Original subtitles

Vi skulle behöva prata lite om Benjamin Abrahamsson.

Vi skulle behöva prata lite om Benjamin Abrahamsson.

Vi hittade oroande litteratur och ritning på en bomb.

Vi hittade oroande litteratur och ritning på en bomb.

–Vi måste ställa in. –Strax innan sydafrikanerna kommer?

–Vi måste ställa in. –Strax innan sydafrikanerna kommer?

Väldigt mycket pengar står på spel.

Väldigt mycket pengar står på spel.

Vi hittade Johannes Fresk påkörd i går.

–Jag vet inte om det var en olycka. –Hittade ni ingen ryggsäck?

–Jag vet inte om det var en olycka. –Hittade ni ingen ryggsäck?

Han hade en när han cyklade från gruvan.

Vad såg han som polisen missade?

Vad såg han som polisen missade?

Visade du honom utredningen? Han har fått sparken–.

Visade du honom utredningen? Han har fått sparken–

–och fråntagits sina befogenheter.

Markus säger att han var på kontoret hela kvällen.

–Jag var där kvart i åtta. –Du är inte polis längre.

–Jag var där kvart i åtta. –Du är inte polis längre.

Släpp det här.

Markus är inblandad. Troligtvis Karl och Tord också.

Markus är inblandad. Troligtvis Karl och Tord också.

Kl. 20 i går detonerade en bomb på North Wolf Minings område.

Kl. 20 i går detonerade en bomb på North Wolf Minings område.

En anställd ska ha skadats vid explosionen och vårdas nu på sjukhus.

En anställd ska ha skadats vid explosionen och vårdas nu på sjukhus.

En anställd ska ha skadats vid explosionen och vårdas nu på sjukhus.

En 28–årig svensk är efterlyst och häktad i sin frånvaro.

En 28–årig svensk är efterlyst och häktad i sin frånvaro.

Han är på sannolika skäl misstänkt för sprängningen.

Han är på sannolika skäl misstänkt för sprängningen.

...det var mitt under pågående möte som en bomb detonerade...

...det var mitt under pågående möte som en bomb detonerade...

...det var mitt under pågående möte som en bomb detonerade...

En man vårdas nu på intensiven...

En man vårdas nu på intensiven...

–Är det här ditt ställe? –Ja.

Det är inget märkvärdigt–

–men det har alla nödvändiga bekvämligheter.

Vi ska gå ditåt. Det tar ungefär en timme.

Vi ska gå ditåt. Det tar ungefär en timme.

Nu ska vi njuta av den skandinaviska naturen.

Nu ska vi njuta av den skandinaviska naturen.

Då går vi.

Då går vi.

Jag ber om ursäkt att jag inte riktigt tog dig på allvar.

Jag ber om ursäkt att jag inte riktigt tog dig på allvar.

Du förutspådde ju den här utvecklingen.

Du förutspådde ju den här utvecklingen.

Du hade ju rätt. Att gärningsmannen skulle trappa upp våldet.

Du hade ju rätt. Att gärningsmannen skulle trappa upp våldet.

–Kan du beskriva mannen du såg? –Runt 1,80, ganska kraftig.

–Kan du beskriva mannen du såg? –Runt 1,80, ganska kraftig.

Knappt en och åttio. Lite kraftig. Nåt annat?

Knappt en och åttio. Lite kraftig. Nåt annat?

Vi måste konfrontera Benjamin med så stark bevisning som möjligt.

Vi måste konfrontera Benjamin med så stark bevisning som möjligt.

–Det var inte han. –Det var mörkt.

Hur vet du att det inte var han?

För det låter ju som om det var han du beskriver.

För det låter ju som om det var han du beskriver.

–Förhör ni vittnen så här? –Vad menar du?

–Förhör ni vittnen så här? –Vad menar du?

–Du säger åt mig vad jag ska säga. –Vi behöver inte vara så formella.

–Du säger åt mig vad jag ska säga. –Vi behöver inte vara så formella.

–Vi vet alla hur det går till. –Nöj dig med de svar jag ger då!

–Vi vet alla hur det går till. –Nöj dig med de svar jag ger då!

Ni fick inte ut nåt av övervakningskamerorna?

Ni fick inte ut nåt av övervakningskamerorna?

Nej, allt blev totalförstört i explosionen.

–Det var väl meningen. –Varför vill Benjamin förstöra dem?

–Det var väl meningen. –Varför vill Benjamin förstöra dem?

–Det var väl meningen. –Varför vill Benjamin förstöra dem?

Släpp det där med Benjamin. Han har inte med det här att göra!

Släpp det där med Benjamin. Han har inte med det här att göra!

Jag får tacka för dina vittnesuppgifter.

Är du alldeles säker? Det är inte nåt mer du vill höra?

Är du alldeles säker? Det är inte nåt mer du vill höra?

–Vad gjorde du där uppe egentligen? –Ert jobb!

Varför berättar du inte bara vad du misstänker?

Varför berättar du inte bara vad du misstänker?

Hon är inte intresserad av sanningen. Hon vill bara bekräfta sin hypotes.

Hon är inte intresserad av sanningen. Hon vill bara bekräfta sin hypotes.

Vad är sanningen, då?

Jag såg inspelningen där Markus Lindmark körde efter Johannes.

Jag såg inspelningen där Markus Lindmark körde efter Johannes.

Nu har Tord sett till att den förstördes.

Du måste kolla upp Tord åt mig.

Du måste kolla upp Tord åt mig.

–Jag får sparken om de kommer på mig! –Se till att de inte gör det då!

–Jag får sparken om de kommer på mig! –Se till att de inte gör det då!

Jag vill bara se vem jag har att göra med.

Jag vill bara se vem jag har att göra med.

Kom igen nu, rävjävel!

–Richardsson! –Tjenare, Åke.

–Richardsson! –Tjenare, Åke.

–Är det Benjamin ni letar efter? –Det kan jag inte svara på.

–Är det Benjamin ni letar efter? –Det kan jag inte svara på.

Tjenare.

Tjenare.

Ursäkta att de bara stormar in. Det är inte mina gubbar.

Ursäkta att de bara stormar in. Det är inte mina gubbar.

Peter följer med dig ut så slipper du vara här.

Peter följer med dig ut så slipper du vara här.

Är det så här ni jobbar? Kan ni inte visa morsan lite respekt?

Är det så här ni jobbar? Kan ni inte visa morsan lite respekt?

Är det så här ni jobbar? Kan ni inte visa morsan lite respekt?

Den där killen befinner sig i skogen, 100 % säker.

Den där killen befinner sig i skogen, 100 % säker.

Leta där i stället, vi har redan letat igenom här.

Leta där i stället, vi har redan letat igenom här.

Du redan sett den här?

Det är en polisradio.

Han har hört varenda jävla ord ni har talat med varandra.

Men så fort han har på den, kan vi plocka upp honom med signalspaning.

Men så fort han har på den, kan vi plocka upp honom med signalspaning.

Häng med så får du lära dig hur vi jobbar.

Vi plockar ihop och åker till stationen–.

Vi plockar ihop och åker till stationen–

–och gör inte samma misstag som våra kollegor.

–och gör inte samma misstag som våra kollegor.

Inga öppna anrop. All kommunikation på vår grupp.

Inga öppna anrop. All kommunikation på vår grupp.

Åke. Om Benjamin skulle dyka upp–.

Åke. Om Benjamin skulle dyka upp–

–eller om du ser nåt ovanligt, hör av dig till mig.

–eller om du ser nåt ovanligt, hör av dig till mig.

Ring direkt, så slipper du bli hängandes i någon växel.

Ring direkt, så slipper du bli hängandes i någon växel.

–Näe! –Hej.

–Finbesök! –Hur är det?

–Finbesök! –Hur är det?

Det tjuter lite i örat bara, men annars mår jag faktiskt bra.

Det tjuter lite i örat bara, men annars mår jag faktiskt bra.

Du ser faktiskt ganska tilltufsad ut.

Du ser faktiskt ganska tilltufsad ut.

Jag var här i går också men då sov du.

Läkarna sa att du är på benen om några där.

Läkarna sa att du är på benen om några där.

–Hur går det med sydafrikanerna? –Bra.

–Hur går det med sydafrikanerna? –Bra.

Jag är på väg dit nu.

Markus har tagit med dem på björnjakt.

Markus har tagit med dem på björnjakt.

I går fick de träffa representanter för samebyn–

I går fick de träffa representanter för samebyn–

–innan dess var de på gruvan. Är du utskriven, eller?

–innan dess var de på gruvan. Är du utskriven, eller?

Ja, jag ska på björnjakt.

Om du lovar att inte skvallra för läkaren.

Om du lovar att inte skvallra för läkaren.

Vad fan. Karin sa att du skulle ligga kvar flera dagar.

Vad fan. Karin sa att du skulle ligga kvar flera dagar.

Det är gott läkkött i gubben.

Erik!

Det här är Erik Bäckström, North Wolf Minings säkerhetsansvarige.

Det här är Erik Bäckström, North Wolf Minings säkerhetsansvarige.

Ayanda Oganedi, South African Minings grundare och VD.

Ayanda Oganedi, South African Minings grundare och VD.

Graham Martin, PR–ansvarige.

Och huvudarkitekt Leo Fehrmann.

Det är fantastiskt vackert här. Markus berättade att du...

Det är fantastiskt vackert här. Markus berättade att du...

–Vad fan gör han här? –Hjälper oss med sydafrikanerna.

–Vad fan gör han här? –Hjälper oss med sydafrikanerna.

–Tror du han hjälper oss? –Ta det lugnt.

–Tror du han hjälper oss? –Ta det lugnt.

Bete dig normalt eller lägg dig.

Bete dig normalt eller lägg dig.

Du tar en massa beslut som jag får ta konsekvenserna av.

Du tar en massa beslut som jag får ta konsekvenserna av.

Jag tar konsekvenserna. Bete dig bara normalt och kom tillbaka.

Jag tar konsekvenserna. Bete dig bara normalt och kom tillbaka.

Minns du när jag räddade livet på dig här?

Minns du när jag räddade livet på dig här?

Farsan sa att vi inte skulle gå så nära kanten.

Farsan sa att vi inte skulle gå så nära kanten.

Men du, din jävla idiot...

Men du, din jävla idiot...

Du ville ju bara se om det gick att bada.

Du ville ju bara se om det gick att bada.

Det var bara två viftande händer som stack upp ur skummet.

Det var bara två viftande händer som stack upp ur skummet.

Ren jävla tur att jag fick tag i dig.

–Men det löste sig. –Du fick vatten i lungorna.

–Men det löste sig. –Du fick vatten i lungorna.

Låg på sjukhus i en vecka.

Det var bra på sjukhuset. Bästa veckan den sommaren.

Det var bra på sjukhuset. Bästa veckan den sommaren.

Det var bra på sjukhuset. Bästa veckan den sommaren.

Pappa älskade dig, och jag lät hans lilla älskling gå för nära kanten.

Pappa älskade dig, och jag lät hans lilla älskling gå för nära kanten.

Pappa älskade dig, och jag lät hans lilla älskling gå för nära kanten.

Nej, det var fan inte min bästa vecka.

Nej, det var fan inte min bästa vecka.

Men nu är han död.

Men nu är han död.

Och i dag så äger jag den här platsen. Saker förändras.

Och i dag så äger jag den här platsen. Saker förändras.

Nej, Inte allt.

Nej, Inte allt.

Det var fint att se er komma gående där tillsammans.

Det var fint att se er komma gående där tillsammans.

Jag vill tacka dig för allt vad du har gjort.

Jag vill tacka dig för allt vad du har gjort.

Utan dig så hade det här inte blivit av.

Utan dig så hade det här inte blivit av.

–Ja, vi har hittat radiosignal här. –Ja, kontakt. Markerar position.

–Ja, vi har hittat radiosignal här. –Ja, kontakt. Markerar position.

När du skjuter ditt första skott–.

När du skjuter ditt första skott–

–se till det blir dödligt och träffar bröstpartiet...

–se till det blir dödligt och träffar bröstpartiet...

Det dödande skottet ska träffa björnen i bröstet...

Det dödande skottet ska träffa björnen i bröstet...

–hjärtat eller lungan.

Då är det en direktträff i hjärnan.

Då är det en direktträff i hjärnan.

När det skottet har avlossats är det över.

När det skottet har avlossats är det över.

Då går vi.

Har Erik berättat mer om vår situation?

Ja. Han verkar väldigt kompetent.

Jag är glad att han tydliggjorde allt.

Jag är glad att han tydliggjorde allt.

Det är fortfarande bara ord, Markus.

Det är fortfarande bara ord, Markus.

Du sa en gång att du ville samarbeta med mig för du litar på mig.

Du sa en gång att du ville samarbeta med mig för du litar på mig.

Det gör jag också. Du har fått till något unikt här.

Det gör jag också. Du har fått till något unikt här.

Jag vill att det ska bli av–.

Jag vill att det ska bli av–

–men jag har en styrelse att stå till svars till.

–men jag har en styrelse att stå till svars till.

–De såg vad som stod i tidningen. –Det var rent skitsnack.

–De såg vad som stod i tidningen. –Det var rent skitsnack.

Vad är det?

Vad är det?

Jag måste bara fråga...

Jag måste bara fråga...

Du åkte till gruvkontoret. Varför gjorde du det?

Du åkte till gruvkontoret. Varför gjorde du det?

Varför undrar du det?

Varför undrar du det?

Men du lämnade aktieägarmötet.

Men du lämnade aktieägarmötet.

Det var där polisen trodde att nåt kunde hända.

Det var där polisen trodde att nåt kunde hända.

–Polisen hade fel. –Vad visste du som inte de visste?

–Polisen hade fel. –Vad visste du som inte de visste?

–Det var bara intuition. –Nej, men allvarligt.

–Det var bara intuition. –Nej, men allvarligt.

Vad gjorde du där? Varför åkte du dit?

Intuition.

Vi har fått upp en björn. Den är på väg väster ut.

Vi har fått upp en björn. Den är på väg väster ut.

Hallå? Graham?

Hallå? Graham?

Vi har skadskjutit en björn. Ni återvänder till jaktstugan.

Vi har skadskjutit en björn. Ni återvänder till jaktstugan.

Jag tar hand om det här nu.

Jag tar hand om det här nu.

Vajer. Se upp.

Vajer. Se upp.

Du stannar här.

Synlig, han är där.

Synlig, han är där.

Kom ut! Kom ut!

Sätt på maskerna, vi röker ut honom.

Sätt på maskerna, vi röker ut honom.

Polis! Lägg dig ner på golvet!

Fan, Jonas, var det bockjakt du drog med mig på?

Fan, Jonas, var det bockjakt du drog med mig på?

Erik! Får jag låna dig en stund?

Ursäkta.

Ursäkta.

Jag har sett hur du bor. Du klarar inte en vinter till i den kåken.

Jag har sett hur du bor. Du klarar inte en vinter till i den kåken.

–Låt mina gubbar vinterisolera det. –Tack, men det ordnar jag själv.

–Låt mina gubbar vinterisolera det. –Tack, men det ordnar jag själv.

Min säkerhetschef ska inte få lunginflammation.

Min säkerhetschef ska inte få lunginflammation.

–Jag klarar mig nog. –Säkert?

–Jag klarar mig nog. –Säkert?

–Skulle vi inte åka? –Vi kokar en kopp kaffe och...

–Skulle vi inte åka? –Vi kokar en kopp kaffe och...

–ln i huset fort som fan! –Vad fan var det där?

–ln i huset fort som fan! –Vad fan var det där?

Kom igen!

Ner!

Ner!

Ner!

Vad är det som händer?!

Vad är det som händer?!

–Var fan är Ragnhild? –Hon gick ut till brunnen.

–Var fan är Ragnhild? –Hon gick ut till brunnen.

–Akta! –Vad i helvete...

–Akta! –Vad i helvete...

Jag har för fan ingen mottagning. Är det nån som har mottagning?

Jag har för fan ingen mottagning. Är det nån som har mottagning?

Har du mottagning?

Har du mottagning?

Nej.

Nej.

Du har kommit till Markus Lindmark, North Wolf Mining. Lämna meddelande.

Du har kommit till Markus Lindmark, North Wolf Mining. Lämna meddelande.

Markus, jag måste få tag i dig. Hör av dig inom en timme–

Markus, jag måste få tag i dig. Hör av dig inom en timme–

–annars byter jag ut löjrommen mot Kalles kaviar.

–annars byter jag ut löjrommen mot Kalles kaviar.

Tord här. Jag får inte tag i Markus i jaktstugan.

Tord här. Jag får inte tag i Markus i jaktstugan.

Ja, ring bara så fort du hör det här.

Ja, ring bara så fort du hör det här.

Vad är det för fel på masten? Okej. Tack, då.

Vad är det för fel på masten? Okej. Tack, då.

Nu får det vara nog med den här skiten.

–Karl! Gå bort från fönstret! –Vafan... Jag ser ju honom!

–Karl! Gå bort från fönstret! –Vafan... Jag ser ju honom!

–Den jäveln är där ute. –Gå bort från fönstret!

–Den jäveln är där ute. –Gå bort från fönstret!

–Den jäveln är där ute. –Gå bort från fönstret!

–Vad fan gör du? Jag hade sikte! –Det kan vara Ragnhild!

–Vad fan gör du? Jag hade sikte! –Det kan vara Ragnhild!

Ge mig bössan, annars får du sparken!

–Gå och sätt dig, för fan. –Karl! Lugna dig.

–Gå och sätt dig, för fan. –Karl! Lugna dig.

Hon är kvar där ute. Jag går ut.

Erik!

Erik!

Försök hämta hjälp. Om du kan ta dig till bilen.

Försök hämta hjälp. Om du kan ta dig till bilen.

Försök hämta hjälp. Om du kan ta dig till bilen.

Bu!

Ragnhild!

Erik Bäckström här. Lämna ett meddelande efter tonen.

Erik Bäckström här. Lämna ett meddelande efter tonen.

Peter här. Tord har tre misshandelsdomar–

Peter här. Tord har tre misshandelsdomar–

–innan han åkte dit för dråp.

–innan han åkte dit för dråp.

Han krossade skallen på sin kusin med en rörtång.

Var jävligt försiktig med honom. Hej.

Var jävligt försiktig med honom. Hej.

Kolla på han. Va?

Kolla på han. Va?

Det kvittar hur många jävla värmekameror han har.

Han kommer aldrig att hitta Benjamin.

Han kommer aldrig att hitta Benjamin.

Du har ju pratat med Erik om utredningen.

I går, på sjukhuset, när Sanna och jag lämnade er ensamma–

I går, på sjukhuset, när Sanna och jag lämnade er ensamma–

–sa han nånting då?

Hur kan han vara så jävla säker på att det inte var Benjamin?

Hur kan han vara så jävla säker på att det inte var Benjamin?

Du, om det är nånting måste du ju berätta det för mig.

Du, om det är nånting måste du ju berätta det för mig.

Absolut, men jag vet inget.

Absolut, men jag vet inget.

Tror du på Erik då? Att det inte var Benjamin han såg?

Tror du på Erik då? Att det inte var Benjamin han såg?

Ja. Eller... Jo.

Ja. Eller... Jo.

Ja. Eller... Jo.

I mörkret. På 100 meters avstånd. Mer än 100 meter.

I mörkret. På 100 meters avstånd. Mer än 100 meter.

Vem fan är han? Stålmannen eller?

Vem fan är han? Stålmannen eller?

Nej, men han har en jävla massa erfarenhet.

Glöm inte att han är vittne och vi sköter utredningen.

Glöm inte att han är vittne och vi sköter utredningen.

Lova att du kommer till mig först om han säger något.

Lova att du kommer till mig först om han säger något.

Det är fråga om timmar innan nån börjar leta efter oss.

Det är fråga om timmar innan nån börjar leta efter oss.

Det sa du innan med. Och om de inte gör det?

Det sa du innan med. Och om de inte gör det?

Det gör de.

Det hade aldrig hänt om inte du inte anklagat honom för sprängningen.

Det hade aldrig hänt om inte du inte anklagat honom för sprängningen.

Ayanda berättade om hennes uppväxt under apartheid.

Ayanda berättade om hennes uppväxt under apartheid.

Det var olagligt för henne att gå i skola. Ändå arbetade hon upp sig.

Det var olagligt för henne att gå i skola. Ändå arbetade hon upp sig.

När hon satt i styrelsen för ett brittiskt oljebolag–.

När hon satt i styrelsen för ett brittiskt oljebolag–

–så blev hon utmanövrerad.

–så blev hon utmanövrerad.

Sen när hon själv startade sitt egna gruvbolag–.

Sen när hon själv startade sitt egna gruvbolag–

–anställde hon några av de samma män som försökt krossa henne.

–anställde hon några av de samma män som försökt krossa henne.

Hon lät gamla synder vara. Inte för att vara rättvis–.

Hon lät gamla synder vara. Inte för att vara rättvis–.

Hon lät gamla synder vara. Inte för att vara rättvis–

–utan för att det var värt det.

Det alla vinner mest på.

Kan inte också du göra det?

Kan inte också du göra det?

Jag säger det här som en vän.

Jag säger det här som en vän.

Gå till polisen och stå för vad du har gjort.

Gå till polisen och stå för vad du har gjort.

Vad gjorde "min vän" uppe vid gruvkontoret–.

Vad gjorde "min vän" uppe vid gruvkontoret–

–när han skulle sköta säkerheten på Folkets hus?

–när han skulle sköta säkerheten på Folkets hus?

Det vet du, annars skulle vi inte prata om det.

Det vet du, annars skulle vi inte prata om det.

Jag ska sätta gruvan i drift med eller utan dig. Helst med.

Jag ska sätta gruvan i drift med eller utan dig. Helst med.

Om du verkligen bryr dig om Johannes fru och dotter–.

Om du verkligen bryr dig om Johannes fru och dotter–

–låt dem veta vad som hänt.

Mår de bättre av att få veta sanningen?

Mår de bättre av att få veta sanningen?

Vad är sanningen då?

Vad är sanningen då?

Så vitt jag har förstått, så var det ett rattfyllo som smet.

Så vitt jag har förstått, så var det ett rattfyllo som smet.

Din sanning.

I polisens ögon var det här en smitningsolycka. Låt det vara så.

I polisens ögon var det här en smitningsolycka. Låt det vara så.

I polisens ögon var det här en smitningsolycka. Låt det vara så.

Jag är inte ute för att förstöra för dig. Tvärtom.

Jag är inte ute för att förstöra för dig. Tvärtom.

Jag önskar dig all lycka till med ditt projekt.

Jag önskar dig all lycka till med ditt projekt.

Men stå för vad du har gjort.

Men stå för vad du har gjort.

Handlade det bara om mig, hade jag erkänt för länge sen.

Handlade det bara om mig, hade jag erkänt för länge sen.

Låt någon annan ta över då.

Prata om vad ni kan göra för att minimera skadorna.

Prata om vad ni kan göra för att minimera skadorna.

Prata om vad ni kan göra för att minimera skadorna.

Jag hjälper gärna till om jag kan.

Du kommer aldrig att klara dig undan.

Du kommer aldrig att klara dig undan.

Det finns inga bevis för det du påstår.

Det finns inga bevis för det du påstår.

Människor dör. Men bevisen finns kvar.

Människor dör. Men bevisen finns kvar.

De ligger där och väntar. Och jag kommer att hitta dem.

De ligger där och väntar. Och jag kommer att hitta dem.

Erik. Om du fortsätter på det här spåret–

Erik. Om du fortsätter på det här spåret–

–så hamnar du och jag på kollisionskurs.

–så hamnar du och jag på kollisionskurs.

Du tror dig veta vad jag är beredd att offra för den här gruvan.

Du tror dig veta vad jag är beredd att offra för den här gruvan.

Jag tycker du ska fundera på vad du är beredd att offra.

Jag tycker du ska fundera på vad du är beredd att offra.

Hallå?

Hallå?

Det är Ragnhild!

Det är Ragnhild!

–Hallå? –Hallå, Ragnhild. Det är Erik här.

–Hallå? –Hallå, Ragnhild. Det är Erik här.

Hur mår du?

Hur mår du?

Ragnhild, lyssna nu. Du får absolut inte komma hit ned till stugan.

Ragnhild, lyssna nu. Du får absolut inte komma hit ned till stugan.

Var är du?

Skicka hit Markus Lindmark, så släpper jag henne.

Skicka hit Markus Lindmark, så släpper jag henne.

Benjamin, vill du byta ut Markus mot Ragnhild?

Benjamin, vill du byta ut Markus mot Ragnhild?

Skicka hit honom. Han ska vara obeväpnad och ensam.

Skicka hit honom. Han ska vara obeväpnad och ensam.

Jag hör av mig sen och berättar exakt hur ni ska göra.

Jag hör av mig sen och berättar exakt hur ni ska göra.

Benjamin! Benjamin!

Fitta...

Markus? Hör du mig?

Markus? Hör du mig?

Karl?

Karl?

Det kanske bara är hot. Han har aldrig dödat nån förut.

Det kanske bara är hot. Han har aldrig dödat nån förut.

Vart fan ska du?

–Jag går inte obeväpnad. –Du stannar här!

–Jag går inte obeväpnad. –Du stannar här!

Jag kan varje stig och är en bra skytt.

Jag kan varje stig och är en bra skytt.

Så länge vi har dig här så har vi något att förhandla med.

Så länge vi har dig här så har vi något att förhandla med.

Gå mot den stora vägen och så fortsätter du till stigen–.

Gå mot den stora vägen och så fortsätter du till stigen–

–och när du korsat den så går du 50 meter.

–och när du korsat den så går du 50 meter.

–Ser du kalhygget? –Jag ser det.

–Ser du kalhygget? –Jag ser det.

Gå västerut.

–Och så följer du. –Okej, jag kommer.

–Och så följer du. –Okej, jag kommer.

–Och så följer du. –Okej, jag kommer.

–Stanna! –Lugn nu.

–Var är Markus? –Jag vill bara prata.

–Var är Markus? –Jag vill bara prata.

Jag är helt obeväpnad.

Du kan sätta Markus Lindmark i fängelse. Titta på den här.

Du kan sätta Markus Lindmark i fängelse. Titta på den här.

Den är din, va? Den här hittade jag under Markus bil.

Den är din, va? Den här hittade jag under Markus bil.

Med den har du spårat honom på sistone, va?

Med den har du spårat honom på sistone, va?

Då borde det finnas information i din dator–.

Då borde det finnas information i din dator–

–som bevisar att Markus körde ihjäl Johannes Fresk.

–som bevisar att Markus körde ihjäl Johannes Fresk.

Din dator kan fälla Markus Lindmark för mord.

Din dator kan fälla Markus Lindmark för mord.

Gör som jag säger nu. Det här leder ingenstans.

Gör som jag säger nu. Det här leder ingenstans.

Släpp henne.

Benjamin!

Benjamin!

Så. Hoppa in.

Så. Hoppa in.

–Allt som det ska? –Ja då.

Där har ni "det lokala motståndet". Bara en förvirrad yngling.

Där har ni "det lokala motståndet". Bara en förvirrad yngling.

Det är bara en sorglig historia.

Det är bara en sorglig historia.

Vi väntar inomhus. Det är kallt.

Vi väntar inomhus. Det är kallt.

Hej.

Vi har honom nu, så du behöver inte oroa dig mer.

Vi har honom nu, så du behöver inte oroa dig mer.

Vad hände där ute?

Vad hände där ute?

Försök att vila.

Han sa att Benjamin kan bevisa att du körde på Johannes.

Han sa att Benjamin kan bevisa att du körde på Johannes.

Hur fan kan Benjamin bevisa det?

Erik nämnde någonting om en dator.

Men om Benjamin försvinner så kan du skita i allt det där.

Men om Benjamin försvinner så kan du skita i allt det där.

Ta hand om det.

Ta hand om det.

Är du okej?

Är du okej?

Jag hade ingen aning om att den där jäveln skulle dyka upp.

Jag hade ingen aning om att den där jäveln skulle dyka upp.

Jag vet att det inte var du som sprängde gruvkontoret.

Jag vet att det inte var du som sprängde gruvkontoret.

GPS:en som låg under Markus bil, var har du sparat informationen från den?

GPS:en som låg under Markus bil, var har du sparat informationen från den?

GPS:en som låg under Markus bil, var har du sparat informationen från den?

Benjamin...

Benjamin...

Jag vet vad du har gått igenom och vad som hände din far.

Jag vet vad du har gått igenom och vad som hände din far.

Hjälp mig att ställa Markus till svars för vad han har gjort.

Hjälp mig att ställa Markus till svars för vad han har gjort.

–För vad han har gjort? –Ja.

–För vad han har gjort? –Ja.

Pappas ansikte var borta. Jag fick skura bort blodet–.

Pappas ansikte var borta. Jag fick skura bort blodet–

–innan mamma hittade honom.

Allt skulle bli så bra när Markus köpte ut dem.

Allt skulle bli så bra när Markus köpte ut dem.

Det är Markus som ska bära skulden.

Det är Markus som ska bära skulden.

Jag var nio år när han köpte pappa.

Jag var nio år när han köpte pappa.

Min värdighet får han inte. Jag ska inte krypa.

Min värdighet får han inte. Jag ska inte krypa.

Låt honom få krypa, då. Ge mig det jag behöver.

Låt honom få krypa, då. Ge mig det jag behöver.

En fältdator.

När polisen kommer måste du berätta allt.

När polisen kommer måste du berätta allt.

Jag pratar inte med dem. Min frihet mot datorn.

Jag pratar inte med dem. Min frihet mot datorn.

Det är ingenting jag kan påverka.

Det är ingenting jag kan påverka.

Släpp ut mig ut härifrån så ger jag dig allt du behöver.

Släpp ut mig ut härifrån så ger jag dig allt du behöver.

Jag lovar att försvinna. Ni kommer aldrig mer att se mig.

Jag lovar att försvinna. Ni kommer aldrig mer att se mig.

Jag kommer tillbaka när det är bättre läge.

Jag kommer tillbaka när det är bättre läge.

Men sluta leka med det där, för fan. Det är ju bevismaterial.

Men sluta leka med det där, för fan. Det är ju bevismaterial.

Den måste polisen ta hand om.

Den måste polisen ta hand om.

Nej, lägg av. Halva för dig Richardsson.

Jaha, tack. Släng på en halv räksallad, är du snäll.

Jaha, tack. Släng på en halv räksallad, är du snäll.

Felicia var här förra veckan. Kritade för 120 spänn.

Felicia var här förra veckan. Kritade för 120 spänn.

120 spänn! Vad fan tog hon då?

120 spänn! Vad fan tog hon då?

–Cigg. Två pack. –Cigg?

–Cigg. Två pack. –Cigg?

Hon är ju för fan under 18, Christer! Det vet du!

Hon är ju för fan under 18, Christer! Det vet du!

Hon sa att hon fick för dig. Vad fan skulle jag göra?

Hon sa att hon fick för dig. Vad fan skulle jag göra?

Följa lagen kanske...

72932, det är Bäckström här.

72932, det är Bäckström här.

Är du ensam? Kan du prata?

Är du ensam? Kan du prata?

Hur fan kontaktar du mig?

Hur fan kontaktar du mig?

Jag har Benjamin här. Kom till Markus jaktstuga och hämta oss.

Jag har Benjamin här. Kom till Markus jaktstuga och hämta oss.

–Fick du inte mitt meddelande? –Nej. Skit i det nu.

–Fick du inte mitt meddelande? –Nej. Skit i det nu.

Han har allt jag behöver men vägrar prata med polisen.

Han har allt jag behöver men vägrar prata med polisen.

Ta din egen bil och kom ensam och civilklädd.

Ta din egen bil och kom ensam och civilklädd.

–Låta Benjamin komma undan? –I utbyte mot bevis.

Honom kan ni ta sen. Det kan ligga fotanglar–.

Honom kan ni ta sen. Det kan ligga fotanglar–

–när du svänger av från riksvägen. Stanna där–

–när du svänger av från riksvägen. Stanna där–

–så kommer vi dit.

–så kommer vi dit.

Okej, jag kommer.

Benjamin ska gripas och förhöras. Vad tänkte du göra?

Benjamin ska gripas och förhöras. Vad tänkte du göra?

–Benjamin sitter inne på bevis. –Vadå för jävla bevis?

–Benjamin sitter inne på bevis. –Vadå för jävla bevis?

–Erik kan få honom att prata... –Nämn inte din jävla farbror igen!

–Erik kan få honom att prata... –Nämn inte din jävla farbror igen!

Vad fan är det du vill? Att Benjamin skall diktera villkoren?

Vad fan är det du vill? Att Benjamin skall diktera villkoren?

I så fall, gå in till Sanna och säg det.

I så fall, gå in till Sanna och säg det.

Var öppen med att du vill svika dina kollegor–.

Var öppen med att du vill svika dina kollegor–

–som vill bura in den jäveln. Välj sida, för i helvete!

–som vill bura in den jäveln. Välj sida, för i helvete!

Plocka upp det.

Plocka upp det.

Plocka upp det. Du får en chans att springa.

Plocka upp det. Du får en chans att springa.

Klarar du det så låter jag dig gå.

Klarar du det så låter jag dig gå.

Spring då.

Spring då.

Spring!

Spring!

Stanna! Lägg ner geväret, Tord.

Stanna! Lägg ner geväret, Tord.

Benjamin! Lägg dig ner.

Benjamin! Lägg dig ner.

Så backar du fem steg. Backa!

Släpp vapnet, Erik!

Släpp vapnet, Erik!

Benjamin. Var har du datorn? Berätta för mig var du har datorn.

Benjamin. Var har du datorn? Berätta för mig var du har datorn.

Backa! Erik, vi tar över nu. Backa därifrån!

Backa! Erik, vi tar över nu. Backa därifrån!

Backa! Erik, vi tar över nu. Backa därifrån!

Vad fan håller du på med? Jävla amatör.

Vad fan håller du på med? Jävla amatör.

Res på dig.

Res på dig.

Bojar!

Bojar!

Händerna bak. Bak med händerna!

–Släpp kniven! –Låt mig gå!

–Släpp kniven! –Låt mig gå!

–Jag skjuter! –Gör inget dumt!

Jag har inte gjort nåt!

Jag har inte gjort nåt!

Fan!

Fan... Skicka efter en ambulans, för fan. Ring!

Fan... Skicka efter en ambulans, för fan. Ring!

Fan... Skicka efter en ambulans, för fan. Ring!

72932, jag behöver en ambulans, en man är skottskadad...

72932, jag behöver en ambulans, en man är skottskadad...

72932, jag behöver en ambulans, en man är skottskadad...

Så där ja.

Så där ja.

Richardsson säger att det är dig man får tacka.

Richardsson säger att det är dig man får tacka.

Du har imponerat på honom. Och på mig med.

–Jag gjorde bara mitt jobb. –Bra jobbat.

–Jag gjorde bara mitt jobb. –Bra jobbat.

Du vet väl att du skakar hand med en mördare?

Erik, ta och håll igen käften!

Erik, ta och håll igen käften!

–Hånflinande arsle! –Släpp! Släpp!

Lugnt, båda två.

Lugnt, båda två.

Vi jobbar i gruvbranschen. Där kan det bli tuffa tag.

Vi jobbar i gruvbranschen. Där kan det bli tuffa tag.

En ensam, galen och beväpnad man?

En ensam, galen och beväpnad man?

Det har jag dessvärre fått vara med om förr.

Det har jag dessvärre fått vara med om förr.

–Jag är verkligen ledsen. –Det är sånt som händer.

–Jag är verkligen ledsen. –Det är sånt som händer.

Nu är han borta.

Nu är han borta.

Men jag har sett något annat här.

Men jag har sett något annat här.

Ett samhälle förenat av en framtidsvision.

Ett samhälle förenat av en framtidsvision.

Och jag vet av egen erfarenhet–.

Och jag vet av egen erfarenhet–

–vilken katastrof ett söndrat folk kan vara.

–vilken katastrof ett söndrat folk kan vara.

Vi borrar efter afrikansk platina–.

Vi borrar efter afrikansk platina–

–kinesiskt kol och amerikanskt koppar.

–kinesiskt kol och amerikanskt koppar.

–kinesiskt kol och amerikanskt koppar.

Och nu svenskt guld också, verkar det som.

Och nu svenskt guld också, verkar det som.

–Wow! Skål. –Skål!

–Wow! Skål. –Skål!

–Wow! Skål. –Skål!

För sammanhållning.

För sammanhållning.

Det var goda nyheter!

Det var goda nyheter!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com