht klein, aber...
174
00:13:23.928 --> 00:13:26.591
es hat dieselben
Probleme wie überall sonst.
175
00:13:26.931 --> 00:13:30.220
Umweltverschmutzung, Stau und, äh,
Überbevölkerung.
176
00:13:30.560 --> 00:13:34.395
Es führt kein Weg drum herum.
Wir müssen es einfach tun.
177
00:13:37.483 --> 00:13:38.564
Was tun?
178
00:13:39.235 --> 00:13:41.693
Hab ich das nicht gesagt?
Äh...
179
00:13:42.572 --> 00:13:44.609
Wir müssen Emma abschaffen.
180
00:13:45.825 --> 00:13:49.489
Aber als Anerkennung
vieler Jahre treuer Dienste,
181
00:13:49.871 --> 00:13:52.204
verleihen wir ihr diese Auszeichnung.
182
00:13:53.249 --> 00:13:54.410
Den Lummerland-Orden.
183
00:13:54.751 --> 00:13:55.787
Emma abschaffen?
184
00:13:56.419 --> 00:13:57.626
Das hab ich doch gesagt.
185
00:13:58.713 --> 00:13:59.749
Niemals!
186
00:14:01.900 --> 00:14:02.297
Lukas?
187
00:14:02.800 --> 00:14:04.587
Entweder Emma oder Jim.
188
00:14:05.261 --> 00:14:09.960
Jim ist doch nur ein Junge!
- Ja, aber wie lange noch?
189
00:14:10.183 --> 00:14:12.766
Eines Tages will er heiraten
und ein eigenes Haus.
190
00:14:13.102 --> 00:14:15.594
Wo sollen wir das hinstellen, Lukas?
191
00:14:16.105 --> 00:14:20.990
Wenn der Hauptbahnhof
und die Gleise verschwinden,
192
00:14:20.485 --> 00:14:22.693
gibt es reichlich Grund, äh,
193
00:14:23.290 --> 00:14:25.942
dass Jim da aufsässig,
äh, ansässig wird.
194
00:14:26.324 --> 00:14:29.442
Ja, aber...
- Wir besorgen Emma ein stilles Örtchen,
195
00:14:29.786 --> 00:14:32.199
äh, schönes Plätzchen
auf dem Schrottplatz.
196
00:14:32.955 --> 00:14:36.665
Da kann sie ihren Lebensabend genießen.
197
00:14:37.126 --> 00:14:40.915
Sie gehört nun mal zum alten Eisen.
198
00:14:42.924 --> 00:14:47.134
Und äh, meine Existenz oder Exzellenz,
ähm... also meine Wenigkeit...
199
00:14:47.929 --> 00:14:50.342
naja, wie auch immer.
(Tür fällt zu) Lukas?
200
00:14:51.891 --> 00:14:53.382
Lukas?!
201
00:14:53.810 --> 00:14:54.846
(seufzt)
202
00:14:55.269 --> 00:14:57.886
♪ traurig
203
00:14:58.606 --> 00:14:59.687
(seufzt)
204
00:15:10.576 --> 00:15:12.533
(Herr Ärmel) Hä?
- (Jim) Oh...
205
00:15:15.873 --> 00:15:16.909
(seufzt)
206
00:15:21.300 --> 00:15:24.417
(Jim kichert)
(Lukas) Er behandelt sie wie Abfall.
207
00:15:24.757 --> 00:15:28.910
Er glaubt, als König kann er
tun und lassen, was er will!
208
00:15:29.554 --> 00:15:31.386
Erteilen wir ihm eine Lektion!
209
00:15:31.889 --> 00:15:33.801
Was denn für eine Lektion, Lukas?
210
00:15:35.170 --> 00:15:37.350
Warum fahren Züge auf Schienen?
211
00:15:37.728 --> 00:15:39.970
Damit sie immer in der Spur bleiben.
212
00:15:40.440 --> 00:15:43.979
Wenn Emma und ich weggehen,
gibt's keine Spuren mehr für uns.
213
00:15:44.318 --> 00:15:47.436
Niemand macht uns mehr Vorschriften
oder schafft uns ab.
214
00:15:47.780 --> 00:15:50.193
Weggehen? Lukas!
215
00:15:51.617 --> 00:15:52.824
Wirklich?
216
00:15:53.161 --> 00:15:56.404
Soll ich mich
einem königlichen Befehl widersetzen?
217
00:15:56.747 --> 00:15:58.238
Das wäre Hochverrat.
218
00:15:59.375 --> 00:16:00.991
Es gibt bestimmt einen Weg.
219
00:16:02.753 --> 00:16:04.540
Irgendeinen muss es doch geben!
220
00:16:05.890 --> 00:16:07.126
♪ traurig
221
00:16:14.932 --> 00:16:18.972
♪ friedlich
(Lukas) Vielleicht hat er recht, Emma.
222
00:16:19.687 --> 00:16:21.724
Lummerland ist zu klein für uns alle.
223
00:16:22.148 --> 00:16:23.810
(Emma pfeift)
224
00:16:25.670 --> 00:16:27.775
Nein, altes Mädchen.
Die werden uns nicht trennen.
225
00:16:28.237 --> 00:16:29.603
Niemals.
226
00:16:31.324 --> 00:16:33.190
Wir fahren weg. Wir beide.
227
00:16:33.576 --> 00:16:35.863
Und ich komme mit!
(Emma pfeift zustimmend)
228
00:16:36.204 --> 00:16:37.365
Was?
229
00:16:38.456 --> 00:16:40.664
Auf keinen Fall.
- Aber ich kann euch helfen.
230
00:16:41.000 --> 00:16:43.708
Wir haben nicht genug Platz.
- Ich brauche kaum Platz.
231
00:16:44.450 --> 00:16:45.707
Zu gefährlich!
- Ich liebe Gefahr!
232
00:16:46.839 --> 00:16:49.832
Sieh mal, Jim.
Emma soll weg, damit du Platz hast.
233
00:16:50.176 --> 00:16:53.890
Wenn du gehst, könnte Emma bleiben.
Das ergibt keinen Sinn!
234
00:16:53.471 --> 00:16:56.259
Aber du und Emma
seid meine besten Freunde.
235
00:16:56.849 --> 00:16:59.387
Wenn du denkst,
dass ich euch beim Weggehen zusehe,
236
00:16:59.727 --> 00:17:01.138
kennst du mich schlecht.
237
00:17:01.687 --> 00:17:05.306
Außerdem, na ja,
wenn wir schon mal unterwegs sind,
238
00:17:06.359 --> 00:17:08.601
finden wir vielleicht raus,
wo ich herkomme.
239
00:17:09.700 --> 00:17:11.403
♪ spannend
240
00:17:12.615 --> 00:17:14.402
Das könnte gefährlich werden.
241
00:17:15.493 --> 00:17:17.325
Wer weiß, was uns erwartet.
242
00:17:18.120 --> 00:17:19.327
Das macht nichts.
243
00:17:21.207 --> 00:17:23.244
Ich passe auf dich auf.
244
00:17:28.798 --> 00:17:30.790
(Uhr schlägt)
245
00:17:32.218 --> 00:17:34.255
(Kaminfeuer knistert)
246
00:17:41.310 --> 00:17:43.802
♪ sanft
(Frau Waas atmet ruhig)
247
00:18:03.833 --> 00:18:05.916
♪ traurig
248
00:18:08.129 --> 00:18:09.165
(seufzt)
249
00:18:14.927 --> 00:18:16.418
So, mein Mädchen.
250
00:18:18.139 --> 00:18:19.300
(seufzt)
251
00:18:24.520 --> 00:18:25.636
(Emma pfeift freudig)
252
00:18:27.189 --> 00:18:29.522
(atemlos) Warte auf mich!
Lukas, ich komme.
253
00:18:30.443 --> 00:18:33.402
(Jim keucht) Ich dachte schon,
du überlegst es dir anders.
254
00:18:34.530 --> 00:18:37.147
Ich hatte noch
was Wichtiges zu erledigen.
255
00:18:37.533 --> 00:18:39.991
Hast du dich verabschiedet?
- Mhm.
256
00:18:41.780 --> 00:18:45.720
Du bist der feinste kleine Kerl,
den ich in meinem Leben getroffen habe.
257
00:18:45.499 --> 00:18:46.990
♪ friedlich
258
00:18:48.336 --> 00:18:49.668
Geh an Bord.
259
00:18:53.758 --> 00:18:55.340
Bereit?
- Hmh.
260
00:19:09.482 --> 00:19:11.348
(Lukas) Tja, meine liebe Emma,
dann mal los.
261
00:19:11.776 --> 00:19:13.267
(Emma pfeift)
262
00:19:14.236 --> 00:19:15.568
Ich weine nicht, ich...
263
00:19:16.238 --> 00:19:18.946
ich hab nur ein bisschen
Rauch im Auge, altes Mädchen.
264
00:19:20.340 --> 00:19:21.570
Mach's gut, Lummerland.
265
00:19:26.400 --> 00:19:28.578
Am besten,
wir schauen nicht länger zurück.
266
00:19:57.290 --> 00:19:59.362
(Jim) Ich bin mit Lukas
und Emma weggefahren.
267
00:20:01.701 --> 00:20:03.693
Weine nicht, sondern sei unbesorgt.
268
00:20:04.870 --> 00:20:07.780
Ich küsse dich.
Hab dich lieb, Jim.
269
00:20:09.792 --> 00:20:13.206
(Donner grollt)
270
00:20:15.470 --> 00:20:17.164
(Knarren)
271
00:20:21.470 --> 00:20:24.634
♪ drohend
272
00:20:26.892 --> 00:20:28.428
(Klirren und Scheppern)
273
00:20:28.769 --> 00:20:31.603
(Emma pfeift alarmiert,
Wellen tosen)
274
00:20:33.691 --> 00:20:34.727
Halt dich gut fest!
275
00:20:35.776 --> 00:20:37.108
(Jim) Ah!
276
00:20:37.778 --> 00:20:40.111
Jim!
(Emma pfeift aufgeregt)
277
00:20:46.746 --> 00:20:48.237
Lukas!
278
00:20:49.498 --> 00:20:50.614
Halt durch, Jim!
279
00:20:51.792 --> 00:20:52.828
(Jim) Hilfe!
280
00:20:54.462 --> 00:20:55.669
Lukas, hilf mir!
281
00:20:56.464 --> 00:20:57.955
(ringt nach Luft)
282
00:20:58.758 --> 00:21:00.750
Jim!
(Emma pfeift)
283
00:21:09.477 --> 00:21:10.684
Schwimm!
284
00:21:11.610 --> 00:21:12.973
(Jim keucht)
285
00:21:18.277 --> 00:21:19.393
Na komm, mein Junge!
286
00:21:21.614 --> 00:21:22.900
Du hast es, halt fest!
287
00:21:23.991 --> 00:21:25.107
Halt dich fest!
288
00:21:37.838 --> 00:21:39.750
Gleich bist du da, komm her!
289
00:21:41.675 --> 00:21:42.836
Ja!
290
00:21:43.177 --> 00:21:44.338
Komm rein!
291
00:21:45.679 --> 00:21:47.341
Komm her, ich binde dich fest.
292
00:21:48.390 --> 00:21:49.801
Schau jetzt nicht zurück!
293
00:21:51.644 --> 00:21:53.550
(lautes Tosen)
294
00:21:55.272 --> 00:21:56.308
Kopf runter!
295
00:21:58.670 --> 00:22:00.354
Aaaah!
(Emma pfeift langgezogen)
296
00:22:02.947 --> 00:22:04.734
(Gluckern)
297
00:22:07.159 --> 00:22:09.947
♪ friedlich
298
00:22:36.730 --> 00:22:37.766
(stöhnt leise)
299
00:22:50.661 --> 00:22:52.744
Hey, Lukas, wach auf!
300
00:22:56.208 --> 00:22:58.666
Lukas, wach auf!
301
00:22:59.837 --> 00:23:01.499
Ich glaube, wir sind im Himmel.
302
00:23:08.512 --> 00:23:11.129
♪ träumerisch
303
00:23:27.948 --> 00:23:30.986
Das muss Mandala sein,
das legendäre Kaiserreich!
304
00:23:31.827 --> 00:23:33.910
Wir besuchen den Kaiser
und fragen ihn,
305
00:23:34.246 --> 00:23:36.579
ob er nicht zwei
waschechte Lokomotivführer
306
00:23:36.916 --> 00:23:40.250
und eine gute alte Blechbüchse
wie Emma braucht. (Emma protestiert)
307
00:23:40.836 --> 00:23:43.795
Nichts für ungut, altes Mädchen.
(Emma gluckert)
308
00:23:44.757 --> 00:23:47.795
Machen wir dich erst mal
wieder landtauglich! (Emma tutet)
309
00:23:54.224 --> 00:23:57.137
(Möwen kreischen, das Meer rauscht)
310
00:24:04.109 --> 00:24:05.691
Hast du was gefunden?
311
00:24:06.779 --> 00:24:09.317
Eine Flaschenpost.
(Emma pfeift aufgeregt)
312
00:24:09.740 --> 00:24:11.606
♪ geheimnisvoll
313
00:24:25.890 --> 00:24:27.376
Lieber Fremder.
314
00:24:27.967 --> 00:24:30.584
Bitte bringe diesen Brief meinem Vater,
315
00:24:32.540 --> 00:24:34.171
dem... irgendwas.
316
00:24:35.990 --> 00:24:38.137
Wurde... entführt von...
317
00:24:39.478 --> 00:24:40.719
wieder irgendwas.
318
00:24:41.605 --> 00:24:42.721
Und an Frau...
319
00:24:44.817 --> 00:24:46.604
Mahlzahn verkauft.
320
00:24:48.487 --> 00:24:49.728
Frau Mahlzahn?
321
00:24:55.995 --> 00:24:58.362
Dieser Ort heißt Drach...
322
00:24:58.872 --> 00:25:00.238
Drach-irgendwas.
323
00:25:01.792 --> 00:25:03.203
Bitte, Papa, rette uns.
324
00:25:03.961 --> 00:25:05.420
Li Si.
325
00:25:05.379 --> 00:25:07.416
Na, das ist ja ein dicker Hund.
- Li Si?
326
00:25:08.173 --> 00:25:09.209
Was ist das?
327
00:25:10.900 --> 00:25:11.466
Ein Name vielleicht.
328
00:25:15.347 --> 00:25:16.679
Da fahren wir jetzt mal hin.
329
00:25:17.349 --> 00:25:19.932
♪ abenteuerlustig, spannend
330
00:25:22.813 --> 00:25:26.272
(Emma pfeift, die Wachen rufen Befehle)
331
00:25:32.448 --> 00:25:34.155
(die Wachen rufen Befehle)
332
00:25:38.620 --> 00:25:41.237
♪ Chinesisch
333
00:25:50.883 --> 00:25:53.466
(Stimmengewirr)
334
00:25:58.140 --> 00:26:01.178
(Lukas) Schau!
Die berühmten Haarzähler von Mandala.
335
00:26:01.602 --> 00:26:04.811
Sie zählen Bündel zu 100 Haaren ab
und binden sie zu Schleifen.
336
00:26:05.189 --> 00:26:06.521
Und da, die Ohrenputzer!
337
00:26:07.232 --> 00:26:11.442
Sie putzen ihren Kunden
mit winzigen Löffelchen die Ohren.
338
00:26:17.760 --> 00:26:19.568
Lukas! Sieh mal da!
339
00:26:25.167 --> 00:26:26.829
(bewundernde Rufe)
340
00:26:28.587 --> 00:26:30.453
Oh!
(Lukas lacht)
341
00:26:37.262 --> 00:26:38.343
Siehst du den?
342
00:26:41.100 --> 00:26:44.264
(Jim) Und die?
- Die berühmten Kinder und Kindeskinder
343
00:26:44.603 --> 00:26:49.143
und Kindeskindeskinder der Mandalaner.
Eine kleine Wunderlichkeit.
344
00:27:25.185 --> 00:27:26.221
Jim!
345
00:27:27.187 --> 00:27:28.598
Prinzessin Li Si.
346
00:27:28.939 --> 00:27:31.101
♪ sanft
347
00:27:32.359 --> 00:27:34.225
(Lukas) Die Prinzessin von Mandala.
348
00:27:35.571 --> 00:27:37.107
Wir müssen ihr helfen!
349
00:27:38.240 --> 00:27:40.270
Wir müssen zu ihrem Vater, Lukas!
350
00:27:41.340 --> 00:27:42.821
(Lukas) Ihr Vater ist der Kaiser.
351
00:27:46.415 --> 00:27:47.622
Komm mit!
352
00:27:48.458 --> 00:27:51.701
♪ treibend
(Emma tutet)
353
00:28:01.763 --> 00:28:04.346
Was haben die ehrenwerten Herren
auf dem Herzen?
354
00:28:04.766 --> 00:28:08.259
Zwei ausländische Lokomotivführer
möchten den Kaiser sprechen.
355
00:28:09.210 --> 00:28:12.605
Bitte verzeihen Sie mir, einer
armseligen und unwürdigen Blattlaus.
356
00:28:13.609 --> 00:28:17.148
Doch der Kaiser, ich gebe mein Wort,
ist überaus beschäftigt.
357
00:28:17.487 --> 00:28:21.322
Es ist sehr wichtig!
- Wann kann er uns anhören?
358
00:28:21.658 --> 00:28:26.403
Ich bedaure sehr. Unser erhabener
Gebieter ist immerzu beschäftigt.
359
00:28:27.247 --> 00:28:29.239
Entschuldigen Sie mich.
360
00:28:30.584 --> 00:28:32.621
Hey!
- Zum Prellbock noch mal!
361
00:28:33.378 --> 00:28:37.497
(Ping Pong) Vielleicht kann ich Euch
behilflich sein, ehrenwerte Fremdlinge.
362
00:28:38.592 --> 00:28:40.333
Ich bin hier unten!
363
00:28:42.137 --> 00:28:45.301
Wer bist denn du, kleines Kerlchen?
- Mein Name ist Ping Pong.
364
00:28:45.641 --> 00:28:48.759
Ich bin das zweiunddreißigste Kindeskind
365
00:28:49.144 --> 00:28:51.557
von Herrn Shu Fu Lu Pi Plu,
366
00:28:51.939 --> 00:28:55.148
dem Oberhofkoch
seiner kaiserlichen Majestät.
367
00:28:56.680 --> 00:28:58.776
Ihr verzeiht,
aber ich kann es nicht vermeiden.
368
00:28:59.112 --> 00:29:02.696
Ich vernehme das klagende Grummeln
Eurer erhabenen Mägen.
369
00:29:03.116 --> 00:29:04.823
Kein Wunder, wir verhungern fast!
370
00:29:05.160 --> 00:29:07.777
Wenn das so ist,
wäre es mir eine Ehre,
371
00:29:08.121 --> 00:29:10.738
Euch das kaiserliche Frühstück
zu servieren.
372
00:29:11.375 --> 00:29:14.959
Will der Kaiser es nicht essen?
- Er isst nur das Brot des Kummers,
373
00:29:15.295 --> 00:29:17.753
aber wir bereiten immer
noch Frühstück für ihn.
374
00:29:18.900 --> 00:29:21.458
Womöglich ändert er
seine kaiserliche Meinung.
375
00:29:21.885 --> 00:29:24.502
Aber auch heute
hat er es nicht angerührt.
376
00:29:26.140 --> 00:29:29.257
Erlaubt mir, es Euch zu
servieren. Wartet hier!
377
00:29:36.240 --> 00:29:38.641
Vielleicht kann uns der Kleine
zum Kaiser bringen!
378
00:29:39.152 --> 00:29:41.940
Er ist doch noch ein Baby.
(Tür öffnet sich knarrend)
379
00:29:45.909 --> 00:29:47.250
(Ping Pong ächzt)
380
00:29:49.121 --> 00:29:53.350
Vergebt mir, ehrenwerter Fremdling,
aber ich bin kein Baby mehr!
381
00:29:53.792 --> 00:29:56.125
Ich bin 368 Tage alt,
382
00:29:56.461 --> 00:29:59.204
und ich darf schon
in der höfischen Küche mithelfen.
383
00:29:59.548 --> 00:30:02.791
Was bringst du uns da?
- Die Köstlichkeiten von Mandala:
384
00:30:08.150 --> 00:30:12.806
(Ping Pong) 100-jährige Eier
auf zartem Salat aus Eichhörnchenohren,
385
00:30:13.186 --> 00:30:15.180
kandierte Regenwürmer,
386
00:30:15.355 --> 00:30:18.180
Baumrindenpüree
mit geraspelten Pferdehufen.
387
00:30:18.358 --> 00:30:21.522
Ähm, das ist sicher
alles ganz hervorragend, aber...
388
00:30:21.862 --> 00:30:24.650
hast du nicht etwas...
- ... Einfacheres?
389
00:30:24.990 --> 00:30:26.151
Ja!
- Natürlich!
390
00:30:26.533 --> 00:30:29.992
Zartknusprige Heuschreckenbeine
an pikantem Maikäfer,
391
00:30:30.329 --> 00:30:33.572
Rohkostsalat oder gesottene Wespennester
392
00:30:33.915 --> 00:30:36.248
mit Schlangenhaut
und Öl und Essig Sauce.
393
00:30:37.850 --> 00:30:39.418
♪ zart
394
00:30:46.553 --> 00:30:47.919
Wohl bekomm's!
395
00:30:50.140 --> 00:30:52.723
♪ spannend
396
00:30:53.435 --> 00:30:55.142
(Lukas kaut knuspernd)
397
00:30:59.660 --> 00:31:00.147
Gar nicht schlecht.
398
00:31:00.901 --> 00:31:05.441
Froschaugen und Klößchen aus
Ameisen auf Kaviar in Schneckenschleim.
399
00:31:06.323 --> 00:31:07.780
Eine Delikatesse!
400
00:31:08.116 --> 00:31:09.277
Hm?
401
00:31:18.168 --> 00:31:20.626
(Lukas räuspert sich)
Hm?
402
00:31:36.353 --> 00:31:37.389
Lecker.
403
00:31:38.210 --> 00:31:41.856
Aber ihr habt nicht zufällig
Butterbrote oder einen Käsetoast?
404
00:31:42.401 --> 00:31:43.892
Käse? Igitt!
405
00:31:44.236 --> 00:31:47.400
Vergebt mir, dass es mich schüttelt,
ehrenwerte Fremdlinge.
406
00:31:47.739 --> 00:31:50.106
Ist Käse nicht nur verschimmelte Milch?
407
00:31:50.450 --> 00:31:52.320
Wer würde das denn essen?
408
00:31:52.619 --> 00:31:53.985
(beide) Wir!
409
00:31:55.205 --> 00:31:57.743
Ich werde sehen,
was ich für Euch beide tun kann.
410
00:31:58.792 --> 00:32:01.751
Moment mal. Wieso isst der Kaiser
nur das Brot des Kummers?
411
00:32:02.212 --> 00:32:04.124
Niemand spricht davon.
412
00:32:04.464 --> 00:32:08.480
Der Kaiser persönlich
hat ein Schweigegelübde abgelegt,
413
00:32:08.385 --> 00:32:12.950
bis seine geliebte Prinzessin
Li Si wieder zu Hause ist.
414
00:32:12.681 --> 00:32:14.388
Sie wurde entführt, stimmt's?
415
00:32:15.142 --> 00:32:18.260
Wer war es?
- Piraten, heißt es.
416
00:32:18.603 --> 00:32:20.219
♪ spannend
(leise Fanfare)
417
00:32:20.564 --> 00:32:23.272
Ups, es schlägt die Stunde der Grille!
418
00:32:23.900 --> 00:32:27.143
Alle Kindeskinder sollen jetzt
ihr Fläschchen bekommen.
419
00:32:27.571 --> 00:32:29.688
Bitte erlaubt mir,
mich selbst zu füttern.
420
00:32:30.115 --> 00:32:33.904
Geh nur, kleiner Freund.
(Ping Pong nuckelt)
421
00:32:34.953 --> 00:32:36.285
(Tür öffnet sich knarrend)
422
00:32:38.373 --> 00:32:39.830
Jim, wir sollten...
423
00:32:40.792 --> 00:32:42.875
Jim?
♪ spannend
424
00:32:44.796 --> 00:32:45.832
(seufzt)
425
00:32:46.298 --> 00:32:49.336
Gewiss entging es Euren
ehrenwerten Ohren,
426
00:32:49.676 --> 00:32:51.870
erlauchte Fremdlinge,
427
00:32:51.511 --> 00:32:54.504
seine Majestät ist beschäftigt.
Schert euch fort!
428
00:32:54.848 --> 00:32:58.432
Wir wollen Prinzessin Li Si retten.
- Hinfort!
429
00:32:58.935 --> 00:33:02.724
Au. - Halt Freundchen!
Hast du den Jungen nicht gehört?
430
00:33:03.106 --> 00:33:06.645
Melde dem Kaiser, Jim Knopf
und Lukas der Lokomotivführer
431
00:33:06.985 --> 00:33:11.150
haben wichtige Neuigkeiten
von seiner Tochter! - Natürlich!
432
00:33:11.781 --> 00:33:15.195
Wärt Ihr so gütig und entlasst mich
aus Euren ehrenwerten Händen?
433
00:33:15.535 --> 00:33:18.152
Dann öffne ich mit Freuden
das Palasttor für Euch.
434
00:33:23.840 --> 00:33:25.497
♪ lärmend
435
00:33:27.756 --> 00:33:30.464
♪ drohend
436
00:33:30.800 --> 00:33:32.410
Wen haben wir denn hier?
437
00:33:32.385 --> 00:33:34.502
Den Hauptmann der Palastwache.
438
00:33:35.130 --> 00:33:38.552
Ich soll euch beide
auf allerhöchsten Befehl holen.
439
00:33:39.170 --> 00:33:40.428
Gehorchen ist mein Beruf.
440
00:33:42.437 --> 00:33:43.928
Nun, meiner nicht.
441
00:33:45.565 --> 00:33:46.646
Folgt mir!
442
00:33:48.401 --> 00:33:50.688
Was meinst du, Jim,
folgen wir ihm?
443
00:33:51.363 --> 00:33:53.104
Wo er uns so nett gefragt hat, klar.
444
00:33:53.573 --> 00:33:54.689
Hm.
445
00:33:57.744 --> 00:33:59.531
♪ militärisch
446
00:34:28.358 --> 00:34:31.271
Euer Hoheit,
mein junger Freund und ich...
447
00:34:32.445 --> 00:34:33.902
(Singsang) Sie reden mit...
448
00:34:34.406 --> 00:34:36.773
...dem Oberbonzen
seiner kaiserlichen Majestät...
449
00:34:37.242 --> 00:34:38.449
...Pi Pa Po.
450
00:34:38.785 --> 00:34:42.740
(heller Gong) Seine Majestät
ist momentan nicht zu sprechen.
451
00:34:45.667 --> 00:34:46.908
Wir haben Zeit.
452
00:34:47.460 --> 00:34:49.793
Wir haben Neuigkeiten
von seiner Tochter.
453
00:34:50.171 --> 00:34:51.878
Es sei mir erlaubt zu fragen,
454
00:34:52.340 --> 00:34:54.548
woher, bitteschön, Sie sind?
455
00:34:55.260 --> 00:34:56.671
Wir sind zwei...
456
00:34:57.120 --> 00:34:59.129
... woher Sie sind?
- Und was Sie hier wollen?
457
00:34:59.472 --> 00:35:02.306
Haben Sie einen Passierschein?
- Oder einen Ausweis?
458
00:35:02.642 --> 00:35:06.261
Ohne Ausweis wissen wir nämlich
nicht, ob Sie überhaupt existieren.
459
00:35:06.855 --> 00:35:08.892
(lachen verächtlich)
460
00:35:09.441 --> 00:35:13.606
Ich liefere euch gleich ein paar
amtliche Beweise, dass ich existiere!
461
00:35:13.945 --> 00:35:17.404
Ihr wagt es und droht
einem kaiserlichen Mandarin?
462
00:35:18.366 --> 00:35:20.730
Hauptmann!
463
00:35:20.660 --> 00:35:21.867
Festnehmen!
464
00:35:22.245 --> 00:35:23.326
Ergreift sie!
465
00:35:23.788 --> 00:35:26.451
♪ drohend
466
00:35:30.253 --> 00:35:33.291
(Schmerzenslaute, Kampfgeschrei)
467
00:35:35.717 --> 00:35:36.878
(Knacken)
468
00:35:39.512 --> 00:35:43.500
♪ fröhlich, treibend
469
00:36:01.201 --> 00:36:02.317
Hä?
470
00:36:11.127 --> 00:36:12.208
Komm her, mein Junge.
471
00:36:21.304 --> 00:36:22.340
Hm.
472
00:36:39.531 --> 00:36:41.443
(Jim) Lukas!
(Wache ringt nach Luft)
473
00:36:44.452 --> 00:36:45.613
Ergebt Euch!
474
00:36:48.390 --> 00:36:51.320
Legt sie in Ketten!
(Gelächter)
475
00:36:56.673 --> 00:37:00.838
(Pi Pa Po) Ihr seid hiermit
der Spionage für schuldig befunden
476
00:37:01.177 --> 00:37:03.464
und zum Tode verurteilt.
477
00:37:03.805 --> 00:37:05.467
Wir haben das Recht auf Berufung.
478
00:37:05.807 --> 00:37:07.173
Richtig, das habt Ihr.
479
00:37:07.517 --> 00:37:08.849
Wir legen Berufung ein!
480
00:37:09.227 --> 00:37:11.719
Ach! Ich bin auch der oberste Richter!
481
00:37:12.105 --> 00:37:13.596
Und mein Urteil lautet...
482
00:37:14.774 --> 00:37:15.981
abgelehnt, Schluss aus!
483
00:37:17.318 --> 00:37:19.560
Kopf abschlagen!
♪ bedrohlich
484
00:37:20.280 --> 00:37:21.316
(Ping Pong) Halt!
485
00:37:23.491 --> 00:37:26.484
♪ feierlich
486
00:37:32.751 --> 00:37:36.870
(Pi Pa Po) Majestät, das sind höchst
gefährliche Spione! - (Lukas) Lügner!
487
00:37:37.213 --> 00:37:39.921
Wir wollen als erfahrene
Lokomotivführer dienen.
488
00:37:40.258 --> 00:37:42.966
Und die Prinzessin retten!
- Mach mal halblang, Jim.
489
00:37:43.303 --> 00:37:44.544
Wer weiß, wo sie steckt.
490
00:37:49.392 --> 00:37:52.635
♪ triumphal
Finger weg!
491
00:37:58.260 --> 00:37:59.267
Ihr seid ein Verräter!
492
00:37:59.736 --> 00:38:03.320
Wenn ich dich erwische,
zerquetsche ich dich wie einen Wurm!
493
00:38:03.656 --> 00:38:04.863
(Pi Pa Po stöhnt)
494
00:38:09.871 --> 00:38:12.955
Ping Pong, du bist
das tapferste Kindeskind, das ich kenne.
495
00:38:13.291 --> 00:38:14.372
Ja.
496
00:38:15.168 --> 00:38:18.661
Eure Hoheit, wer hat Li Si entführt?
- (Ping Pong) Pst!
497
00:38:19.172 --> 00:38:22.290
Unser ehrenwerter Kaiser
hat ein Schweigegelübde abgelegt.
498
00:38:23.510 --> 00:38:26.294
Bitte folgt mir, meine Freunde,
damit Ihr alles erfahrt.
499
00:38:28.970 --> 00:38:31.900
♪ traurig
500
00:38:53.164 --> 00:38:56.623
(Ping Pong) Prinzessin Li Si
war plötzlich spurlos verschwunden,
501
00:38:56.960 --> 00:39:00.954
aber dann fanden wir
eine Flaschenpost im Gelben Fluss.
502
00:39:06.636 --> 00:39:08.298
Herr Kaiser, bitte nicht weinen.
503
00:39:08.638 --> 00:39:12.552
Selbst die weisesten Menschen konnten
die fehlenden Worte nicht ergänzen.
504
00:39:18.773 --> 00:39:19.854
(Jim) Moment mal.
505
00:39:21.985 --> 00:39:23.210
(Jim) Hier.
506
00:39:23.444 --> 00:39:25.185
♪ spannend
507
00:39:28.283 --> 00:39:31.993
(Lukas) Sie hat mehrere Briefe
geschrieben. Ist die gleiche Schrift.
508
00:39:36.875 --> 00:39:39.663
(Jim) Übereinandergelegt
ergänzen sich die Texte.
509
00:39:41.254 --> 00:39:43.746
Ich wurde von der Wilden 13 entführt
510
00:39:45.490 --> 00:39:47.666
und an Frau Mahlzahn verkauft.
511
00:39:48.678 --> 00:39:52.797
Zusammen mit vielen anderen
Jungen und Mädchen.
512
00:39:54.100 --> 00:39:58.140
Wir werden festgehalten
in der Drachenstadt.
513
00:40:00.106 --> 00:40:02.974
Die Wilde 13 wollte mich auch
an Frau Mahlzahn verkaufen!
514
00:40:06.237 --> 00:40:07.773
Aber wer ist Frau Mahlzahn?
515
00:40:09.198 --> 00:40:11.640
Und wo ist die Drachenstadt?
516
00:40:11.743 --> 00:40:12.779
(seufzt)
517
00:40:15.455 --> 00:40:17.993
Des Kaisers Blüten der Gelehrsamkeit
518
00:40:18.333 --> 00:40:20.575
sollen im großen Thronsaal
zusammenkommen!
519
00:40:20.919 --> 00:40:23.832
♪ feierlich
520
00:40:31.554 --> 00:40:34.672
(Ping Pong) Vor Euch seht Ihr
die weisesten Männer von Mandala.
521
00:40:35.580 --> 00:40:38.472
Das ganze Wissen unserer
Bibliotheken ist in ihren Köpfen.
522
00:40:38.811 --> 00:40:40.723
Fragt sie, was immer Ihr wollt.
523
00:40:41.856 --> 00:40:44.940
Also, erstens,
wo liegt diese Drachenstadt?
524
00:40:45.485 --> 00:40:48.102
Und zweitens, wie kommen wir hin?
(Trommelwirbel)
525
00:40:53.952 --> 00:40:55.193
(Trommelwirbel endet)
526
00:40:59.123 --> 00:41:03.208
Kein sterblicher Mensch
weiß die Antwort auf diese Fragen.
527
00:41:05.129 --> 00:41:06.540
Das geht ja gut los.
528
00:41:06.881 --> 00:41:08.213
(Trommelwirbel)
529
00:41:12.345 --> 00:41:13.677
(Trommelwirbel endet)
530
00:41:16.432 --> 00:41:18.298
Wir vermuten,
dass der fragliche Ort
531
00:41:18.643 --> 00:41:21.511
hinter dem
rot-weiß gestreiften Gebirge liegt.
532
00:41:21.896 --> 00:41:24.809
Dort entspringt der Gelbe Fluss
aus einer tiefen Höhle.
533
00:41:25.358 --> 00:41:27.645
Wo er herkommt, weiß niemand.
534
00:41:28.653 --> 00:41:29.689
(Trommelwirbel)
535
00:41:31.489 --> 00:41:32.980
Oberhofgeograf,
536
00:41:34.750 --> 00:41:35.236
die Karte!
537
00:41:36.244 --> 00:41:38.907
♪ geheimnisvoll
538
00:41:47.797 --> 00:41:49.880
Fährt man durch das westliche Tor,
539
00:41:50.508 --> 00:41:53.751
gelangt man
in den Tausend-Wunder-Wald.
540
00:41:54.595 --> 00:41:59.511
Dahinter liegt das rot-weiß
gestreifte Gebirge, die Krone der Welt.
541
00:42:00.143 --> 00:42:02.886
Es ist absolut unüberwindlich.
542
00:42:04.147 --> 00:42:08.107
Etwas östlich befindet sich
das Tal der Dämmerung.
543
00:42:08.693 --> 00:42:11.185
Es ist von unheimlichen Stimmen erfüllt.
544
00:42:12.113 --> 00:42:13.399
Jenseits davon
545
00:42:14.365 --> 00:42:17.984
liegt eine riesige Wüste,
auch Spiegelwüste genannt.
546
00:42:18.536 --> 00:42:21.153
Aber jedenfalls - oder andernfalls -
547
00:42:21.748 --> 00:42:23.489
welchen Falls auch immer -
548
00:42:24.167 --> 00:42:27.800
wird sie "Das Ende der Welt" genannt.
549
00:42:30.131 --> 00:42:31.622
Und wo ist die Drachenstadt?
550
00:42:32.258 --> 00:42:33.715
Äh... ähm...
551
00:42:34.761 --> 00:42:36.673
Die müsste dann also... ähm...
552
00:42:38.140 --> 00:42:42.349
nach Menschenermessen jenseits
vom Ende der Welt zu finden sein.
553
00:42:42.685 --> 00:42:43.721
Ja.
- Hm.
554
00:42:45.897 --> 00:42:48.310
Jim, alter Junge,
willst du das wirklich wagen?
555
00:42:48.649 --> 00:42:51.620
Jemand muss doch die Prinzessin retten!
556
00:42:51.402 --> 00:42:53.610
Wüsten, Berge, Drachen...
557
00:42:53.946 --> 00:42:56.734
Ein Spaziergang wird das nicht.
Ist dir doch klar, oder?
558
00:42:57.492 --> 00:43:00.656
Wenn zwei Lokomotivführer
das nicht hinkriegen, wer sonst?
559
00:43:03.810 --> 00:43:05.118
Hm. Dann ist es also entschieden.
560
00:43:08.920 --> 00:43:11.913
♪ friedlich
(Husten)
561
00:43:13.174 --> 00:43:15.541
(unverständliches Schimpfen)
562
00:43:22.850 --> 00:43:24.842
(Lukas) Mhm, halt das mal.
563
00:43:28.856 --> 00:43:30.518
(Emma tutet)
564
00:43:31.192 --> 00:43:32.728
♪ Chinesisch
565
00:43:45.373 --> 00:43:47.114
(Emma pfeift fröhlich)
566
00:43:53.714 --> 00:43:56.957
♪ abenteuerlustig
567
00:44:02.140 --> 00:44:04.632
(Lukas) Schau mal,
der Tausend-Wunder-Wald.
568
00:44:14.443 --> 00:44:17.936
(Emma pfeift, Bremsen quietschen)
569
00:44:39.343 --> 00:44:41.585
(Jim) Das muss das
rot-weiß gestreifte Gebirge sein.
570
00:44:41.929 --> 00:44:43.295
(Lukas) Die Krone der Welt.
571
00:44:48.144 --> 00:44:51.558
(Lukas) Um es zu durchqueren,
müssen wir durch das Tal der Dämmerung.
572
00:44:51.898 --> 00:44:54.311
Wir müssen ein Stück weiter nach Süden.
573
00:44:57.653 --> 00:44:58.689
(Jim) Siehst du?
574
00:44:59.322 --> 00:45:01.279
Du wirst mal
ein richtiger Entdecker!
575
00:45:01.949 --> 00:45:04.942
Aber ich will lieber
mal Lokführer werden, so wie du.
576
00:45:06.996 --> 00:45:09.330
Ein Lokführer
folgt den Gleisen zu Orten,
577
00:45:09.415 --> 00:45:11.327
die Entdecker schon gefunden haben.
578
00:45:13.294 --> 00:45:15.627
♪ friedlich
579
00:45:21.100 --> 00:45:23.878
(Emma rattert leise)
580
00:45:42.573 --> 00:45:43.609
(Stille)
581
00:45:49.413 --> 00:45:51.575
Was sagten
die Blüten der Gelehrsamkeit?
582
00:45:52.208 --> 00:45:54.740
Im Tal hört man unheimliche Stimmen.
583
00:45:55.127 --> 00:45:56.459
♪ angespannt
584
00:46:00.883 --> 00:46:02.294
Ist doch vollkommen still.
585
00:46:03.940 --> 00:46:06.258
(Echo) Ist doch vollkommen still.
Ist doch vollkommen still.
586
00:46:07.974 --> 00:46:09.100
Was ist das da?
587
00:46:10.101 --> 00:46:12.969
(Echo) Was ist das da?
- Keine Angst. Das ist nur ein Echo.
588
00:46:13.312 --> 00:46:16.646
(Echo verebbt) Keine Angst.
Das ist nur ein Echo....Nur ein Echo...
589
00:46:38.129 --> 00:46:40.792
(Steinchen rieseln herab)
590
00:46:50.160 --> 00:46:52.599
(Echo kehrt zurück)
Was ist das da.... Was ist das...
591
00:46:53.102 --> 00:46:54.638
Ist doch vollkommen still...
592
00:46:54.979 --> 00:46:56.811
Keine Angst...
(Echo hallt immer lauter)
593
00:47:00.735 --> 00:47:04.479
(Echo donnert) Echo.... Echo...
Echo... Da... Da... Da...
594
00:47:05.489 --> 00:47:08.448
(Emma wird von Steinen getroffen)
Was ist das... Was ist das...
595
00:47:09.535 --> 00:47:11.447
(Emmas Rattern verstärkt das Echo)
596
00:47:12.163 --> 00:47:14.155
(Donnern)
597
00:47:15.541 --> 00:47:18.500
Emma, du musst jetzt schnell sein.
Schneller als der Wind!
598
00:47:18.836 --> 00:47:20.247
(Emma tutet aufgeregt)
599
00:47:21.714 --> 00:47:23.455
Emma, psst. Still!
600
00:47:23.799 --> 00:47:25.836
(Donnern und Krachen wird immer stärker)
601
00:47:26.302 --> 00:47:29.136
(Echo hallt bedrohlich)
♪ spannend
602
00:47:45.613 --> 00:47:46.694
(Jim) Ah!
603
00:47:56.832 --> 00:47:58.824
Echo... Echo... nur ein Echo...
604
00:47:59.168 --> 00:48:00.704
Tut mir leid, mein Mädchen.
605
00:48:03.214 --> 00:48:04.921
(Tuten)
Jim, halt dich fest!
606
00:48:05.257 --> 00:48:06.464
(Lukas schreit) Ah...
607
00:48:06.926 --> 00:48:08.700
Komm schon, Emma!
608
00:48:15.601 --> 00:48:17.888
(Jim) Los!
- Komm, mein Mädchen, komm!
609
00:48:18.479 --> 00:48:20.846
(Lukas) Du schaffst es!
Halt durch!
610
00:48:21.315 --> 00:48:23.898
Komm schon, Emma!
- Emma, komm!
611
00:48:25.194 --> 00:48:28.403
Du schaffst das, Emmaaaaa!
612
00:48:29.532 --> 00:48:31.680
(Donnern)
613
00:48:39.250 --> 00:48:42.743
(Emma tutet) (beide) Ja haha!
- (Lukas) Raus mit uns, Emma!
614
00:48:45.256 --> 00:48:48.920
(Emma tutet, Jim und Lukas lachen)
(Jim) Wir haben's geschafft, Lukas!
615
00:48:50.344 --> 00:48:52.461
(Lukas) Emma hat's geschafft,
nicht wir.
616
00:48:53.597 --> 00:48:55.589
♪ friedlich
617
00:48:55.933 --> 00:48:57.595
(Lukas)
Oder, meine Liebe?
618
00:48:58.519 --> 00:49:00.385
Alles in Ordnung?
Emma?
619
00:49:02.940 --> 00:49:04.397
(Emma tutet kläglich)
620
00:49:11.991 --> 00:49:13.778
(Emma tutet schrill)
621
00:49:16.328 --> 00:49:17.489
(Tuten erstirbt)
622
00:49:17.997 --> 00:49:19.363
Oh, Emma.
623
00:49:21.000 --> 00:49:22.332
Meine arme Emma.
624
00:49:23.210 --> 00:49:24.200
Lukas?
625
00:49:24.712 --> 00:49:26.419
♪ traurig
626
00:49:33.971 --> 00:49:35.337
(seufzt)
627
00:49:36.599 --> 00:49:38.560
Ihr Taktierkolben ist hin.
628
00:49:40.144 --> 00:49:41.555
Können wir ihn reparieren?
629
00:49:43.314 --> 00:49:44.771
Nur von Innen, aber...
630
00:49:45.316 --> 00:49:48.150
wenn wir das Wasser ablassen,
kommen wir nie wieder weg.
631
00:49:49.403 --> 00:49:51.269
Kann man überhaupt nichts machen?
632
00:49:51.906 --> 00:49:53.693
Eine kleine Chance gibt es schon.
633
00:49:54.783 --> 00:49:57.491
Ist lebensgefährlich.
Jemand muss in den Kessel tauchen.
634
00:49:59.830 --> 00:50:02.664
Jemand, der...
sehr klein ist am besten?
635
00:50:06.300 --> 00:50:07.710
Jemand, der sehr klein ist.
636
00:50:09.924 --> 00:50:11.400
(seufzt)
637
00:50:11.592 --> 00:50:13.879
♪ spannend
638
00:50:15.763 --> 00:50:19.970
Nein, nein.
Das war 'ne dumme Idee.
639
00:50:19.517 --> 00:50:22.180
Wir finden einen anderen Weg.
- Aber es gibt keinen.
640
00:50:22.520 --> 00:50:23.977
(Geier krächzt)
641
00:50:25.397 --> 00:50:27.889
Der Bursche wartet darauf,
dass wir aufgeben.
642
00:50:28.317 --> 00:50:29.774
Aber wir geben nicht auf!
643
00:50:31.737 --> 00:50:32.978
Was soll ich tun?
644
00:50:33.447 --> 00:50:35.188
♪ angespannt
645
00:50:43.415 --> 00:50:45.907
Du musst die Schraube
am Boden des Kessels lösen.
646
00:50:46.252 --> 00:50:47.368
Drei Umdrehungen,
647
00:50:47.711 --> 00:50:50.203
dann kann ich
den Taktierkolben einbauen.
648
00:50:50.798 --> 00:50:51.879
(seufzt)
649
00:50:52.424 --> 00:50:53.460
Jim,
650
00:50:54.426 --> 00:50:55.587
viel Glück.
651
00:51:13.737 --> 00:51:16.150
(Geier krächzt leise)
652
00:51:18.158 --> 00:51:19.194
Verschwinde!
653
00:51:19.785 --> 00:51:21.117
Na los, verschwinde!
654
00:51:24.390 --> 00:51:25.750
Jim?
655
00:51:38.887 --> 00:51:40.549
Jim, hast du die Schraube?
656
00:51:44.685 --> 00:51:46.510
Jim, komm da raus!
657
00:51:46.520 --> 00:51:47.556
Jim!
658
00:51:49.640 --> 00:51:50.225
Jim!
659
00:51:54.945 --> 00:51:56.186
Jim, tu mir das nicht an!
660
00:52:00.993 --> 00:52:04.111
Emma, hilf ihm! (Emma tutet)
Hilf ihm!
661
00:52:05.247 --> 00:52:06.738
Jim, komm raus, mein Junge!
662
00:52:10.850 --> 00:52:11.121
(Gluckern)
663
00:52:11.462 --> 00:52:13.249
Ich hab sie!
- Du hast es geschafft!
664
00:52:13.589 --> 00:52:16.810
Ich hab sie!
- Geschafft! Geht's dir gut, ja?
665
00:52:17.301 --> 00:52:19.588
Du hast es geschafft!
(Emma tutet)
666
00:52:19.928 --> 00:52:21.260
Alles okay?
- Ja! Ja!
667
00:52:21.597 --> 00:52:24.260
Da bist du ja,
du kleiner Störenfried! Gut!
668
00:52:24.892 --> 00:52:26.758
Ah, komm her, komm her!
669
00:52:27.311 --> 00:52:31.210
(lacht erleichtert)
Oh mein Gott, du hast es geschafft!
670
00:52:31.357 --> 00:52:32.723
(Lukas) Ah!
(Emma tutet)
671
00:52:33.670 --> 00:52:35.184
Du bist wieder da!
- Ja.
672
00:52:36.153 --> 00:52:38.236
♪ friedlich
673
00:53:00.719 --> 00:53:02.335
Lukas, da!
674
00:53:03.222 --> 00:53:05.430
(Lukas und Jims
Fata Morgana) Hallo!
675
00:53:10.938 --> 00:53:11.974
Hä?
676
00:53:13.190 --> 00:53:15.523
♪ unheimlich
677
00:53:16.443 --> 00:53:18.309
Ich glaube, ich drehe langsam durch.
678
00:53:20.698 --> 00:53:22.405
(Emma tutet schief)
679
00:53:26.662 --> 00:53:28.324
Das hat uns gerade noch gefehlt.
680
00:53:28.789 --> 00:53:29.825
Emma ist trocken.
681
00:53:30.165 --> 00:53:32.657
Unmöglich.
Eben war sie noch voll mit Wasser.
682
00:53:33.100 --> 00:53:34.242
Wir sind weit gefahren,
683
00:53:34.586 --> 00:53:37.454
und bei der Hitze verdunstet
das Wasser in Nullkommanichts.
684
00:53:37.798 --> 00:53:39.539
(Emma tutet zustimmend)
685
00:53:41.218 --> 00:53:43.840
(Geier krächzt)
686
00:53:48.225 --> 00:53:50.763
Lummerland!
(Emma tutet aufgeregt)
687
00:53:51.437 --> 00:53:52.928
♪ träumerisch
688
00:53:53.480 --> 00:53:54.846
Und da ist Frau Waas!
689
00:54:00.112 --> 00:54:01.523
(hallend) Jim!
690
00:54:03.615 --> 00:54:06.608
Wann kommst du zurück?
(Emma tutet)
691
00:54:07.453 --> 00:54:09.945
Ich bin doch hier!
Es tut mir so leid!
692
00:54:10.289 --> 00:54:12.155
Ich hätte nicht weglaufen sollen!
693
00:54:14.334 --> 00:54:16.747
Jim, das ist eine Fata Morgana.
694
00:54:17.870 --> 00:54:18.123
Lass mich los!
695
00:54:18.464 --> 00:54:20.831
Frau Waas! Ich bin hier!
- Eine optische Täuschung!
696
00:54:21.175 --> 00:54:23.792
Wenn du da rausrennst,
kommst du nie wieder zurück!
697
00:54:26.722 --> 00:54:28.509
(Jim) Aber ich hab sie doch gesehen.
698
00:54:30.934 --> 00:54:32.800
Das hast du dir nur eingebildet, Jim.
699
00:54:37.858 --> 00:54:38.894
(Jim stöhnt)
700
00:54:41.690 --> 00:54:42.605
(Jim) Ich hab Durst.
701
00:54:43.822 --> 00:54:44.983
Ich auch.
702
00:54:50.913 --> 00:54:53.781
Lukas!
(Emma pfeift alarmiert)
703
00:54:55.420 --> 00:54:56.374
Jim! Halt!
♪ bedrohlich
704
00:54:57.503 --> 00:54:59.290
(Tur Tur hallend) Hallo!
- Halt!
705
00:55:00.880 --> 00:55:01.704
Ihr da!
706
00:55:08.305 --> 00:55:10.547
Bleibt stehen!
707
00:55:12.170 --> 00:55:15.351
Das ist keine Fata Morgana.
Lauf, Lukas! Lauf!
708
00:55:15.687 --> 00:55:18.225
Äh... warte, Jim, warte doch!
(Jim keucht)
709
00:55:18.732 --> 00:55:22.601
Ich will euch nichts tun!
710
00:55:23.695 --> 00:55:25.482
Das ist ein Trick!
Hör nicht auf ihn!
711
00:55:26.730 --> 00:55:27.405
(Jim keucht)
712
00:55:27.950 --> 00:55:30.533
Bitte nicht weglaufen!
713
00:55:31.780 --> 00:55:33.240
Der Kerl will uns nur fangen
und aufessen!
714
00:55:33.580 --> 00:55:36.618
Ich bin mir da nicht so sicher.
Sieh ihn dir mal genau an!
715
00:55:37.334 --> 00:55:39.701
Ich bin so schrecklich allein,
716
00:55:40.450 --> 00:55:42.458
ich brauche Gesellschaft!
717
00:55:43.600 --> 00:55:45.589
♪ friedlich
718
00:55:46.176 --> 00:55:47.292
(Lukas) Hallo!
719
00:55:49.555 --> 00:55:52.389
Alles in Ordnung.
Kommen Sie nur näher.
720
00:55:54.101 --> 00:55:58.950
Die Angst hilft dir nicht weiter.
Und weglaufen macht's nur schlimmer.
721
00:55:59.606 --> 00:56:01.222
(Emma tutet überrascht)
722
00:56:02.526 --> 00:56:03.858
(Tur Tur) Ich weiß nicht,
723
00:56:05.195 --> 00:56:08.233
wie ich Ihnen danken soll,
dass Sie nicht weggelaufen sind.
724
00:56:08.574 --> 00:56:11.487
Oh, entschuldigen Sie bitte
mein schlechtes Benehmen.
725
00:56:12.244 --> 00:56:13.360
Ich heiße Tur Tur.
726
00:56:14.204 --> 00:56:16.947
Mit Vornamen Tur
und mit Nachnamen auch Tur.
727
00:56:17.499 --> 00:56:18.740
Und was sind Sie?
728
00:56:19.126 --> 00:56:21.118
Ich...
- Sind Sie eine Art Fata Morgana?
729
00:56:21.628 --> 00:56:22.994
Ich bin ein Scheinriese.
730
00:56:24.172 --> 00:56:27.600
Wenn Sie sich von mir entfernen,
731
00:56:27.593 --> 00:56:31.382
werden Sie immer
kleiner und kleiner, nicht wahr?
732
00:56:32.306 --> 00:56:34.423
Bei mir ist es genau umgekehrt,
733
00:56:34.766 --> 00:56:37.258
ich werde immer größer und größer.
734
00:56:38.687 --> 00:56:40.530
Was stehe ich hier und rede?
735
00:56:40.939 --> 00:56:43.306
Sie müssen müde sein
von der langen Reise.
736
00:56:43.650 --> 00:56:44.731
Bitte folgen Sie mir.
737
00:56:45.680 --> 00:56:47.230
Es wäre mir wirklich eine große Ehre,
738
00:56:47.571 --> 00:56:49.733
Sie in meine
bescheidene Oase einzuladen.
739
00:56:51.330 --> 00:56:55.730
Wir können Emma nicht zurücklassen.
Ihr ist das Wasser ausgegangen!
740
00:56:55.412 --> 00:56:58.951
(Emma pfeift) Oh, keine Sorge.
Davon gibt's in meiner Oase reichlich.
741
00:56:59.374 --> 00:57:02.287
Kommen Sie. Wir holen
Ihre Emma später ab. - Na komm.
742
00:57:02.628 --> 00:57:03.994
(Emma pfeift zustimmend)
743
00:57:04.546 --> 00:57:07.880
♪ friedlich
744
00:57:48.757 --> 00:57:50.840
(Wasser plätschert)
745
00:57:52.761 --> 00:57:54.930
(Emma pfeift zufrieden)
746
00:57:54.471 --> 00:57:56.508
(Lukas) Danke für die leckere Mahlzeit.
747
00:57:56.848 --> 00:58:00.762
Jetzt erzählen Sie!
- (Jim) Waren Sie immer ein Scheinriese?
748
00:58:02.938 --> 00:58:04.645
Ich wurde so geboren, Herr Jim.
749
00:58:05.357 --> 00:58:07.690
Schon als Kind
wollte niemand mit mir spielen.
750
00:58:08.260 --> 00:58:10.234
Nur meine Eltern
hatten keine Angst vor mir.
751
00:58:11.947 --> 00:58:13.939
Sie waren sehr liebe Eltern.
752
00:58:15.242 --> 00:58:16.278
Als sie starben,
753
00:58:16.952 --> 00:58:19.660
suchte ich ein Land,
wo niemand Angst vor mir hat.
754
00:58:19.997 --> 00:58:22.535
Aber es war überall dasselbe.
755
00:58:24.251 --> 00:58:26.368
Deshalb lebe ich jetzt in der Wüste.
756
00:58:28.839 --> 00:58:31.172
Ich sehnte mich
so unbeschreiblich danach,
757
00:58:31.508 --> 00:58:34.421
noch einmal - ehe ich sterbe -
mit jemandem reden zu können,
758
00:58:35.846 --> 00:58:37.678
und Sie erfüllten mir diesen Wunsch.
759
00:58:39.683 --> 00:58:43.597
Sie sind die ersten Menschen,
die keine Angst vor mir haben.
760
00:58:45.105 --> 00:58:46.516
Immer wenn ich einsam bin,
761
00:58:47.274 --> 00:58:48.606
werde ich an Sie denken.
762
00:58:49.109 --> 00:58:50.896
An Ihre Freunde Jim und Lukas.
763
00:58:51.987 --> 00:58:55.947
Soll das heißen...
Ich... Wir sind Freunde?
764
00:58:56.450 --> 00:58:57.691
Ja klar, natürlich.
765
00:58:58.350 --> 00:58:59.710
Natürlich.
766
00:58:59.995 --> 00:59:01.406
Wie kann ich Ihnen je danken?
767
00:59:02.748 --> 00:59:04.910
Zeigen Sie uns
den Weg zur Drachenstadt.
768
00:59:07.753 --> 00:59:10.416
Die Drachenstadt
ist die Hauptstadt von Kummerland.
769
00:59:10.756 --> 00:59:12.420
(Jim) Kummerland...
770
00:59:13.967 --> 00:59:16.801
♪ spannend
771
00:59:21.892 --> 00:59:23.428
Da haben wir's, Lukas!
772
00:59:24.144 --> 00:59:27.888
Der Briefträger hat Kummerland
mit Lummerland verwechselt.
773
00:59:29.691 --> 00:59:33.250
Deswegen hat er mich damals
zu euch gebracht. - Ja.
774
00:59:34.112 --> 00:59:37.230
(Tur Tur) Kummerland -
das Land der tausend Vulkane.
775
00:59:37.908 --> 00:59:39.444
Es gibt nur einen Weg dorthin -
776
00:59:40.535 --> 00:59:42.743
durch die Region der Schwarzen Felsen.
777
00:59:44.390 --> 00:59:47.783
Hundert Meilen
schwarzes, eiskaltes Nichts.
778
00:59:49.419 --> 00:59:50.910
Zeigen Sie uns den Weg?
779
00:59:55.300 --> 00:59:58.418
♪ abenteuerlustig
780
01:00:00.472 --> 01:00:01.804
(Emma pfeift fröhlich)
781
01:00:11.240 --> 01:00:13.812
(Donner grollt)
♪ spannend
782
01:00:14.236 --> 01:00:15.477
(Emma tutet)
783
01:00:29.292 --> 01:00:31.204
(seufzt)
Müssen wir da durch?
784
01:00:32.870 --> 01:00:33.328
Es ist der einzige Weg.
785
01:00:33.755 --> 01:00:35.121
Ich sehe keinen.
786
01:00:35.465 --> 01:00:37.502
Das ist das Geheimnis
der schwarzen Felsen -
787
01:00:38.510 --> 01:00:41.294
sie sind so schwarz,
dass sie alles Licht verschlucken.
788
01:00:41.972 --> 01:00:44.931
Ein falscher Schritt
und Sie gefrieren zu Eis.
789
01:00:46.476 --> 01:00:48.593
Links und rechts gähnen tiefe Abgründe,
790
01:00:49.396 --> 01:00:51.513
also kommen Sie besser nicht vom Weg ab.
791
01:00:53.608 --> 01:00:56.271
Am obersten Punkt
passieren Sie einen Steinbogen,
792
01:00:56.611 --> 01:00:59.194
den Mund des Todes,
wo der Wind stöhnt und pfeift.
793
01:01:03.660 --> 01:01:06.528
Bitte vergesst mich nicht.
- Wie könnten wir.
794
01:01:08.810 --> 01:01:09.413
Dankeschön, Herr Tur Tur!
795
01:01:10.417 --> 01:01:13.455
♪ traurig
796
01:01:15.589 --> 01:01:16.625
(schnieft)
797
01:01:27.434 --> 01:01:30.472
Auf Wiedersehen!
(Emma pfeift)
798
01:01:39.571 --> 01:01:42.735
♪ abenteuerlustig
799
01:01:48.580 --> 01:01:51.243
(Lukas) Dann mal los, mein Mädchen!
(Emma pfeift)
800
01:01:54.836 --> 01:01:57.704
♪ spannend
801
01:01:58.465 --> 01:02:00.878
(Emma tutet)
802
01:02:08.725 --> 01:02:11.718
(Emma schnauft)
803
01:02:31.331 --> 01:02:33.948
Vielleicht sollten wir
Emmas Lampen einschalten.
804
01:02:35.835 --> 01:02:37.747
Hab ich längst.
805
01:02:39.422 --> 01:02:41.709
Wie bleiben wir auf Kurs
in dieser Finsternis?
806
01:02:42.920 --> 01:02:43.583
Das überlassen wir Emma.
807
01:02:45.110 --> 01:02:46.718
Sie fährt oft durch dunkle Tunnel.
808
01:02:47.550 --> 01:02:48.262
Sie findet einen Weg.
809
01:02:49.307 --> 01:02:52.300
(Stöhnen)
Was... was war das?
810
01:02:54.271 --> 01:02:55.807
Jim, wir haben ein Problem.
811
01:02:59.943 --> 01:03:03.482
Wir haben kaum Kohlen.
- Wie lange reichen sie? Was meinst du?
812
01:03:07.750 --> 01:03:09.488
Eine Stunde, vielleicht zwei.
813
01:03:10.620 --> 01:03:13.283
(Emma schnauft)
814
01:03:23.967 --> 01:03:25.378
(Rumpeln)
815
01:03:29.597 --> 01:03:31.759
(Emma tutet langgezogen)
816
01:03:34.352 --> 01:03:36.469
(Knirschen und Quietschen)
817
01:03:38.732 --> 01:03:40.724
(Rumpeln und Poltern)
818
01:03:43.690 --> 01:03:44.560
(Emma steht)
819
01:03:45.300 --> 01:03:46.942
(Poltern, Emma protestiert)
820
01:03:50.493 --> 01:03:51.609
Was ist los?
821
01:03:52.454 --> 01:03:53.865
Emma hat den Weg verloren.
822
01:03:55.915 --> 01:03:57.577
(Emma tutet)
823
01:03:58.168 --> 01:04:00.956
(Knistern, Lukas keucht)
824
01:04:05.300 --> 01:04:07.792
Los, fahr weiter, Emma!
Das schaffst du schon!
825
01:04:08.136 --> 01:04:10.423
(Emma tutet kläglich)
Es geht nicht mehr.
826
01:04:10.805 --> 01:04:13.468
(bibbert)
Wir können nicht stehenbleiben.
827
01:04:13.808 --> 01:04:14.924
Wir erfrieren!
828
01:04:22.984 --> 01:04:25.210
Jim! Emma will nicht mehr.
829
01:04:26.988 --> 01:04:28.524
Wir müssen nach draußen gehen!
830
01:04:29.115 --> 01:04:30.777
Emma braucht vielleicht Hilfe!
831
01:04:31.326 --> 01:04:32.692
Das wäre Selbstmord, Jim.
832
01:04:35.288 --> 01:04:36.745
Es ist einfach zu kalt.
833
01:04:37.707 --> 01:04:39.414
Wir müssen doch irgendwas tun!
834
01:04:39.751 --> 01:04:42.840
♪ sehnsüchtig
835
01:04:52.305 --> 01:04:54.968
Ich wette,
jetzt scheint die Sonne in Lummerland.
836
01:04:55.767 --> 01:04:57.383
Und Frau Waas backt Kuchen.
837
01:04:59.646 --> 01:05:02.514
Hey Lukas, weißt du noch,
wie der duftet?
838
01:05:03.191 --> 01:05:06.559
Die Mandeln, der Honig. Und Marzipan!
839
01:05:07.612 --> 01:05:09.319
Ich liebe Marzipan.
840
01:05:10.615 --> 01:05:13.733
Sie stellt ihn immer
zum Abkühlen aufs Fensterbrett.
841
01:05:14.452 --> 01:05:15.988
Das tut sie mit Absicht.
842
01:05:16.913 --> 01:05:18.529
Sie weiß,
wie gern du naschst.
843
01:05:19.624 --> 01:05:21.991
Oder glaubst du,
sie hat es noch nicht bemerkt?
844
01:05:25.672 --> 01:05:28.850
Ich werde wohl nie wieder davon naschen.
845
01:05:30.552 --> 01:05:31.918
Tut mir leid, mein Freund.
846
01:05:33.221 --> 01:05:35.530
♪ traurig
847
01:05:39.227 --> 01:05:40.889
(Emma pfeift kläglich)
848
01:05:41.604 --> 01:05:43.345
(Emma pfeift erneut)
849
01:05:44.607 --> 01:05:46.815
(Jim atmet hastig)
850
01:05:47.527 --> 01:05:48.563
Jim!
851
01:05:49.362 --> 01:05:51.103
Lukas, schau mal!
852
01:05:53.950 --> 01:05:55.862
♪ friedlich
853
01:05:56.578 --> 01:05:58.690
Emma, du musst mir helfen!
854
01:05:58.663 --> 01:05:59.699
Wenn ich "los" sage,
855
01:06:00.165 --> 01:06:03.658
musst du pfeifen
so doll wie's geht, ok? (Emma pfeift)
856
01:06:05.420 --> 01:06:08.458
Auf die Plätze, fertig, los!
857
01:06:10.490 --> 01:06:12.792
(Emma pfeift langgezogen)
858
01:06:13.803 --> 01:06:16.110
(Emma pfeift langgezogen)
859
01:06:17.150 --> 01:06:20.800
Der Dampf gefriert zu Schnee.
- Es funktioniert! Mehr!
860
01:06:21.102 --> 01:06:22.559
(Jim) Pfeif weiter!
861
01:06:24.939 --> 01:06:27.306
(Lukas) Durch den Schnee
sieht man den Weg.
862
01:06:28.109 --> 01:06:30.726
Jim, du bist ein Genie!
(Emma pfeift anerkennend)
863
01:06:32.697 --> 01:06:36.310
♪ unheimlich
(Heulen, Stöhnen)
864
01:06:37.350 --> 01:06:38.492
Der Mund des Todes.
865
01:06:39.537 --> 01:06:41.824
Einen Meter weiter
und wir wären abgestürzt.
866
01:06:42.790 --> 01:06:45.157
Nichts wie weg hier!
(Emma pfeift zustimmend)
867
01:06:48.588 --> 01:06:50.625
♪ treibend
868
01:06:51.700 --> 01:06:54.626
(Emma pfeift ununterbrochen)
869
01:07:00.558 --> 01:07:03.301
(Jim) Noch ein kleines Stück.
Danach geht's abwärts.
870
01:07:03.728 --> 01:07:04.844
Juhu, ja!
871
01:07:07.148 --> 01:07:09.231
(Jim) Weiter, Emma!
(beide jubeln) Ja!
872
01:07:10.818 --> 01:07:12.901
(schreit vor Freude)
873
01:07:15.156 --> 01:07:16.647
(beide jubeln)
874
01:07:20.286 --> 01:07:22.243
(Jim) Emma!
875
01:07:23.390 --> 01:07:25.156
(Lukas) Emma!
- Ja! Wir sind draußen!
876
01:07:26.292 --> 01:07:27.954
(Lukas) Ja! Geschafft!
877
01:07:28.294 --> 01:07:29.705
Ja!
- Ah!
878
01:07:30.460 --> 01:07:31.878
(lacht erleichtert) Ah!
879
01:07:34.634 --> 01:07:36.626
Es wird wieder wärmer.
- Ja.
880
01:07:38.346 --> 01:07:39.587
Komm raus hier!
881
01:07:50.400 --> 01:07:52.266
(leises Donnern und Brodeln)
882
01:07:53.111 --> 01:07:55.819
♪ bedrohlich
883
01:07:57.532 --> 01:08:00.149
(seufzt) Das muss
das Land der tausend Vulkane sein.
884
01:08:01.578 --> 01:08:02.694
Sieht so aus.
885
01:08:03.913 --> 01:08:06.496
(Lukas) Vorsicht!
(Emma pfeift aufgeregt)
886
01:08:09.752 --> 01:08:10.833
Da!
887
01:08:11.212 --> 01:08:13.875
Da gibt's Deckung. Rein da!
Emma, pass auf dich auf!
888
01:08:19.530 --> 01:08:20.214
(Lukas) Oh!
889
01:08:27.687 --> 01:08:32.570
(Nepomuk mit tiefer Stimme) Wer wagt es,
die Ruhe eines Drachens zu stören?
890
01:08:34.152 --> 01:08:37.111
Nicht bewegen, Jim!
- (Nepomuk) Flieht, solange ihr könnt,
891
01:08:37.697 --> 01:08:40.690
sonst werde ich euch mit Haut
und Haaren...
892
01:08:41.340 --> 01:08:42.866
(hustet)
893
01:08:43.202 --> 01:08:44.238
(quäkt) Mist.
894
01:08:45.330 --> 01:08:49.449
(quäkt) Ich bin der grausamste,
schrecklichste, blutrünstigste Drache,
895
01:08:49.792 --> 01:08:51.780
den es je gab!
896
01:08:51.544 --> 01:08:54.958
Hallo!? Ich sagte, ich bin
der grausamste, schrecklichste...
897
01:08:55.298 --> 01:08:57.255
Ja, wir haben es verstanden.
898
01:08:57.592 --> 01:08:59.504
Oh, ihr habt keine Angst vor mir?
899
01:08:59.844 --> 01:09:01.210
Äh, sollten wir denn?
900
01:09:01.554 --> 01:09:03.261
Oh, welche Schmach!
901
01:09:03.681 --> 01:09:04.967
Welche Schande!
902
01:09:05.391 --> 01:09:09.260
(ringt nach Luft) Nicht mal Menschen
halten mich für einen richtigen Drachen.
903
01:09:09.604 --> 01:09:11.950
Was für ein Unglückstag!
904
01:09:11.439 --> 01:09:13.476
Wer sagt,
dass du kein richtiger Drache bist?
905
01:09:13.900 --> 01:09:16.813
Die reinrassigen Drachen lassen
mich nicht in die Drachenstadt,
906
01:09:17.153 --> 01:09:20.442
nur weil meine Mutter ein Nilpferd war,
und ich ein Halbdrache bin.
907
01:09:20.782 --> 01:09:21.818
Ein Nilpferd?
908
01:09:22.158 --> 01:09:24.696
Na ja, mein Vater
war ziemlich kurzsichtig.
909
01:09:25.370 --> 01:09:28.738
Die richtigen Drachen sagen,
ein Halbdrache ist zu nichts nutze.
910
01:09:29.820 --> 01:09:30.493
Vielleicht haben die recht.
911
01:09:30.833 --> 01:09:34.167
Ich kann nicht mal meinen eigenen
Vulkan zum Brennen bringen!
912
01:09:34.504 --> 01:09:35.540
Lass mal sehen!
913
01:09:35.880 --> 01:09:37.917
Lokomotivführer sind Experten
für Feuer!
914
01:09:38.299 --> 01:09:39.335
Von mir aus.
915
01:09:39.967 --> 01:09:41.333
Aber wenn das ein Trick ist,
916
01:09:41.678 --> 01:09:45.513
dann werde ich euch... Ich werde
euch... Ich, äh... nicht so wichtig.
917
01:09:46.990 --> 01:09:48.591
Der Ofen ist da drüben.
Ich bin übrigens Nepomuk.
918
01:09:49.519 --> 01:09:51.636
Hübsch hast du's hier.
Sehr hübsch.
919
01:09:51.979 --> 01:09:53.345
Ah, nett von dir.
920
01:09:53.690 --> 01:09:55.220
Aber wo ist dein Bett?
921
01:09:55.400 --> 01:09:57.517
Ich schlafe auf meinem Kohlebett,
922
01:09:57.860 --> 01:09:59.647
da bin ich gleich vollgeschmiert.
923
01:09:59.987 --> 01:10:03.526
Menschen waschen sich, Drachen
schmieren sich voll. Genau umgekehrt.
924
01:10:03.866 --> 01:10:06.779
Versteht ihr?
(lacht) Nein?
925
01:10:07.662 --> 01:10:09.654
Ähm...
- Äh...
926
01:10:10.915 --> 01:10:13.248
Äh, ich hoffe, du weißt,
was du tust. Oh!
927
01:10:16.337 --> 01:10:17.373
(Nepomuk) Na?
928
01:10:18.339 --> 01:10:20.797
(Nepomuk)
Oh, das hört sich aber nicht gut an.
929
01:10:22.468 --> 01:10:24.840
Ich sehe das Problem.
- Problem?
930
01:10:24.429 --> 01:10:26.295
Der Durchzug ist verstopft.
- Der Durchzug?
931
01:10:26.639 --> 01:10:28.255
Hol mir mal Werkzeug.
- Oh...
932
01:10:29.892 --> 01:10:31.474
(Klappern)
933
01:10:31.853 --> 01:10:33.264
Was war das für ein Geräusch?
934
01:10:34.355 --> 01:10:35.721
Muss das so grob sein?
935
01:10:36.650 --> 01:10:37.681
Macht mir nichts kaputt, Leute.
936
01:10:41.487 --> 01:10:42.819
Hast du's repariert?
937
01:10:43.406 --> 01:10:45.568
(ächzt) Jetzt ist er gerichtet.
- Ah!
938
01:10:45.908 --> 01:10:48.250
Deine Luftzufuhr war blockiert.
- Oh je.
939
01:10:48.369 --> 01:10:50.907
Dein Schornstein war verstopft.
- Was war kaputt?
940
01:10:51.247 --> 01:10:53.159
Wer war gestört? Oh!
941
01:10:53.916 --> 01:10:57.580
Mein Vulkan brennt wieder!
Oh, vielen, vielen Dank!
942
01:10:57.920 --> 01:11:00.628
Ihr habt hart gearbeitet,
habt ihr einen Wunsch?
943
01:11:00.965 --> 01:11:04.333
Vielleicht etwas Lava?
- Äh, das wär' sicher sehr hübsch.
944
01:11:04.761 --> 01:11:08.254
Wir wären aber schon
mit etwas Kohle für Emma zufrieden.
945
01:11:08.598 --> 01:11:09.634
Kohle?
946
01:11:09.974 --> 01:11:11.556
Nehmt nur, ich hab genug davon.
947
01:11:11.893 --> 01:11:14.852
Nepomuk, wir wollen
in die Drachenstadt rein.
948
01:11:15.188 --> 01:11:16.770
Kannst du uns den Weg zeigen?
949
01:11:17.148 --> 01:11:18.639
Sehe ich wie ein Verräter aus?
950
01:11:18.983 --> 01:11:21.942
Ich darf euch den geheimen Eingang
nicht verraten, unmöglich!
951
01:11:22.278 --> 01:11:25.646
Wir... Wir Drachen halten zusammen!
Allein die Frage ist unverschämt.
952
01:11:25.990 --> 01:11:28.983
Andererseits...
äh, ihr habt mir geholfen.
953
01:11:29.952 --> 01:11:34.370
Und die Drachen im Kummerland sind
schon sehr gemein zu uns Halbdrachen.
954
01:11:35.541 --> 01:11:38.784
Überredet, ich mach's!
Ihr seid ganz schön überzeugend!
955
01:11:39.295 --> 01:11:40.911
Das war nicht leicht.
956
01:11:41.255 --> 01:11:42.917
Ich bin eben ein harter Brocken.
957
01:11:43.257 --> 01:11:46.500
Habt ihr
den hohen Vulkan draußen gesehen?
958
01:11:47.428 --> 01:11:49.135
Darin liegt die Stadt der Drachen!
959
01:11:49.472 --> 01:11:50.838
Sie ist riesig!
960
01:11:51.182 --> 01:11:52.639
Tausende Drachen wohnen dort,
961
01:11:52.975 --> 01:11:55.809
seit es auf der übrigen Welt
für sie zu gefährlich ist.
962
01:11:56.145 --> 01:11:57.511
Und wie kommt man hinein?
963
01:11:57.855 --> 01:12:00.347
Es gibt nur einen Eingang,
der immer bewacht wird.
964
01:12:00.691 --> 01:12:03.900
Die Drachen lassen
nur richtige Drachen hinein.
965
01:12:04.237 --> 01:12:06.274
Wie sieht
so ein richtiger Drache aus?
966
01:12:06.614 --> 01:12:10.233
Er muss Feuer speien
und darf keinem Tier ähnlich sehen!
967
01:12:10.660 --> 01:12:14.244
Er muss ganz schrecklich
und fürchterlich sein, ungefähr so:
968
01:12:18.876 --> 01:12:20.868
(schmatzt)
969
01:12:21.212 --> 01:12:24.421
(rülpst laut)
So, festhalten!
970
01:12:24.882 --> 01:12:28.375
(versucht ohne Erfolg zu brüllen)
971
01:12:28.719 --> 01:12:32.884
Oder so:
(versucht erneut, zu brüllen)
972
01:12:33.266 --> 01:12:35.980
Aufhören! Du machst einem ja Angst!
973
01:12:35.935 --> 01:12:38.177
Echt?
- Ich mache mir gleich in die Hose!
974
01:12:38.563 --> 01:12:40.225
(kichert geschmeichelt)
975
01:12:40.606 --> 01:12:42.268
Emma speit auch Feuer und Rauch,
976
01:12:42.608 --> 01:12:44.725
aber sie ist
nicht halb so schrecklich wie du.
977
01:12:45.278 --> 01:12:46.894
Wirklich? Ganz ehrlich?
978
01:12:49.240 --> 01:12:50.981
Außer, wir verkleiden sie!
979
01:12:53.119 --> 01:12:56.988
Au ja, ich liebe Verkleiden!
(kichert)
980
01:12:57.832 --> 01:13:00.199
♪ abenteuerlustig
981
01:13:01.460 --> 01:13:02.496
(ächzt)
982
01:13:12.889 --> 01:13:15.970
(Nepumuk stöhnt)
983
01:13:17.476 --> 01:13:19.342
Ja. So, fertig.
984
01:13:21.397 --> 01:13:23.684
(Nepumuk ächzt und lacht)
985
01:13:31.949 --> 01:13:33.406
(ächzt)
986
01:13:40.410 --> 01:13:41.373
(Emma pfeift)
987
01:13:42.585 --> 01:13:43.746
Oh, wow!
988
01:13:44.860 --> 01:13:47.625
Ich verschwinde besser, bevor
mich die reinrassigen Drachen sehen.
989
01:13:47.965 --> 01:13:49.331
Viel Glück!
990
01:13:49.675 --> 01:13:51.860
(Jim) Hey, Nepomuk!
- Ja?
991
01:13:51.427 --> 01:13:55.296
Du bist der allerschrecklichste,
Furcht einflößendste Halbdrache.
992
01:13:55.681 --> 01:13:57.547
Echt? Danke!
993
01:14:03.356 --> 01:14:04.392
(jauchzt)
994
01:14:07.680 --> 01:14:09.230
Na, mein bezauberndes Drachenmädchen,
995
01:14:10.279 --> 01:14:12.646
jetzt sind wir in deinen Händen.
(Emma tutet)
996
01:14:15.993 --> 01:14:17.359
(Emma rattert los)
997
01:14:17.995 --> 01:14:20.908
♪ spannend
998
01:14:29.924 --> 01:14:31.850
(Lukas liest) Achtung!
999
01:14:31.425 --> 01:14:35.890
Der Eintritt ist nicht reinrassigen
Drachen bei Todesstrafe verboten!
1000
01:14:39.392 --> 01:14:42.385
♪ unheimlich
1001
01:14:55.199 --> 01:14:58.567
(Grimmbart stöhnt und ächzt)
1002
01:14:59.662 --> 01:15:01.198
(Grimmbart) Wer ist da?
1003
01:15:01.539 --> 01:15:03.750
♪ drohend
1004
01:15:03.708 --> 01:15:04.869
(Emma tutet)
1005
01:15:09.797 --> 01:15:10.833
(Grimmbart ) Ah...
1006
01:15:15.970 --> 01:15:17.711
(Grimmbart lacht anzüglich)
1007
01:15:18.550 --> 01:15:19.546
(Grimmbart umrundet Emma)
1008
01:15:21.642 --> 01:15:22.678
(Grimmbart seufzt)
1009
01:15:24.145 --> 01:15:25.181
(Grimmbart) Ah...
1010
01:15:28.274 --> 01:15:30.266
Hm... (Grimmbart lacht)
1011
01:15:30.985 --> 01:15:32.396
(Grimmbart schnaubt)
1012
01:15:36.824 --> 01:15:38.156
(Emma tutet)
1013
01:15:38.492 --> 01:15:39.528
Oh,
1014
01:15:40.244 --> 01:15:43.578
du hast aber ein Paar
schöne, glänzende Augen!
1015
01:15:44.457 --> 01:15:47.325
(Emma tutet, Grimmbart lacht)
Hahahaha!
1016
01:15:47.918 --> 01:15:49.625
Was für eine Stimme!
1017
01:15:49.962 --> 01:15:54.127
(atmet tief ein)
Und welch ein herrlicher Gestank!
1018
01:15:54.717 --> 01:15:55.798
Du gefällst mir!
1019
01:15:57.530 --> 01:15:58.635
Sag mir, wo du wohnst!
1020
01:15:59.930 --> 01:16:01.592
Meine Wache ist bald beendet,
1021
01:16:02.391 --> 01:16:04.678
dann gehen wir spazieren,
1022
01:16:05.644 --> 01:16:08.762
was sagst du dazu, hm?
(Emma tutet zittrig)
1023
01:16:09.523 --> 01:16:11.810
Hm, wohl schüchtern, was?
1024
01:16:12.443 --> 01:16:15.186
Gesprächig bist du nicht gerade.
1025
01:16:15.821 --> 01:16:16.902
(Rumpeln, Emma tutet)
1026
01:16:20.117 --> 01:16:21.733
(Rumpeln, Emma tutet)
1027
01:16:23.287 --> 01:16:25.870
Du bist wohl was Besseres, hä?
(Emma tutet)
1028
01:16:27.416 --> 01:16:30.409
Mach, dass du weiterkommst,
du freche Echse!
1029
01:16:30.961 --> 01:16:32.122
(Lukas flüstert) Ja.
1030
01:16:33.339 --> 01:16:34.875
(Grimmbart) Uh, schade.
1031
01:16:35.841 --> 01:16:37.332
Wirklich sehr knackig.
1032
01:16:39.136 --> 01:16:40.172
Hm!
1033
01:16:43.849 --> 01:16:46.842
♪ unheimlich
1034
01:16:48.479 --> 01:16:49.686
(Jim) Alte Straße,
1035
01:16:50.272 --> 01:16:51.604
Nummer 133.
1036
01:16:55.486 --> 01:16:58.194
(Fauchen, Krächzen)
1037
01:16:58.614 --> 01:17:00.355
Ich sehe hier nirgendwo Kinder-
1038
01:17:01.750 --> 01:17:02.657
noch nicht mal Drachenkinder.
1039
01:17:02.993 --> 01:17:05.760
(Lukas) Deshalb nennt man es
Kummerland.
1040
01:17:08.499 --> 01:17:09.535
Da ist es:
1041
01:17:10.167 --> 01:17:11.203
Alte Straße!
1042
01:17:33.774 --> 01:17:35.106
(Emma schnauft)
1043
01:17:39.280 --> 01:17:41.522
(Stille)
1044
01:17:51.584 --> 01:17:53.701
♪ spannend
1045
01:17:58.883 --> 01:18:01.626
(Lukas liest) Frau Mahlzahn.
Gefälligst drei Mal klopfen.
1046
01:18:01.969 --> 01:18:03.676
Besuch unerwünscht.
1047
01:18:08.580 --> 01:18:09.265
(Frau Mahlzahn) Du da!
1048
01:18:09.852 --> 01:18:12.140
Worauf wartest du?
Nun sag mir...
1049
01:18:13.480 --> 01:18:16.894
Wie viel ist sechs mal acht?
1050
01:18:17.234 --> 01:18:19.851
(Eskimo) Sechs mal acht...
das ist...
1051
01:18:21.488 --> 01:18:22.604
Zweiundvierzig?
1052
01:18:23.157 --> 01:18:25.274
(Frau Mahlzahn) Ach!
- Au!
1053
01:18:26.869 --> 01:18:27.985
(Frau Mahlzahn) Setzen!
1054
01:18:28.787 --> 01:18:29.777
Sechs!
1055
01:18:31.749 --> 01:18:33.240
Jetzt du,
1056
01:18:34.835 --> 01:18:36.451
Nummer Sieben!
1057
01:18:40.966 --> 01:18:42.582
(Ketten klirren)
1058
01:18:43.677 --> 01:18:44.963
Los!
1059
01:18:45.971 --> 01:18:48.884
Sechs mal acht!
1060
01:18:50.267 --> 01:18:52.540
Sag es!
1061
01:18:52.394 --> 01:18:54.351
(stottert) Äh... das...
1062
01:18:55.220 --> 01:18:56.580
ist...
1063
01:18:56.398 --> 01:18:57.605
Hmmm?
1064
01:18:58.651 --> 01:19:01.394
Beeil dich ein bisschen!
1065
01:19:02.738 --> 01:19:05.196
Prinzessin Li Si!
Das ist sie!
1066
01:19:05.741 --> 01:19:08.575
(Frau Mahlzahn rollt das R)
Wer flüstert da?
1067
01:19:10.537 --> 01:19:13.905
Habe ich dir gesagt,
du sollst aufhören?
1068
01:19:15.292 --> 01:19:16.999
Nummer Sieben?!
1069
01:19:17.336 --> 01:19:18.918
(Japaner) Jetzt weiß ich's!
1070
01:19:19.296 --> 01:19:20.332
Fünfunddreißig?
1071
01:19:20.673 --> 01:19:24.410
Ah! Dummes Kind!
(Japaner schreit auf)
1072
01:19:26.929 --> 01:19:28.170
Nummer Acht!
1073
01:19:29.556 --> 01:19:32.594
Komm an die Tafel und sag uns
1074
01:19:32.935 --> 01:19:35.302
die richtige Antwort!
1075
01:19:36.689 --> 01:19:37.725
Los!
1076
01:19:38.524 --> 01:19:40.607
Wir warten!
1077
01:19:43.280 --> 01:19:45.941
Sechs mal acht ist achtundvierzig!
1078
01:19:46.699 --> 01:19:48.656
Und wenn ich dir sage,
1079
01:19:49.285 --> 01:19:51.322
dass es vierzig ist?!
1080
01:19:51.662 --> 01:19:53.824
Dann ist es trotzdem achtundvierzig!
1081
01:19:54.581 --> 01:19:57.415
Du kommst dir wohl sehr schlau vor, was?
1082
01:19:58.460 --> 01:19:59.871
(Frau Mahlzahn atmet aus)
1083
01:20:00.254 --> 01:20:01.836
Hast du etwa schon vergessen,
1084
01:20:02.840 --> 01:20:04.797
was du gelernt hast?!
1085
01:20:05.301 --> 01:20:06.417
Sag mir,
1086
01:20:07.261 --> 01:20:12.520
wer sind die Oberherren der Schöpfung?
1087
01:20:12.391 --> 01:20:13.552
Die Drachen?!
1088
01:20:13.892 --> 01:20:15.554
Glauben Sie das wirklich?
1089
01:20:15.894 --> 01:20:17.226
Natürlich!
1090
01:20:17.604 --> 01:20:18.890
Dann liegen Sie falsch!
1091
01:20:19.315 --> 01:20:21.432
Die Oberherren der Schöpfung
1092
01:20:21.817 --> 01:20:24.250
sind... die Kakerlaken.
1093
01:20:24.987 --> 01:20:27.400
Sie überleben Katastrophen
und Feuersbrünste,
1094
01:20:27.740 --> 01:20:30.733
und auch noch die Drachen!
Ist mir egal, was Sie sagen!
1095
01:20:31.760 --> 01:20:33.330
Frech bist du!
1096
01:20:34.246 --> 01:20:36.613
Ich hab genug von deinem Hochmut!
1097
01:20:37.624 --> 01:20:40.867
Das muss bestraft werden!
1098
01:20:42.713 --> 01:20:43.954
Ja!
1099
01:20:46.910 --> 01:20:47.673
Halt!
- (Flüstern) Wer ist das?
1100
01:20:48.100 --> 01:20:49.460
(stöhnt)
1101
01:20:51.388 --> 01:20:52.424
Wer ist das?
1102
01:20:52.806 --> 01:20:55.594
Wie kannst du es wagen?
1103
01:20:56.185 --> 01:20:57.801
Wer bist du?
1104
01:20:58.395 --> 01:20:59.511
Ich bin Jim Knopf.
1105
01:20:59.855 --> 01:21:01.721
Ich will Prinzessin Li Si retten
1106
01:21:02.316 --> 01:21:05.184
und alle anderen Kinder auch!
(aufgeregtes Flüstern)
1107
01:21:05.569 --> 01:21:06.810
Ruhe!
1108
01:21:07.363 --> 01:21:10.731
Ihr denkt wohl,
weil ihr Kinder von Menschen seid,
1109
01:21:11.450 --> 01:21:12.907
seid ihr etwas Besseres?!
1110
01:21:14.411 --> 01:21:17.154
Ihr glaubt, ihr könnt uns
überall verdrängen,
1111
01:21:17.498 --> 01:21:20.241
uns jagen, uns vernichten!
1112
01:21:21.126 --> 01:21:25.461
Aber wir Drachen sind viel klüger
und stärker als ihr!
1113
01:21:27.591 --> 01:21:29.583
Wo kommst du her, mein Junge?
1114
01:21:30.594 --> 01:21:33.520
(schnuppert) Ah!
1115
01:21:33.931 --> 01:21:34.967
Hmmm!
1116
01:21:36.433 --> 01:21:38.766
Und wer sind deine Eltern?
1117
01:21:39.103 --> 01:21:40.184
Ich weiß es nicht.
1118
01:21:40.729 --> 01:21:44.643
Ich wurde als Baby in einem Paket
verschickt an eine... Frau Mahlzahn.
1119
01:21:45.609 --> 01:21:47.726
Ich bin Frau Mahlzahn!
1120
01:21:48.821 --> 01:21:53.316
Ich habe dich für einen fürstlichen
Preis von der Wilden 13 gekauft!
1121
01:21:53.951 --> 01:21:57.490
Aber meine Ware habe ich nie erhalten!
1122
01:21:58.800 --> 01:21:59.491
Ich wurde also entführt!
1123
01:21:59.873 --> 01:22:01.409
Wo bin ich hergekommen?
1124
01:22:01.834 --> 01:22:02.915
Wer bin ich?
1125
01:22:03.293 --> 01:22:04.659
Und wo ist meine Familie?
1126
01:22:05.379 --> 01:22:07.291
Niemand bist du!
1127
01:22:08.257 --> 01:22:09.998
Du gehörst mir!
1128
01:22:10.634 --> 01:22:13.470
(Kinder) Pass auf!
♪ spannend
1129
01:22:13.637 --> 01:22:15.879
(Frau Mahlzahn) Ah! Na, warte!
1130
01:22:17.141 --> 01:22:20.179
(schreit) Wo bist du?
Wo bist du?
1131
01:22:20.602 --> 01:22:21.763
(Jim) Hey!
1132
01:22:25.149 --> 01:22:26.230
Bleib stehen!
1133
01:22:27.234 --> 01:22:29.210
Du kommst nicht weit!
1134
01:22:29.361 --> 01:22:30.977
(schreit wütend) Ahhr!
1135
01:22:32.364 --> 01:22:34.856
(Kinder) Beeil dich,
du schaffst das, schneller!
1136
01:22:35.200 --> 01:22:37.692
Li Si, komm, beeil dich, schnell!
1137
01:22:38.370 --> 01:22:40.578
(Frau Mahlzahn) So, mein Kleiner,
1138
01:22:41.390 --> 01:22:43.782
hier endet deine Reise.
1139
01:22:44.168 --> 01:22:46.160
(Kinder) Li Si, hier! Komm!
1140
01:22:46.503 --> 01:22:47.619
Li Si, beeil dich.
1141
01:22:49.298 --> 01:22:50.539
Was macht ihr da?
1142
01:22:51.842 --> 01:22:53.583
Zurück auf eure Plätze!
1143
01:22:53.927 --> 01:22:56.135
Das darf doch nicht wahr sein!
1144
01:22:58.265 --> 01:22:59.301
(Brille zerbricht)
1145
01:22:59.641 --> 01:23:01.724
(Frau Mahlzahn) Ahrrgh! Nein, ohhh!
1146
01:23:02.600 --> 01:23:05.599
Oh, nein! Wartet ab, ihr...
1147
01:23:05.939 --> 01:23:08.306
Lukas!
- (Frau Mahlzahn)... Bande!
1148
01:23:09.485 --> 01:23:12.649
♪ spannend
1149
01:23:13.697 --> 01:23:18.488
Ha!
Ihr glaubt wohl, ihr könntet entkommen,
1150
01:23:18.827 --> 01:23:19.943
ha?!
1151
01:23:20.662 --> 01:23:22.654
(Emma tutet)
(Mahlzahn) Ahhh!
1152
01:23:24.333 --> 01:23:25.540
(Schmerzenslaut)
1153
01:23:30.339 --> 01:23:31.750
Au!
(Emma tutet)
1154
01:23:32.900 --> 01:23:35.300
(Kinder jubeln) Ja!
1155
01:23:36.303 --> 01:23:39.296
Ha!
(Emma pfeift fröhlich)
1156
01:23:39.640 --> 01:23:41.882
(bayrisch) Do legst di nieder,
a Dampflock!
1157
01:23:42.226 --> 01:23:44.130
Kreizsacklzement, des is a Schau!
1158
01:23:44.770 --> 01:23:46.386
Was hat der gesagt?
1159
01:23:49.942 --> 01:23:52.935
♪ friedlich
1160
01:23:59.785 --> 01:24:01.947
Wir müssen sie fesseln,
ehe sie aufwacht!
1161
01:24:03.497 --> 01:24:05.489
Hier! Unsere Ketten!
1162
01:24:06.625 --> 01:24:07.786
Gute Idee.
1163
01:24:10.546 --> 01:24:13.630
(Ächzen, Gemurmel)
1164
01:24:13.966 --> 01:24:15.753
Hier komm, nimm mal!
1165
01:24:17.761 --> 01:24:18.797
Fester!
1166
01:24:19.471 --> 01:24:21.633
(Ächzen, Gemurmel)
1167
01:24:22.266 --> 01:24:26.852
Wo hast du die Flaschenpost,
an deinen Vater reingeworfen?
1168
01:24:27.229 --> 01:24:29.687
In den Gelben Fluss
hinter unserer Schule.
1169
01:24:30.440 --> 01:24:33.524
Wenn die Flaschenpost
bis nach Mandala kommt,
1170
01:24:34.278 --> 01:24:36.270
schaffen wir das auch!
1171
01:24:37.300 --> 01:24:38.987
Und was machen wir mit Frau Mahlzahn?
1172
01:24:39.783 --> 01:24:41.991
Sie wird Alarm schlagen.
1173
01:24:42.995 --> 01:24:44.111
Keine Sorge,
1174
01:24:44.538 --> 01:24:46.951
die alte Schachtel
möchte sicher die Welt sehen.
1175
01:24:48.125 --> 01:24:49.206
(quiekt)
1176
01:24:49.543 --> 01:24:51.660
(Kinder lachen)
1177
01:24:52.450 --> 01:24:54.207
♪ abenteuerlustig
1178
01:24:54.673 --> 01:24:55.834
(Frau Mahlzahn stöhnt)
1179
01:25:00.950 --> 01:25:02.633
(Frau Mahlzahn quiekt und stöhnt)
1180
01:25:06.643 --> 01:25:08.179
♪ spannend
1181
01:25:30.917 --> 01:25:32.158
(Jim) Schnell, schnell!
1182
01:25:34.338 --> 01:25:35.419
(Jim) Kommt schon!
1183
01:25:39.343 --> 01:25:40.754
(Emma stampft)
1184
01:25:41.940 --> 01:25:42.756
(Drache krächzt heiser)
1185
01:25:43.138 --> 01:25:44.879
(Emma pfeift aufgeregt)
1186
01:25:45.223 --> 01:25:46.259
Festhalten!
1187
01:25:47.726 --> 01:25:49.809
(Jim) Emma, komm schon Emma!
1188
01:25:52.439 --> 01:25:54.305
(Drache brüllt laut)
1189
01:25:56.693 --> 01:25:59.652
(Lukas) Achtung, runter mit euch!
(Drache brüllt)
1190
01:26:02.366 --> 01:26:04.358
(Kindert) Ah!
(atmen hastig)
1191
01:26:04.743 --> 01:26:06.750
Alles in Ordnung da oben?
1192
01:26:06.411 --> 01:26:08.824
(Kinder) Ja.
(lachen erleichtert)
1193
01:26:10.916 --> 01:26:13.704
♪ märchenhaft
1194
01:26:15.671 --> 01:26:16.787
Wow!
1195
01:26:27.182 --> 01:26:28.514
Du siehst ja aus wie ich!
1196
01:26:29.393 --> 01:26:30.725
Von wo kommst du?
1197
01:26:31.144 --> 01:26:33.101
Aus dem Land der Löwen und Elefanten.
1198
01:26:33.438 --> 01:26:35.225
Wie wurdest du gefangen?
1199
01:26:35.565 --> 01:26:36.726
Ich schwamm im Meer,
1200
01:26:37.670 --> 01:26:39.309
als ein riesiges
Piratenschiff vorbeikam.
1201
01:26:39.861 --> 01:26:41.318
Ich hatte es kaum entdeckt,
1202
01:26:41.655 --> 01:26:43.988
da warfen sie mir schon
ein Netz über den Kopf.
1203
01:26:44.408 --> 01:26:47.822
(Indianerin) Ich angelte in meinem Kanu,
als mich die Piraten fingen.
1204
01:26:48.412 --> 01:26:50.278
Ja, furchterregende Piraten!
1205
01:26:50.622 --> 01:26:53.786
(Emma pfeift warnend)
Festhalten, es wird ungemütlich!
1206
01:26:55.961 --> 01:26:59.671
♪ spannend
(Emma pfeift)
1207
01:27:02.926 --> 01:27:03.962
Ahhhh!
1208
01:27:05.637 --> 01:27:09.130
(Kinder schreien)
1209
01:27:13.610 --> 01:27:14.222
(Frau Mahlzahn stöhnt)
1210
01:27:17.149 --> 01:27:18.435
(jammert)
1211
01:27:18.775 --> 01:27:22.314
(Lukas jubelt) Jaha!
1212
01:27:25.115 --> 01:27:26.902
Wir haben es geschafft!
1213
01:27:27.242 --> 01:27:30.280
Nächster Halt Mandala!
(Kinder jubeln) Ja!
1214
01:27:30.954 --> 01:27:32.570
(Emma tutet fröhlich)
1215
01:27:32.914 --> 01:27:35.952
♪ abenteuerlustig
1216
01:27:51.558 --> 01:27:54.960
(Vögel zwitschern, leises Schimpfen)
1217
01:28:00.660 --> 01:28:02.479
♪ traurig
1218
01:28:02.819 --> 01:28:03.855
(seufzt)
1219
01:28:05.781 --> 01:28:06.988
(Tür wird geöffnet)
1220
01:28:07.324 --> 01:28:08.360
(Li Si) Papa?
1221
01:28:10.535 --> 01:28:13.824
♪ sanft
1222
01:28:16.410 --> 01:28:18.374
Papa!
(Gemurmel)
1223
01:28:23.381 --> 01:28:24.417
Li Si!
1224
01:28:29.846 --> 01:28:32.880
Li Si! Li Si...
1225
01:28:32.974 --> 01:28:34.306
Li Si!
1226
01:28:34.976 --> 01:28:36.717
Meine kleine Li Si!
1227
01:28:37.938 --> 01:28:39.520
Meine Li Si ist wieder da!
1228
01:28:42.317 --> 01:28:43.353
Li Si!
1229
01:28:43.693 --> 01:28:44.934
(schnieft)
1230
01:28:47.280 --> 01:28:49.192
Seine Majestät spricht! Hurra!
1231
01:28:49.533 --> 01:28:51.274
Er spricht wieder!
1232
01:28:51.618 --> 01:28:53.985
(Jim) Ping Pong, wie siehst du denn aus?
1233
01:28:54.496 --> 01:28:58.350
Seine Majestät hat mich befördert
zum Oberhofbonzen!
1234
01:28:58.375 --> 01:29:01.118
(Li Si) Papa, Jim hat uns befreit!
1235
01:29:03.713 --> 01:29:06.251
Wie kann ich dir je dafür danken?
1236
01:29:06.675 --> 01:29:08.883
Er könnte mich heiraten!
1237
01:29:10.679 --> 01:29:14.423
Seid ihr nicht etwas zu jung dafür?
1238
01:29:16.170 --> 01:29:19.385
Sie können ja später selbst entscheiden.
- Großartige Idee!
1239
01:29:20.522 --> 01:29:21.603
Also gut.
1240
01:29:22.899 --> 01:29:26.893
Aber vielleicht möchtest du ja
mit meinen Puppen spielen?
1241
01:29:27.362 --> 01:29:28.523
Ja, natürlich.
1242
01:29:29.114 --> 01:29:30.525
Ich hab über 1000,
1243
01:29:30.907 --> 01:29:33.194
und ich muss dir
jede Einzelne vorstellen!
1244
01:29:33.577 --> 01:29:35.113
(Kaiser) Meine lieben Kinder.
1245
01:29:35.453 --> 01:29:38.161
Das Glück kehrt zurück in unsere Herzen.
1246
01:29:38.748 --> 01:29:41.411
Gewiss wollt ihr zu euren Familien,
1247
01:29:41.877 --> 01:29:43.459
die euch sehr vermissen.
1248
01:29:44.254 --> 01:29:45.335
Hauptmann!
1249
01:29:45.672 --> 01:29:48.210
Den Kindern steht die kaiserliche
Flotte zur Verfügung!
1250
01:29:48.633 --> 01:29:53.128
Bringt ein jedes zurück
in sein jeweiliges Heimatland.
1251
01:29:53.805 --> 01:29:55.546
(Kinder jubeln) Ja!
1252
01:30:01.730 --> 01:30:03.620
(unverständlich)
1253
01:30:05.734 --> 01:30:09.102
Ehrenwerte Freunde,
Ihr müsst sofort mitkommen, schnell!
1254
01:30:09.487 --> 01:30:11.729
Was ist denn passiert?
- Der Drache...
1255
01:30:12.324 --> 01:30:16.284
Die Blüte der Gelehrsamkeit glaubt,
dass er im Sterben liegt.
1256
01:30:16.745 --> 01:30:20.790
(Kinder) Sie stirbt?
Habt ihr gehört, Frau Mahlzahn stirbt.
1257
01:30:20.498 --> 01:30:24.492
♪ friedlich
1258
01:30:34.930 --> 01:30:36.262
Sieh mal, Lukas.
1259
01:30:37.432 --> 01:30:39.940
(sanfte Stimme) Danke.
1260
01:30:40.477 --> 01:30:41.684
Danke wofür?
1261
01:30:42.270 --> 01:30:45.980
Dafür, dass ihr mich besiegt habt,
1262
01:30:46.733 --> 01:30:48.645
ohne mich zu töten.
1263
01:30:50.111 --> 01:30:52.478
Niemand, der böse ist,
1264
01:30:53.406 --> 01:30:56.740
ist dabei besonders glücklich,
müsst ihr wissen.
1265
01:30:57.827 --> 01:31:00.661
Wir Drachen sind nur böse,
1266
01:31:01.414 --> 01:31:05.283
damit jemand kommt und uns besiegt.
1267
01:31:07.420 --> 01:31:10.254
Das geschieht nur alle tausend Jahre,
1268
01:31:11.383 --> 01:31:14.751
und dann beginnt etwas Wunderbares.
1269
01:31:15.845 --> 01:31:17.757
Sie werden doch nicht etwa sterben?
1270
01:31:18.390 --> 01:31:20.347
Nein, bitte, Sie sollen nicht sterben!
1271
01:31:20.725 --> 01:31:22.216
Sorgt euch nicht.
1272
01:31:23.603 --> 01:31:25.390
Ich verwandle mich
1273
01:31:25.939 --> 01:31:28.898
in einen goldenen Drachen der Weisheit,
1274
01:31:29.901 --> 01:31:32.860
der alle Rätsel und Geheimnisse kennt.
1275
01:31:33.697 --> 01:31:35.154
Bald schon
1276
01:31:36.324 --> 01:31:38.941
werde ich in einen tiefen
Schlaf fallen.
1277
01:31:41.287 --> 01:31:44.871
Niemand darf mich
in dieser Zeit berühren.
1278
01:31:47.127 --> 01:31:48.584
Nach einem Jahr
1279
01:31:50.500 --> 01:31:51.371
werde ich erwachen.
1280
01:31:52.674 --> 01:31:55.337
Dann werde ich neugeboren sein.
1281
01:31:58.960 --> 01:32:01.464
Äh, Frau Mahlzahn,
beantworten Sie mir noch eine Frage,
1282
01:32:01.808 --> 01:32:04.160
bevor Sie einschlafen? Bitte!
1283
01:32:04.644 --> 01:32:07.227
Ich bin so müde!
1284
01:32:09.240 --> 01:32:11.357
Aber vielleicht eine letzte Frage...
1285
01:32:12.270 --> 01:32:13.143
(seufzt)
1286
01:32:15.300 --> 01:32:17.693
Frag sie, Jim!
Du hast es dir verdient!
1287
01:32:19.576 --> 01:32:22.819
Frau Mahlzahn,
verraten Sie mir bitte,
1288
01:32:23.455 --> 01:32:28.410
wie Lukas, Emma und ich zusammen
in Lummerland bleiben können?
1289
01:32:29.836 --> 01:32:33.375
Jim, du wolltest doch
immer wissen, woher du kommst.
1290
01:32:33.715 --> 01:32:37.425
Jetzt ist deine Gelegenheit.
- Beantworten Sie bitte die Frage!
1291
01:32:40.221 --> 01:32:44.560
Stecht bei Sonnenuntergang in See.
1292
01:32:44.684 --> 01:32:47.347
Am zweiten Tag eurer Heimreise,
1293
01:32:48.630 --> 01:32:50.146
werdet ihr um 12 Uhr mittags
1294
01:32:51.483 --> 01:32:55.523
auf dem Punkt 321 Grad westlicher Länge
1295
01:32:56.696 --> 01:33:01.111
und 123 Grad nördlicher Breite
1296
01:33:01.785 --> 01:33:04.573
einer schwimmenden Insel begegnen.
1297
01:33:05.497 --> 01:33:07.238
Aber beeilt euch,
1298
01:33:07.749 --> 01:33:09.456
sonst treibt sie vorbei,
1299
01:33:10.293 --> 01:33:13.100
und ihr werdet sie nie mehr finden.
1300
01:33:13.505 --> 01:33:16.964
Verzeiht mir, das Wasser des
goldenen Flusses
1301
01:33:17.759 --> 01:33:19.500
hat mein Feuer ausgelöscht.
1302
01:33:21.304 --> 01:33:23.110
Ich bin so schrecklich...
1303
01:33:25.433 --> 01:33:26.890
müde.
1304
01:33:36.319 --> 01:33:40.984
♪ märchenhaft, flirrend
1305
01:33:58.508 --> 01:34:01.717
♪ friedlich
1306
01:34:12.480 --> 01:34:14.312
(Jim) Frau Waas!
Frau Waas!
1307
01:34:16.192 --> 01:34:17.478
Ach, Jim,
1308
01:34:18.486 --> 01:34:21.524
ich höre deine Stimme
so oft in meinen Träumen,
1309
01:34:21.906 --> 01:34:24.148
jetzt höre ich dich sogar,
wenn ich wach bin.
1310
01:34:24.868 --> 01:34:27.656
(Jim) Ich bin's! Frau Waas! Jim!
1311
01:34:28.790 --> 01:34:30.710
(Lukas) Frau Waas! Wir sind wieder da!
1312
01:34:34.169 --> 01:34:36.331
Frau Waas! Ich bin's, Jim!
1313
01:34:39.382 --> 01:34:40.964
Jim!
1314
01:34:41.426 --> 01:34:42.792
Jim.
1315
01:34:43.845 --> 01:34:46.929
König Alfons, Herr Ärmel!
Sie sind wieder da!
1316
01:34:55.815 --> 01:34:58.808
Aaaah... eine Invasion!
1317
01:34:59.402 --> 01:35:01.985
Ein Angriff! (Emma pfeift)
Alle Deck an Mann!
1318
01:35:02.322 --> 01:35:05.315
Jede Pflicht muss für Lummerland
ihre Einwohner tun!
1319
01:35:07.410 --> 01:35:10.528
Eure Hoheit! Der Kaiser von Mandala
ist auf Staatsbesuch hier.
1320
01:35:11.873 --> 01:35:13.865
Staatsbesuch?
- Mhm.
1321
01:35:14.209 --> 01:35:15.245
Hm?
1322
01:35:17.170 --> 01:35:19.200
Oh ja, meine Krone
1323
01:35:19.881 --> 01:35:21.543
und mein Zäpfchen, äh Zepter!
1324
01:35:24.886 --> 01:35:26.297
(ächzt)
1325
01:35:28.223 --> 01:35:30.215
Komm her!
(Jim seufzt glücklich)
1326
01:35:30.683 --> 01:35:32.925
(Frau Waas)
Wie schön, ihr seid wieder da!
1327
01:35:36.481 --> 01:35:38.564
Macht Platz für seine
königliche Hoheit!
1328
01:35:42.820 --> 01:35:47.690
(König Alfons) Lukas, Jim, Emma!
(Emma pfeift)
1329
01:35:48.243 --> 01:35:49.950
Könnt ihr mir jemals verzeihen?
1330
01:35:50.286 --> 01:35:52.744
Aber natürlich Hoheit!
Ich vergebe Euch.
1331
01:35:53.810 --> 01:35:56.400
Und Jim und Emma auch.
(seufzt erleichtert, Emma pfeift)
1332
01:35:56.793 --> 01:35:58.785
Ach, du lieber Himmel!
1333
01:35:59.170 --> 01:36:02.208
Was für eine Art, äh,
Territorialzuwachs ist das denn?
1334
01:36:02.548 --> 01:36:04.500
Eine schwimmende Insel!
1335
01:36:04.592 --> 01:36:07.840
Der goldene Drache der Weisheit
zeigte sie uns.
1336
01:36:07.428 --> 01:36:08.839
Ah ja, ja natürlich.
1337
01:36:09.180 --> 01:36:10.387
Eure Majestät,
1338
01:36:10.723 --> 01:36:14.342
erlaubt mir, Euer Königreich
um diese Insel zu erweitern.
1339
01:36:14.686 --> 01:36:19.431
Lieber Lukas, diese
Erlaubnis wird dir herzlichst gestattet.
1340
01:36:19.774 --> 01:36:20.810
Hm.
1341
01:36:21.150 --> 01:36:24.268
Dann nenne ich mich in Zukunft
König von Lummerland
1342
01:36:24.988 --> 01:36:27.981
und Neulummerland.
- Hoch, hoch, hoch!
1343
01:36:28.700 --> 01:36:33.286
Majestät, der Kaiser von Mandala
und seine Tochter, Prinzessin Li Si.
1344
01:36:33.746 --> 01:36:35.863
Wie?
- Kaiser von Mandala.
1345
01:36:36.207 --> 01:36:38.415
Aaah, oooh.
1346
01:36:38.751 --> 01:36:42.850
Wunderschön habt Ihr es hier,
König Alfons.
1347
01:36:43.381 --> 01:36:44.917
Für Euch Alfi.
1348
01:36:45.258 --> 01:36:48.877
Darf ich Euch und Eure bezaubernde
Tasse Tee auf eine Tochter einladen?
1349
01:36:49.262 --> 01:36:50.469
(räuspert sich)
1350
01:36:50.972 --> 01:36:54.100
Nein, äh,
auf ein Stück Schloss in meinem Kuchen!
1351
01:36:55.476 --> 01:36:56.967
Nichts lieber als das!
1352
01:36:57.312 --> 01:36:59.530
Kommen Sie doch einfach.
1353
01:37:01.441 --> 01:37:04.775
(bewundernde Ausrufe)
1354
01:37:12.744 --> 01:37:15.908
Peng Peng! - Peng!
- Ja, Peng Peng. - Oh!
1355
01:37:16.622 --> 01:37:18.909
Vivat, vivat, vivat!
1356
01:37:19.834 --> 01:37:21.120
(Lukas lacht)
1357
01:37:25.890 --> 01:37:29.459
Als der Kaiser abreiste, blieb Li Si
noch zu Besuch auf Lummerland
1358
01:37:30.636 --> 01:37:32.343
und wohnte bei König Alfons.
1359
01:37:32.764 --> 01:37:35.848
Das war etwas eng,
aber das machte nichts.
1360
01:37:36.392 --> 01:37:39.806
Die kleine Prinzessin mochte
Lummerland nämlich schrecklich gern.
1361
01:37:41.220 --> 01:37:43.140
(Kichern)
1362
01:37:45.109 --> 01:37:46.771
(Li Si räuspert sich)
1363
01:37:48.446 --> 01:37:49.778
Ah...
1364
01:37:52.700 --> 01:37:54.320
(lacht leise)
1365
01:37:59.165 --> 01:38:02.875
♪ sanft
1366
01:38:05.505 --> 01:38:07.212
Zack!
1367
01:38:08.716 --> 01:38:10.200
Oh! (Gelächter)
1368
01:38:10.343 --> 01:38:12.500
(stöhnt)
1369
01:38:12.470 --> 01:38:14.177
(Emma pfeift)
1370
01:38:19.519 --> 01:38:21.431
Schneller!
(Emma pfeift)
1371
01:38:34.992 --> 01:38:37.405
Vier Wochen vergingen wie im Fluge,
1372
01:38:37.870 --> 01:38:41.204
dann wurde es Zeit,
Abschied zu nehmen.
1373
01:38:41.541 --> 01:38:42.907
(Jim) Auf Wiedersehen!
1374
01:38:43.709 --> 01:38:45.325
(Li Si) Komm mich bald besuchen!
1375
01:38:45.670 --> 01:38:50.461
(Kaiser) Wiedersehen - (Li Si) Bis bald!
- (Kaiser) Ja, bis bald! Macht's gut.
1376
01:38:51.634 --> 01:38:53.717
(Lukas) Nicht traurig sein, alter Junge.
1377
01:38:54.530 --> 01:38:56.466
Von jetzt an
kommt das Schiff doch regelmäßig.
1378
01:39:00.560 --> 01:39:01.846
Jim,
1379
01:39:02.687 --> 01:39:04.724
schau doch mal nach Emma, ja?
1380
01:39:05.731 --> 01:39:07.142
Hm?
1381
01:39:08.250 --> 01:39:11.359
(Emma schnauft leise)
1382
01:39:12.655 --> 01:39:15.398
Alles in Ordnung, Emma?
(Emma tutet)
1383
01:39:19.412 --> 01:39:21.740
(leises Schnaufen)
1384
01:39:21.539 --> 01:39:23.246
(zartes Tuten)
1385
01:39:24.250 --> 01:39:26.583
Lukas! Sieh dir das an!
1386
01:39:28.296 --> 01:39:29.628
Eine kleine Emma!
1387
01:39:31.716 --> 01:39:33.127
(schiefes Tuten)
1388
01:39:34.510 --> 01:39:36.502
Wieder so eine kleine Wunderlichkeit.
1389
01:39:37.680 --> 01:39:40.548
Keine Angst, sie beißt nicht.
(Schnaufen)
1390
01:39:47.273 --> 01:39:49.230
♪ sanft
1391
01:39:50.610 --> 01:39:54.229
Bald ist sie so groß wie Emma
und braucht einen Lokomotivführer.
1392
01:39:55.156 --> 01:39:56.522
Hast du einen Namen für sie?
1393
01:39:58.659 --> 01:40:00.195
Molly.
(Molly pfeift)
1394
01:40:00.578 --> 01:40:04.197
Ja, finde ich gut. M... wie Molly.
(Molly pfeift)
1395
01:40:04.957 --> 01:40:07.620
(Emma tutet begeistert)
1396
01:40:17.720 --> 01:40:19.677
(Möwen schreien)
1397
01:40:20.473 --> 01:40:23.966
♪ friedlich
1398
01:40:30.816 --> 01:40:33.354
Glaubst du, wir erleben
noch mal so ein Abenteuer?
1399
01:40:34.153 --> 01:40:35.735
Irgendwann sicher.
1400
01:40:37.490 --> 01:40:39.732
Jim?
- Ja, Lukas?
1401
01:40:40.743 --> 01:40:44.532
Warum hast du Frau Mahlzahn
nicht gefragt, was du wissen willst?
1402
01:40:45.122 --> 01:40:46.863
Weil ich die Antwort schon kenne.
1403
01:40:47.583 --> 01:40:49.415
Ihr seid meine wahre Familie.
1404
01:40:49.919 --> 01:40:52.753
Und Lummerland ist meine Heimat.
1405
01:41:05.685 --> 01:41:09.349
Und so kehrten wieder Glück
und Frieden ein auf Lummerland,
1406
01:41:09.689 --> 01:41:12.727
unserer kleinen Insel
mit den zwei Bergen.
1407
01:41:13.276 --> 01:41:15.484
Und Jim und Lukas
waren sich einig darüber,
1408
01:41:15.945 --> 01:41:19.905
dass es bald wieder eine große Fahrt
ins Ungewisse geben würde.
1409
01:41:20.449 --> 01:41:24.318
Denn es gab noch viele Rätsel,
die sie erforschen mussten.
1410
01:41:59.447 --> 01:42:03.316
♪ abenteuerlustig
1411
01:43:46.220 --> 01:43:50.180
♪ spannend
1412
01:48:20.995 --> 01:48:23.203
♪ verklingt
1413
01:48:25.290 --> 01:48:28.203
♪ abenteuerlustig
1414
01:49:13.672 --> 01:49:15.129
♪ verklingt
1415
01:49:18.927 --> 01:49:20.919
♪ friedlich
1416
01:49:32.775 --> 01:49:34.607
♪ verklingt
1417
01:49:41.750 --> 01:49:42.782
(Emma pfeift zum Abschied)
101066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
