Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
Vi skulle behöva prata lite
om Benjamin Abrahamsson.
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,136
Vi skulle behöva prata lite
om Benjamin Abrahamsson.
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,999
Vi hittade oroande litteratur
och ritning på en bomb.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,136
Vi hittade oroande litteratur
och ritning på en bomb.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,999
–Vi måste ställa in.
–Strax innan sydafrikanerna kommer?
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,196
–Vi måste ställa in.
–Strax innan sydafrikanerna kommer?
7
00:00:21,220 --> 00:00:23,999
Väldigt mycket pengar står på spel.
8
00:00:24,000 --> 00:00:24,120
Väldigt mycket pengar står på spel.
9
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Vi hittade Johannes Fresk
påkörd i går.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
–Jag vet inte om det var en olycka.
–Hittade ni ingen ryggsäck?
11
00:00:28,001 --> 00:00:31,220
–Jag vet inte om det var en olycka.
–Hittade ni ingen ryggsäck?
12
00:00:32,010 --> 00:00:35,060
Han hade en
när han cyklade från gruvan.
13
00:00:35,100 --> 00:00:36,000
Vad såg han som polisen missade?
14
00:00:36,001 --> 00:00:37,156
Vad såg han som polisen missade?
15
00:00:37,180 --> 00:00:39,999
Visade du honom utredningen?
Han har fått sparken–.
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,106
Visade du honom utredningen?
Han har fått sparken–
17
00:00:41,130 --> 00:00:43,230
–och fråntagits sina befogenheter.
18
00:00:44,020 --> 00:00:47,140
Markus säger att han var på kontoret
hela kvällen.
19
00:00:47,180 --> 00:00:48,000
–Jag var där kvart i åtta.
–Du är inte polis längre.
20
00:00:48,001 --> 00:00:51,220
–Jag var där kvart i åtta.
–Du är inte polis längre.
21
00:00:52,010 --> 00:00:53,220
Släpp det här.
22
00:00:54,010 --> 00:00:55,999
Markus är inblandad.
Troligtvis Karl och Tord också.
23
00:00:56,000 --> 00:00:59,080
Markus är inblandad.
Troligtvis Karl och Tord också.
24
00:01:50,180 --> 00:01:51,999
Kl. 20 i går detonerade en bomb
på North Wolf Minings område.
25
00:01:52,000 --> 00:01:55,120
Kl. 20 i går detonerade en bomb
på North Wolf Minings område.
26
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
En anställd ska ha skadats vid
explosionen och vårdas nu på sjukhus.
27
00:01:56,001 --> 00:01:59,999
En anställd ska ha skadats vid
explosionen och vårdas nu på sjukhus.
28
00:02:00,000 --> 00:02:01,186
En anställd ska ha skadats vid
explosionen och vårdas nu på sjukhus.
29
00:02:01,210 --> 00:02:03,999
En 28–årig svensk är efterlyst
och häktad i sin frånvaro.
30
00:02:04,000 --> 00:02:06,156
En 28–årig svensk är efterlyst
och häktad i sin frånvaro.
31
00:02:06,180 --> 00:02:07,999
Han är på sannolika skäl
misstänkt för sprängningen.
32
00:02:08,000 --> 00:02:11,220
Han är på sannolika skäl
misstänkt för sprängningen.
33
00:02:19,120 --> 00:02:20,000
...det var mitt under pågående möte
som en bomb detonerade...
34
00:02:20,001 --> 00:02:23,999
...det var mitt under pågående möte
som en bomb detonerade...
35
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
...det var mitt under pågående möte
som en bomb detonerade...
36
00:02:27,080 --> 00:02:28,000
En man vårdas nu på intensiven...
37
00:02:28,001 --> 00:02:31,090
En man vårdas nu på intensiven...
38
00:03:20,180 --> 00:03:23,000
–Är det här ditt ställe?
–Ja.
39
00:03:24,030 --> 00:03:27,230
Det är inget märkvärdigt–
40
00:03:28,020 --> 00:03:31,090
–men det har
alla nödvändiga bekvämligheter.
41
00:03:31,130 --> 00:03:32,000
Vi ska gå ditåt.
Det tar ungefär en timme.
42
00:03:32,001 --> 00:03:35,150
Vi ska gå ditåt.
Det tar ungefär en timme.
43
00:03:35,190 --> 00:03:36,000
Nu ska vi njuta av
den skandinaviska naturen.
44
00:03:36,001 --> 00:03:38,200
Nu ska vi njuta av
den skandinaviska naturen.
45
00:03:38,240 --> 00:03:39,999
Då går vi.
46
00:03:40,000 --> 00:03:42,030
Då går vi.
47
00:03:43,150 --> 00:03:44,000
Jag ber om ursäkt att jag
inte riktigt tog dig på allvar.
48
00:03:44,001 --> 00:03:47,090
Jag ber om ursäkt att jag
inte riktigt tog dig på allvar.
49
00:03:47,130 --> 00:03:48,000
Du förutspådde ju
den här utvecklingen.
50
00:03:48,001 --> 00:03:50,040
Du förutspådde ju
den här utvecklingen.
51
00:03:50,080 --> 00:03:51,999
Du hade ju rätt. Att gärningsmannen
skulle trappa upp våldet.
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,146
Du hade ju rätt. Att gärningsmannen
skulle trappa upp våldet.
53
00:03:54,170 --> 00:03:55,999
–Kan du beskriva mannen du såg?
–Runt 1,80, ganska kraftig.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
–Kan du beskriva mannen du såg?
–Runt 1,80, ganska kraftig.
55
00:03:58,190 --> 00:03:59,999
Knappt en och åttio. Lite kraftig.
Nåt annat?
56
00:04:00,000 --> 00:04:03,110
Knappt en och åttio. Lite kraftig.
Nåt annat?
57
00:04:05,040 --> 00:04:07,999
Vi måste konfrontera Benjamin med
så stark bevisning som möjligt.
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,126
Vi måste konfrontera Benjamin med
så stark bevisning som möjligt.
59
00:04:09,150 --> 00:04:11,230
–Det var inte han.
–Det var mörkt.
60
00:04:12,020 --> 00:04:14,180
Hur vet du att det inte var han?
61
00:04:14,220 --> 00:04:15,999
För det låter ju som om
det var han du beskriver.
62
00:04:16,000 --> 00:04:18,020
För det låter ju som om
det var han du beskriver.
63
00:04:18,060 --> 00:04:19,999
–Förhör ni vittnen så här?
–Vad menar du?
64
00:04:20,000 --> 00:04:20,230
–Förhör ni vittnen så här?
–Vad menar du?
65
00:04:21,020 --> 00:04:23,999
–Du säger åt mig vad jag ska säga.
–Vi behöver inte vara så formella.
66
00:04:24,000 --> 00:04:26,026
–Du säger åt mig vad jag ska säga.
–Vi behöver inte vara så formella.
67
00:04:26,050 --> 00:04:27,999
–Vi vet alla hur det går till.
–Nöj dig med de svar jag ger då!
68
00:04:28,000 --> 00:04:31,090
–Vi vet alla hur det går till.
–Nöj dig med de svar jag ger då!
69
00:04:33,090 --> 00:04:35,999
Ni fick inte ut nåt
av övervakningskamerorna?
70
00:04:36,000 --> 00:04:36,140
Ni fick inte ut nåt
av övervakningskamerorna?
71
00:04:36,180 --> 00:04:39,140
Nej, allt blev totalförstört
i explosionen.
72
00:04:39,180 --> 00:04:40,000
–Det var väl meningen.
–Varför vill Benjamin förstöra dem?
73
00:04:40,001 --> 00:04:43,999
–Det var väl meningen.
–Varför vill Benjamin förstöra dem?
74
00:04:44,000 --> 00:04:44,030
–Det var väl meningen.
–Varför vill Benjamin förstöra dem?
75
00:04:44,070 --> 00:04:47,999
Släpp det där med Benjamin.
Han har inte med det här att göra!
76
00:04:48,000 --> 00:04:48,130
Släpp det där med Benjamin.
Han har inte med det här att göra!
77
00:04:48,170 --> 00:04:51,200
Jag får tacka
för dina vittnesuppgifter.
78
00:04:51,240 --> 00:04:52,000
Är du alldeles säker?
Det är inte nåt mer du vill höra?
79
00:04:52,001 --> 00:04:55,240
Är du alldeles säker?
Det är inte nåt mer du vill höra?
80
00:04:56,030 --> 00:04:59,030
–Vad gjorde du där uppe egentligen?
–Ert jobb!
81
00:05:09,220 --> 00:05:11,999
Varför berättar du inte bara
vad du misstänker?
82
00:05:12,000 --> 00:05:13,016
Varför berättar du inte bara
vad du misstänker?
83
00:05:13,040 --> 00:05:15,999
Hon är inte intresserad av sanningen.
Hon vill bara bekräfta sin hypotes.
84
00:05:16,000 --> 00:05:18,006
Hon är inte intresserad av sanningen.
Hon vill bara bekräfta sin hypotes.
85
00:05:18,030 --> 00:05:19,130
Vad är sanningen, då?
86
00:05:19,170 --> 00:05:20,000
Jag såg inspelningen där Markus
Lindmark körde efter Johannes.
87
00:05:20,001 --> 00:05:23,210
Jag såg inspelningen där Markus
Lindmark körde efter Johannes.
88
00:05:24,000 --> 00:05:27,040
Nu har Tord sett till
att den förstördes.
89
00:05:27,080 --> 00:05:28,000
Du måste kolla upp Tord åt mig.
90
00:05:28,001 --> 00:05:29,146
Du måste kolla upp Tord åt mig.
91
00:05:29,170 --> 00:05:31,999
–Jag får sparken om de kommer på mig!
–Se till att de inte gör det då!
92
00:05:32,000 --> 00:05:34,761
–Jag får sparken om de kommer på mig!
–Se till att de inte gör det då!
93
00:05:36,150 --> 00:05:39,999
Jag vill bara se
vem jag har att göra med.
94
00:05:40,000 --> 00:05:40,030
Jag vill bara se
vem jag har att göra med.
95
00:05:40,070 --> 00:05:42,130
Kom igen nu, rävjävel!
96
00:05:57,120 --> 00:05:59,999
–Richardsson!
–Tjenare, Åke.
97
00:06:00,000 --> 00:06:01,046
–Richardsson!
–Tjenare, Åke.
98
00:06:01,070 --> 00:06:03,999
–Är det Benjamin ni letar efter?
–Det kan jag inte svara på.
99
00:06:04,000 --> 00:06:06,360
–Är det Benjamin ni letar efter?
–Det kan jag inte svara på.
100
00:06:07,020 --> 00:06:08,000
Tjenare.
101
00:06:08,001 --> 00:06:09,200
Tjenare.
102
00:06:09,240 --> 00:06:11,999
Ursäkta att de bara stormar in.
Det är inte mina gubbar.
103
00:06:12,000 --> 00:06:14,086
Ursäkta att de bara stormar in.
Det är inte mina gubbar.
104
00:06:14,110 --> 00:06:15,999
Peter följer med dig ut
så slipper du vara här.
105
00:06:16,000 --> 00:06:18,030
Peter följer med dig ut
så slipper du vara här.
106
00:06:18,070 --> 00:06:19,999
Är det så här ni jobbar? Kan ni
inte visa morsan lite respekt?
107
00:06:20,000 --> 00:06:23,999
Är det så här ni jobbar? Kan ni
inte visa morsan lite respekt?
108
00:06:24,000 --> 00:06:24,020
Är det så här ni jobbar? Kan ni
inte visa morsan lite respekt?
109
00:06:24,060 --> 00:06:27,999
Den där killen befinner sig
i skogen, 100 % säker.
110
00:06:28,000 --> 00:06:28,160
Den där killen befinner sig
i skogen, 100 % säker.
111
00:06:28,200 --> 00:06:31,999
Leta där i stället,
vi har redan letat igenom här.
112
00:06:32,000 --> 00:06:32,050
Leta där i stället,
vi har redan letat igenom här.
113
00:06:32,090 --> 00:06:34,150
Du redan sett den här?
114
00:06:37,030 --> 00:06:39,210
Det är en polisradio.
115
00:06:40,000 --> 00:06:43,220
Han har hört varenda jävla ord
ni har talat med varandra.
116
00:06:44,010 --> 00:06:47,999
Men så fort han har på den, kan vi
plocka upp honom med signalspaning.
117
00:06:48,000 --> 00:06:50,761
Men så fort han har på den, kan vi
plocka upp honom med signalspaning.
118
00:06:52,070 --> 00:06:55,030
Häng med
så får du lära dig hur vi jobbar.
119
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Vi plockar ihop
och åker till stationen–.
120
00:06:56,001 --> 00:06:57,561
Vi plockar ihop
och åker till stationen–
121
00:06:58,020 --> 00:06:59,999
–och gör inte samma misstag
som våra kollegor.
122
00:07:00,000 --> 00:07:01,176
–och gör inte samma misstag
som våra kollegor.
123
00:07:01,200 --> 00:07:03,999
Inga öppna anrop.
All kommunikation på vår grupp.
124
00:07:04,000 --> 00:07:05,056
Inga öppna anrop.
All kommunikation på vår grupp.
125
00:07:05,080 --> 00:07:07,999
Åke. Om Benjamin skulle dyka upp–.
126
00:07:08,000 --> 00:07:08,230
Åke. Om Benjamin skulle dyka upp–
127
00:07:09,020 --> 00:07:11,999
–eller om du ser nåt ovanligt,
hör av dig till mig.
128
00:07:12,000 --> 00:07:12,130
–eller om du ser nåt ovanligt,
hör av dig till mig.
129
00:07:12,170 --> 00:07:15,999
Ring direkt, så slipper du bli
hängandes i någon växel.
130
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
Ring direkt, så slipper du bli
hängandes i någon växel.
131
00:07:24,240 --> 00:07:26,230
–Näe!
–Hej.
132
00:07:27,020 --> 00:07:28,000
–Finbesök!
–Hur är det?
133
00:07:28,001 --> 00:07:29,040
–Finbesök!
–Hur är det?
134
00:07:29,080 --> 00:07:31,999
Det tjuter lite i örat bara,
men annars mår jag faktiskt bra.
135
00:07:32,000 --> 00:07:33,116
Det tjuter lite i örat bara,
men annars mår jag faktiskt bra.
136
00:07:33,140 --> 00:07:35,999
Du ser faktiskt ganska tilltufsad ut.
137
00:07:36,000 --> 00:07:36,010
Du ser faktiskt ganska tilltufsad ut.
138
00:07:36,050 --> 00:07:38,170
Jag var här i går också
men då sov du.
139
00:07:38,210 --> 00:07:39,999
Läkarna sa att du är på benen
om några där.
140
00:07:40,000 --> 00:07:41,176
Läkarna sa att du är på benen
om några där.
141
00:07:41,200 --> 00:07:43,999
–Hur går det med sydafrikanerna?
–Bra.
142
00:07:44,000 --> 00:07:44,070
–Hur går det med sydafrikanerna?
–Bra.
143
00:07:44,110 --> 00:07:46,190
Jag är på väg dit nu.
144
00:07:46,230 --> 00:07:47,999
Markus har tagit med dem
på björnjakt.
145
00:07:48,000 --> 00:07:49,166
Markus har tagit med dem
på björnjakt.
146
00:07:49,190 --> 00:07:51,999
I går fick de träffa representanter
för samebyn–
147
00:07:52,000 --> 00:07:52,230
I går fick de träffa representanter
för samebyn–
148
00:07:53,020 --> 00:07:55,999
–innan dess var de på gruvan.
Är du utskriven, eller?
149
00:07:56,000 --> 00:07:57,046
–innan dess var de på gruvan.
Är du utskriven, eller?
150
00:07:57,070 --> 00:07:59,070
Ja, jag ska på björnjakt.
151
00:07:59,110 --> 00:08:00,000
Om du lovar
att inte skvallra för läkaren.
152
00:08:00,001 --> 00:08:02,210
Om du lovar
att inte skvallra för läkaren.
153
00:08:20,200 --> 00:08:23,999
Vad fan. Karin sa att du
skulle ligga kvar flera dagar.
154
00:08:24,000 --> 00:08:24,140
Vad fan. Karin sa att du
skulle ligga kvar flera dagar.
155
00:08:24,180 --> 00:08:27,160
Det är gott läkkött i gubben.
156
00:08:29,230 --> 00:08:31,220
Erik!
157
00:08:32,010 --> 00:08:35,999
Det här är Erik Bäckström, North
Wolf Minings säkerhetsansvarige.
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,116
Det här är Erik Bäckström, North
Wolf Minings säkerhetsansvarige.
159
00:08:37,140 --> 00:08:39,999
Ayanda Oganedi, South African Minings
grundare och VD.
160
00:08:40,000 --> 00:08:41,116
Ayanda Oganedi, South African Minings
grundare och VD.
161
00:08:41,140 --> 00:08:43,240
Graham Martin, PR–ansvarige.
162
00:08:44,030 --> 00:08:47,090
Och huvudarkitekt Leo Fehrmann.
163
00:08:48,100 --> 00:08:51,999
Det är fantastiskt vackert här.
Markus berättade att du...
164
00:08:52,000 --> 00:08:54,281
Det är fantastiskt vackert här.
Markus berättade att du...
165
00:09:09,220 --> 00:09:11,999
–Vad fan gör han här?
–Hjälper oss med sydafrikanerna.
166
00:09:12,000 --> 00:09:15,050
–Vad fan gör han här?
–Hjälper oss med sydafrikanerna.
167
00:09:15,090 --> 00:09:16,000
–Tror du han hjälper oss?
–Ta det lugnt.
168
00:09:16,001 --> 00:09:18,070
–Tror du han hjälper oss?
–Ta det lugnt.
169
00:09:18,110 --> 00:09:19,999
Bete dig normalt eller lägg dig.
170
00:09:20,000 --> 00:09:20,190
Bete dig normalt eller lägg dig.
171
00:09:20,230 --> 00:09:23,999
Du tar en massa beslut
som jag får ta konsekvenserna av.
172
00:09:24,000 --> 00:09:24,200
Du tar en massa beslut
som jag får ta konsekvenserna av.
173
00:09:24,240 --> 00:09:27,999
Jag tar konsekvenserna. Bete dig bara
normalt och kom tillbaka.
174
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
Jag tar konsekvenserna. Bete dig bara
normalt och kom tillbaka.
175
00:09:33,110 --> 00:09:35,999
Minns du
när jag räddade livet på dig här?
176
00:09:36,000 --> 00:09:38,040
Minns du
när jag räddade livet på dig här?
177
00:09:38,080 --> 00:09:39,999
Farsan sa att vi inte
skulle gå så nära kanten.
178
00:09:40,000 --> 00:09:41,216
Farsan sa att vi inte
skulle gå så nära kanten.
179
00:09:41,240 --> 00:09:43,999
Men du, din jävla idiot...
180
00:09:44,000 --> 00:09:46,050
Men du, din jävla idiot...
181
00:09:46,090 --> 00:09:47,999
Du ville ju bara se
om det gick att bada.
182
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Du ville ju bara se
om det gick att bada.
183
00:09:50,000 --> 00:09:51,999
Det var bara två viftande händer
som stack upp ur skummet.
184
00:09:52,000 --> 00:09:55,130
Det var bara två viftande händer
som stack upp ur skummet.
185
00:09:56,160 --> 00:09:59,220
Ren jävla tur att jag fick tag i dig.
186
00:10:00,010 --> 00:10:03,999
–Men det löste sig.
–Du fick vatten i lungorna.
187
00:10:04,000 --> 00:10:04,130
–Men det löste sig.
–Du fick vatten i lungorna.
188
00:10:04,170 --> 00:10:07,130
Låg på sjukhus i en vecka.
189
00:10:07,170 --> 00:10:08,000
Det var bra på sjukhuset.
Bästa veckan den sommaren.
190
00:10:08,001 --> 00:10:11,999
Det var bra på sjukhuset.
Bästa veckan den sommaren.
191
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Det var bra på sjukhuset.
Bästa veckan den sommaren.
192
00:10:14,190 --> 00:10:15,999
Pappa älskade dig, och jag lät hans
lilla älskling gå för nära kanten.
193
00:10:16,000 --> 00:10:19,999
Pappa älskade dig, och jag lät hans
lilla älskling gå för nära kanten.
194
00:10:20,000 --> 00:10:22,086
Pappa älskade dig, och jag lät hans
lilla älskling gå för nära kanten.
195
00:10:22,110 --> 00:10:23,999
Nej, det var fan inte
min bästa vecka.
196
00:10:24,000 --> 00:10:25,006
Nej, det var fan inte
min bästa vecka.
197
00:10:25,030 --> 00:10:27,999
Men nu är han död.
198
00:10:28,000 --> 00:10:28,200
Men nu är han död.
199
00:10:28,240 --> 00:10:31,999
Och i dag så äger jag
den här platsen. Saker förändras.
200
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
Och i dag så äger jag
den här platsen. Saker förändras.
201
00:10:38,110 --> 00:10:39,999
Nej, Inte allt.
202
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Nej, Inte allt.
203
00:10:52,130 --> 00:10:55,999
Det var fint att se er
komma gående där tillsammans.
204
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
Det var fint att se er
komma gående där tillsammans.
205
00:11:00,010 --> 00:11:03,999
Jag vill tacka dig
för allt vad du har gjort.
206
00:11:04,000 --> 00:11:05,026
Jag vill tacka dig
för allt vad du har gjort.
207
00:11:05,050 --> 00:11:07,999
Utan dig
så hade det här inte blivit av.
208
00:11:08,000 --> 00:11:09,560
Utan dig
så hade det här inte blivit av.
209
00:11:49,140 --> 00:11:51,999
–Ja, vi har hittat radiosignal här.
–Ja, kontakt. Markerar position.
210
00:11:52,000 --> 00:11:55,110
–Ja, vi har hittat radiosignal här.
–Ja, kontakt. Markerar position.
211
00:11:58,190 --> 00:11:59,999
När du skjuter ditt första skott–.
212
00:12:00,000 --> 00:12:01,006
När du skjuter ditt första skott–
213
00:12:01,030 --> 00:12:03,999
–se till det blir dödligt
och träffar bröstpartiet...
214
00:12:04,000 --> 00:12:04,230
–se till det blir dödligt
och träffar bröstpartiet...
215
00:12:05,020 --> 00:12:07,999
Det dödande skottet
ska träffa björnen i bröstet...
216
00:12:08,000 --> 00:12:08,140
Det dödande skottet
ska träffa björnen i bröstet...
217
00:12:08,180 --> 00:12:10,060
–hjärtat eller lungan.
218
00:12:10,100 --> 00:12:11,999
Då är det en direktträff i hjärnan.
219
00:12:12,000 --> 00:12:12,220
Då är det en direktträff i hjärnan.
220
00:12:13,010 --> 00:12:15,999
När det skottet har avlossats
är det över.
221
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
När det skottet har avlossats
är det över.
222
00:12:21,030 --> 00:12:23,030
Då går vi.
223
00:12:28,160 --> 00:12:31,220
Har Erik berättat mer
om vår situation?
224
00:12:32,010 --> 00:12:35,050
Ja. Han verkar väldigt kompetent.
225
00:12:35,090 --> 00:12:36,000
Jag är glad
att han tydliggjorde allt.
226
00:12:36,001 --> 00:12:37,481
Jag är glad
att han tydliggjorde allt.
227
00:12:38,010 --> 00:12:39,999
Det är fortfarande bara ord, Markus.
228
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Det är fortfarande bara ord, Markus.
229
00:12:42,100 --> 00:12:43,999
Du sa en gång att du ville samarbeta
med mig för du litar på mig.
230
00:12:44,000 --> 00:12:46,186
Du sa en gång att du ville samarbeta
med mig för du litar på mig.
231
00:12:46,210 --> 00:12:47,999
Det gör jag också.
Du har fått till något unikt här.
232
00:12:48,000 --> 00:12:51,160
Det gör jag också.
Du har fått till något unikt här.
233
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Jag vill att det ska bli av–.
234
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
Jag vill att det ska bli av–
235
00:12:54,110 --> 00:12:55,999
–men jag har en styrelse
att stå till svars till.
236
00:12:56,000 --> 00:12:57,186
–men jag har en styrelse
att stå till svars till.
237
00:12:57,210 --> 00:12:59,999
–De såg vad som stod i tidningen.
–Det var rent skitsnack.
238
00:13:00,000 --> 00:13:02,281
–De såg vad som stod i tidningen.
–Det var rent skitsnack.
239
00:13:22,080 --> 00:13:23,999
Vad är det?
240
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Vad är det?
241
00:13:27,240 --> 00:13:28,000
Jag måste bara fråga...
242
00:13:28,001 --> 00:13:30,060
Jag måste bara fråga...
243
00:13:30,100 --> 00:13:31,999
Du åkte till gruvkontoret.
Varför gjorde du det?
244
00:13:32,000 --> 00:13:34,210
Du åkte till gruvkontoret.
Varför gjorde du det?
245
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Varför undrar du det?
246
00:13:36,001 --> 00:13:37,220
Varför undrar du det?
247
00:13:38,010 --> 00:13:39,999
Men du lämnade aktieägarmötet.
248
00:13:40,000 --> 00:13:40,210
Men du lämnade aktieägarmötet.
249
00:13:41,000 --> 00:13:43,999
Det var där polisen
trodde att nåt kunde hända.
250
00:13:44,000 --> 00:13:44,040
Det var där polisen
trodde att nåt kunde hända.
251
00:13:44,080 --> 00:13:47,999
–Polisen hade fel.
–Vad visste du som inte de visste?
252
00:13:48,000 --> 00:13:50,080
–Polisen hade fel.
–Vad visste du som inte de visste?
253
00:13:52,020 --> 00:13:55,999
–Det var bara intuition.
–Nej, men allvarligt.
254
00:13:56,000 --> 00:13:57,056
–Det var bara intuition.
–Nej, men allvarligt.
255
00:13:57,080 --> 00:13:59,230
Vad gjorde du där?
Varför åkte du dit?
256
00:14:00,020 --> 00:14:02,220
Intuition.
257
00:14:14,060 --> 00:14:15,999
Vi har fått upp en björn.
Den är på väg väster ut.
258
00:14:16,000 --> 00:14:19,190
Vi har fått upp en björn.
Den är på väg väster ut.
259
00:14:41,160 --> 00:14:43,999
Hallå? Graham?
260
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Hallå? Graham?
261
00:15:03,090 --> 00:15:04,000
Vi har skadskjutit en björn.
Ni återvänder till jaktstugan.
262
00:15:04,001 --> 00:15:07,100
Vi har skadskjutit en björn.
Ni återvänder till jaktstugan.
263
00:15:07,140 --> 00:15:08,000
Jag tar hand om det här nu.
264
00:15:08,001 --> 00:15:10,060
Jag tar hand om det här nu.
265
00:16:06,140 --> 00:16:07,999
Vajer. Se upp.
266
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
Vajer. Se upp.
267
00:16:12,170 --> 00:16:14,110
Du stannar här.
268
00:16:27,130 --> 00:16:28,000
Synlig, han är där.
269
00:16:28,001 --> 00:16:30,120
Synlig, han är där.
270
00:16:32,060 --> 00:16:35,030
Kom ut! Kom ut!
271
00:16:35,070 --> 00:16:36,000
Sätt på maskerna,
vi röker ut honom.
272
00:16:36,001 --> 00:16:38,220
Sätt på maskerna,
vi röker ut honom.
273
00:16:48,000 --> 00:16:51,060
Polis! Lägg dig ner på golvet!
274
00:17:23,150 --> 00:17:24,000
Fan, Jonas, var det bockjakt
du drog med mig på?
275
00:17:24,001 --> 00:17:27,210
Fan, Jonas, var det bockjakt
du drog med mig på?
276
00:17:36,210 --> 00:17:39,050
Erik! Får jag låna dig en stund?
277
00:17:39,090 --> 00:17:40,000
Ursäkta.
278
00:17:40,001 --> 00:17:41,140
Ursäkta.
279
00:17:44,010 --> 00:17:47,999
Jag har sett hur du bor. Du klarar
inte en vinter till i den kåken.
280
00:17:48,000 --> 00:17:48,120
Jag har sett hur du bor. Du klarar
inte en vinter till i den kåken.
281
00:17:48,160 --> 00:17:51,999
–Låt mina gubbar vinterisolera det.
–Tack, men det ordnar jag själv.
282
00:17:52,000 --> 00:17:53,076
–Låt mina gubbar vinterisolera det.
–Tack, men det ordnar jag själv.
283
00:17:53,100 --> 00:17:55,999
Min säkerhetschef
ska inte få lunginflammation.
284
00:17:56,000 --> 00:17:56,200
Min säkerhetschef
ska inte få lunginflammation.
285
00:17:56,240 --> 00:17:59,999
–Jag klarar mig nog.
–Säkert?
286
00:18:00,000 --> 00:18:01,120
–Jag klarar mig nog.
–Säkert?
287
00:18:17,140 --> 00:18:19,999
–Skulle vi inte åka?
–Vi kokar en kopp kaffe och...
288
00:18:20,000 --> 00:18:21,216
–Skulle vi inte åka?
–Vi kokar en kopp kaffe och...
289
00:18:21,240 --> 00:18:23,999
–ln i huset fort som fan!
–Vad fan var det där?
290
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
–ln i huset fort som fan!
–Vad fan var det där?
291
00:18:26,010 --> 00:18:27,160
Kom igen!
292
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Ner!
293
00:18:34,040 --> 00:18:35,999
Ner!
294
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ner!
295
00:18:38,210 --> 00:18:39,999
Vad är det som händer?!
296
00:18:40,000 --> 00:18:42,050
Vad är det som händer?!
297
00:18:58,150 --> 00:18:59,999
–Var fan är Ragnhild?
–Hon gick ut till brunnen.
298
00:19:00,000 --> 00:19:03,020
–Var fan är Ragnhild?
–Hon gick ut till brunnen.
299
00:19:05,100 --> 00:19:07,999
–Akta!
–Vad i helvete...
300
00:19:08,000 --> 00:19:08,080
–Akta!
–Vad i helvete...
301
00:19:08,120 --> 00:19:11,999
Jag har för fan ingen mottagning.
Är det nån som har mottagning?
302
00:19:12,000 --> 00:19:13,176
Jag har för fan ingen mottagning.
Är det nån som har mottagning?
303
00:19:13,200 --> 00:19:15,999
Har du mottagning?
304
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Har du mottagning?
305
00:19:19,150 --> 00:19:20,000
Nej.
306
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Nej.
307
00:19:26,010 --> 00:19:27,999
Du har kommit till Markus Lindmark,
North Wolf Mining. Lämna meddelande.
308
00:19:28,000 --> 00:19:30,216
Du har kommit till Markus Lindmark,
North Wolf Mining. Lämna meddelande.
309
00:19:30,240 --> 00:19:31,999
Markus, jag måste få tag i dig.
Hör av dig inom en timme–
310
00:19:32,000 --> 00:19:35,010
Markus, jag måste få tag i dig.
Hör av dig inom en timme–
311
00:19:35,050 --> 00:19:36,000
–annars byter jag ut löjrommen
mot Kalles kaviar.
312
00:19:36,001 --> 00:19:38,100
–annars byter jag ut löjrommen
mot Kalles kaviar.
313
00:19:38,140 --> 00:19:39,999
Tord här. Jag får inte tag
i Markus i jaktstugan.
314
00:19:40,000 --> 00:19:42,010
Tord här. Jag får inte tag
i Markus i jaktstugan.
315
00:19:42,050 --> 00:19:43,999
Ja, ring bara så fort du hör det här.
316
00:19:44,000 --> 00:19:44,190
Ja, ring bara så fort du hör det här.
317
00:19:44,230 --> 00:19:47,999
Vad är det för fel på masten?
Okej. Tack, då.
318
00:19:48,000 --> 00:19:49,760
Vad är det för fel på masten?
Okej. Tack, då.
319
00:20:08,010 --> 00:20:10,210
Nu får det vara nog
med den här skiten.
320
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
–Karl! Gå bort från fönstret!
–Vafan... Jag ser ju honom!
321
00:20:12,001 --> 00:20:14,216
–Karl! Gå bort från fönstret!
–Vafan... Jag ser ju honom!
322
00:20:14,240 --> 00:20:15,999
–Den jäveln är där ute.
–Gå bort från fönstret!
323
00:20:16,000 --> 00:20:19,999
–Den jäveln är där ute.
–Gå bort från fönstret!
324
00:20:20,000 --> 00:20:20,060
–Den jäveln är där ute.
–Gå bort från fönstret!
325
00:20:20,100 --> 00:20:23,999
–Vad fan gör du? Jag hade sikte!
–Det kan vara Ragnhild!
326
00:20:24,000 --> 00:20:24,040
–Vad fan gör du? Jag hade sikte!
–Det kan vara Ragnhild!
327
00:20:24,080 --> 00:20:26,230
Ge mig bössan, annars får du sparken!
328
00:20:27,020 --> 00:20:28,000
–Gå och sätt dig, för fan.
–Karl! Lugna dig.
329
00:20:28,001 --> 00:20:31,210
–Gå och sätt dig, för fan.
–Karl! Lugna dig.
330
00:20:36,180 --> 00:20:39,150
Hon är kvar där ute. Jag går ut.
331
00:20:39,190 --> 00:20:40,000
Erik!
332
00:20:40,001 --> 00:20:42,150
Erik!
333
00:20:42,190 --> 00:20:43,999
Försök hämta hjälp.
Om du kan ta dig till bilen.
334
00:20:44,000 --> 00:20:47,999
Försök hämta hjälp.
Om du kan ta dig till bilen.
335
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
Försök hämta hjälp.
Om du kan ta dig till bilen.
336
00:21:05,160 --> 00:21:07,130
Bu!
337
00:21:48,090 --> 00:21:51,060
Ragnhild!
338
00:22:18,110 --> 00:22:19,999
Erik Bäckström här.
Lämna ett meddelande efter tonen.
339
00:22:20,000 --> 00:22:22,006
Erik Bäckström här.
Lämna ett meddelande efter tonen.
340
00:22:22,030 --> 00:22:23,999
Peter här.
Tord har tre misshandelsdomar–
341
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Peter här.
Tord har tre misshandelsdomar–
342
00:22:26,030 --> 00:22:27,999
–innan han åkte dit för dråp.
343
00:22:28,000 --> 00:22:28,050
–innan han åkte dit för dråp.
344
00:22:28,090 --> 00:22:31,140
Han krossade skallen på sin kusin
med en rörtång.
345
00:22:31,180 --> 00:22:32,000
Var jävligt försiktig med honom. Hej.
346
00:22:32,001 --> 00:22:35,030
Var jävligt försiktig med honom. Hej.
347
00:22:35,070 --> 00:22:36,000
Kolla på han. Va?
348
00:22:36,001 --> 00:22:38,050
Kolla på han. Va?
349
00:22:40,020 --> 00:22:43,070
Det kvittar hur många jävla
värmekameror han har.
350
00:22:43,110 --> 00:22:44,000
Han kommer aldrig att hitta Benjamin.
351
00:22:44,001 --> 00:22:46,120
Han kommer aldrig att hitta Benjamin.
352
00:22:48,130 --> 00:22:52,000
Du har ju pratat med Erik
om utredningen.
353
00:22:52,040 --> 00:22:55,999
I går, på sjukhuset, när Sanna
och jag lämnade er ensamma–
354
00:22:56,000 --> 00:22:56,060
I går, på sjukhuset, när Sanna
och jag lämnade er ensamma–
355
00:22:56,100 --> 00:22:59,050
–sa han nånting då?
356
00:23:01,080 --> 00:23:03,999
Hur kan han vara så jävla säker
på att det inte var Benjamin?
357
00:23:04,000 --> 00:23:05,136
Hur kan han vara så jävla säker
på att det inte var Benjamin?
358
00:23:05,160 --> 00:23:07,999
Du, om det är nånting
måste du ju berätta det för mig.
359
00:23:08,000 --> 00:23:10,026
Du, om det är nånting
måste du ju berätta det för mig.
360
00:23:10,050 --> 00:23:11,999
Absolut, men jag vet inget.
361
00:23:12,000 --> 00:23:13,046
Absolut, men jag vet inget.
362
00:23:13,070 --> 00:23:15,999
Tror du på Erik då?
Att det inte var Benjamin han såg?
363
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
Tror du på Erik då?
Att det inte var Benjamin han såg?
364
00:23:18,240 --> 00:23:19,999
Ja. Eller... Jo.
365
00:23:20,000 --> 00:23:23,999
Ja. Eller... Jo.
366
00:23:24,000 --> 00:23:24,050
Ja. Eller... Jo.
367
00:23:24,090 --> 00:23:27,999
I mörkret. På 100 meters avstånd.
Mer än 100 meter.
368
00:23:28,000 --> 00:23:28,200
I mörkret. På 100 meters avstånd.
Mer än 100 meter.
369
00:23:28,240 --> 00:23:31,999
Vem fan är han?
Stålmannen eller?
370
00:23:32,000 --> 00:23:32,080
Vem fan är han?
Stålmannen eller?
371
00:23:32,120 --> 00:23:35,100
Nej, men han har
en jävla massa erfarenhet.
372
00:23:35,140 --> 00:23:36,000
Glöm inte att han är vittne
och vi sköter utredningen.
373
00:23:36,001 --> 00:23:40,000
Glöm inte att han är vittne
och vi sköter utredningen.
374
00:23:43,100 --> 00:23:44,000
Lova att du kommer till mig först
om han säger något.
375
00:23:44,001 --> 00:23:46,230
Lova att du kommer till mig först
om han säger något.
376
00:23:53,050 --> 00:23:55,999
Det är fråga om timmar
innan nån börjar leta efter oss.
377
00:23:56,000 --> 00:23:56,210
Det är fråga om timmar
innan nån börjar leta efter oss.
378
00:23:57,000 --> 00:23:59,999
Det sa du innan med.
Och om de inte gör det?
379
00:24:00,000 --> 00:24:00,170
Det sa du innan med.
Och om de inte gör det?
380
00:24:00,210 --> 00:24:03,060
Det gör de.
381
00:24:04,100 --> 00:24:07,999
Det hade aldrig hänt om inte du
inte anklagat honom för sprängningen.
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,986
Det hade aldrig hänt om inte du
inte anklagat honom för sprängningen.
383
00:24:10,010 --> 00:24:11,999
Ayanda berättade om
hennes uppväxt under apartheid.
384
00:24:12,000 --> 00:24:15,190
Ayanda berättade om
hennes uppväxt under apartheid.
385
00:24:17,050 --> 00:24:19,999
Det var olagligt för henne att gå i
skola. Ändå arbetade hon upp sig.
386
00:24:20,000 --> 00:24:23,070
Det var olagligt för henne att gå i
skola. Ändå arbetade hon upp sig.
387
00:24:23,110 --> 00:24:24,000
När hon satt i styrelsen
för ett brittiskt oljebolag–.
388
00:24:24,001 --> 00:24:27,060
När hon satt i styrelsen
för ett brittiskt oljebolag–
389
00:24:27,100 --> 00:24:28,000
–så blev hon utmanövrerad.
390
00:24:28,001 --> 00:24:29,090
–så blev hon utmanövrerad.
391
00:24:29,130 --> 00:24:31,999
Sen när hon själv startade
sitt egna gruvbolag–.
392
00:24:32,000 --> 00:24:33,026
Sen när hon själv startade
sitt egna gruvbolag–
393
00:24:33,050 --> 00:24:35,999
–anställde hon några av de samma män
som försökt krossa henne.
394
00:24:36,000 --> 00:24:37,206
–anställde hon några av de samma män
som försökt krossa henne.
395
00:24:37,230 --> 00:24:39,999
Hon lät gamla synder vara.
Inte för att vara rättvis–.
396
00:24:40,000 --> 00:24:43,999
Hon lät gamla synder vara.
Inte för att vara rättvis–.
397
00:24:44,000 --> 00:24:44,030
Hon lät gamla synder vara.
Inte för att vara rättvis–
398
00:24:44,070 --> 00:24:46,230
–utan för att det var värt det.
399
00:24:48,100 --> 00:24:51,120
Det alla vinner mest på.
400
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
Kan inte också du göra det?
401
00:24:52,001 --> 00:24:53,150
Kan inte också du göra det?
402
00:24:58,000 --> 00:24:59,999
Jag säger det här som en vän.
403
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
Jag säger det här som en vän.
404
00:25:02,200 --> 00:25:03,999
Gå till polisen
och stå för vad du har gjort.
405
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
Gå till polisen
och stå för vad du har gjort.
406
00:25:06,230 --> 00:25:07,999
Vad gjorde "min vän"
uppe vid gruvkontoret–.
407
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
Vad gjorde "min vän"
uppe vid gruvkontoret–
408
00:25:10,190 --> 00:25:11,999
–när han skulle sköta säkerheten
på Folkets hus?
409
00:25:12,000 --> 00:25:14,060
–när han skulle sköta säkerheten
på Folkets hus?
410
00:25:14,100 --> 00:25:15,999
Det vet du,
annars skulle vi inte prata om det.
411
00:25:16,000 --> 00:25:17,136
Det vet du,
annars skulle vi inte prata om det.
412
00:25:17,160 --> 00:25:19,999
Jag ska sätta gruvan i drift
med eller utan dig. Helst med.
413
00:25:20,000 --> 00:25:21,146
Jag ska sätta gruvan i drift
med eller utan dig. Helst med.
414
00:25:21,170 --> 00:25:23,999
Om du verkligen bryr dig om
Johannes fru och dotter–.
415
00:25:24,000 --> 00:25:25,156
Om du verkligen bryr dig om
Johannes fru och dotter–
416
00:25:25,180 --> 00:25:27,160
–låt dem veta vad som hänt.
417
00:25:27,200 --> 00:25:28,000
Mår de bättre av
att få veta sanningen?
418
00:25:28,001 --> 00:25:30,090
Mår de bättre av
att få veta sanningen?
419
00:25:30,130 --> 00:25:31,999
Vad är sanningen då?
420
00:25:32,000 --> 00:25:32,170
Vad är sanningen då?
421
00:25:32,210 --> 00:25:35,999
Så vitt jag har förstått,
så var det ett rattfyllo som smet.
422
00:25:36,000 --> 00:25:36,200
Så vitt jag har förstått,
så var det ett rattfyllo som smet.
423
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
Din sanning.
424
00:25:39,160 --> 00:25:40,000
I polisens ögon var det här en
smitningsolycka. Låt det vara så.
425
00:25:40,001 --> 00:25:43,999
I polisens ögon var det här en
smitningsolycka. Låt det vara så.
426
00:25:44,000 --> 00:25:44,100
I polisens ögon var det här en
smitningsolycka. Låt det vara så.
427
00:25:44,140 --> 00:25:47,999
Jag är inte ute
för att förstöra för dig. Tvärtom.
428
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Jag är inte ute
för att förstöra för dig. Tvärtom.
429
00:25:51,050 --> 00:25:52,000
Jag önskar dig all lycka till
med ditt projekt.
430
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
Jag önskar dig all lycka till
med ditt projekt.
431
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Men stå för vad du har gjort.
432
00:25:56,001 --> 00:25:57,016
Men stå för vad du har gjort.
433
00:25:57,040 --> 00:25:59,999
Handlade det bara om mig,
hade jag erkänt för länge sen.
434
00:26:00,000 --> 00:26:01,096
Handlade det bara om mig,
hade jag erkänt för länge sen.
435
00:26:01,120 --> 00:26:03,170
Låt någon annan ta över då.
436
00:26:03,210 --> 00:26:04,000
Prata om vad ni kan göra
för att minimera skadorna.
437
00:26:04,001 --> 00:26:07,999
Prata om vad ni kan göra
för att minimera skadorna.
438
00:26:08,000 --> 00:26:08,070
Prata om vad ni kan göra
för att minimera skadorna.
439
00:26:08,110 --> 00:26:11,120
Jag hjälper gärna till om jag kan.
440
00:26:18,090 --> 00:26:19,999
Du kommer aldrig att klara dig undan.
441
00:26:20,000 --> 00:26:20,210
Du kommer aldrig att klara dig undan.
442
00:26:21,000 --> 00:26:23,999
Det finns inga bevis
för det du påstår.
443
00:26:24,000 --> 00:26:24,220
Det finns inga bevis
för det du påstår.
444
00:26:25,010 --> 00:26:27,999
Människor dör.
Men bevisen finns kvar.
445
00:26:28,000 --> 00:26:29,016
Människor dör.
Men bevisen finns kvar.
446
00:26:29,040 --> 00:26:31,999
De ligger där och väntar.
Och jag kommer att hitta dem.
447
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
De ligger där och väntar.
Och jag kommer att hitta dem.
448
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Erik. Om du fortsätter
på det här spåret–
449
00:26:36,001 --> 00:26:38,190
Erik. Om du fortsätter
på det här spåret–
450
00:26:38,230 --> 00:26:39,999
–så hamnar du och jag
på kollisionskurs.
451
00:26:40,000 --> 00:26:41,146
–så hamnar du och jag
på kollisionskurs.
452
00:26:41,170 --> 00:26:43,999
Du tror dig veta vad jag är beredd
att offra för den här gruvan.
453
00:26:44,000 --> 00:26:46,016
Du tror dig veta vad jag är beredd
att offra för den här gruvan.
454
00:26:46,040 --> 00:26:47,999
Jag tycker du ska fundera på
vad du är beredd att offra.
455
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Jag tycker du ska fundera på
vad du är beredd att offra.
456
00:26:53,170 --> 00:26:55,999
Hallå?
457
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Hallå?
458
00:26:58,070 --> 00:26:59,999
Det är Ragnhild!
459
00:27:00,000 --> 00:27:00,070
Det är Ragnhild!
460
00:27:00,110 --> 00:27:03,999
–Hallå?
–Hallå, Ragnhild. Det är Erik här.
461
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
–Hallå?
–Hallå, Ragnhild. Det är Erik här.
462
00:27:06,100 --> 00:27:07,999
Hur mår du?
463
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
Hur mår du?
464
00:27:12,020 --> 00:27:15,999
Ragnhild, lyssna nu. Du får absolut
inte komma hit ned till stugan.
465
00:27:16,000 --> 00:27:17,046
Ragnhild, lyssna nu. Du får absolut
inte komma hit ned till stugan.
466
00:27:17,070 --> 00:27:18,220
Var är du?
467
00:27:19,010 --> 00:27:20,000
Skicka hit Markus Lindmark,
så släpper jag henne.
468
00:27:20,001 --> 00:27:22,180
Skicka hit Markus Lindmark,
så släpper jag henne.
469
00:27:22,220 --> 00:27:23,999
Benjamin, vill du byta ut Markus
mot Ragnhild?
470
00:27:24,000 --> 00:27:26,180
Benjamin, vill du byta ut Markus
mot Ragnhild?
471
00:27:26,220 --> 00:27:27,999
Skicka hit honom.
Han ska vara obeväpnad och ensam.
472
00:27:28,000 --> 00:27:31,020
Skicka hit honom.
Han ska vara obeväpnad och ensam.
473
00:27:31,060 --> 00:27:32,000
Jag hör av mig sen och berättar
exakt hur ni ska göra.
474
00:27:32,001 --> 00:27:35,010
Jag hör av mig sen och berättar
exakt hur ni ska göra.
475
00:27:36,000 --> 00:27:39,090
Benjamin! Benjamin!
476
00:27:48,060 --> 00:27:50,090
Fitta...
477
00:28:02,120 --> 00:28:03,999
Markus? Hör du mig?
478
00:28:04,000 --> 00:28:05,220
Markus? Hör du mig?
479
00:28:07,090 --> 00:28:08,000
Karl?
480
00:28:08,001 --> 00:28:09,100
Karl?
481
00:28:16,060 --> 00:28:19,999
Det kanske bara är hot.
Han har aldrig dödat nån förut.
482
00:28:20,000 --> 00:28:21,016
Det kanske bara är hot.
Han har aldrig dödat nån förut.
483
00:28:21,040 --> 00:28:22,120
Vart fan ska du?
484
00:28:22,160 --> 00:28:23,999
–Jag går inte obeväpnad.
–Du stannar här!
485
00:28:24,000 --> 00:28:25,106
–Jag går inte obeväpnad.
–Du stannar här!
486
00:28:25,130 --> 00:28:27,999
Jag kan varje stig
och är en bra skytt.
487
00:28:28,000 --> 00:28:28,070
Jag kan varje stig
och är en bra skytt.
488
00:28:28,110 --> 00:28:31,999
Så länge vi har dig här
så har vi något att förhandla med.
489
00:28:32,000 --> 00:28:34,281
Så länge vi har dig här
så har vi något att förhandla med.
490
00:28:40,170 --> 00:28:43,999
Gå mot den stora vägen
och så fortsätter du till stigen–.
491
00:28:44,000 --> 00:28:44,100
Gå mot den stora vägen
och så fortsätter du till stigen–
492
00:28:44,140 --> 00:28:47,999
–och när du korsat den
så går du 50 meter.
493
00:28:48,000 --> 00:28:48,110
–och när du korsat den
så går du 50 meter.
494
00:28:48,150 --> 00:28:51,999
–Ser du kalhygget?
–Jag ser det.
495
00:28:52,000 --> 00:28:52,110
–Ser du kalhygget?
–Jag ser det.
496
00:28:52,150 --> 00:28:55,220
Gå västerut.
497
00:28:59,210 --> 00:29:00,000
–Och så följer du.
–Okej, jag kommer.
498
00:29:00,001 --> 00:29:03,999
–Och så följer du.
–Okej, jag kommer.
499
00:29:04,000 --> 00:29:05,440
–Och så följer du.
–Okej, jag kommer.
500
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
–Stanna!
–Lugn nu.
501
00:29:26,210 --> 00:29:27,999
–Var är Markus?
–Jag vill bara prata.
502
00:29:28,000 --> 00:29:30,020
–Var är Markus?
–Jag vill bara prata.
503
00:29:32,020 --> 00:29:34,170
Jag är helt obeväpnad.
504
00:29:44,040 --> 00:29:47,999
Du kan sätta Markus Lindmark
i fängelse. Titta på den här.
505
00:29:48,000 --> 00:29:48,110
Du kan sätta Markus Lindmark
i fängelse. Titta på den här.
506
00:29:48,150 --> 00:29:51,999
Den är din, va?
Den här hittade jag under Markus bil.
507
00:29:52,000 --> 00:29:53,186
Den är din, va?
Den här hittade jag under Markus bil.
508
00:29:53,210 --> 00:29:55,999
Med den har du spårat honom
på sistone, va?
509
00:29:56,000 --> 00:29:57,026
Med den har du spårat honom
på sistone, va?
510
00:29:57,050 --> 00:29:59,999
Då borde det finnas information
i din dator–.
511
00:30:00,000 --> 00:30:00,020
Då borde det finnas information
i din dator–
512
00:30:00,060 --> 00:30:03,999
–som bevisar att Markus
körde ihjäl Johannes Fresk.
513
00:30:04,000 --> 00:30:05,026
–som bevisar att Markus
körde ihjäl Johannes Fresk.
514
00:30:05,050 --> 00:30:07,999
Din dator kan fälla Markus Lindmark
för mord.
515
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
Din dator kan fälla Markus Lindmark
för mord.
516
00:30:10,170 --> 00:30:11,999
Gör som jag säger nu.
Det här leder ingenstans.
517
00:30:12,000 --> 00:30:15,070
Gör som jag säger nu.
Det här leder ingenstans.
518
00:30:16,110 --> 00:30:18,200
Släpp henne.
519
00:30:57,220 --> 00:30:59,999
Benjamin!
520
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Benjamin!
521
00:31:07,220 --> 00:31:08,000
Så. Hoppa in.
522
00:31:08,001 --> 00:31:09,230
Så. Hoppa in.
523
00:31:20,020 --> 00:31:22,150
–Allt som det ska?
–Ja då.
524
00:31:24,160 --> 00:31:27,999
Där har ni "det lokala motståndet".
Bara en förvirrad yngling.
525
00:31:28,000 --> 00:31:30,166
Där har ni "det lokala motståndet".
Bara en förvirrad yngling.
526
00:31:30,190 --> 00:31:31,999
Det är bara en sorglig historia.
527
00:31:32,000 --> 00:31:33,126
Det är bara en sorglig historia.
528
00:31:33,150 --> 00:31:35,999
Vi väntar inomhus. Det är kallt.
529
00:31:36,000 --> 00:31:37,280
Vi väntar inomhus. Det är kallt.
530
00:31:40,030 --> 00:31:42,160
Hej.
531
00:31:47,060 --> 00:31:48,000
Vi har honom nu,
så du behöver inte oroa dig mer.
532
00:31:48,001 --> 00:31:51,070
Vi har honom nu,
så du behöver inte oroa dig mer.
533
00:31:55,240 --> 00:31:56,000
Vad hände där ute?
534
00:31:56,001 --> 00:31:57,160
Vad hände där ute?
535
00:32:09,010 --> 00:32:11,150
Försök att vila.
536
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
Han sa att Benjamin kan bevisa
att du körde på Johannes.
537
00:32:24,001 --> 00:32:27,200
Han sa att Benjamin kan bevisa
att du körde på Johannes.
538
00:32:29,030 --> 00:32:31,230
Hur fan kan Benjamin bevisa det?
539
00:32:32,020 --> 00:32:35,010
Erik nämnde någonting om en dator.
540
00:32:35,050 --> 00:32:36,000
Men om Benjamin försvinner
så kan du skita i allt det där.
541
00:32:36,001 --> 00:32:39,150
Men om Benjamin försvinner
så kan du skita i allt det där.
542
00:32:46,010 --> 00:32:47,999
Ta hand om det.
543
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Ta hand om det.
544
00:32:58,100 --> 00:32:59,999
Är du okej?
545
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Är du okej?
546
00:33:01,040 --> 00:33:03,999
Jag hade ingen aning om att
den där jäveln skulle dyka upp.
547
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Jag hade ingen aning om att
den där jäveln skulle dyka upp.
548
00:33:08,180 --> 00:33:11,999
Jag vet att det inte var du
som sprängde gruvkontoret.
549
00:33:12,000 --> 00:33:14,120
Jag vet att det inte var du
som sprängde gruvkontoret.
550
00:33:15,200 --> 00:33:16,000
GPS:en som låg under Markus bil, var
har du sparat informationen från den?
551
00:33:16,001 --> 00:33:19,999
GPS:en som låg under Markus bil, var
har du sparat informationen från den?
552
00:33:20,000 --> 00:33:22,036
GPS:en som låg under Markus bil, var
har du sparat informationen från den?
553
00:33:22,060 --> 00:33:23,999
Benjamin...
554
00:33:24,000 --> 00:33:24,100
Benjamin...
555
00:33:24,140 --> 00:33:27,999
Jag vet vad du har gått igenom
och vad som hände din far.
556
00:33:28,000 --> 00:33:29,026
Jag vet vad du har gått igenom
och vad som hände din far.
557
00:33:29,050 --> 00:33:31,999
Hjälp mig att ställa Markus
till svars för vad han har gjort.
558
00:33:32,000 --> 00:33:33,066
Hjälp mig att ställa Markus
till svars för vad han har gjort.
559
00:33:33,090 --> 00:33:35,999
–För vad han har gjort?
–Ja.
560
00:33:36,000 --> 00:33:37,080
–För vad han har gjort?
–Ja.
561
00:33:40,190 --> 00:33:43,999
Pappas ansikte var borta.
Jag fick skura bort blodet–.
562
00:33:44,000 --> 00:33:45,006
Pappas ansikte var borta.
Jag fick skura bort blodet–
563
00:33:45,030 --> 00:33:47,180
–innan mamma hittade honom.
564
00:33:52,040 --> 00:33:55,999
Allt skulle bli så bra
när Markus köpte ut dem.
565
00:33:56,000 --> 00:33:57,840
Allt skulle bli så bra
när Markus köpte ut dem.
566
00:33:59,010 --> 00:34:00,000
Det är Markus som ska bära skulden.
567
00:34:00,001 --> 00:34:01,136
Det är Markus som ska bära skulden.
568
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
Jag var nio år
när han köpte pappa.
569
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Jag var nio år
när han köpte pappa.
570
00:34:06,030 --> 00:34:07,999
Min värdighet får han inte.
Jag ska inte krypa.
571
00:34:08,000 --> 00:34:09,166
Min värdighet får han inte.
Jag ska inte krypa.
572
00:34:09,190 --> 00:34:11,999
Låt honom få krypa, då.
Ge mig det jag behöver.
573
00:34:12,000 --> 00:34:13,840
Låt honom få krypa, då.
Ge mig det jag behöver.
574
00:34:17,060 --> 00:34:19,100
En fältdator.
575
00:34:19,140 --> 00:34:20,000
När polisen kommer
måste du berätta allt.
576
00:34:20,001 --> 00:34:22,110
När polisen kommer
måste du berätta allt.
577
00:34:22,150 --> 00:34:23,999
Jag pratar inte med dem.
Min frihet mot datorn.
578
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
Jag pratar inte med dem.
Min frihet mot datorn.
579
00:34:27,020 --> 00:34:28,000
Det är ingenting jag kan påverka.
580
00:34:28,001 --> 00:34:29,321
Det är ingenting jag kan påverka.
581
00:34:31,040 --> 00:34:32,000
Släpp ut mig ut härifrån
så ger jag dig allt du behöver.
582
00:34:32,001 --> 00:34:34,220
Släpp ut mig ut härifrån
så ger jag dig allt du behöver.
583
00:34:45,100 --> 00:34:47,999
Jag lovar att försvinna.
Ni kommer aldrig mer att se mig.
584
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Jag lovar att försvinna.
Ni kommer aldrig mer att se mig.
585
00:34:51,240 --> 00:34:52,000
Jag kommer tillbaka
när det är bättre läge.
586
00:34:52,001 --> 00:34:55,050
Jag kommer tillbaka
när det är bättre läge.
587
00:35:13,190 --> 00:35:15,999
Men sluta leka med det där,
för fan. Det är ju bevismaterial.
588
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
Men sluta leka med det där,
för fan. Det är ju bevismaterial.
589
00:35:34,100 --> 00:35:35,999
Den måste polisen ta hand om.
590
00:35:36,000 --> 00:35:37,160
Den måste polisen ta hand om.
591
00:35:40,040 --> 00:35:43,050
Nej, lägg av.
Halva för dig Richardsson.
592
00:35:43,090 --> 00:35:44,000
Jaha, tack. Släng på
en halv räksallad, är du snäll.
593
00:35:44,001 --> 00:35:46,220
Jaha, tack. Släng på
en halv räksallad, är du snäll.
594
00:35:47,010 --> 00:35:48,000
Felicia var här förra veckan.
Kritade för 120 spänn.
595
00:35:48,001 --> 00:35:51,020
Felicia var här förra veckan.
Kritade för 120 spänn.
596
00:35:51,060 --> 00:35:52,000
120 spänn! Vad fan tog hon då?
597
00:35:52,001 --> 00:35:54,200
120 spänn! Vad fan tog hon då?
598
00:35:54,240 --> 00:35:55,999
–Cigg. Två pack.
–Cigg?
599
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
–Cigg. Två pack.
–Cigg?
600
00:35:57,240 --> 00:35:59,999
Hon är ju för fan under 18,
Christer! Det vet du!
601
00:36:00,000 --> 00:36:01,056
Hon är ju för fan under 18,
Christer! Det vet du!
602
00:36:01,080 --> 00:36:03,999
Hon sa att hon fick för dig.
Vad fan skulle jag göra?
603
00:36:04,000 --> 00:36:04,200
Hon sa att hon fick för dig.
Vad fan skulle jag göra?
604
00:36:04,240 --> 00:36:07,090
Följa lagen kanske...
605
00:36:07,130 --> 00:36:08,000
72932, det är Bäckström här.
606
00:36:08,001 --> 00:36:10,200
72932, det är Bäckström här.
607
00:36:10,240 --> 00:36:11,999
Är du ensam? Kan du prata?
608
00:36:12,000 --> 00:36:14,060
Är du ensam? Kan du prata?
609
00:36:14,100 --> 00:36:15,999
Hur fan kontaktar du mig?
610
00:36:16,000 --> 00:36:16,120
Hur fan kontaktar du mig?
611
00:36:16,160 --> 00:36:19,999
Jag har Benjamin här. Kom till
Markus jaktstuga och hämta oss.
612
00:36:20,000 --> 00:36:20,200
Jag har Benjamin här. Kom till
Markus jaktstuga och hämta oss.
613
00:36:20,240 --> 00:36:23,999
–Fick du inte mitt meddelande?
–Nej. Skit i det nu.
614
00:36:24,000 --> 00:36:24,080
–Fick du inte mitt meddelande?
–Nej. Skit i det nu.
615
00:36:24,120 --> 00:36:27,999
Han har allt jag behöver
men vägrar prata med polisen.
616
00:36:28,000 --> 00:36:28,010
Han har allt jag behöver
men vägrar prata med polisen.
617
00:36:28,050 --> 00:36:31,999
Ta din egen bil
och kom ensam och civilklädd.
618
00:36:32,000 --> 00:36:32,010
Ta din egen bil
och kom ensam och civilklädd.
619
00:36:32,050 --> 00:36:35,130
–Låta Benjamin komma undan?
–I utbyte mot bevis.
620
00:36:35,170 --> 00:36:36,000
Honom kan ni ta sen.
Det kan ligga fotanglar–.
621
00:36:36,001 --> 00:36:39,050
Honom kan ni ta sen.
Det kan ligga fotanglar–
622
00:36:39,090 --> 00:36:40,000
–när du svänger av
från riksvägen. Stanna där–
623
00:36:40,001 --> 00:36:42,100
–när du svänger av
från riksvägen. Stanna där–
624
00:36:42,140 --> 00:36:43,999
–så kommer vi dit.
625
00:36:44,000 --> 00:36:44,140
–så kommer vi dit.
626
00:36:44,180 --> 00:36:46,220
Okej, jag kommer.
627
00:37:02,240 --> 00:37:03,999
Benjamin ska gripas och förhöras.
Vad tänkte du göra?
628
00:37:04,000 --> 00:37:07,230
Benjamin ska gripas och förhöras.
Vad tänkte du göra?
629
00:37:08,240 --> 00:37:11,999
–Benjamin sitter inne på bevis.
–Vadå för jävla bevis?
630
00:37:12,000 --> 00:37:12,220
–Benjamin sitter inne på bevis.
–Vadå för jävla bevis?
631
00:37:13,010 --> 00:37:15,999
–Erik kan få honom att prata...
–Nämn inte din jävla farbror igen!
632
00:37:16,000 --> 00:37:17,156
–Erik kan få honom att prata...
–Nämn inte din jävla farbror igen!
633
00:37:17,180 --> 00:37:19,999
Vad fan är det du vill?
Att Benjamin skall diktera villkoren?
634
00:37:20,000 --> 00:37:23,120
Vad fan är det du vill?
Att Benjamin skall diktera villkoren?
635
00:37:23,160 --> 00:37:24,000
I så fall,
gå in till Sanna och säg det.
636
00:37:24,001 --> 00:37:26,060
I så fall,
gå in till Sanna och säg det.
637
00:37:26,100 --> 00:37:27,999
Var öppen med
att du vill svika dina kollegor–.
638
00:37:28,000 --> 00:37:29,146
Var öppen med
att du vill svika dina kollegor–
639
00:37:29,170 --> 00:37:31,999
–som vill bura in den jäveln.
Välj sida, för i helvete!
640
00:37:32,000 --> 00:37:34,160
–som vill bura in den jäveln.
Välj sida, för i helvete!
641
00:38:43,130 --> 00:38:44,000
Plocka upp det.
642
00:38:44,001 --> 00:38:46,100
Plocka upp det.
643
00:38:46,140 --> 00:38:47,999
Plocka upp det.
Du får en chans att springa.
644
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
Plocka upp det.
Du får en chans att springa.
645
00:38:50,010 --> 00:38:51,999
Klarar du det så låter jag dig gå.
646
00:38:52,000 --> 00:38:53,360
Klarar du det så låter jag dig gå.
647
00:39:02,020 --> 00:39:03,999
Spring då.
648
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Spring då.
649
00:39:06,050 --> 00:39:07,999
Spring!
650
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Spring!
651
00:39:09,030 --> 00:39:11,999
Stanna! Lägg ner geväret, Tord.
652
00:39:12,000 --> 00:39:13,056
Stanna! Lägg ner geväret, Tord.
653
00:39:13,080 --> 00:39:15,999
Benjamin! Lägg dig ner.
654
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Benjamin! Lägg dig ner.
655
00:39:24,230 --> 00:39:27,040
Så backar du fem steg. Backa!
656
00:39:58,200 --> 00:39:59,999
Släpp vapnet, Erik!
657
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Släpp vapnet, Erik!
658
00:40:01,120 --> 00:40:03,999
Benjamin. Var har du datorn?
Berätta för mig var du har datorn.
659
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
Benjamin. Var har du datorn?
Berätta för mig var du har datorn.
660
00:40:07,020 --> 00:40:08,000
Backa! Erik, vi tar över nu.
Backa därifrån!
661
00:40:08,001 --> 00:40:11,999
Backa! Erik, vi tar över nu.
Backa därifrån!
662
00:40:12,000 --> 00:40:13,720
Backa! Erik, vi tar över nu.
Backa därifrån!
663
00:40:15,180 --> 00:40:16,000
Vad fan håller du på med?
Jävla amatör.
664
00:40:16,001 --> 00:40:19,090
Vad fan håller du på med?
Jävla amatör.
665
00:40:19,130 --> 00:40:20,000
Res på dig.
666
00:40:20,001 --> 00:40:23,020
Res på dig.
667
00:40:25,130 --> 00:40:27,999
Bojar!
668
00:40:28,000 --> 00:40:28,120
Bojar!
669
00:40:28,160 --> 00:40:31,190
Händerna bak.
Bak med händerna!
670
00:40:38,150 --> 00:40:39,999
–Släpp kniven!
–Låt mig gå!
671
00:40:40,000 --> 00:40:40,150
–Släpp kniven!
–Låt mig gå!
672
00:40:40,190 --> 00:40:42,230
–Jag skjuter!
–Gör inget dumt!
673
00:40:43,020 --> 00:40:44,000
Jag har inte gjort nåt!
674
00:40:44,001 --> 00:40:46,050
Jag har inte gjort nåt!
675
00:40:56,140 --> 00:40:58,240
Fan!
676
00:40:59,030 --> 00:41:00,000
Fan... Skicka efter en ambulans,
för fan. Ring!
677
00:41:00,001 --> 00:41:03,999
Fan... Skicka efter en ambulans,
för fan. Ring!
678
00:41:04,000 --> 00:41:05,840
Fan... Skicka efter en ambulans,
för fan. Ring!
679
00:41:07,060 --> 00:41:08,000
72932, jag behöver en ambulans,
en man är skottskadad...
680
00:41:08,001 --> 00:41:11,999
72932, jag behöver en ambulans,
en man är skottskadad...
681
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
72932, jag behöver en ambulans,
en man är skottskadad...
682
00:41:43,100 --> 00:41:44,000
Så där ja.
683
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Så där ja.
684
00:41:45,030 --> 00:41:47,999
Richardsson säger
att det är dig man får tacka.
685
00:41:48,000 --> 00:41:48,010
Richardsson säger
att det är dig man får tacka.
686
00:41:48,050 --> 00:41:51,110
Du har imponerat på honom.
Och på mig med.
687
00:41:51,150 --> 00:41:52,000
–Jag gjorde bara mitt jobb.
–Bra jobbat.
688
00:41:52,001 --> 00:41:55,230
–Jag gjorde bara mitt jobb.
–Bra jobbat.
689
00:41:56,020 --> 00:41:59,100
Du vet väl att du skakar hand
med en mördare?
690
00:42:02,230 --> 00:42:03,999
Erik, ta och håll igen käften!
691
00:42:04,000 --> 00:42:05,220
Erik, ta och håll igen käften!
692
00:42:08,030 --> 00:42:11,060
–Hånflinande arsle!
–Släpp! Släpp!
693
00:42:11,100 --> 00:42:12,000
Lugnt, båda två.
694
00:42:12,001 --> 00:42:14,110
Lugnt, båda två.
695
00:42:34,030 --> 00:42:35,999
Vi jobbar i gruvbranschen.
Där kan det bli tuffa tag.
696
00:42:36,000 --> 00:42:39,080
Vi jobbar i gruvbranschen.
Där kan det bli tuffa tag.
697
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
En ensam, galen och beväpnad man?
698
00:42:40,001 --> 00:42:42,240
En ensam, galen och beväpnad man?
699
00:42:43,030 --> 00:42:44,000
Det har jag dessvärre
fått vara med om förr.
700
00:42:44,001 --> 00:42:47,070
Det har jag dessvärre
fått vara med om förr.
701
00:42:47,110 --> 00:42:48,000
–Jag är verkligen ledsen.
–Det är sånt som händer.
702
00:42:48,001 --> 00:42:50,180
–Jag är verkligen ledsen.
–Det är sånt som händer.
703
00:42:50,220 --> 00:42:51,999
Nu är han borta.
704
00:42:52,000 --> 00:42:53,090
Nu är han borta.
705
00:42:53,130 --> 00:42:55,999
Men jag har sett något annat här.
706
00:42:56,000 --> 00:42:57,116
Men jag har sett något annat här.
707
00:42:57,140 --> 00:42:59,999
Ett samhälle förenat
av en framtidsvision.
708
00:43:00,000 --> 00:43:02,140
Ett samhälle förenat
av en framtidsvision.
709
00:43:02,180 --> 00:43:03,999
Och jag vet av egen erfarenhet–.
710
00:43:04,000 --> 00:43:06,080
Och jag vet av egen erfarenhet–
711
00:43:06,120 --> 00:43:07,999
–vilken katastrof
ett söndrat folk kan vara.
712
00:43:08,000 --> 00:43:11,050
–vilken katastrof
ett söndrat folk kan vara.
713
00:43:11,090 --> 00:43:12,000
Vi borrar efter afrikansk platina–.
714
00:43:12,001 --> 00:43:15,040
Vi borrar efter afrikansk platina–
715
00:43:15,080 --> 00:43:16,000
–kinesiskt kol
och amerikanskt koppar.
716
00:43:16,001 --> 00:43:19,999
–kinesiskt kol
och amerikanskt koppar.
717
00:43:20,000 --> 00:43:20,210
–kinesiskt kol
och amerikanskt koppar.
718
00:43:21,000 --> 00:43:23,999
Och nu svenskt guld också,
verkar det som.
719
00:43:24,000 --> 00:43:27,100
Och nu svenskt guld också,
verkar det som.
720
00:43:27,140 --> 00:43:28,000
–Wow! Skål.
–Skål!
721
00:43:28,001 --> 00:43:31,999
–Wow! Skål.
–Skål!
722
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
–Wow! Skål.
–Skål!
723
00:43:33,110 --> 00:43:35,999
För sammanhållning.
724
00:43:36,000 --> 00:43:37,150
För sammanhållning.
725
00:43:46,010 --> 00:43:47,999
Det var goda nyheter!
726
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Det var goda nyheter!
727
00:44:06,020 --> 00:44:07,999
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com.
728
00:44:08,000 --> 00:44:09,560
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
61683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
